ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Είσαι έτοιμη να πας πιο γρήγορα?
Θα γλιστρήσεις.
Είσαι εντάξει; Γλιστράς;
Αν γλιστράς, θα το σταματήσω. Είσαι εντάξει; Ωραία.
Κι άλλο;
Περίεργο.
Θα έπαιρνα όρκο ότι είδα κάποια μικρούλα 'Εμιλυ να μπαίνει εδώ.
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι!
Μήπως κρύβεται στη ντουλάπα;
'Αραγε, πού μπορεί να είναι;
'Ισως με γέλασαν τα μάτια μου.
Είμαι αόρατη, μαμά.
Λοιπόν, αν είσαι αόρατη...
...τότε πώς εγώ μπορώ να κάνω αυτό;
- 'Ηξερες πού ήμουν; - Δεν είχα ιδέα.
Θες την 'Αλεξ;
Τι συμβαίνει;
Σ'αγαπώ πιο πολύ από καθετί στον κόσμο.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Κάνε μια γκριμάτσα.
Σε παρακαλώ.
Κοιμήσου τώρα.
- Θα έρθεις να ξαπλώσεις; - Σε λίγο.
Θες να μιλήσουμε για κάτι;
Μερικά πράγματα δε σηκώνουν θεραπεία, Ντέηβιντ.
Γλυκιά μου;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
'Επρεπε να το περιμένω... Υπήρχαν όλα τα σημάδια...
Δύσκολο να τα κρίνεις όταν είναι κοντά σου.
- Μπορούσα να το έχω προλάβει. - Δε φταις εσύ.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Πίστεψέ με όταν στο λέω αυτό.
'Οσο δύσκολο κι αν είναι, πρέπει να κάνεις μια καινούργια αρχή.
Μετακομίζουμε... Βόρεια... Στην εξοχή...
Δεν εννοούσα αυτό με το "καινούργια αρχή".
Και η 'Εμιλυ;
Είναι τραυματική φάση. Πρέπει να μείνει για να το παλέψει.
Εδώ κατακλύζεται από αναμνήσεις.
Χρειάζεται νέο περιβάλλον, να κάνει νέα πράγματα.
Θα χάσει ακόμα ένα άτομο.
Μια ώρα μακριά είναι. Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Πρέπει να κάνω το σωστό για την 'Εμιλυ.
Πρέπει να είμαι μπαμπάς πλήρους απασχόλησης.
Έχω μια έκπληξη για σένα.
Μου έδωσε ένα τέτοιο η μαμά μου, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
'Οποτε ήμουν λυπημένη...
...άνοιγα το καπάκι κι όλες οι λύπες μου έφευγαν μακριά.
Σου αρέσει;
Δως'μου μια αγκαλίτσα.
Θα σου αρέσει εκεί.
Πάμε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
'Hρθατε στην ώρα σας, Δρ Κάλαγουεη.
- Κύριε Χάσκινς... - Από δω ο Σερίφης Χάφερτυ.
Προσέχει τα σπίτια εδώ και φροντίζει για την ασφάλειά μας.
Η κόρη μου, η 'Εμιλυ... Ο Σερίφης Χάφερτυ...
Και ο κ. Χάσκινς που μας βρήκε το σπίτι.
'Εκανε καλά ο μπαμπάς σου που διάλεξε αυτό το σπίτι;
Ακόμα δεν αποφάσισε.
Είναι πολύ όμορφη.
Το Γούντλαντ βασικά είναι καλοκαιρινή κοινότητα.
Πολύ ήσυχη μέχρι τότε. Δεν είναι πρόβλημα αυτό, ελπίζω.
- Καθόλου. - Θαύμα!... Να σας δείξω το πίσω.
'Εχετε μείνει ποτέ στην εξοχή;
'Οχι για πολύ.
Πήγαινα κατασκήνωση μικρός, αλλά φοβόμουν τα δάση.
Εδώ το δάσος δε θα σας φοβίσει καθόλου.
