OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΤΟΚΙΟ, 1996
Κύριε.
Ήρθε η ώρα.
ΡΟΞΑΝ ΚΟΣ
Τι ακούς;
Hyperdeath.
Θα γυρίσω την Τρίτη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τόση φτώχεια.
Άσχημο μέρος για να χτίσουμε εργοστάσιο.
Ναι.
Η τραγουδίστρια μόλις προσγειώθηκε.
Έχουμε σπαταλήσει πολλά χρήματα σ' αυτό το πάρτι.
Πρέπει να έρθει ο Πρόεδρος. Είναι απαραίτητο.
Ορίστε, πάρ' το.
Ο Πρόεδρος μπορεί να μαγνητοσκοπήσει τη σειρά του.
Ναι, ήρθε ο Χοσοκάουα.
Αν δεν χτίσει το εργοστάσιο, το πάρτι δεν ωφελεί σε τίποτα.
Ωραία.
Τι να πω σε όλους αυτούς;
Στους Ιάπωνες;
Πάντα πρέπει να βρίσκω δικαιολογίες για χάρη του.
Κύριε Χοσοκάουα, τιμή μας που βρίσκεστε στη χώρα μας.
Η τιμή είναι δική μου, κύριε Αντιπρόεδρε.
Ευχαριστώ, κύριε. Και σας ζητώ συγγνώμη...
που δεν μπόρεσε να παρευρεθεί ο Πρόεδρος.
Τον κάλεσαν σε συνομιλίες με το Ισραήλ.
Ο κ. Χοσοκάουα κατανοεί πως προέχουν οι κρατικές υποθέσεις.
- Απλός επιχειρηματίας είναι. - Όχι, όχι.
Αύριο θέλω να σας δείξω...
πιθανά οικόπεδα για το εργοστάσιο Νανσέι.
Από δω ο Γάλλος πρέσβης κύριος Τιμπό κι η σύζυγός του.
- Μεγάλη μου χαρά. - Γοητευμένος.
Χαίρω πολύ, και σας ευχαριστώ...
για την παρουσία ενός τόσο εκπληκτικού ταλέντου.
Ο κ. Χοσοκάουα είναι ευγνώμων που θα ακούσει την κα Κος σε στενό κύκλο.
Είναι ευκαιρία ζωής.
Η πτήση κράτησε πολύ και κουνούσε, και παντού υπάρχουν στρατιώτες...
που περιφέρουν τα όπλα τους.
Είναι τρομακτικό.
Ιταλία, Αγγλία, ΗΠΑ, λοιπόν. Το εννοώ.
Ιταλία, Αγγλία, ΗΠΑ για του χρόνου, τουλάχιστον.
Ούτε καν το Teatro Colόn.
Όχι, δεν με νοιάζει πόσα δίνουν.
Μια στιγμή. Ναι;
- Είναι έτοιμοι. - Λοιπόν, είναι έτοιμοι.
Θα σου τηλεφωνήσω πάλι. Εντάξει, γεια.
Καλώς. Ας τελειώνουμε, λοιπόν.
- Χταπόδι είναι αυτό; - Μάλιστα, κύριε. Πολύ καλό.
Στη χώρα μου, η όπερα είναι κάτι το ιερό.
Για μένα, λοιπόν...
Κυρία Κος. Είστε πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα. - Σας ευχαριστούμε, κυρία Κος.
Γεια σας.
Κύριε Χοσοκάουα, να σας συστήσω την κυρία Ροξάν Κος.
Μεγάλη μου χαρά.
Όχι. Δική μου είναι η χαρά.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, θέλετε ν' ακούσετε τη "Ρούσαλκα";
Σας απόλαυσε, όταν την ερμηνεύσατε στη Βιέννη.
Σας ευχαριστώ.
"Αν με ονειρευτεί ανθρώπινη ψυχή, ας με θυμάται και ξύπνια."
Τι ποιητική σκέψη. Μ' αυτήν θα τελειώσω το πρόγραμμά μου.
Απ' τη "Μικρή Γοργόνα" είναι, το ξέρετε;
- Ναι. - Όπερα είναι, όμως...
άρα όλοι πεθαίνουν στο τέλος.
- Να αρχίσουμε; - Ναι.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Εγώ ευχαριστώ που με καλέσατε.
Είναι φανατικός οπαδός της όπερας. Με ικέτευσε να έρθει απόψε.
- Ελπίζω να σας αρέσει, πάτερ. - Ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με. Στάσου εκεί.
Άκου.
Είμαστε το Απελευθερωτικό Κίνημα του Νότου.
Θέλουμε τον πρόεδρο Μασούδα.
Ο πρόεδρος Μασούδα πού είναι;
Πρόεδρε Μασούδα, ένα βήμα εμπρός.
Ο πρόεδρος Μασούδα δεν μπορούσε να παρευρεθεί...
Όλοι κάτω!
Κάτω!
Κλείσε τις κουρτίνες!
Κλείσ' τες!
Ψάξτε τον πρόεδρο Μασούδα!
Μεταφραστής;
- Μεταφραστής; - Ναι, ναι.
Σιωπή!
Πού είναι ο πρόεδρος Μασούδα;
Στο σπίτι του.
Πες μας, αλλιώς σε σκοτώνω.
Βλέπει τη σαπουνόπερά του.
Είχε πει ότι θα ερχόταν, μα άλλαξε γνώμη.
- Τη σαπουνόπερά του; - Ναι.
- Ισχύει αυτό; - Ναι, αλήθεια είναι.
