OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ
Δεν θα μου λείψει η ρημαδο-κάντρι πρωί πρωί.
- Εγώ θα σου λείψω, όμως. - Ελπίζω να μου κάνεις τη χάρη.
Αυτόγραφο, παρακαλώ.
Θα γίνεις η επόμενη Ντόλι Πάρτον!
Να περάσεις τέλεια!
Γουστάρω! Έτσι, κορίτσια!
ΡΟΟΥΖ-ΛΙΝ ΧΑΡΛΑΝ
Ακίνητο το πόδι, παρακαλώ.
Άσκησα έφεση. Θα το βγάλω πριν καλά μπει.
Όσο το φοράς, θα πρέπει να βρίσκεσαι εκεί που δήλωσες
από τις εφτά το βράδυ ως τις εφτά το πρωί.
Σ' εμένα μιλάς;
Για όνομα του Θεού!
Και μη γυρίσεις πίσω!
ΓΛΑΣΚΩΒΗ
Πάντα περπατώ
Μετά τα μεσάνυχτα Κάτω απ' το φως του φεγγαριού
Όπως κάναμε μαζί Πάντα προχωράω
- Κάνει μπάνιο. - "Γεια σου, Ρόουζ-Λιν.
Θα ήθελες ένα τσαγάκι; Τι κάνεις;"
Πάντα περπατώ Μετά τα μεσάνυχτα
Και σε ψάχνω
Ρίξε κάτι πάνω σου, για το Θεό!
Ρίξε κάτι πάνω σου!
Ναι, έτσι!
Από τη Γλασκώβη της Σκωτίας,
υποδεχτείτε μια νεαρή κοπέλα που λέγεται Ρόουζ-Λιν Χάρλαν
στο Οpry.
Η Ρόουζ-Λιν Χάρλαν, κυρίες και κύριοι.
Στην πρώτη της εμφάνιση εδώ, στο Νάσβιλ του Τενεσί.
Σκίζει!
- Εντάξει, τα λέμε. - Πότε;
Πότε;
Μαμά!
Έλα, Λάιλ, έλα.
Για πού το 'βαλες εσύ, στολισμένη σαν λατέρνα;
Σ' έχει ξεπεράσει, έτσι; Είναι τρομακτικό. Μην το κάνεις.
Πάντως δεν πάω πουθενά. Θα φάω το βραδινό μου μαζί σας.
Αυτός δεν βάζει γλώσσα μέσα του, εσύ δεν βγάζεις άχνα.
Τι τρέχει εκεί μέσα; Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Σου έλειψα;
Ρόουζ-Λιν;
Σε πέρασα για τη μάνα σου.
Πέρασαν κιόλας 12 μήνες; Πώς περνάει ο καιρός!
Ναι.
Γεια σου, Μάριον.
Καλή σας νύχτα.
- Μια χαρά φαίνεται η Αμάντα. - Κι έτσι έπρεπε.
Δεν κάνει και τίποτα άλλο.
Συνεχίζει την ηλιοθεραπεία με αλουμινόχαρτο;
Με το που κάνει να σκάσει ο ήλιος. Τις προάλλες ζητούσε βούτυρο.
- Βούτυρο; - Πασαλείβεται παντού μ' αυτό.
"Είναι φυσικό, Μάριον".
Φυσικό, αν είσαι καρβέλι ψωμί.
Η Μαίρη θα ερχόταν να σε δει,
- αλλά έχει τα αρθριτικά της... - Τι κρίμα.
Την έχει χτυπήσει στα γόνατα, οπότε αυτό είναι καμπανάκι.
Οχτώ λίρες την ώρα, διακοπές...
Θα σε βοηθήσει, ως χάρη σ' εμένα.
Καθαρίστρια, έτσι; Μάλιστα, μια χαρά.
- Γιατί, εσύ τι σκεφτόσουν; - Τι σκεφτόμουν; Όχι.
Δεν σκεφτόμουν. Μόλις βγήκα. Μην ανησυχείς για μένα.
Για τα παιδιά σου ανησυχώ, όχι για σένα.
Εγώ θα πάω στο Νάσβιλ.
Κοίτα να μη βαρέσει το ηλεκτρονικό βραχιόλι στον έλεγχο.
Το πρώτο που θα κάνω είναι να ξαναπιάσω δουλειά στο Opry.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα. Εκεί θα τελειοποιήσω την τέχνη μου.
Την τέχνη σου; Αρκετά δεν θυσίασες γι' αυτή τη φαντασίωση;
- Όλοι μας θυσιάσαμε πολλά... - Φαντασίωση;
- Μόνο σ' αυτό είμαι καλή. - Πήγαινε στο κολέγιο.
- Δεν ακούς! - Δεν με νοιάζει, κάνε κάτι!
Θα βασιστώ στο ταλέντο μου.
Παρακολουθείς τηλεόραση; Ουρά κάνουν οι τραγουδιστές.
Ανάθεμα!
ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ
GRAND OLE OPRY ΓΛΑΣΚΩΒΗΣ
Και πάμε!
Βήμα και στροφή. Το ένα μετά το άλλο. Έξω, μέσα.
Στροφή.
Σάντρα, πρόσεχε τα βήματά σου.
Η Μοναχική Καβαλάρισσα έφτασε στην πόλη.
Θα μου βάλεις μια μπιρίτσα, Τζάκι;
Εμένα να κοιτάτε, όχι τη διπλανή σας.
Τα μάτια σας σ' εμένα, όχι στη διπλανή σας.
- Τι έχασα; - Είχε ποντίκια όταν ήσουν εδώ;
- Ναι. - Τότε δεν έχεις χάσει τίποτα.
Άκουσα ότι φοράς ηλεκτρονικό βραχιόλι.
Βγήκε στη φόρα;
Φοράω, αλλά άσκησα έφεση. Σε δυο βδομάδες θα 'μαι άνετη.
Παρασκευές και Σάββατα, μπαμ!
Τις Παρασκευές και τα Σάββατα εμφανίζονται οι "Μισισίπι Τούντρα".
Οι ποιοι;
Πέσατε σε απόγνωση;
Κανείς δεν θέλει μία κατάδικο στη σκηνή.
Ο κόσμος έρχεται εδώ για να ξεχαστεί.
Ο Τζόνι Κας έκανε φυλακή, μπετόβλακα.
Τράβα στις ποντικοπαγίδες σου.
Έχω ανάγκη τη δουλειά, Τζάκι. Είναι το συγκρότημά μου!
Του μαγαζιού είναι. Είσαι ο χειρότερος εχθρός σου.
Θα διαφωνήσω. Έχει ισχυρό ανταγωνισμό.
- Χαζοβιόλα. - Παράτα με!
Μου άρπαξες τη δουλειά μου;
Παράτα με!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
- Έξω! - Δέκα χρόνια δουλεύω εδώ.