Διαλέξατε ωραίο μέρος. Το πιο μεγάλο σπίτι στη λίμνη.
Σερίφη, δική σου η τιμή...
...να δείξεις στον γιατρό το νέο του σπίτι.
Αν βρω το κλειδί.
Είδατε πού πήγε η κόρη μου;
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
'Ελα, πάμε πίσω.
Θα συνεχίσουμε μόνοι μας.
Σπαγκέτι με κιμά, είναι το αγαπημένο σου... Δε πεινάς;
Θέλω να πάω για ύπνο.
Θα έρθω να σε καληνυχτίσω.
Περίεργο.
Θα έπαιρνα όρκο ότι είδα κάποια μικρούλα 'Εμιλυ να μπαίνει εδώ.
Αναρωτιέμαι... πού μπορεί να κρύβεται...
Μήπως είναι;...
Μήπως είναι κάτω απ'το κρεβάτι;
Πού μπορεί να κρύβεται;
Μήπως κρύβεται στη ντουλάπα;
Πρώτη μέρα στο νέο μας σπίτι.
Σκέφτηκα ν'αρχίσουμε ένα νέο ημερολόγιο.
Κάθε μέρα, θα γράφεις σκέψεις και αισθήματά σου.
Κι όταν τα διαβάσεις αργότερα, θα δεις πόσο θα έχουν αλλάξει.
Σ'αγαπώ πιο πολύ από καθετί στον κόσμο.
Το ξέρεις αυτό.
Αυτό είπε κι η μαμά.
Πριν αυτοκτονήσει.
Το εννοούσε αυτό που είπε... 'Οπως το εννοώ κι εγώ...
Να το βάλω εδώ αυτό;
Καληνύχτα, 'Αλεξ.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
"Η 'Εμιλυ δυσκολεύεται να προσαρ- μοστεί στο νέο περιβάλλον. "
Πάμε στην πόλη. 'Εχουμε να κάνουμε μερικές δουλειές.
Γεια σου, είμαι η Λώρα. Μένω δίπλα.
Είμαι ο Ντέηβιντ. Πώς είσαι;
- Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ο άντρας μου κι εγώ φτιάχνουμε μόνοι μας τις μαρμελάδες.
Δεν ήξερα ότι ζουν κι άλλοι εδώ.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ το χειμώνα.
Η κόρη μου, η 'Εμιλυ. Η Λώρα είναι γειτόνισσά μας.
Είναι αξιολάτρευτη!
Δε θα χαιρετήσεις;
- Ντρέπεται με όσους δεν ξέρει. - Καταλαβαίνω.
Είναι ευτύχημα που έχουμε τους δυο σας εδώ.
Φεύγετε, ε; Να μη σας καθυστερώ.
- Αν χρειαστείς κάτι, κάλεσέ μας. - Κι εσύ το ίδιο.
Ευχαριστώ για τις μαρμελάδες. Ροδάκινο και βερίκοκο.
'Εμυ, όχι τόσο ψηλά!
Θα το πω στη μαμά σου.
Ακούς τι σου λέω;
'Εχω κόρη στην ίδια ηλικία.
Είναι στο αμάξι.
Είμαι η Ελίζαμπεθ... Ελίζαμπεθ Γιανγκ...
Ντέηβιντ Κάλουγουεη... Χαίρομαι που σε γνωρίζω...
- Επισκέπτης είσαι; - Μετακομίσαμε απ'τη Ν.Υόρκη.
Συνήθως συμβαίνει το αντίθετο.
Κόρη σου είναι;
Είναι της αδερφής μου. Είμαι η επίτιμος νταντά.
'Εμυ, πρόσεχε!
Πολύ αστείο! Βάλθηκες να με τρελάνεις!
Είναι το ίδιο τρελή κι η κόρη σου;
- Πού είναι η 'Αλεξ; - Δεν την αγαπάω πια.