Λες ψέματα.
- Πες την αλήθεια, κάθαρμα. - Αλήθεια λέω.
Την αλήθεια λέω. Σας παρακαλώ.
- Δεν είναι εδώ. - Εδώ θα 'πρεπε να είναι.
- Δε θα σε αφήσω ποτέ, το ορκίζομαι. - Κριστόφ...
Φύγε από πάνω μου. Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Πες τους να σταματήσουν να πυροβολούν.
Δεν μπορεί!
Πάμε!
Ηρέμησε.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΣΤΟΧΟΣ
Η σύζυγος του αρχηγού των ανταρτών...
είναι ανάμεσα στους εκατοντάδες πολιτικούς κρατουμένους.
Από πού είστε;
Απ' το Παρίσι.
Και τι κάνετε εδώ;
Πώς μπορείς και τραγουδάς έτσι;
Παρακαλώ.
Όχι, όχι. Εντάξει είμαι.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
"Αριγκάτο".
Πρόσεχε την τσάντα μου.
Σήκω κι άνοιξε την πόρτα.
- Δεν μπορεί. - Σκάσε. Σήκω πάνω!
Ναι, ναι.
- Σήκω! - Ναι!
Αν τρέξεις, θα σε πυροβολήσω.
- Το παιδί μου. - Σκάσε κι άνοιξε.
Άνοιξε!
Γιοάχιμ Μέσνερ.
Είμαι της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού.
Είμαι άοπλος.
Άφησέ τον να μπει.
Σίγουρα θες να έρθεις;
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα σε αφήσουν να βγεις.
Θα με αφήσουν.
Δε θέλουν κι άλλους ομήρους τώρα.
Εντάξει είναι, αρχηγέ.
Έλα μέσα.
Ποιος είσαι εσύ;
Μέσνερ. Είμαι Ελβετός.
Μιλάω πολύ λίγα ισπανικά.
Εγώ μιλάω λίγα αγγλικά. Οι σύντροφοί μου όχι.
- Έχω μεταφραστή απ' έξω. - Όχι! Κανένας άλλος!
Έχουμε μεταφραστή.
Περίμενε.
Μεταφραστή!
Έχετε αντίρρηση;
Να προσέχεις.
Μεταφραστής είσαι;
Αγγλικά; Γαλλικά; Έχεις κάποια προτίμηση;
Γκεν Ουατανάμπε. Καμία προτίμηση.
Αυτό που θέλουμε, φυσικά...
είναι άνευ όρων απελευθέρωση όλων των ομήρων. Σώοι και αβλαβείς.
Στείλτε τον Πρόεδρο. Γι' αυτόν ήρθαν.
Ως αντάλλαγμα θα τους αφήσουν όλους ελεύθερους.
Δε θα σας τον δώσουν.
Γι' αυτόν ήρθαμε.
Κι εγώ ήρθα για διακοπές.
Μάλλον δε θα πάρει κανείς αυτό που θέλει.
Έχει δίκιο.
- Ο Μασούδα δε θα ερχόταν ποτέ εδώ. - Σε ρωτήσαμε;
Το τραύμα θέλει ράψιμο.
- Θα καλέσω γιατρό. - Όχι! Κανένας γιατρός! Όχι ράψιμο!
Εξάλλου δεν ήταν κι όμορφος.
Δε θα γίνει τίποτα, αν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
Πού είναι τα ιατρικά σύνεργα;
Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Πήγαινε να βρεις! Γρήγορα!
Τρέξε, διάολε!
Υπάρχει γιατρός εδώ; Κάποιος γιατρός θα υπάρχει!
Ο άνδρας μου είναι.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον.
Έχεις μόνο πέντε λεπτά.
Μην ανησυχείς. Είμαι εκπαιδευμένος στις πρώτες βοήθειες.
Ένα, δύο...
Συγγνώμη.
Ποιος μπορεί να τον ράψει;
Εσύ. Ράψ' τον.
Όχι, όχι μ' αυτό.
Λυπάμαι.
Ποιος μπορεί να τον ράψει;
Όχι. Όχι.
Όχι...
Φτάνει, φτάνει, φτάνει...
Ξαπλώστε κι οι δύο κάτω.
Εγώ δεν ξαπλώνω. Θα περιμένω απ' έξω.
Ετοιμάστε τα αιτήματά σας. Θα ξαναέρθω σε μία ώρα.
Αφήστε τον να φύγει.
Ναι, έρχομαι!
Σας αφήνουμε να πάρετε τις γυναίκες...
τους εργάτες, τους ιερείς, τους ασθενείς.
Στην πρώτη σελίδα λέμε τι χρειαζόμαστε.
Τη δεύτερη να τη διαβάσετε στα ΜΜΕ.
Τα αιτήματά μας.
Πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι...
όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι των παράνομων κυβερνητικών φυλακών.
- Όλοι; - Όλοι.
Είναι αδέρφια τους.
Είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για εκείνους.
Δε χρειάζεται να πεθάνει κανείς.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
Όσο για τώρα, όμως, εξαρτάται απ' την κυβέρνηση.
Αν χυθεί αίμα, θα είναι στα χέρια τους.
Προσοχή! Προσοχή!
Μπορείτε να σηκωθείτε και να πλησιάσετε όλοι, παρακαλώ;
Οι γυναίκες δεξιά στην αίθουσα.
Οι άνδρες αριστερά.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Κριστόφ!