Τι θα κάνω τώρα;
- Έξω! - Το μαγαζί είναι για τα μπάζα!
Είσαι αγρίμι. Αγρίμι!
Να πάρει!
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις τα πρωινά.
- Τι κάνει η κόρη σου; - Ρώτησέ με αύριο.
Εκείνος μένει στο ισόγειο.
Έχει άλλο ένα διαμέρισμα στο τέρμα της σκάλας.
Ο φίλος μου, ο Άντι, μένει εκεί. Κι αγόρασαν το διπλανό σπίτι.
Η Λόρεν μένει ακριβώς δίπλα κι έχει και μπαλκονάκι.
Έλεος!
Έχουν κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης.
Ό,τι κάνεις στην είσοδο, το βλέπουν.
- Δεν έκανα τίποτα. - Έβριζες και κλωτσούσες την είσοδο.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Τι καλά.
Ναι, μια χαρά, μια χαρά.
Θέλεις να καθίσεις;
Πρέπει να κλείσω. Έχω κόσμο.
Εντάξει. Ευχαρίστησή μου. Μιλάμε αργότερα. Αντίο.
Γεια σου.
Εγώ είμαι η Σουζάνα. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Λοιπόν, πού εργαζόσουν πριν;
Δούλευε στο Στέρλινγκ, έτσι δεν είναι, Ρόουζ-Λιν;
Αλλά δεν σκοπεύει να ξαναπάει.
- Είναι πανέμορφα εκεί. - Ονειρεμένα.
Μάλιστα. Πάω προς νερού μου.
Λοιπόν, 12 λίρες την ώρα.
- Δώδεκα; Η Μαίρη παίρνει... - Οχτώ, αλλά
ταυτόχρονα τα τσεπώνει.
- Τα τσεπώνει; Κλέβει; Δεν νομίζω... - Όχι, όχι!
Εννοώ ότι παίρνει επίδομα ανεργίας από τον Οργανισμό Απασχόλησης.
Αλήθεια;
Ενώ εγώ δεν θα πάρω τίποτα τέτοιο.
Δεν κάνω τέτοια εγώ. Μην το πεις και τη φέρεις σε δύσκολη θέση.
Χρειαζόμαστε χλωρίνη, Σουζάνα. Θα σου φέρω την απόδειξη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ρόουζ-Λιν;
- Ρόουζ-Λιν; Συγγνώμη. - Χριστέ μου!
Θα πεταχτώ λίγο έξω. Θα επιστρέφω σε καμιά ώρα, εντάξει;
Εντάξει.
Ή και σε λιγότερο. Θα πηγαινοέρχομαι όλη μέρα. Δεν ξέρω πότε ακριβώς.
Απλώς...
Τέλεια. Λοιπόν, τα λέμε σε λίγο.
Χριστέ κι Απόστολε! Μου κόψατε τη χολή. Πού είναι η μάνα σας;
- Παρκάρει το αυτοκίνητο. - Παρκάρει.
- Σαν να 'χετε βγει από τη "Λάμψη". - Τι είναι "Η Λάμψη";
Θα μπείτε μέσα;
Έχει μυρωδιά μαγιάς εδώ μέσα.
- Τι είδους μυρωδιά είναι; - Μαγιάς.
Τι μυρωδιά;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δεν ψήνουμε ψωμί εδώ.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Η μικρή δεν αγγίζει το ζαμπόν, εκείνος δεν τρώει τίποτα άλλο
κι αποφάσισαν ότι δεν τρώνε γιαούρτι.
Έχεις ημερολόγιο; Χρειάζεσαι ημερολόγιο.
Να γράψεις τις μέρες αθλημάτων, τις διακοπές τους
κι αν πρέπει να φέρουν κάτι. Εννιά φορές στις δέκα, δεν το λένε.
Μία φορά τη βδομάδα, θα ψάχνεις τις σάκες τους.
Και πρέπει να πληρώνεις λογαριασμούς τώρα που έχεις μισθό.
Γίνεται και με δόσεις.
Φυσικό αέριο, νερό και ρεύμα.
Και τα τέλη δημόσιας τηλεόρασης.
Εντάξει. Έτοιμο.
Να θυμάστε ότι πρέπει να είστε εδώ εφτά το βράδυ με εφτά το πρωί.
- Είναι κανείς εδώ; - Ναι;
- Ναι. - Ο μικρός είναι γιος σας;
- Λάιλ; - Ανοίξτε! Αστυνομία!
Λάιλ! Λάιλ!
Έλα μέσα. Αμέσως!
Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω.
Ξέρεις πού θα με βρεις, αν με χρειαστείς.
Όχι, όχι, θα μείνεις εδώ με τη μαμά σου,
αλλά θα με βλέπεις κάθε μέρα.
Θα με βλέπεις κάθε μέρα, χαζούλη.
Θα έρθω στο σπίτι σου μαζί σου.
Όχι, θα μείνεις με τη μανούλα. Να είσαι καλό παιδάκι.
Έλα να τον πάρεις. Κράτησέ τον.
- Θέλω να πάω με τη γιαγιά! - Όχι, δεν θα πας.
Σταμάτα, Λάιλ.
Δεν θέλω να μείνω εδώ!
Την Παρασκευή το βράδυ θα βγούμε για φαγητό;
Θυμάμαι το αγαπημένο σου φαγητό.
Είναι η πίτσα.
Εμένα μ' αρέσει με λουκάνικο, τυρί και ντομάτα.
Της αρέσει με τυρί, ντομάτα και τυρί.
Θα έρθεις μαζί μας;
- Λοιπόν. Τελείωσα. - Εντάξει.
Τα παιδιά λένε ότι τραγουδάς κάντρι και γουέστερν.
- Με δουλεύεις; - Όχι!
- Καθόλου. Γιατί το λες αυτό; - Κάντρι και γουέστερν;
Σκέτο κάντρι.
Δεν το ήξερα.
Πρέπει να είσαι πολύ καλή. Μόνο για σένα μιλάνε.
- Γιατί κάντρι; - Είναι τρία ακόρντα και η αλήθεια.
ΤΡΙΑ ΑΚΟΡΝΤΑ ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
Και βγαίνει από την ψυχή σου.
Τέλος πάντων. Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
- Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. - Αντίο.
Συγγνώμη, μετά από εσάς.
Αυτός ο τενεκές φταίει!
Συγγνώμη, δικέ μου.
Να πάρει!
- Πρόσεχε! - Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.
Καλά είμαι, Ντέιβι.
- Εγώ είμαι, βλάκα. - Έπεσα φαρδύς πλατύς.
- Πού πας; - Έχω απαγόρευση κυκλοφορίας.
- Σκοτίστηκες! Κάθισε. - Πιες και τη δική μου.