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;
- Θύμωσες, μπαμπά; - 'Οχι, κάθε άλλο.
- Νομίζω ότι είναι καλό αυτό. - Αλήθεια;
Ωραία... Γιατί τώρα έχω φιλία με άλλο πρόσωπο.
Καινούργια φίλη;
Μη μου πεις... Είναι... η Βερόνικα;
Είναι η Πάτυ;
Δεν είναι κούκλος.
Αν δεν είναι κούκλος, τότε ποιος είναι;
Δε θέλει να μιλάω γι'αυτόν.
Κι αν σου υποσχεθώ να το κρατήσω μυστικό;
Λοιπόν, πώς τον λένε;
- Μου είπε να τον λέω Τσάρλι. - Τσάρλι. Ενδιαφέρον όνομα.
- Πότε γνώρισες τον Τσάρλι; - Σήμερα.
Στην πόλη;
Πριν πάμε στην πόλη.
Μήπως... είναι εδώ αυτή τη στιγμή;
Νομίζω ότι κοιμάται.
Τότε καλύτερα να μη τον ξυπνήσουμε.
Παιδιά με ψυχικά τραύματα συχνά δημιουργούν φανταστικούς φίλους.
Μακάρι να εμπιστευόταν εμένα αντί να καταφεύγει στη φαντασία.
Το μυαλό βρίσκει τρόπους να ξεπερνάει τα ψυχικά τραύματα.
Μη μου πεις! Εγώ στο δίδαξα αυτό!
Διασκέδαζε μαζί της. Παίζε μαζί της.
Αυτό χρειάζεται.
Είναι για αρχάριους.
Δυο καλάμια, $41,5 το καθένα.
Πάρκαρες σε ζώνη αναπήρων.
Δεν το πρόσεξα. Θα μου το συγχωρήσεις;
Να περάσεις μια καλή μέρα.
Η φιλοξενία στις μικρές πόλεις! Κλείσε την πόρτα.
- Παρανομήσαμε. - Το ξέρω αυτό. Κλείσε την πόρτα.
Το Τέρας του Λόχνες.
Ξέρεις τι είναι;
Είναι στη Σκοτία.
Καλό μέρος εδώ, ε;
Γλύκα μου, τι κάνεις;
Νομίζεις ότι αυτό είναι καλή ιδέα;
'Εχουμε δόλωμα.
Βλέπεις;
Πέρασες καλά σήμερα;
- Εντάξει ήταν. - Απλώς εντάξει;
Τι θα μπορούσε να κάνει καλύτερη τη μέρα;
Ο Τσάρλι θα μπορούσε να την κάνει καλύτερη;
'Εχει πολλή πλάκα ο Τσάρλι.
'Οπως είχε κι η μαμά.
Αποπνικτικά είναι εδώ μέσα.
'Εχει κολλήσει.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν το έκανα εγώ.
Δεν υπάρχει άλλος εκτός από μας εδώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Δικά σου είναι τα γράμματα. Δικά σου και τα μολύβια.
- Δεν πρέπει να μου λες ψέματα. - Δε λέω ψέματα.
Αν δεν το έκανες εσύ, τότε ποιος το έκανε;
Ο Τσάρλι το έκανε.
Ευθύνομαι για τον θάνατο της 'Αλισον, νομίζει.
Ο Τσάρλι σε θεωρεί υπεύθυνο.
Χρησιμοποίησε τον για να επικοινωνήσεις μαζί της.
Ο Τσάρλι είναι το κλειδί.
Σε κλείνω τώρα.
- Της βρήκα μια φίλη, νομίζω. - Πολύ καλό αυτό.
Κάλεσε με αν με χρειαστείς.
Γεια σου, 'Εμυ... Χαίρομαι που ήρθες.
'Εμιλυ; 'Εχουμε επισκέψεις.
Από δω η Ελίζαμπεθ... Κι από δω η 'Εμυ...
Η μηχανή του καφέ κάνει ό,τι θέλει!