Τι έπαθες;
Η ινσουλίνη μου είναι στο ξενοδοχείο.
- Είσαι διαβητικός; - Ναι.
Βοήθεια! Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια! Είναι άρρωστος!
- Όχι. Όχι. - Είναι άρρωστος. Χρειάζεται φάρμακο!
Εντάξει είμαι. Εντάξει είμαι.
Όχι, θα σε βγάλουμε από δω. Έλα.
Κυρία. Κάντε πίσω.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ακολουθήστε τις εντολές μου.
Αφήστε τον.
Ξαναμπείτε στη σειρά.
Όλοι οι εργάτες...
οι ηλικιωμένοι...
οι ιερείς.
Πάμε.
Έλα.
Εγώ θα μείνω.
Θα χρειαστείτε ιερέα.
Καλύτερα να φύγεις.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε...
εγώ θα μείνω.
Λοιπόν, τώρα θα φύγουμε.
Οι γυναίκες πρώτα.
Ακολουθήστε με.
Μία σειρά, μία σειρά.
Ήρεμα και ήσυχα.
Όλα θα πάνε καλά.
Βγείτε έξω.
Πάμε. Έξω. Έξω.
Μείνετε όλοι στη γραμμή.
- Περίμενε. - Όχι. Όχι!
Πήγαινε από κει.
Προσέχετέ την.
Είπαμε να φύγουν όλες οι γυναίκες.
Αυτή είναι πολύ σημαντική.
Θα ήταν λάθος να την αφήσουμε ελεύθερη.
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. Προχωρήστε.
Τι κάνετε; Θα φύγουμε όλοι. Διατηρήστε την ψυχραιμία σας!
Είσαι εντάξει; Όλα είναι εντάξει.
Μπείτε στο λεωφορείο! Σας παρακαλώ, μπείτε στο λεωφορείο!
- Πού είναι η Ροξάν; - Περάστε.
Σταθείτε, πού είναι η Ροξάν;
- Μην ξαναπάς εκεί! - Δεν είναι έξω!
Η Ροξάν Κος δεν είναι έξω!
Ροξάν! Πού είναι;
Ροξάν!
Όχι!
Μην πυροβολήσετε!
- Αφήστε με να μπω! - Όχι!
Αφήστε με να μπω!
Κάτω τα όπλα! Κάτω τα όπλα!
Όλα είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Καθολικός;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Νορβηγός είναι.
Δεν τον ρώτησα ποτέ.
- Καθολική; - Εγώ;
Ναι. Ως Καθολική μεγάλωσα.
Γι' αυτόν δεν ξέρω. Δουλεύουμε μαζί απλώς.
Λες την τελευταία προσευχή;
Τώρα έχουμε έναν νεκρό.
Μην κάνεις λες και δεν έχεις ξαναδεί νεκρό.
Πρέπει να έρθει η τραγουδίστρια τώρα.
Κύριε Ουατανάμπε;
Όχι!
Όχι, εκτός κι αν έρθει ο Πρόεδρος.
Όλες τις γυναίκες, είπες.
Πώς να συνεχίσω τις διαπραγματεύσεις χωρίς εμπιστοσύνη;
Άκου, Ερυθρέ Σταυρέ. Δεν είσαι με το μέρος μας.
- Εγώ δεν διαλέγω πλευρές. - Τότε είσαι με την εξουσία.
Εσύ κουβαλάς όπλο. Εσύ έχεις την εξουσία εδώ μέσα.
- Επομένως, άφησέ την. Σε παρακαλώ. - Όχι, είπα.
Τώρα τη χρειαζόμαστε περισσότερο από πριν.
Θα μείνει.
Αντιβίωση.
Να την πάρεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δε νομίζω ότι έπρεπε να φέρουν έτσι το φαγητό.
Θα μπορούσαν να το είχαν φέρει ξεχωριστά, από σεβασμό.
Δε σέβονται τίποτα και κανέναν. Δεν είναι άνθρωποι αυτοί.
Θα προσπαθήσω να σε βγάλω από δω το συντομότερο.
Ευχαριστώ.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Φονιάδες!
Αδέρφια!
Δεν είμαστε φονιάδες!
Η κυβέρνηση αποτελείται από φονιάδες!
Κι ο στρατός!
Δολοφονούν τον λαό μας που πεινάει!
Εμείς...
πολεμάμε για τον λαό! Είμαστε το Απελευθερωτικό Κίνημα του Νότου!
Δώσε αναφορά στον διοικητή Αλφρέδο.
Μπεατρίς, πήγαινε μαζί του.
Εσύ έλα δω.
Γιατί είμαστε εδώ;
Για τον λαό.
Ένας στρατιώτης του λαού είσαι.
Ό,τι κι αν συμβεί...
αν πεθάνει κάποιος...
για τον λαό γίνεται.
Μπορώ ν' αποσυρθώ;
Ελεύθερος.
Ο εργοδότης μου, ο κ. Χοσοκάουα...
ζήτησε να μεταφέρω τα συλλυπητήριά του.
Ήθελε να σας πω ότι ο πιανίστας σας ήταν πολύ ταλαντούχος.
Καλοσύνη του.
Μου ξαναλές το όνομα του εργοδότη σου; Ο κύριος...
Χοσοκάουα.
Νιώθει υπεύθυνος για όλα αυτά που συνέβησαν.
Εκείνος δεν πυροβόλησε κανέναν.
Κύριε Χοσοκάουα...
Ο Γκεν μού είπε ότι νιώθετε υπεύθυνος, κατά κάποιον τρόπο.