Να πάρει!
Εμπρός; Κρεοπωλείο Γκάλογουεϊς. Τι θα θέλατε;
Ναι, σας πειράζω. Πλάκα κάνω.
Ναι. Ρόουζ-Λιν Χάρλαν. Εδώ είμαι.
Εντάξει, έγινε. Αντίο.
Τι έγινε η πίτσα;
Δεν μπορείς να τους υπόσχεσαι κάτι και να εξαφανίζεσαι.
- Δεν γίνεται αυτό. - Δεν εξαφανίστηκα.
Ήμουν στη δουλειά. Περίμενα να πληρωθώ.
Σιγά!
Δεν ξεγελάς κανέναν, Ρόουζ-Λιν, σίγουρα όχι εμένα.
Όταν τους υπόσχεσαι κάτι, δεν κάνεις πίσω.
Είναι στοιχειώδες.
Λοιπόν, πίτσα. Ελάτε.
- Εσένα δεν σ' αρέσει η πίτσα. - Θα πάρω κάτι άλλο.
Κίτι Γουέλς. Πρωτοπόρος της κάντρι.
Από την Παρασκευή ακούω κάντρι και δεν μπορώ να σταματήσω.
Είναι αποκάλυψη. Τα λέμε σε λίγο.
- Περάστε. - Ξέρεις, εγώ...
Σκεφτόμουν να σου κάνω μερικές προτάσεις.
- Γυναικείες φωνές και τα λοιπά. - Θα το ήθελα πολύ!
Θα ήθελα να σ' ακούσω να τραγουδάς. Εμφανίζεσαι σε κάποιο μαγαζί;
Mπα, όχι, όχι. Είναι το ένα χειρότερο απ' το άλλο.
Η αλήθεια είναι ότι προσπαθώ να πάω στο Νάσβιλ.
Πρέπει να μαζέψω δυο χιλιάρικα για εισιτήριο και ξενοδοχείο.
Δεν οδηγώ, οπότε χρειάζομαι και οδηγό.
Δεν θα ξεπεράσει τα τρία χιλιάρικα, σίγουρα κάτω από πέντε.
Ρόουζ-Λιν...
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου δώσω λεφτά,
αν αυτό υπονοείς. Μάλλον όχι, έτσι;
Αυτό υπονοούσα.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;
Δεν γίνομαι περίεργη, αλλά με όλα αυτά τα κεριά που καις εδώ μέσα
και το εμφιαλωμένο νερό, δεν θα σου έλειπαν.
Θα γεράσω μέχρι να τα μαζέψω.
Ενώ εσύ μπορείς να πιείς νερό και απ' τη βρύση.
Τέλος πάντων. Δεν πειράζει.
Και τι κάνεις, όσο περιμένεις να μαζέψεις τα λεφτά για να φύγεις;
Ήμουν το μεγάλο όνομα του Opry της Γλασκώβης από 14 χρονών.
- Και; - Τι και; Τίποτα.
Γιατί δεν πας σε διαγωνισμό ταλέντων;
Δεν είναι για τραγουδιστές,
αλλά για τον τηλεθεατή που θέλει να δει κάτι τρώγοντας.
Δεν έχεις κάποιον εδώ με γνωριμίες εκεί;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Γι' αυτό δεν έχω πάει.
Κανείς, σ' ολόκληρη τη Βρετανία
- δεν ξέρει από κάντρι; - Εκτός από μένα.
- Εκτός από σένα; - Ναι. Και τον Μπομπ Χάρις.
Ποιος είναι αυτός;
Ραδιοφωνικός παραγωγός στο BBC Radio 2.
Είναι θρύλος. Αν και είναι παππούς πια.
Αυτός ξέρει τα πάντα για την κάντρι. Όλα τα αστέρια είναι φιλαράκια του.
Τέλεια.
Σ' αυτόν πρέπει να γράψεις.
Αλήθεια; Καλή σκέψη. Θα πεταχτώ απ' το σπίτι του.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί όχι;
Επειδή νιώθω σαν βλάκας.
Εσείς οι δύο περιμένετε έξω.
- Όχι! - Ναι. Για δέκα λεπτά.
Θα καθόμαστε απέξω και θα κρυφακούμε.
Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, ναι.
Θεέ μου. Ήταν καταπληκτικό!
- Θέλεις να μείνεις για φαγητό; - Όχι, όχι. Πάντως ευχαριστώ.
- Πού μένεις, Ρόουζ-Λιν; - Στο Πρίστχιλ.
- Πόλοκ Γουέι; - Ναι.
- Ο Σαμ είναι απ' το Κλάιντμπανκ. - Κλάιντμπανκ;
Και πως βρέθηκες εδώ; Τρύπωσες από κανένα παράθυρο;
Έμαθα την τέχνη απ' τον πατέρα μου
- και συνέχισα μόνος μου. - Τι τέχνη;
Αίθρια;
Δεν είναι κάτι τζαμαρίες, κολλητά στα σπίτια;
Δεν σε δουλεύω, αλλά ποιος χρειάζεται αίθριο στη Γλασκώβη;
- Θα εκπλαγείς. - Ναι, σίγουρα.
- Τι ψάχνεις; - To iPad.
- Πήρες άδεια απ' τη μαμά; - Όχι.
Όχι; Άκουσε τι θα κάνουμε. Θα παίξουμε μπάλα.
Έχεις βαρύνει, αγόρι μου!
- Θέλεις να κάνεις παιδιά, Ρόουζ-Λιν; - Ναι.
Αλλά όχι ακόμα.
Πώς πήγε στο σχολείο σήμερα;
Η κυρία Πατ είναι ακόμα εκεί;
Με μισούσε η κυρία Πατ.
Η δις ΜακΝτόναλντ παραμένει η αγαπημένη σου;
Η δις ΜακΝτόναλντ έφυγε.
Πεινάτε;
Έχω κάτι για σένα.
"Αγαπητή Σουζάνα.
"Χάρηκα που είχα νέα σου μετά από τόσο καιρό.
"Έστειλα το email σου στη Λιζ.
Τη θυμάσαι; Κατουρούσε στον νεροχύτη."
Εργάζεται στην εκπομπή "Today".
Έστειλε τον σύνδεσμο στον άντρα της, αθλητικογράφο στο Radio 2.
Και εκείνος τον προώθησε
- στον παραγωγό τού Μπομπ Χάρις. - Θεέ μου!
- Δεν είναι δυνατόν! - Περίμενε.
"Θα είναι χαρά του να τη συναντήσει,
αν θέλει να έρθει στο Λονδίνο."
Ξέρεις πόσες φορές έχω γράψει στο κάθαρμα;
Και πόσα στυλό BBC μου έστειλαν ως απάντηση;
Πώς το κατάφερες αυτό; Πώς το κατάφερες;
- Έστειλα μερικά email. - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τρέμω!