Η γυναίκα σου είναι;
Έχει πεθάνει.
'Οσες φορές κι αν το πω, μου φαίνεται παράξενο.
Πρέπει να είναι σκληρό για την 'Εμιλυ.
- Είσαι παντρεμένη; - Μόλις χώρισα.
Μένω με την αδερφή μου μέχρι να σκεφτώ την επόμενη κίνησή μου.
Ξεπερνάς το παρελθόν, μόνο αν κάνεις μια καινούργια αρχή.
Εμείς γι'αυτό ήρθαμε εδώ.
Αυτή είναι η Πηνελόπη.
Θα σου αρέσει εδώ. 'Εχει πολλή πλάκα.
'Οχι πάντα, αλλά υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα να κάνεις.
Είναι πανέμορφη.
Πώς τη λένε;
Δε μιλάς πολύ, ε;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Γιατί; - Μπορεί να πάθεις κακό.
'Εχεις το τηλέφωνό μου.
Θα τα πούμε σύντομα.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Γεια σου, 'Εμιλυ!
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η 'Εμυ;
Τη συμπάθησες;
Δε χρειάζομαι άλλους φίλους.
Ωραία, ωραία...
Συγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Στήβεν, o άντρας της Λώρα. Μένουμε δίπλα.
Είσαι ο Ντέηβιντ, ε;
- Απλώς ήρθα να πω μια καλημέρα. - Χάρηκα που σε γνώρισα, Στήβεν.
Μια που είμαστε γείτονες, πρέπει να έχουμε φιλικές σχέσεις.
Μας συγχωρείς τώρα, Στήβεν... 'Εχουμε να κάνουμε πολλά σήμερα.
Πάμε.
- Αν χρειαστείς κάτι, φώναξέ μας. - Ευχαριστώ. Θα τα ξαναπούμε.
Είσαι τυχερός που έχεις μια τόσο όμορφη κόρη.
Ξέχασες ότι σου είπα να μη μιλάς με ξένους;
Δεν είναι ξένος... Είναι γείτονάς μας..
Δεν παύει να είναι ξένος.
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω.
- Δεν είχες τελειώσει; - 'Οχι.
Είναι σημαντικό ν'ακούς όταν σου λέω κάτι. Εντάξει;
Τι κάνεις;
- Τίποτα. - Γιατί γελάς;
- Είναι εδώ ο Τσάρλι; - Μόλις έφυγε.
Πού πήγε;
- Εσύ το άνοιξες αυτό; - Νόμιζα ότι το άνοιξες εσύ.
- Θέλω να μιλήσω στον Τσάρλι. - Για ποιο πράγμα;
- Για πολλά πράγματα. - Σαν τι;
Για το τι του δίνει χαρά, τι του φέρνει λύπη...
Νομίζεις ότι μπορείς να μας συστήσεις;
- Δε θα γίνει τίποτα. - Γιατί;
Δε σε συμπαθεί πολύ.
Γιατί δε με συμπαθεί πολύ;
Aυτό έχει να κάνει με τη μαμά;
Τι σου λέει ο Τσάρλι;
"Η μαμά της την εγκατέλειψε και μέσω του Τσάρλι διαμαρτύρεται... "
Βγαίνω τώρα!
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι!
Τσάρλι;... Εσύ είσαι;
Γιατί είσαι εδώ κάτω;
'Εμιλυ! Μίλησέ μου!
- Κρυβόταν. - Ποιος;
Στο σκοτάδι.
Μπορώ να πάω να κοιμηθώ τώρα;
- 'Εχεις ένα λεπτό; - Βέβαια. 'Ελα μέσα.
Ζητώ συγνώμη για τον άντρα μου.
Είχε μια αδέξια στιγμή με σένα και την 'Εμιλυ.
Είναι ακίνδυνος, πάντως.
Είναι που... πρόσφατα χάσαμε ένα παιδί... μια κόρη.