Δεν είστε.
Ήρθε να σας ακούσει κι ως αντάλλαγμα θα έχτιζε εργοστάσιο.
Αλλά δε σκόπευε να το κάνει.
Ήταν ματαιοδοξία να δεχθεί μια πριβέ συναυλία από τέτοια καλλιτέχνιδα.
Ανέκαθεν τον συγκινούσε η δουλειά σας.
Σας έχει ακούσει στη La Scala, στο Λονδίνο και στη Νέα Υόρκη.
Θα λατρεύει την όπερα.
Για εκείνον, όπερα είναι η φωνή σας.
Νιώθει υπεύθυνος για τον θάνατο του πιανίστα.
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, τραγουδώ...
σε τόσα πριβέ πάρτι σε όλον τον κόσμο.
Με όλο τον σεβασμό, δεν ήρθα εδώ για εσάς.
Ήρθα, επειδή με πλήρωσαν.
Αν μη τι άλλο, εγώ φταίω.
Αρνήθηκα πολλές φορές, μέχρι που πρόσφεραν αρκετά λεφτά.
Όχι, όχι, όχι. Πιστέψτε με. Ξέρω πολύ καλά να κατηγορώ.
Απλώς δεν κατηγορώ εσάς.
- Τι είναι; - Κρέας.
Ναι, το βλέπω. Τι είδους;
Δεν ξέρω. Καλύτερα μάλλον να μη ρωτάω.
Ευχαριστώ.
Όλοι είναι νεκροί.
Πάμε να φύγουμε.
Γιε μου...
έλα δω.
Έλα να μιλήσουμε.
Δεν επιτρέπεται.
Κι όμως, επιτρέπεται.
Έχεις 40 δευτερόλεπτα.
Είναι σημαντικό...
να μην ξυρίζεσαι κόντρα.
Ποτέ.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι το νερό να είναι καυτό.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Χρησιμοποίησε πολύ νερό και τελείωσε.
Δεν καταλαβαίνω...
Άφησέ τον.
Ευχαριστώ.
Η κυβέρνηση έκλεισε την παροχή νερού στο σπίτι...
για να κάνει την κατάσταση πιο άβολη για εμάς.
Αυτό το κατάλαβα.
Χρειαζόμαστε νερό.
Ο διοικητής Αλφρέδο θέλει να πυροβολήσει κάποιον...
για να δείξει στην κυβέρνηση ποιος κάνει κουμάντο...
αλλά εγώ σκέφτηκα κάτι άλλο.
- Τι πράγμα; - Θέλω να τραγουδήσεις.
Θέλω να τραγουδήσεις πολύ δυνατά, για να σ' ακούσουν τα ζώα απ' έξω.
Τι θα πετύχεις μ' αυτό;
Μπορεί να τους υπενθυμίσει τι διακυβεύεται.
Όχι. Δεν τραγουδάω για εσάς.
Λέει να κάνεις ό,τι σου λέει.
Αλλιώς τι; Θα με πυροβολήσεις;
Έχετε κρατήσει μία γυναίκα, μία Αμερικανίδα.
Αν με πυροβολήσετε, τι νομίζετε ότι θα σας συμβεί;
Δε νομίζω ότι πρέπει να κάνω ό,τι μου λέτε.
Κυρία Κος.
Δε θ' αντέξουμε πολύ χωρίς νερό εδώ.
Μα δε θα παραδοθούμε.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τα αδέρφια μας.
Εμάς έχουν μόνο.
Σας παρακαλώ, λοιπόν. Τραγουδήστε.
Όταν ακούσουν την ομορφιά της φωνής σας...
οι εγκληματίες της κυβέρνησης...
ίσως βρουν μια λύση για την κατάστασή μας.
Πού έμαθες αγγλικά;
Στο πανεπιστήμιο.
Δάσκαλος είμαι.
Ήμουν, δηλαδή.
Ιστορίας.
Μια φορά κι έναν καιρό.
Δεν έχω μείνει ούτε βδομάδα χωρίς να τραγουδήσω. Μόνο λόγω ασθένειας.
Σύντομα θα πρέπει ν' αρχίσω την εξάσκηση.
Απλώς δε θέλω να τους δώσω την ικανοποίηση.
Κύριε Χοσοκάουα...
Εσείς τι νομίζετε;
Ότι πρέπει να τραγουδήσω;
Λέει ότι η φωνή σας δεν τους ανήκε ποτέ.
Παίζει κανείς σας πιάνο;
Όχι.
Πότε ακούσατε όπερα για πρώτη φορά;
Όταν ήταν παιδί, τον πήγε ο πατέρας του.
Εσείς πότε αρχίσατε να τραγουδάτε;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
Η μητέρα μου έλεγε ότι ανέκαθεν τραγουδούσα.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Μήπως ξέρετε να παίζετε πιάνο;
Πες στον Ερυθρό Σταυρό...
να στείλει δάσκαλο και για χάρη της θα μάθω. Εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ.
Τραγουδούσα μερόνυχτα ολόκληρα.
Ήταν σαν μια γλώσσα που ήξερα να μιλάω.
Στα επτά μου, η μητέρα μου μού βρήκε μια δασκάλα...
κι αυτό ήταν.
Εσείς; Πότε μάθατε...
να κάνετε αυτό που κάνετε;
Ως πολιτικός μηχανικός ξεκίνησα.