Αυτό είναι τόσο...
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ. Έχω πάθει πλάκα. Άψογα!
Ο Μπομπ Χάρις;
- Ο "Ψιθυριστής Μπομπ Χάρις"; - Ναι.
BBC Radio 2!
Το ξέρω. Είναι τρελό.
Θα μπορούσε να σου ανοίξει πολλές πόρτες.
- Μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά; - Και βέβαια μπορεί.
- Πώς έγινε αυτό; - Η Σουζάνα.
Ευγενικό εκ μέρους της να σε βοηθήσει.
Ξεκλειδώνει και ηλεκτρονικά βραχιόλια;
Έκανες 12 μήνες φυλακή,
επειδή προσπάθησες να περάσεις ένα πακέτο ηρωίνης στο Κόρντον Βέιλ,
πετώντας το πάνω από τον φράχτη.
Δεν ήξερα ότι ήταν ηρωίνη.
Ναι, αλλά ήσουν απερίσκεπτη ως προς το περιεχόμενό του.
Εννοείς ότι ήμουν λιώμα και δεν ρώτησα τι περιείχε; Ναι.
Έχω παιδιά, κι όμως με έστειλαν φυλακή.
Πόσο γελοίοι!
Ο δικηγόρος μου είχε πει ότι δεν έφταιγα εγώ.
Και ποιος έφταιγε;
Οι δικαστές, προφανώς, που με καταδίκασαν.
Εντιμότατε,
δύσκολα θα βρείτε μια πιο μετανοημένη νεαρή γυναίκα.
Η δεσποινίς Χάρλαν έχει κάνει την ενδοσκόπησή της.
Έχει ψάξει βαθιά μέσα της.
Και έχει αφήσει πίσω της την ανώριμη συμπεριφορά.
Εργάζεται ως καθαρίστρια
και τα παιδιά της ζουν και πάλι μαζί της.
Αν και η δεσποινίς Χάρλαν δεν βρίσκεται πλέον στη φυλακή,
δεν είναι ελεύθερη.
Με το ηλεκτρονικό βραχιόλι δεν μπορεί να ψάξει για εργασία
- στον τομέα της. - Μόλις είπατε ότι είναι καθαρίστρια.
Ναι, αλλά αν γυρίσετε τη σελίδα,
θα δείτε πως η πελάτισσά μου είναι επίσης
μια πολλά υποσχόμενη τραγουδίστρια κάντρι και γουέστερν.
Σκέτο κάντρι.
Αυτή η νεαρή γυναίκα πρέπει να μπορεί να βγαίνει έξω τα βράδια
αν θέλει να κάνει μια νέα αρχή.
- Ναι. - Ναι!
Απαγορεύεται.
Να το πεις στον δικηγόρο μου που θα πιει ουίσκι με Coca Cola.
Ψιτ, εσύ! Ψιτ, τι σου είπα μόλις τώρα;
Δεν επιτρέπεται!
"Outlaw State of Mind".
Τζακ, πες της!
- Τράβα στα ποντίκια σου. - Τι γίνεται εδώ;
Δεν βγάζεις τον σκασμό;
- Κάνεις πλάκα. - Δίνε του.
Κυρίες και κύριοι,
η Ρόουζ-Λιν Χάρλαν!
- Πάμε! - Αυτό είναι ξεφτίλα!
Πάμε, Γλασκώβη!
Έλα!
Ναι!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ευχαριστώ πολύ.
Πρώτη θέση; Ελπίζω να μην περιμένεις να πληρώσω.
Τι ευγένεια! Ορίστε, για παν ενδεχόμενο.
Σ' ευχαριστώ.
Τέλεια! Κοιτάξτε πώς παίρνει η καριέρα μου μπροστά.
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε μόλις επιστρέφω.
Αντίο, αντίο.
Θα θέλαμε να καλωσορίσουμε τους επιβάτες που ταξιδεύουν σήμερα.
Ωραία δεν είναι; Έχεις και το πρωινό σου.
Είσαι μια χαρά. Μην ανησυχείς καθόλου.
Ιδρώνει κοντά στα κορίτσια.
Σκάσε!
Δωρεάν τσάι και σάντουιτς με μπέικον και δεν τα αγγίζει κανείς.
- Ωραία, έτσι; - Κρίμα να πάνε έτσι.
Θέλετε ένα; Θα σας φέρω.
Σάντουιτς με μπέικον! Σάντουιτς με μπέικον!
Μπες μέσα!
- Πηγαίνετε. - Καλή επιτυχία!
Τα λέμε. Αντίο!
Είδατε την τσάντα μου;
- Συγγνώμη; - Την είχα αφήσει εδώ.
Άφησα την τσάντα και το μπουφάν μου στο κάθισμα.
- Νομίζω ότι τα πήρατε μαζί σας. - Όχι, τα είχα αφήσει εδώ.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκαν.
Μήπως ήρθε κανείς και τα πήρε; Να πάρει!
Πώς γίνεται να μην είναι δική σας η ευθύνη; Μόνο αυτά έχω τώρα.
Αυτά τα δύο. Πείτε μου, τι πρέπει να κάνω τώρα;
Όπως σας είπα, ψάξαμε όλο το τρένο και δεν βρέθηκε τίποτα.
Να κάνετε επίσημη καταγγελία στην Αστυνομία Συγκοινωνιών.
Είστε καλά;
Θέλετε να πάρετε κάποιον;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, φίλε.
Γεια σας, ψάχνω το BBC.
Μάλιστα. Πρέπει να πάρετε τη γραμμή του μετρό...
Όχι, δεν έχω καθόλου λεφ...
Μήπως ξέρετε πού είναι το BBC;
Δόξα τω Θεώ!
Γεια σας. Ρόουζ-Λιν Χάρλαν.
- Με ποιον έχετε ραντεβού; - Με τον Μπομπ Χάρις.
- Έχετε ταυτότητα; - Όχι.
Ένα ρεμάλι μου έκλεψε την τσάντα στη διαδρομή.
- Θέλω να γράψετε τα στοιχεία σας. - Στο κτήριο της ΜΙ5 μπήκα;
Λιγότερη μανούρα κάνουν στο αστυνομικό τμήμα.
- Είσαι η Ρόουζ-Λιν; - Ναι.
- Είμαι ο Μαρκ, παραγωγός του Μπομπ. - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τα κατάφερες, τελικά. - Ναι, τα κατάφερα.
Το στούντιο είναι από 'δώ.
Εδώ είναι η κονσόλα.
Και εδώ μέσα είναι ο Μπομπ Χάρις.
- Εσύ πρέπει να είσαι η Ρόουζ-Λιν. - Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ!
Μάρτυς μου ο θεός, σε περίμενα μικροσκοπικό.