Κατά κάποιο τρόπο, η 'Εμιλυ μας τη θυμίζει.
Απλώς προσπαθούσε να έχει κάποια επαφή.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απ'το να χάσεις ένα παιδί.
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
Δοκίμασέ την. Είναι πολύ αλμυρή, νομίζω.
- Καλή είναι. - Αλήθεια;
Πολύ καλή.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Δεν ήταν ανάγκη να ντυθείς για μένα.
Γλύκα μου, πήγαινε να βάλεις κάτι άλλο, σε παρακαλώ.
- Δε σου αρέσει; - 'Οχι για τον δείπνο, όχι.
Γιατί όχι;
Ξέρεις γιατί.
Είναι πολύ όμορφη. Ας φάμε.
Πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Σου είπε ο μπαμπάς ότι η μαμά μου πέθανε;
- Ναι, μου είπε... Και λυπάμαι. - Σου είπε πώς πέθανε;
Γλύκα μου, η Ελίζαμπεθ δε θέλει να μάθει πώς έγινε αυτό.
'Εκοψε τις φλέβες της μ'ένα ξυράφι στο μπάνιο μας.
Φτάνει!
'Εμιλυ, σου έφερα κάτι.
Ο μπαμπάς σου είπε να σου φέρω μερικά βιβλία της 'Εμυ.
'Ηταν τα αγαπημένα μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Θαυμάσια.
Μπορείς να δεις τι διαβάζουν τα άλλα παιδιά.
Δε θα πεις ευχαριστώ;
'Εμιλυ, σταμάτα! Αρκετά.
- Σ'άρέσει ο μπαμπάς; - Σταμάτα!
- Σου αρέσει, λέει ο Τσάρλι. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Λέει ότι σου αρέσει όσο και η μαμά.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου αν δε φέρεσαι σωστά!
Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχεις το ίδιο τέλος.
- Ποιος είναι ο Τσάρλι; - Είναι ο φανταστικός φίλος της.
Ο μοναδικός φίλος της.
Πάντα ήθελα να έχει καλύτερη παιδική ηλικία από μένα.
Και κοίτα τώρα.
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΤΩΡΑ
Ο Τσάρλι το έκανε... Με πιστεύεις, έτσι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δρ Κάλογουεη, δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς αυτά.
Είναι τα κλειδιά απ'τα διάφορα δωμάτια του σπιτιού.
Ξέχασα να στα δώσω νωρίτερα.
Είναι μάλλον αργά για να μου φέρεις κλειδιά.
Σκέφτηκα να τα περάσω κάτω απ'την πόρτα.
Η γυναίκα μου κι εγώ πάμε στον Καναδά το πρωί.
'Εχουμε ένα μικρό εξοχικό κρυμμένο κάπου στο δάσος.
Ωραίο μέρος για να καθαρίζεις το μυαλό σου.
'Ολα εντάξει;
Γεια χαρά.
Τι έχουμε για πρωινό;
Γλύκα μου, γιατί να κάνει ένα τόσο φρικτό πράγμα ο Τσάρλι;
Εξαιτίας της Ελίζαμπεθ;
Ο Τσάρλι πρέπει να καταλάβει.
Η Ελίζαμπεθ δεν προσπαθεί να πάρει τη θέση της μαμάς.
Γλύκα μου, δε μπορώ να σε βοηθήσω αν δε μου μιλάς.
Γιατί δε συμπαθεί την Ελίζαμπεθ;
Επειδή εκείνη σε συμπαθεί.
Δε θέλει να είσαι ευτυχισμένος.
Ξέρεις ότι αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τον Τσάρλι.
'Εχει σχέση με σένα... Και δεν πειράζει...
Ο Τσάρλι δεν υπάρχει.
- Δεν πρέπει να το λες αυτό. - Γιατί;
Θα τον θυμώσεις.
Και λοιπόν; Θα τον θυμώσω.