Εντάξει. Εσείς το ζωγραφίσατε αυτό;
- Απ' το παράθυρο. - Ναι. Έχω εντυπωσιαστεί.
- Κύριε Τιμπό; - Ναι;
- Μήπως ξέρετε να παίζετε πιάνο; - Ναι. Λιγάκι.
Μπράβο!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Πού είναι το μεγάφωνο;
Ευχαριστώ.
- Εσύ το αγόρασες αυτό; - Τι;
- Το αγόρασες αυτό; - Όχι, μου το έδωσαν.
- Και τα δίκτυα ενημέρωσης; - Έχουν ειδοποιηθεί όλοι.
Γιατί τους βοηθάς;
Επειδή χρειάζεστε νερό...
και δε θέλω να σκοτωθούν άλλοι.
Όχι.
Εσύ δεν τραγουδάς.
Μην πυροβολήσετε! Μην πυροβολήσετε!
Σίγουρα δε θα πυροβολήσουν;
Δεν αρέσει σε όλους η όπερα.
- Πάμε. - Εντάξει!
Χριστέ μου.
Έτοιμοι!
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
- Θέλω να ξεκινήσω απ' την αρχή. - Τι έγινε;
Έχω μια βδομάδα να τραγουδήσω. Θέλω να ξεκινήσω απ' την αρχή.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι, αν σταματήσεις να μιλάς.
Απ' την αρχή!
Ξεκίνα!
Ξανά απ' την αρχή.
Ήταν απ' τις πιο μοναδικές συναυλίες που έχω παρακολουθήσει.
Πώς τα πήγα;
Η ασφάλεια των ομήρων είναι η προτεραιότητά μου.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΣΟΥΔΑ
Δες την, Γκεν.
Εσένα κοιτάει.
Θέλω να της μιλήσω. Μετάφρασε για λογαριασμό μου.
Μιλάς ισπανικά; Αυτός μιλάει αρκετά καλά.
Μιλάς ισπανικά;
Λίγα.
Όλοι μιλάμε ισπανικά.
Αλλά θα 'πρεπε να τα μιλάω καλύτερα.
Μιλάς πολύ καλά.
Σου αρέσει η μουσική;
Είναι υπέροχη.
Κάρμεν!
Καλά έκανες που τη ρώτησες για τη μουσική.
Κύριε διοικητά, να τη.
Κάρμεν, ευχαριστώ πολύ.
Κυρία Κος.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου.
Αν θες όντως να μ' ευχαριστήσεις, μπορείς να με αφήσεις ελεύθερη.
Όπως και όλους τους άλλους.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Μπορώ, όμως, να σου βρω πιο άνετο κατάλυμα.
Εγώ για το βραδινό μου τραγούδησα. Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.
Πώς σε λένε;
- Κάρμεν. - Κάρμεν...
Ροξάν.
Συγγνώμη, δεν μιλάω ισπανικά.
Ευχαριστώ. Τι ωραία που είναι.
Ωραία ήταν που τα είπαμε.
Γεια σου, Κάρμεν. Ευχαριστώ.
- Να φέρουμε τον Γκεν; - Τι έχει το κουτί;
Παρτιτούρες και ενυδατική για την κα Κος, τράπουλα...
Τα συνηθισμένα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Της CIA είσαι;
Τι είσαι;
Βλάκας! Αυτό είμαι!
Ένας βλάκας...
που όλη του τη ζωή μεσολαβεί μεταξύ ανθρώπων με όπλα!
Νομίζεις ότι το ήξερα αυτό;
Νομίζεις ότι μου λένε κάτι;
Τίποτα δε μου λένε! Βρες άλλον!
Το βρήκα στο δωμάτιό μου. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει.
Όχι, όχι. Δεν ξέρω πώς...
και δε μ' αρέσει να μην κάνω κάτι καλά. Παίξτε εσείς.
Όχι, όχι...
Θα με αναγκάσετε να μάθω;
- Βασίλισσα. - Εντάξει. Εντάξει.
- Δε θα τελειώσουμε ποτέ. - Ναι.
- Δεν μπορείς να δεις τηλεόραση. - Το ξέρω.
Σαν πεταλούδα τραγουδάς.
Μην ανοίγεις την τηλεόραση!
Κατάλαβες;
Μην ανοίγεις την καταραμένη τηλεόραση!
Μου θυμίζεις...
τον γιο μου στα 16 του.
Δεν είμαι ο γιος σου.
Το ξέρω.
Συγχώρεσέ με.
Βγες έξω.
Μεταφραστή.
Τι είναι;
Άκου.
Μάθε μου να διαβάζω.
Μάθε μου πώς να γράφω στα ισπανικά.
Θες να μάθεις ισπανικά;
Και αγγλικά.
Ναι. Αυτό μπορώ να το κάνω.
Στις 2:00 το πρωί...
μετά την τρίτη περιπολία.
Στην αποθήκη με τα σερβίτσια, μετά την κουζίνα.
Πέσε πάλι για ύπνο.
Αρχίζουμε;
Ναι.
- Αυτό είναι ίππος. - Ίππος;
- Πηδάει. Ναι. - Πηδάει.
- Μπορώ να κάνω αυτό, λοιπόν; - Όχι.
Είσαι παντρεμένη;
"Είσαι παντρεμένη;"
Πολύ καλά.
Παντρεμένη... Εσύ;
Μαθαίνεις αγγλικά;
Έχω παντρευτεί δύο φορές.
Την πρώτη φορά, ήμουν πολύ νέα...
κι ο γάμος κράτησε τέσσερις μήνες.