Εκεί μέσα μπαίνουν η Μιράντα Λάμπερτ και όλοι;
Ακριβώς. Και έχουμε μια καταπληκτική εμφάνιση αργότερα.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
Είναι συναρπαστικό που γνωρίζω μια δική μας τραγουδίστρια κάντρι.
Από τη Γλασκώβη. Σπουδαία μουσική πόλη.
Εγώ προσπαθώ να πάω στο Νάσβιλ, προφανώς.
Άκουσες ποτέ για τραγουδίστρια κάντρι από τη Γλασκώβη;
- Είναι γελοίο! Δεν γίνεται. - Γιατί όχι;
Βλέπεις, η ζωή μου... Στη ζωή μου είμαι κάτι σαν τους διεμφυλικούς.
Όπου γεννιέσαι άντρας, ενώ προοριζόσουν για κορίτσι.
Αυτή είμαι εγώ. Έπρεπε να είχα γεννηθεί στην Αμερική.
Είμαι Αμερικανίδα, αλλά να 'μαι τώρα εδώ.
- Συνθέτεις; - Όχι.
- Παίζεις κάποιο όργανο; - Μπα.
Δεν νομίζω ότι παίζει ρόλο αν είσαι από τη Γλασκώβη της Σκωτίας
ή από τη Γλασκώβη στο Κεντάκι.
Αν διαθέτεις φωνή κι έχεις κάτι να πεις...
Σε άκουσα να τραγουδάς και όντως έχεις φωνή.
Οπότε, τι θέλεις να πεις;
Δεν έχεις κλειδιά;
- Η τσάντα σου και το μπουφάν σου; - Η Σουζάνα με έφερε από τον σταθμό.
Τα ξέχασα στο αυτοκίνητό της.
- Πήγε καλά; - Ναι.
Πώς ήταν το Λονδίνο;
- Γίνεται της μουρλής. - Αυτό είπε και η Μαίρη.
Έχει πάει δυο φορές να δει τον ανιψιό της.
- Είπε ότι δεν πέφτει βελόνα κάτω. - Όπου και να πας, χαμός.
Πέφτουν πάνω σου.
Δεν θα το άντεχα αυτό.
Εκείνος πώς ήταν; Ο Μπομπ;
Πιστεύω ότι ήταν... Μου είπε να γράψω δικά μου τραγούδια.
Αλλά για ποιο πράγμα να γράψω; Η χλωρίνη έφυγε με τη σφουγγαρίστρα;
Δεν τελειώνεις ποτέ ό,τι ξεκινάς.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Αλλά κοίταξε αυτό το σπίτι. Όταν βάλεις κάτι στον νου σου,
μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
- Θέλεις ένα τσαγάκι; - Όχι.
Πάω για ύπνο. Έχω πρωινό ξύπνημα.
Αλλά μπορείς να με ρωτήσεις για το φαγητό μου.
Ο Λάιλ μού έλεγε ότι προτιμάει τον κιμά σου απ' τον δικό μου.
Εγώ δεν έχω κιμά.
Ο κιμάς μου είναι ο δικός σου.
Καληνύχτα.
Σε ξύπνησα;
Όχι. Ήθελα να πιώ νερό.
Τι λέει το βιβλίο σου;
Για ένα κορίτσι και τον σκύλο της.
Ακούγεται παιδιάστικο για σένα.
Είναι για ηλικίες οχτώ με εννιά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Θα σε πάω στο κρεβάτι σου.
Ωραία είναι αυτά. Για ποιον είναι;
Αυτό είναι για την Άιλα και αυτό είναι για τη Σόνα.
Άιλα και Σόνα.
Πλησιάζουν οι διακοπές του εξαμήνου, το ξέρετε;
Ολόκληρη βδομάδα χωρίς σχολείο.
Τι θα κάνουμε;
Να πάμε στη θάλασσα για μερικές μέρες;
Δεν έχω πάει στη θάλασσα.
Έχεις πάει. Ήσουν μικρός και δεν θυμάσαι.
Ήταν λίγο πριν...
Λίγο πριν μετακομίσετε στη γιαγιά σας.
Ήθελες να μαζέψεις όλα τα κοχύλια. Το θυμάσαι;
Γιατί δεν μας επέτρεπαν να σε δούμε;
Η γιαγιά σας δεν ήθελε να έρχεστε στη φυλακή.
- Ποιος άλλος θα σας έφερνε; - Εξαιτίας των κακών;
Ναι.
Εσύ δεν ήσουν κακιά, ήσουν παράνομη.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Εσύ.
Δεν ήμουν παράνομη.
- Ήμουν βλαμμένη. - Είπες "βλαμμένη".
Πώς ήταν; Σου τηλεφώνησα τόσες φορές!
- Έχασα το κινητό μου. - Όχι!
- Ναι. - Τι συνέβη;
- Μου το έκλεψαν. - Αλήθεια;
Ναι, από την τσάντα μου, μαζί μ' αυτήν.
- Να πάρει! - Δεν έχει σημασία.
- Ήταν φοβερά! - Αλήθεια; Σοβαρά;
Θα τα καταφέρω. Θα τα καταφέρω, που να με πάρει!
Και βέβαια θα τα καταφέρεις.
- Άκουσε. - Ναι;
Σε λίγες μέρες κλείνω τα 50
και θα διοργάνωνα ένα κοκτέιλ πάρτι για το οποίο δεν τρελαίνομαι.
Συνειδητοποίησα ότι αυτό που χρειάζομαι είναι ένα γλέντι.
Ένα μεγάλο πάρτι στο σπίτι που να τα σπάει.
Όπου θα εμφανιστεί, ας πούμε, μια ανερχόμενη κάντρι τραγουδίστρια;
- Η Ρόουζ-Λιν Χάρλαν; - Θες να τραγουδήσω στο πάρτι σου;
Ναι. Θα το κάνεις;
- Αμέ, φυσικά και θα το κάνω. - Τέλεια.
Αλλά δεν είναι αυτό το καλό. Το καλό είναι
ότι αντί για δώρα
οι καλεσμένοι θα συνεισφέρουν σ' έναν σκοπό που αγαπώ.
Εσένα. Θα τραγουδήσεις.
Αν τους αρέσεις, που θα τους αρέσεις,
θα επενδύσουν σ' εσένα, στην καριέρα σου.
Μιλάμε για 100 ανθρώπους που θα δώσουν 50-100 λίρες έκαστος.
Και ορίστε! Η πληθοχρηματοδότηση θα σε στείλει στον προορισμό σου.
- Πού; - Στη Νήσο Μαν... Στο Νάσβιλ!
Θα χρεώσεις τα φιλαράκια σου να έρθουν σπίτι σου
- ν' ακούσουν την καθαρίστριά σου; - Ναι.