Ας έρθει να μου βάλει τις φωνές. Θέλω να τον δω.
Θες να τον δεις;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τσάρλι κι η μαμά. Θα τον συμπαθούσε.
Πίστεψέ με. Η μαμά δε θα συμπαθούσε τον Τσάρλι.
Άλλα λέει ο Τσάρλι.
Τι εννοείς;
Τι λέει;
Τι λέει ο Τσάρλι;... Μίλησέ μου!
Λέει ότι αυτός θα την ικανοποιούσε.
- Ποιος σου είπε να το πεις αυτό; - Ο Τσάρλι.
- Ποιος σου το είπε; - Ο Τσάρλι.
Δεν υπάρχει Τσάρλι! Ποιος;... Δεν το είπε αυτός! Ποιος;
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θες να μου δείξεις το σπίτι;
- Ντέηβιντ, πώς είσαι; - Καλά.
Σου αρέσει εδώ;
Περνάω πολύ ωραία.
Πες μου για τον φίλο σου, τον Τσάρλι.
Δεν θέλει να μιλάω γι' αυτόν.
Δε θα τον πειράξει αν μου πεις.
Τι κάνετε μαζί;
- Παίζουμε παιχνίδια. - Τι είδους;
Κρυφτούλι... Είναι το αγαπημένο μας.
Φαίνεται ότι έχει πλάκα ο Τσάρλι.
- Για τι πράγματα μιλάτε; - Δεν ξέρω... Για πολλά.
Μερικές φορές μιλάει ακόμα και για σένα.
Αλήθεια;... Και τι λέει;
Μπορείς να μου πεις.
Φοβάται ότι θα είσαι εμπόδιο.
Εμπόδιο σε τι;
Στο παιχνίδι μας.
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Να κάνουμε τον μπαμπά να θυμώνει.
Δεν είναι όμορφη;
Θέλω να την πάρω μαζί μου για να εκτιμήσουμε την κατάστασή της.
Φοβάμαι πως αυτό θα την κάνει χειρότερα.
Δεν είναι καλά... Και δεν είναι δική σου ασθενής.
Το ξέρω.
Το θεωρεί παιχνίδι. Χρησιμοποιεί τον Τσάρλι για να σε ταράζει.
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν τόσο καλά όσο ελπίζαμε.
Θα υπάρξει διαφορά αν την πάρεις πίσω στη Ν.Υόρκη;
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Θα περιμένω δυο βδομάδες.
Αν δεν υπάρξει βελτίωση, θα τη φέρω πίσω.
- Τι κάνεις εκεί; - Τίποτα.
- Τι κοιτάζεις; - 'Ηρθα να σου πω καληνύχτα.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
- Δε θέλεις το φως; - Δεν το χρειάζομαι πια.
Βγάζω την υποχρέωση.
Μήλο. Το αγαπημένο μου.
Σαν στο σπίτι σου... 'Ερχομαι αμέσως...
Θα μας περνάς για τρελούς που κρατάμε όλα αυτά τα παιχνίδια.
Δύσκολο να βρούμε χώρο γι'αυτά, και...
Συγνώμη.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη.
Είναι που δεν είχα κανέναν να μιλήσω.
Ξέρεις ότι είμαι ψυχολόγος.
'Εχω δει πολλούς ανθρώπους σε παρόμοιες συνθήκες.
Αν εσύ κι ο άντρας σου θέλετε να μιλήσετε γι'αυτό, ίσως βοηθήσει.
Ο Στήβεν περνάει άσχημη φάση τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Με ποια έννοια;
Δεν έχεις ιδέα πόσο οδυνηρό μπορεί να είναι.
Πόσο οδυνηρό μπορεί να το κάνει ο Στήβεν.
Λυπάμαι... 'Ηδη είπα πάρα πολλά.
'Ακουσέ με. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Σε λίγο έρχεται ο Στήβεν. - Αν μου μιλήσεις, ίσως βοηθήσω.
Πρέπει να φύγεις.