Τη δεύτερη, παντρεύτηκα τον μάνατζέρ μου.
Δεν ήταν και πολύ καλή επένδυση από μέρους μου.
Αλλά, ξέρεις, ένιωθα πολλή μοναξιά.
Όλοι οι άλλοι; Τι νομίζεις;
Ο κύριος Χοσοκάουα;
Είναι παντρεμένος;
Το Σικάγο είναι μια πανέμορφη πόλη.
"Το Σικάγο είναι μια πανέμορφη πόλη."
Δεν είστε ο μόνος μου μαθητής.
Μαθαίνω και στην Κάρμεν να διαβάζει και να γράφει.
Είναι καλύτερη μαθήτρια από μένα;
Πολύ λίγοι μαθητές είναι καλύτεροι από εκείνη.
Κυρία Κος;
"Το Σικάγο είναι μια πανέμορφη πόλη."
Το Σικάγο είναι μια πανέμορφη πόλη.
Ναι. Απ' το Σικάγο είμαι. Εγώ σας το είπα;
Είναι. Είναι πολύ όμορφο.
Τον χειμώνα κάνει κρύο. Πολύ κρύο.
Και το καλοκαίρι κάνει ζέστη. Ανυπόφορη ζέστη, σχεδόν.
Μην το μεταφράσεις. Δε χρειάζεται να ξέρει ότι είμαι ηλίθια.
Άσ' το.
Εγώ είμαι αυτή;
Τον έχει ερωτευτεί.
Η κυρία Κος;
Τον κύριο Χοσοκάουα;
Εκείνη σου το είπε;
Μπορεί.
Κάποια πρωινά μού μιλάει...
όταν φυλάω το δωμάτιό της.
Αλλά δεν ξέρω τι λέει.
Πρέπει να με διδάξεις πιο γρήγορα.
Και η κυρία Χοσοκάουα;
Η κυρία Χοσοκάουα...
μένει στην Ιαπωνία.
Εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Εξάλλου...
δε θα γυρίσει πίσω εκείνος.
Τι εννοείς;
Τώρα μένουμε εδώ.
Όχι για πάντα.
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτά που είπες.
Τι εννοείς, "Τώρα μένουμε εδώ";
Αναρωτήσου, Γκεν...
τόσο φρικτά θα ήταν, αν μέναμε όλοι εδώ;
Μα...
αργά ή γρήγορα, αυτό πρέπει να τελειώσει.
Αυτά τα πράγματα δε συνεχίζουν επ' αόριστον.
Κανείς δεν είναι δυστυχισμένος εδώ.
Όλοι δυστυχισμένοι είναι.
Δεν είσαι ευτυχισμένος;
Κάρμεν...
Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Τέλειος συγχρονισμός. - Ναι;
Ναι, έχω κάποιες ερωτήσεις για τον Αντόν Τσέχωφ.
Για τον Τσέχωφ; Ο Τολστόι μου αρέσει περισσότερο...
αλλά ας μιλήσουμε για τον Τσέχωφ.
Είσαι εντάξει; Δε φαίνεσαι καλά.
- Είσαι εντάξει; - Θα μου περάσει.
Ίσως σε αφήσουν να φύγεις, αν είσαι άρρωστος.
- Όχι, όχι, όχι. - Ναι.
Δε σκοπεύω να φύγω. Δε φεύγω.
Κοίτα. Άδειασε το μπάνιο.
Μην ανησυχείς, Γκεν. Ξέρω να κρατάω μυστικά.
Πριν μας έστελναν μαγειρεμένο φαγητό.
Τώρα πρέπει να το φτιάχνουμε οι ίδιοι.
Ίσως αυτό να σημαίνει ότι μας ξεχνάνε.
Ελπίζω πως όχι.
Για το δικό σας καλό.
Μαγείρεψέ το.
Αυτό για τι είναι;
Κοίτα, χαλάρωσε.
Ισχύει το ότι η κυβέρνηση σκέφτεται να μας πυροβολήσει όλους;
- Γιατί να το κάνουν αυτό; - Για να κατηγορήσουν τους αντάρτες.
Δε φαίνεται λογικό αυτό.
Αν οι αντάρτες πανικοβάλλονταν...
θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν όλους από απόγνωση.
Θα το δώσεις αυτό στην κυβέρνηση, παρακαλώ;
Να το συζητήσουμε.
- Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο αυτό. - Σε παρακαλώ, παίζουν.
Έλα. Κάθισε.
Γίνατε σχολή σκακιού τώρα;
Κάθισε.
Δάσκαλος δεν ήσουν πριν απ' όλο αυτό;
Η γυναίκα σου είναι στη φυλακή.
Τα παιδιά μένουν σε συγγενείς στη Στοκχόλμη.
Έτσι δεν είναι;
Με απειλείς;
Όχι.
Δε σε απειλώ.
Αν σου πρότειναν να απελευθερώσουν τη γυναίκα σου...
μαζί με άλλους κρατούμενους που δεν έχουν βιαιοπραγήσει...
θα σκεφτόσουν να αφήσεις τους ομήρους ελεύθερους;
- Μαζί με άλλους κρατούμενους; - Καμιά δεκαριά.
Δεν είναι επίσημη πρόταση.
Θα πρέπει να πείσω και την άλλη πλευρά.
Κι ασφαλή μεταφορά στη Βενεζουέλα για όλους σας.
Κι από τη Βενεζουέλα, πτήσεις για Στοκχόλμη.