Σου 'χει στρίψει τελείως, φιλενάδα.
- Έχεις συγκρότημα; - Και βέβαια έχω.
- Για πότε; - Την άλλη Κυριακή.
Έχεις ρεπό όλη τη βδομάδα. Θα κάνεις πρόβες.
Όχι. Όχι, δεν μπορώ την άλλη βδομάδα.
Αλλά δεν χρειάζομαι πρόβα. Παίζω μαζί τους από τα 14 μου.
Ρόουζ-Λιν, πρέπει να κάνεις πρόβα.
Ζητάς λεφτά από τον κόσμο. Αν θέλεις να υποστηρίξουν
την ιδέα ότι θα τα καταφέρεις, η εμφάνισή σου πρέπει να σκίσει.
Εντάξει, καλά. Ναι, σούπερ.
Τέλεια.
Δεν βρήκα κάτι που να μη μου άρεσε.
Μαμά. Η Σουζάνα με χρειάζεται την επόμενη βδομάδα.
Δεν γίνεται. Τα μικρά έχουν διακοπές.
- Θα τα καταφέρει χωρίς εσένα. - Ναι...
- Είπες ότι θα τα πας εκδρομή. - Δεν είναι δουλειά.
Θα κάνω πρόβες. Θα τραγουδήσω στο σπίτι της.
Έχει καλέσει κόσμο. Θα εμφανιστώ με το συγκρότημά μου.
- Και μετά θα επενδύσουν. - Θα επενδύσουν; Σε τι θα επενδύσουν;
Σ' εμένα. Στην καριέρα μου.
Για να πάω στο Νάσβιλ.
Δεν θυμάμαι να "επενδύει" στη Μαίρη, όταν την πονούσε το ισχίο της.
Δεκαοχτώ μήνες σε λίστα αναμονής. Αφού της περίσσευαν...
Δεν θα δώσει αυτή τα λεφτά.
Έχω την ευκαιρία να τα κερδίσω.
Πρέπει να σκίσουμε κι έχουμε καιρό να παίξουμε μαζί.
Πήρα στο σχολείο να δω αν μπορούν να τα κρατήσουν.
Αλλά θα προτιμούσα να είναι μαζί σου, δεν θέλω να νομίζουν...
Τι να νομίζουν; Ότι τα παρκάρεις, όταν έχεις καλύτερη προσφορά;
Ότι όλα πάνε στον βρόντο, γιατί είσαι με το ένα πόδι στην πόρτα;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχω κλείσει ρεπό.
Είσαι 20 χρόνια στη δουλειά.
- Είναι έκτακτη ανάγκη. - Το έχω κάνει πολλές φορές αυτό.
Όταν έτρεχες μ' εμένα.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Προσπαθώ να κάνω κάτι για μένα, σίγουρα είναι καλό για τα παιδιά.
Καλό για τα παιδιά;
Το να μην τα απογοητεύεις ξανά και ξανά και ξανά,
αυτό θα τους έκανε καλό.
Κι εγώ που νόμιζα ότι είχες αλλάξει. Πάλι την πάτησα.
- Πού πάμε; - Στην παραλία.
Θα πάμε στη θάλασσα να δούμε τις διάφορες μέδουσες.
Προχώρα.
Μπράβο το αγόρι μου.
Φτάσαμε.
- Περάστε μέσα. - Δεν θέλω να μπω μέσα.
Η Μαίρη θα σας προσέχει για λίγο αυτή τη βδομάδα.
Δεν είπα για μία βδομάδα, Ρόουζ-Λιν, είπα για σήμερα μόνο.
Μην κλαις, μην κλαις. Η μαμά θα γυρίσει.
Είναι πάρα πολύ αργό.
- Είναι δικό μου. - Δεν είναι! Το δικό σου το έχασες.
- Μου το έδωσες χθες βράδυ. - Εγώ; Ποτέ.
- Ψεύτρα! - Λάιλ, εσύ λες ψέματα.
Μαμά!
- Ευχαριστώ, Αμάντα. - Καλέ, ούτε που να το συζητάς.
Γνωριζόμαστε τόσα χρόνια.
Θα παίξουμε και ένα παιχνίδι. Το "Ξενοδοχείο".
Θα είστε οι σερβιτόροι και θα με περιποιείστε.
Θα σας δω αργότερα, εντάξει;
Σε μισώ!
Ελάτε, λοιπόν. Γρήγορα μέσα.
Μαμά, κοίτα.
Ναι! Πολύ καλύτερα.
Ποιος άλλος επένδυσε εδώ; Ο Ροντ Στιούαρτ;
Έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά μ' αρέσει να έχω όρντινο.
Αν μπορείτε, να είστε αύριο εδώ από τις τέσσερις το απόγευμα.
Θα κάνουμε έλεγχο ήχου από τις 16:30
και αμέσως μετά θα περάσουμε στον έλεγχο φωτισμού.
Μεγάλη μέρα αύριο, κύριοι.
Αυτό το κορίτσι σκούπισε το τελευταίο της πάτωμα.
Μην τα μαζεύεις εσύ.
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς τα πάω μέσα.
Το τσίμπησα απ' τους τεχνικούς.
Γουστάρεις ένα τσιγαράκι;
Όχι, πρέπει να φύγω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορείς να το στρίψεις;
Όταν γνώρισα τον Σαμ,
μέναμε σ' ένα άθλιο διαμερισματάκι στο Κλάιντσαϊντ.
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί, όχι όπως είναι τώρα.
Είχαμε αρουραίους εξαιτίας του ποταμού.
Μας έκαναν διάρρηξη κάθε βδομάδα.
Αλλά διοργανώναμε φοβερά, φοβερά πάρτι.
Δεν το θέλω αυτό.
- Εσύ έχεις κάποιον στη ζωή σου; - Όχι, είμαι ελεύθερο πουλί.
Τυχερούλα.
Είσαι νέα.
Είσαι μεγάλο ταλέντο. Είσαι στα καλύτερά σου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις.
Αυτή είναι η στιγμή σου.
Όταν αποκτάς παιδιά, τα πράγματα αλλάζουν.
Ναι.
Να πηγαίνω.
Είναι κανείς εδώ;
- Τι κάνεις, γλυκιά μου; - Καλά, ευχαριστώ.
- Θα σε πετάξω εγώ στο σπίτι. - Όχι.
- Θα πάρω το λεωφορείο. - Όχι, έλα.
- Να κοιμηθείς καλά. - Έγινε, ναι.
Τα λέμε το πρωί.
Σε έπιασε νοσταλγία;
Εδώ είναι που προσπαθείς να κουτουπώσεις την καθαρίστρια;
Όχι, όχι.
Εδώ είναι που σου λέω ότι σε έχω καταλάβει.
Ξέρω ότι έκανες φυλακή.