'Εμιλυ, είσαι εδώ;
Δεν άκουσες που σε φώναζα;
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Μα εσένα ήρθα να δω.
Θα ήθελες να μιλήσουμε;
Σου έφερα μαργαρίτες.
Δεν ήξερα ποιο χρώμα προτιμάς, κι έτσι έφερα όλα τα χρώματα.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό που συνέβη τις προάλλες.
Δεν προσπαθώ να μπω ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου.
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή;
Μπορούμε να γίνουμε φίλες;
- Σου αρέσουν τα παιχνίδια; - Λατρεύω τα παιχνίδια.
Θέλεις να παίξουμε ένα;
Εγώ ήδη παίζω.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Κρυφτούλι.
Δε χρειάζεσαι άλλον έναν παίκτη;
Κρύβεται.
Ποιος κρύβεται;
Ο Τσάρλι κρύβεται... Πού κρύβεται;
Μείνε εδώ.
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι!
Τι κάνεις;
Τι ζωγραφίζεις;
Τι συνέβη;... 'Εμιλυ! Τι συνέβη;
Μπορώ να μπω;
Φοβάμαι πως είχαμε ένα δυστύχημα.
Βρήκαμε τ'αμάξι της Ελίζαμπεθ τσακισμένο στον δρόμο.
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω. Δεν ήταν μέσα.
Η 'Εμυ μου είπε ότι η θεία της ήρθε εδώ να δει εσένα.
'Οχι, δεν την είδα.
Μπορείς να μου φέρεις... λίγο νερό;
Απλώς νερό;
Στην αρχή νόμισα ότι τσακίστηκε ενώ ανέβαινε.
Αλλά τα ίχνη απ'τα λάστιχα οδηγούν προς τη ρίζα του λόφου.
Θα πρέπει τουλάχιστον να πέρασε από εδώ.
'Ισως ξέχασε κάτι και γύρισε πίσω.
'Ισως την είδε η 'Εμιλυ.
Μάλλον αποκλείεται. Η 'Εμιλυ ήταν επάνω.
- Μπορείς να τη φωνάξεις; - Βέβαια.
Θα τη φωνάξω να τη ρωτήσω.
Για έλα κάτω.
'Εμιλυ, γνωρίζεις την Ελίζαμπεθ Γιανγκ;
Την είδες να περνάει από δω τις τελευταίες ώρες;
Αν φύγω τώρα, είσαι σίγουρη...
...ότι δεν έχεις κάτι να πεις στον μπαμπά σου;
Είμαι σίγουρη.
Είσαι καλό κορίτσι... Μπορείς να πας στο δωμάτιό σου να παίξεις.
Χαριτωμένο παιδί.
- Αν μάθεις κάτι, κάλεσέ με. - Ναι, Σερίφη.
Το ίδιο να κάνεις κι εσύ.
Θα ελέγξω λίγο τη γειτονιά.
- Θα είστε εδώ εσύ κι η 'Εμιλυ; - Θα είμαστε.
'Ηθελα να σιγουρευτώ.
- Ευχαριστώ για το νερό. - Παρακαλώ.
Πού είναι; Πού είναι η Ελίζαμπεθ;
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΩΡΑ;
Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα.
Ποιος το έκανε τότε; Και μη μου πεις ο Τσάρλι!
Συνέχεια αυτό σου λέω.
Τι συμβαίνει;... Ποιος είναι ο Τσάρλι;... Πού είναι;
- Βοήθησέ με να καταλάβω. - Δε μπορώ.
- Βοήθησέ με! - Δε μπορώ.
Συμμετείχες κι εσύ σ'αυτό;
Με ανάγκασε να τον βοηθήσω.
Με ανάγκασε...
Αυτός είναι ο Τσάρλι;
- Δε μπορώ να σου πω. - Ποιος είναι;
Δε μπορώ. Λυπάμαι.
- Μείνε εδώ. - Μη μ'αφήνεις!
Μην κουνηθείς.
Δε μπορείς να τον σταματήσεις μπαμπά!
'Εμιλυ, τι συμβαίνει;
Δε θέλω πια να παίζω με τον Τσάρλι.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Ο μπαμπάς δε μπορεί να με σώσει τώρα.
- Πού είναι; - Κρύβεται.
Που είσαι; Που είσαι;
- Τι κάνεις; - Σ'είδα στο δάσος μ'ένα φτυάρι.
- 'Ολα εντάξει; - 'Οχι!
- Η 'Εμιλυ είναι καλά; - Μην πλησιάζεις.
- Θέλω να τη δω. - Θα καλέσω την αστυνομία.
- Θέλω να τη δω. - Ψυχανώμαλε! Μην πλησιάζεις!
- Μπαμπά; - Γλύκα μου, μείνε επάνω.
Μείνε επάνω!
Μείνε μακριά!
Φύγε από δω!
Εντάξει, γλύκα μου. Ο Τσάρλι έφυγε.
Θα γυρίσει, το ξέρω!
'Οχι, έφυγε! 'Εφυγε!
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να δω τον Τσάρλι.
Λυπάμαι πολύ που δε σε πίστεψα, γλυκιά μου.
Μη μ'αφήσεις ξανά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη μ'αναγκάσεις να δω τον Τσάρλι.
Είναι εδώ ο Τσάρλι αυτή τη στιγμή;
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
Νομίζω ότι κοιμάται.
Βλέπεις τώρα, μπαμπά;
'Ολα εντάξει.
Ο μπαμπάς έφυγε τώρα.
Είναι κανείς εδώ;
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Τηλεφώνησε ο γείτονας, είχε κάποιο πρόβλημα.
'Ολα εντάξει;
Τι ζωγραφίζεις;
Εσένα... να πεθαίνεις.
Νιώθω ότι υπάρχει κάποια ένταση ανάμεσά μας.
Τι έγινε; Δε θες να παίξεις πια;
Θες πίσω τον μπαμπά σου;
Τον αγαπάς πιο πολύ από μένα;
Ψεύτρα!
Ψεύτρα, ψεύτρα! Είσαι μεγάλη ψεύτρα!
Εσύ σκότωσες τη μαμά;
Ντέηβιντ, με τρόμαξες.
Περίεργο.
Θα έπαιρνα όρκο ότι είδα κάποια μικρούλα 'Εμιλυ να μπαίνει εδώ.
'Αραγε, πού μπορεί να είναι;
Μήπως κρύβεται κάτω απ'το κρεβάτι;
Μήπως κρύβεται στη ντουλάπα;
Ο μπαμπάς θα σου χαρίσει ένα πουλάκι...
Κι αν δεν κελαηδήσει το πουλάκι...
Ο μπαμπάς θα σου χαρίσει διαμαντένιο δαχτυλίδι!...
'Εμιλυ, άνοιξε στον μπαμπά.
Η μαμά σε πεθύμησε.
Ο μπαμπάς σου ψάχνει να σε βρει...
- Ο Τσάρλι; - 'Οχι, ο Ντέηβιντ είμαι.
Πού είναι η 'Εμιλυ;
- Εντάξει, Κάθριν, θα εξηγήσω... - Μείνε εκεί που είσαι.
Είχες δίκιο. 'Ηταν λάθος που έφερα εδώ την 'Εμιλυ.
Δεν είναι η 'Εμιλυ η άρρωστη. Εγώ είμαι ο άρρωστος.
Το είπες.
Τα ψυχικά τραύματα προκαλούν πόνο. Είχες δίκιο.
Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει;
Εδώ είσαι!
- Μην της κάνεις κακό. - Γιατί;
Είναι φίλη μου.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο φίλος σου.
Σε παρακαλώ, Τσάρλι.
Κρυφτούλι.
Εντάξει. Δεν κινδυνεύεις πια.