Όπου θα ξαναέβλεπα τα παιδιά μου;
Όπου θα ξαναέβλεπες τα παιδιά σου.
Είμαι σίγουρος ότι τους λείπεις.
Είμαι σίγουρος ότι φοβούνται για σένα.
Δε θα το κάνεις αυτό για εκείνα;
Όλους.
Πρέπει να απελευθερώσουν όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Και γρήγορα.
Το σκέφτηκα.
Στάσου! Θα σε ξεπροβοδίσω.
Τι λέγατε;
- Του έκανα μια προσφορά. - Και;
Ας περιμένουμε και θα δούμε.
Θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις;
Δεν ξέρω. Δε μου λένε τίποτα.
Έλα τώρα, δε σε πιστεύω. Κάτι θα ξέρεις.
Φοβάμαι πως δε θα συνεχιστεί αυτό.
Πρέπει να τη δεχθούμε.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας! Να ξυπνήσουμε!
Κι αν τη δεχθούμε;
Αν δε μας σκοτώσουν όλους αυτά τα καθάρματα;
Θα αφήσουν λίγους ελεύθερους και μετά τι;
Θα είμαστε εγκληματίες τους οποίους απελευθέρωσαν οι εγκληματίες.
Φυγάδες για πάντα, σημαδεμένοι. Πώς θα κοιτάζω τα παιδιά μου στα μάτια;
Θα μας κάνουν κι άλλες προτάσεις.
Λίγο ακόμα, σύντροφε.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Πάλι.
Ορίστε! Θα αρχίσουμε με την κοτόσουπα α λα Ροξάν.
Θεέ μου.
Καλή όρεξη.
Μια στιγμή.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, ευχαριστούμε για τη ζωή...
και για αυτό το φαγητό που μας χάρισες.
Για τους ανθρώπους που βρίσκονται εδώ μαζί μας...
και για τη στέγη πάνω απ' τα κεφάλια μας.
Αμήν.
Εντάξει, αρκετά με αυτά.
Ζήτω η επανάσταση.
Στην υγειά σας.
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε.
Καρότο.
Συγγνώμη.
Γκεν; Με συγχωρείς.
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
- Την Κάρμεν την ξέρεις; - Ναι.
Κάποια βράδια κοιμάται έξω απ' το δωμάτιό μου.
Μπορείς να τη βρεις και να της ζητήσεις να μην κοιμηθεί εκεί απόψε;
Θέλω και κάτι ακόμη, αλλά...
δεν ξέρω. Μπορεί να ζητάω πολλά.
- Τι κάνετε; Βγείτε έξω! - Ησυχία!
Θα μπλέξεις άσχημα! Θα σε σκοτώσουν! Βγες έξω!
Τι κάνεις;
Είναι ερωτευμένος με την τραγουδίστρια.
Είναι ερωτευμένοι;
Ναι.
Θέλουν να μείνουν μόνοι.
Ακριβώς όπως στο τελευταίο επεισόδιο του "Μαρία".
Δεν το έχω δει.
Εντάξει. Δε θα τους μαρτυρήσω.
Αλλά μην πεις ούτε εσύ ότι κοιμόμουν στη βάρδιά μου.
Σ' αγαπώ.
Τι έγινε; Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Όχι, όχι, όχι. Είναι υπερβολικά ψηλά για σένα.
Όχι, όχι, όχι. Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Σεβασμός προς τον σύντροφό σας! Βλάκες.
Θα σε πυροβολήσουν εκεί πάνω. Θα ψοφήσεις σαν σκίουρος.
Κατέβα.
Κάρμεν, κατέβασέ τον κάτω, παρακαλώ.
Σεζάρ.
Κατέβα κάτω.
Δε γίνεται να μείνεις εκεί πάνω.
Κατέβα, έχεις δουλειά.
Ναι, καλά λέει!
Κατέβα. Πώς λέτε "κατέβα";
Κατέβα!
Λες να μπορώ να βγω έξω; Θα 'θελα να του μιλήσω.
Μήπως μπορεί να βγει έξω;
Μπορώ να ρωτήσω.
Ευχαριστώ.
Λέει, "Μπορώ να ρωτήσω."
Πρόσεχε.
Είναι αξιοθαύμαστη κοπέλα.
Ναι.
Ο Σεζάρ έχει ανέβει στο δέντρο.
Τι κάνει εκεί;
Είναι ταραγμένος.
Κύριε. Η Ροξάν Κος θέλει να βγει έξω...
για να μιλήσει στον Σεζάρ.
Νομίζω ότι πρέπει να βγει κι ο μεταφραστής.
Μπορούμε να στείλουμε και φρουρούς μαζί τους.
Κύριε. Όλα καλά;
Γράφει κάτι η εφημερίδα;
Τίποτα.
Ούτε λέξη για εμάς.
Γκεν, πες σε όλους...
ότι θα βγούμε έξω.
Σε όλους;
Ναι.
Πρέπει να κατεβάσουμε τη μαϊμού.
Εντάξει.
Θα βγούμε έξω.
- Όλοι; - Ναι, όλοι.
Πάμε, πάμε, πάμε..
Θα βγούμε έξω.
- Αυτό ήταν. Θα μας αποτελειώσουν. - Έλα, πάψε.
Το τελευταίο μου τσιγάρο. Σου το 'πα.
Με εκνευρίζεις.
Αλφρέδο;
Είναι τέλεια. Τέλεια!
Δείτε τι όμορφη μέρα.