Και ξέρω τι σκοπό έχεις.
Η Σουζάνα έχαψε ό,τι της σερβίρεις και δεν θα της το χαλάσω.
Αλλά δεν σε θέλω κοντά στα παιδιά μου, οπότε...
Φρόντισε αύριο
να πεις το τραγουδάκι σου, να πάρεις τα λεφτουδάκια σου
και να την κάνεις.
Λάιλ, τρέξε.
Δεν έχω όλη μέρα.
Ρόουζι!
Πού χάθηκες; Άνοιξε η γη και σε κατάπιε;
- Όλα καλά, μικρέ; - Έρχομαι αμέσως.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Λάιλ;
Τον λένε Λάιλ. Είναι πέντε χρονών.
Έπεσε η ντουλάπα πάνω του. Νομίζω ότι χτύπησε στα χέρια του,
- αλλά ίσως και στο κεφάλι. - Λάιλ, μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Εντάξει. - Μια ματιά θα ρίξει.
- Έχει αλλεργίες; - Όχι, δεν... Δεν νομίζω, όχι.
- Στους υφασμάτινους λευκοπλάστες. - Πρέπει να του κάνουμε ακτινογραφία.
Έχουμε εφημερία απόψε, ίσως ο γιατρός ν' αργήσει να τον δει.
Θέλω τη γιαγιά μου.
Σε παρακαλώ. Θέλω τη γιαγιά μου.
- Σε παρακαλώ. Θέλω τη γιαγιά μου! - Ηρέμησε, ηρέμησε...
- Είστε η μαμά τού Λάιλ; - Ναι.
Είμαι ο δρ Γιούσεφ. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Βγήκε η ακτινογραφία του και θα χρειαστεί νάρθηκα.
- Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι; - Όχι μέχρι να ξεπρηστεί.
Τουλάχιστον άλλες δύο ώρες.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Δεν είναι δυνατόν...
ΕΞΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΣΟΥΖΑΝΑ
- Πού είναι; - Κοιμάται ακόμα.
Μάλιστα. Θα πάρω τη μικρή σπίτι και εσύ μείνε εδώ με τον μικρό.
Όχι.
Πού πήγε το "ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει";
Ίσως 20 χρόνια στον φούρνο να σε ικανοποιούν. Εμένα όχι.
Πήγαινε φέρε μου ένα τσαγάκι.
Τι σ' έχει πιάσει;
Θέλω μόνο... Θέλω μόνο να βοηθήσεις...
Να με βοηθήσεις.
Να σε βοηθήσω; Να σε βοηθήσω να κάνεις τι;
Να τα παρατήσεις εδώ για να πας σε πάρτι; Αυτό είναι;
Δεν ξέρω τι νομίζει ότι είσαι αυτή η αριστοκράτισσα.
Αλλά δεν θα σου έδινε μία, αν ήξερε την αλήθεια.
Δεν της το έχεις πει, έτσι;
Δεν έχει ιδέα ότι έχεις παιδιά;
Αν απαρνιέσαι τα ίδια σου τα παιδιά,
δεν έχεις καμιά ελπίδα.
Και σίγουρα δεν έχουν ούτε αυτά.
Πήγαινε. Πήγαινε στο Νάσβιλ.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Έλα, γλυκιά μου.
Πάμε να δούμε τον αδερφούλη σου.
Ρόουζ-Λιν;
Πού ήσουν; Για όνομα του Θεού!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. Το συγκρότημα έτρεχε να με ηρεμήσει.
- Φαίνεσαι κουρασμένη. Είσαι καλά; - Ναι, αμέ. Ναι, μια χαρά.
- Είμαι σούπερ. - Ωραία, ωραία. Έλα, πάμε.
Πήρα μια τρομάρα!
Εντάξει.
Όχι πολύ καιρό πριν, μια αχτίδα φωτός
όρμησε στο σπίτι μου και μου υπενθύμισε
τον λόγο που ερωτεύτηκα τη Γλασκώβη.
Το κορίτσι, όπως και η πόλη, είναι τολμηρό.
Είναι αστεία, και πάνω απ' όλα, είναι τελείως ατρόμητη.
Με τη βοήθειά σας, θα πάει στο Νάσβιλ
για να εκπληρώσει τον στόχο της.
Είμαι πολύ περήφανη που τη γνωρίζω και μπορώ να την αποκαλώ φίλη μου.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τη Ρόουζ-Λιν Χάρλαν!
Έτοιμη; Πάμε.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά;
Ρόουζ-Λιν;
Ρόουζ-Λιν, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; Πού πας;
Τι συνέβη;
Γλυκιά μου... Έλα τώρα.
Δεν ξέρω τι βλέπεις όταν με κοιτάς, αλλά δεν είμαι εγώ αυτή.
- Τι θέλεις να πεις; - Δεν είμαι στα καλύτερό μου.
Δεν είμαι ελεύθερη και είναι τόσα αυτά που δεν μπορώ να διαγράψω.
Δεν μπορώ να διαγράψω τη φυλακή.
Δεν μπορώ να διαγράψω το ότι πέταξα ηρωίνη σε κορίτσια
ήδη καμένα απ' τα ναρκωτικά. Και τι άλλο δεν μπορώ να διαγράψω;
Το ότι απέκτησα δύο παιδιά.
Δύο υπέροχα παιδιά, πριν κλείσω τα 18 μου.
Η Γουινόνα είναι οχτώ χρονών.
Και ο Λάιλ είναι πέντε χρονών και...
Πέρασα 12 μήνες στη φυλακή και άφησα πίσω μου δύο παιδιά.
Ναι, αυτή είναι η αλήθεια, όχι αυτό εδώ.
Αυτή. Τα παιδιά.
Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά που σε έκανα να πιστεύεις πως είμαι.
Με συγχωρείς...
Έλα.
- Βλέπω ένα νησί εκεί κάτω. - Νησί;
- Αχιβάδα είναι αυτή; - Μπορείς να την ανοίξεις;
Δεσποινίς Χάρλαν;
ΣΙΛΒΕΡΜΠΕΡΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Θα ήμουν ευχαριστημένη με οτιδήποτε...
Ωραία.
Και όλοι να λένε Να μία σοφός
Έκανες ευχή;
Σου τη χαρίζω.
- Ποιος θα πάρει το πρώτο κομμάτι; - Εγώ.
Ναι; Ωραία.
"ΣΚΕΤΟ ΚΑΝΤΡΙ" 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 2012
- Εγώ είμαι. - Ναι.
- Γεια. - Έχεις λίγο χρόνο;
Ναι.
Μου έκανες το δώρο μου.
Τι είναι αυτά;
Γιατί μου τα δίνεις;
Ήθελα ν' αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Δεν ήθελα να σου στερήσω την ελπίδα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ίσως να υπάρχουν περισσότερα στη ζωή, ίσως και όχι.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω βγει ποτέ παραέξω.
Αλλά εσύ πρέπει να πας να δεις.
Όχι.
Δεν μπορώ να γυρίσω πάλι στα ίδια.
Τελείωσε.
Πάντα έλεγα ότι θα πήγαινα στο κολέγιο,
αν δεν αναγκαζόμουν να πιάσω δουλειά απ' τα 15.
Πάντα ήθελα να... γίνω φαρμακοποιός.
Το θέμα είναι
τι ήταν αυτό που με σταματούσε;
Ακόμα κι αφότου σε γέννησα, θα μπορούσα να είχα πάει.
Αλλά μάλλον μου ήταν πιο εύκολο να θέλω πράγματα για σένα,
αντί να τα κυνηγήσω η ίδια.
Δεν είχα τα κότσια.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ενώ εσύ...
Εσύ τα έχεις.
Θα προσέχω εγώ τα μικρά.
Πήγαινε.
Δες τι σε περιμένει.
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Είναι καταπληκτικό τι κάνει μια 20ετία σε φούρνο.
ΝΑΣΒΙΛ ΔΥΟ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΞΕΝΑΓΗΘΕΙΤΕ ΣΤΟ RYMAN
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΖΟΝΙ ΚΑΣ
ΜΟΤΕΛ ΝΤΡΕΪΚ
Ωραία.
Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ.
- Καλή διαμονή. - Ευχαριστώ.
- Πόσο καιρό θα μείνεις; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Εξαρτάται από το πώς θα πάει, οπότε...
Σου εύχομαι, όπως και σε όσους έρχονται εδώ,
όλες σας οι σκοτούρες να γίνουν τραγούδια
και τα τραγούδια επιτυχίες.
- Ευχαριστώ. - Τρίτη πόρτα αριστερά.
- Με συγχωρείτε. - Περάστε.
- Πώς μπορείς να τραγουδήσεις; - Κλείνεις μέσω του μαγαζιού.
Υπάρχει λίστα αναμονής στο Διαδίκτυο.
Και αν έχω έρθει για λίγο;
Έρχεται κόσμος από παντού.
Από την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Γερμανία.
Όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο.
Είσαι στο Νάσβιλ. Είναι η πόλη των δισκογραφικών.
Κάποια στιγμή θα γνωρίσεις κάποιον που ξέρει κάποιον
που δουλεύει κάπου που μπορεί να βοηθήσει.
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι, είμαι εντάξει. Εντάξει.
Καλώς ορίσατε στο Ryman, στον ναό της μουσικής κάντρι.
Εδώ ακριβώς γεννήθηκε το μπλούγκρας.
Εδώ, ο Τζόνι Κας γνώρισε την Τζουν Κάρτερ.
Εδώ μέσα η κάντρι μουσική βρήκε ακροατήριο
και εκτός συνόρων, και πολλές καριέρες απογειώθηκαν.
Όταν το Grand Ole Opry άνοιξε τις πόρτες του το 1943,
οι εκπομπές ραδιοφώνου και τηλεόρασης, έφεραν τον Πρίσλεϊ
τον Χανκ Γουίλιαμς, τον Τζόνι Κας, τον Μάρτι Ρόμπινς,
τη Μίνι Περλ, την Πάτσι Κλάιν και τον Ρόι Έικαφ στη σκηνή
και στα σπίτια ολόκληρης της Αμερικής.
Δεν θα πιστέψεις πόσοι το κάνουν αυτό.
Στην ξενάγηση, το σκάνε, ανεβαίνουν στη σκηνή και τραγουδάνε.
Νόμιζα ότι ο γκαζοντενεκές θα έβαζε να με μπουζουριάσουν.
Δεν κατάλαβα τίποτα απ' ό,τι είπες, αλλά άκουσε,
θα βγω για ποτό σε μια βδομάδα με τη φίλη μου τη Λόρελ.
Είναι μεγάλο κεφάλι στην Curb Records.
Αν θέλεις να τη γνωρίσεις, πέρνα απ' το εστιατόριο.
Όχι, όχι.
Ευχαριστώ, αλλά... φεύγω.
- Τα παρατάς από τώρα; - Όχι.
Μόλις τώρα αρχίζω.
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
Μαμά!
Θεέ μου! Εδώ δες. Εδώ δες!
- Μαμά, γύρισες! - Γύρισα!
- Γύρισα. Σου έλειψα; - Ναι.
- Ναι; Πόσο; Δέκα εκατομμύρια; - Ναι.
Προσέχατε τη γιαγιά σας για μένα;
Όπως ακούτε, δεν είμαι από το Νάσβιλ.
Είμαι από εδώ, απ' τη Γλασκώβη!
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα.
Θα είστε τυχεροί αν καταφέρω να βγάλω τρία ακόρντα.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Έφθειρα τις πέτρες Μπροστά απ' το κατώφλι σου
Πήγαινα κι ερχόμουν Πήγαινα κι ερχόμουν
Άφηνες τα φώτα αναμμένα Πάντοτε το ήξερα
Έπρεπε να 'χα πει "ευχαριστώ" Εδώ και πολύ καιρό
Μα σε απομάκρυνα Έβαλα μια πινέζα στον χάρτη
Και μετά χάθηκα στον κυκλώνα
Έπρεπε να βρω τον δρόμο μου Να κάνω τα λάθη μου
Αλλά ξέρεις ότι έπρεπε να φύγω
Ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα Δεν περνάει απ' τη Γλασκώβη
Αλλά βρήκα έναν Πιο δυνατό κι από πέτρα
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι
Το φεγγάρι κατέβηκε χαμηλά Έξω απ' το παράθυρό μου
Έχω το κουτί με τα όνειρα Κρυμμένο κάτω απ' το κρεβάτι μου
Ακολούθησα τη λαμπερή, χρυσή πόλη
Έπρεπε να φύγω για να καταλάβω Ότι είχα ανάγκη μόνο το "εδώ"
Μαμά, ξέρουμε κι οι δύο Πως δεν υπάρχει τίποτα
Που δεν διορθώνει ο χρόνος Κι η Πάτσι Κλάιν
Έπρεπε να βρω τον δρόμο μου Να κάνω το λάθη μου
Αλλά ξέρεις ότι έπρεπε να φύγω
Ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα Δεν περνάει απ' τη Γλασκώβη
Αλλά βρήκα έναν Πιο δυνατό κι από πέτρα
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι
Θα χτυπήσω τα τακούνια μου Τρεις φορές ακόμα
Και να το μπροστά μου Ήταν πάντα δικό μου
Ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα Δεν περνάει απ' τη Γλασκώβη
Αλλά βρήκα έναν Πιο δυνατό κι από πέτρα
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Αριστέα Μετζητάκου