Τι κάνετε, καθάρματα;
Σαν παιδιά κάνουν.
Άρα εσύ είσαι η μάνα τους;
Τρέξτε, τρέξτε!
Πες του ότι τραγουδάει καλά.
Θέλει να μάθεις αν τον βρίσκεις κουτό.
Δεν είναι κουτός που τραγουδάει.
Είσαι βλάκας που ανέβηκες στο δέντρο.
Πες του ότι πολλοί κορυφαίοι τραγουδιστές...
είναι απ' τη Λατινική Αμερική.
Έλα, έλα. Κατέβα κάτω.
Πρόσεχε.
Θεέ μου! Δεν ήθελα να πηδήξει κάτω.
Είσαι εντάξει;
Θα τον μάθεις;
Θέλει να μάθει;
Είναι πρόθυμος να δουλέψει πολύ σκληρά για να δει αν έχει φωνή;
Ναι.
Πες της, όμως, ότι θα μάθαινα πολύ καλύτερα αν ήμασταν μόνοι.
Να της το πεις εσύ ο ίδιος, όταν μάθεις αγγλικά.
Ισμαέλ!
Γιατί φυλάς τον τοίχο; Δουλειά, εμπρός.
Βοήθησέ με να μαζέψουμε τα φύλλα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έρθω από κει.
Ψεύτη. Απλώς δε θες να λερωθείς.
Δε σ' αρέσει η δουλειά. Τεμπέλης είσαι!
Μα δουλεύω.
Τον έχω δει κι εγώ. Περισσότερο απ' τους άλλους.
Δεν είναι μεγαλόσωμος σαν τους άλλους, μα είναι δυνατός.
Όταν τελειώσουμε εδώ πέρα...
μπορεί να έρθει να δουλέψει για μένα.
Κοίτα! Η μπάλα του γιου μου.
Ισμαέλ;
Όταν τελειώσεις εδώ, θα έρθεις να δουλέψεις για μένα. Να το θυμάσαι!
Εντάξει.
Για μένα, Ισμαέλ.
Όχι, δεν μπορείς να δουλέψεις για Ρώσο. Για μένα θα δουλέψεις.
Μπορεί.
Τι κάνετε;
Παίζουμε ένα μικρό ματς.
Έλα να δεις. Μπορεί να θελήσεις να παίξεις.
Θέλω να σου πω ότι σύντομα δε θα με αφήνουν να έρχομαι άλλο εδώ.
Θα σε απολύσουν;
Η κυβέρνηση πιστεύει ότι προσπάθησε πολύ για τις διαπραγματεύσεις.
Εγώ δεν είδα καμία προσπάθεια.
Δε μας έκαναν καμία λογική πρόταση.
Σε παρακαλώ, παρατήστε τα. Σήμερα.
Βγείτε έξω να σας βλέπουν όλοι και παραδοθείτε.
Και τα αιτήματά μας;
Σε εκείνους έχεις μιλήσει με τον ίδιο τρόπο;
Θα παραδοθούν;
Δεν προσφέρουν τίποτα.
Αποκλείεται, όσο κι αν περιμένετε ακόμα.
Τότε θα σκοτώσουμε τους ομήρους.
Όχι, δε θα το κάνετε, επειδή δεν είστε φονιάδες.
Πρέπει να τους αφήσετε ελεύθερους. Τώρα!
Γιατί είναι δική μας ευθύνη να κάνουμε παραχωρήσεις;
Περιμένουν να παραιτηθούμε, επειδή παραιτούμαστε τόσον καιρό;
Πεντακόσια καταραμένα χρόνια.
Νομίζεις ότι δε μου λείπει η γυναίκα μου;
Τα παιδιά μου;
Νομίζεις ότι έχουμε ξεχάσει;
Νομίζεις ότι αυτό το όνειρο...
αυτό το φριχτό όνειρο...
με κάνει να ξεχνάω;
Τίποτα δεν ξεχνάω.
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
Αν μας κρατήσουν για πάντα εδώ, θα τα καταφέρουμε.
Να μας κρατήσουν για πάντα εδώ; Είσαι τρελός;
Εσύ ήσουν κάποτε ο πιο έξυπνος εδώ πέρα.
Τώρα έχεις την ίδια τρέλα με τους υπόλοιπους.
Πώς πήγαν οι διαπραγματεύσεις σήμερα;
Καλά πήγαν.
Δώστε τους λίγο χρόνο ακόμα, σας παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να χάσουμε αθώους.
Φυσικά.
Θέλει να σου μιλήσει ο στρατηγός.
Δεν είναι στη συνηθισμένη του τοποθεσία.
- Δε θες να παίξεις ποδόσφαιρο; - Όχι.
Κάνε μεγαλύτερους κύκλους.
Και πήγαινε πιο βαθιά.
Αυτό είναι.
Ναι, αυτό είναι.
Έτσι.
Δεν είναι κακός! Δεν είναι κακός!
Όχι! Όχι! Όχι!
Σας είπα ότι δεν είναι κακός!
Ισμαέλ!
Κάρμεν!
Μην πεθάνεις!
Όχι! Όχι!
Κάρμεν!
Η γυναίκα μου είναι! Η γυναίκα μου είναι!
Κάρμεν! Κάρμεν!
Ροξάν!
Όχι!
Σιμόν!
Σιμόν! Σιμόν!
Κύριε Πρόεδρε;
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
ΜΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΡΟΞΑΝ ΚΟΣ
Ήρθε η ώρα.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM