OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΓΚΑΛΕΡΙ ΦΛΑΪΤ
Κάνε την κατάλληλη προσφορά, Γκρέι.
Πριν αρχίσουν να πέφτουν βροχή οι προσφορές.
Πώς την κατάφερες, Τζακ;
Έχει χρόνια να κάνει έκθεση η Ντιάνα. Τι της είπες;
Τα μυστικά του επαγγέλματος, Ρι.
Κάνε τα μαγικά σου και με τον πατέρα σου.
Θέλω πολύ να μάθω τι κάνει.
Όπως όλοι μας.
Ρουθ. Είχαμε συμφωνήσει ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα.
Ήρθα να σου πω πόσο καλή δουλειά κάνεις εδώ.
Ναι, καλά τα έχουμε πάει.
Απόλαυσέ το. Απόλαυσέ το πραγματικά.
Γιατί πάνε αυτά τώρα.
Τι;
Η οικογένειά μου θα πουλήσει την γκαλερί, Τζακ.
Τι νόμιζες; Ότι θα ήσουν διευθυντής της επ' αόριστον;
Έχουμε πάρει διαζύγιο.
Θα πάρουμε, δηλαδή, όταν υπογράψεις.
Η γκαλερί είναι σπίτι μου, Ρουθ.
- Έχω δώσει τα πάντα. - Εκτός από λεφτά.
Εντάξει, θα... Θα την αγοράσω εγώ.
Κέρδισες το λαχείο;
Μπορώ να πουλήσω το παλιό σπίτι στην Ιταλία.
Με τον μπαμπά μου.
Τον αχυρώνα τον οποίον ούτε αναφέρουμε ούτε επισκεπτόμαστε;
Ο μπαμπάς σου είναι εγωιστής. Δεν έχει έρθει καν στην γκαλερί σου.
Δεν θα το πουλήσει ποτέ και το ξέρεις.
Μείνε στα λαχεία, Τζακ.
Σου δίνω έναν μήνα.
Made In Italy
Ρόμπερτ Φόστερ εδώ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Μπαμπά, εγώ είμαι πάλι. Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.
Να 'σαι έτοιμος. Πρέπει να προλάβουμε το τρένο για Καλαί.
ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΣΤΕΡ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΟΣΤΕΡ: ΑΞΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΑΣ
Είναι κανείς εδώ;
Πού είναι τα πράγματά σου;
Ταξιδεύω με λίγα πράγματα.
Δεν τα έχεις μαζέψει, έτσι;
Νόμιζα ότι θα φεύγαμε αύριο. Ας άφηνες κανένα μήνυμα.
Ρόμπι;
Έχεις δει το σακάκι μου;
Γεια.
Τζέσικα, από 'δώ ο γιος μου, βασικά. Τζακ, από 'δώ η Τζέσικα.
Γεια σου, Τζέσικα.
Άντε πηδήξου!
Τζέσικα!
Τζέσικα...
Τζένιφερ;
Τζένιφερ, Τζένιφερ... Να πάρει.
Λοιπόν. Τσάι;
Θα το φτιάξω εγώ. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα διαβάζεις σε όλη τη διαδρομή;
Η διαδρομή απ' το Ντόβερ είναι η πιο βαρετή διαδρομή
στα Βρετανικά Νησιά. Ρώτα όποιον θες.
Δεν θα μου μιλήσεις, δηλαδή;
Τι θες να πούμε;
Δεν ξέρω. Ό,τι λένε ένας πατέρας κι ένας γιός.
Ποια είναι η άποψή σου για τα μάνγκα Χεντάι;
Τα θεωρείς τέχνη ή πορνογραφία;
Εννοούσα κάτι σαν, "Πώς πάει η δουλειά;"
Κατάλαβα. Τα τετριμμένα.
Πώς πάει η δουλειά;
Ξέχνα το. Διάβασε.
Όχι, όχι, αρχίζει ν' αποκτά ενδιαφέρον.
Τρως καλά;
Είδες τον αγώνα χθες το βράδυ;
- Ποιον αγώνα; - Ξέρεις, αυτόν με την μπάλα.
Πώς είναι η Ρουθ;
Τέλεια.
Σου στέλνει την αγάπη της.
Θαυμάσια.
ΚΑΜΠΑΝΙΑΤΙΚΟ
Τι σε προβληματίζει; Για πες.
Ανησυχώ μήπως το σπίτι δεν είναι όπως το θυμάσαι.
Γιατί να μην είναι;
Έχεις να έρθεις απ' τα επτά σου.
Οι τοίχοι, για παράδειγμα, έχουν να βαφτούν εδώ και... δεκαετίες.
- Αυτό διορθώνεται εύκολα. - Ο κήπος θα χρειάζεται περιποίηση.
Κοίτα, δεν περιμένω πολυτέλειες.
Θα το φτιάξουμε λίγο και θα το πουλήσουμε.
Προς τι η βιασύνη;
Έχω μήνες να μάθω νέα σου
και ξαφνικά θέλεις να πουλήσεις το σπίτι στην Τοσκάνη χθες.
Το σπίτι είναι άδειο εδώ και 20 χρόνια.
Δες το θετικά.
Θα γύρισες με μια παχουλή επιταγή
και θα ξοδέψεις το μερίδιό σου ψωνίζοντας γυναίκες.
Μη βγάζεις συμπεράσματα για το πώς ζω απ' την Τζέσικα.
- Απ' την Τζένιφερ. - Να πάρει.
Τζακ...
- Λέω πως πρέπει να περιμένουμε... - Όχι!
Θ' αγοράσω με τη Ρουθ την γκαλερί απ' τους γονείς της.
Γι' αυτό χρειάζομαι τα λεφτά. Εντάξει;
Ιπτάμενος δεινόσαυρος, έντεκα γράμματα.
Ο "δεν ξέρω γιατί δεν οδηγείς ποτέ" δεινόσαυρος;
Δεν είναι έντεκα γράμματα αυτό.
Να παίξουμε "Τι Βλέπω";
Εγώ βλέπω
κάτι που αρχίζει από "Κ".
Άσε με να προσπαθήσω εγώ.
Θεέ μου...
Τσίμπησέ με να ξυπνήσω...
Όλα φαίνονται χειρότερα στο σκοτάδι.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Θα σ' αφήσω μόνο σου.
Δώσε μου το κομμάτι που κόβει.
Η θέα είναι καλή, τουλάχιστον.
Έτσι αποκαλείς
μια απ' τις πιο θεαματικές συγκλίσεις της φύσης;
"Θέα";
Δεν την είδες καν.
Δύο κυπαρίσσια σχηματίζουν το κάδρο,
ωθώντας το μάτι υποσυνείδητα μέσα απ' τον αρνητικό χώρο
προς τη βίλα που στέκεται ακριβώς στο κέντρο.
Και όλα τα ενώνουν οι κυματισμοί των θεσπέσιων λόφων της Τοσκάνης.
Αργά το απόγευμα. Θυμάσαι;
Το πώς αγγίζει το φως τα παράθυρα.
Σου κόβει την ανάσα.
Όχι, η σκόνη το κάνει αυτό.
Γιατί το άφησες να καταντήσει έτσι;
Μας διακόπτουν. Τι κρίμα.
Η μεσίτρια θα είναι. Να πάρει, ήρθε νωρίς.
Στη θέα θα δώσουμε 10,
αλλά οι λακκούβες στον δρόμο είναι μεγάλο μείον.
Νομίζω ότι έπαθα λουμπάγκο.
- Ποιος είναι ο Τζακ; - Εγώ.
- Κέιτ Λούις. - Τζακ.
- Συγγνώμη, το είπα. - Ρόμπερτ.
Γεια. Λοιπόν, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Δεν κάνει καλή πρώτη εντύπωση. Μόνο καλύτερη μπορεί να γίνει.
Η κύρια είσοδος;
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτή την κατάσταση.
Ξέρεις τον Φραντς Κλάιν;
Θα έπρεπε;
Είναι φόρος τιμής στην αισθητική του.
Εσύ το ζωγράφισες.
Κατάλαβα.
Η οροφή σας έχει μια τρύπα.
Ναι, αλλά έχει πολύ καλό σκελετό. Δεν βρίσκεις, Κέιτ;
Ή προτιμάς το "Κέιτι", μήπως;
Κέιτ. Σκέτο.
"Ή χαριτωμένη Κέιτ.
"Κάποιες φορές καταραμένη,
μα η πιο όμορφη Κέιτ της χριστιανοσύνης."
Από το "Ημέρωμα της..."
Στρίγγλας;
Του Σαίξπηρ.
Νομίζεις ότι μπορούμε να το πουλήσουμε γρήγορα, Κέιτ;
Εξαρτάται.
- Από τι; - Από το αν θέλετε να βγάλετε κέρδος.
Η Τοσκάνη είναι ένα ειδυλλιακό μέρος.
Αυτό φέρνει τους πελάτες μου.
Αν τους έδειχνα αυτό το σπίτι, σ' αυτή την κατάσταση,
θα μου έλεγαν, "Κέιτ, όνειρο έταξες, ενορχηστρωμένο απ' τον Πουτσίνι,
"για να ξεπλύνω τα βάσανά μου στην πισίνα.
"Αντ' αυτού, όμως, με έφερες σ' ένα γιαπί,
με τοίχους βαμμένους απ' τον Μουσολίνι."
Εν πάση περιπτώσει,
αν κάνετε λίγη δουλειά, πιθανόν ν' αντιστρέψετε την κατάσταση.
Το θετικό είναι ότι δουλεύουν τα υδραυλικά.
Το θέλει αυτό ο κόσμος.
Και μ' αρέσει ο σκελετός του, όπως είπες.
Δεν θα το 'κανα αυτό στη θέση σου.
Θα βρέξει.
Δεν θα πήγαινα αμέσως στο μπάνιο, αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι μια νυφίτσα στον νιπτήρα και δεν μιλάω μεταφορικά.
Κοίτα, θα πάρουμε ό,τι μπορέσουμε για το σπίτι και τέρμα.
Θα είναι
πενταροδεκάρες, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Εναλλακτικά,
μπορούμε να το κρατήσουμε.
Όχι τη νυφίτσα, όμως. Παραείναι φιλικές.
Θα το πουλήσουμε το σπίτι, ούτως ή άλλως.
Χώνεψέ το.
- Πού πας; - Έχω μια γκαλερί ν' αγοράσω.
Τζακ, τι θέλεις;
Ρουθ, ήθελα να σου πω ότι είμαι στην Ιταλία
κι έπεισα τον μπαμπά μου να πουλήσουμε το σπίτι.
- Και λοιπόν; - Μπορώ ν' αγοράσω την γκαλερί.
Συγγνώμη, σοβαρολογούσες;
Μπήκε πωλητήριο. Έχει ήδη υπάρξει ενδιαφέρον.
Μα είχες πει ότι έχω έναν μήνα.
Να σε βοηθήσω να ρίξεις κάτω και τα υπόλοιπα;
Πάντα τόσο κόσμο έχεις;
Τις Δευτέρες είμαι κλειστά.
Τότε...
πού έμαθες αγγλικά;
Απ' τον Μπαγκς Μπάνι.
- Τι; - Απ' τον Μπαγκς Μπάνι.
Στα ιταλικά σχολεία τα παιδιά βλέπουν καρτούν
πέντε ώρες τη μέρα για να μαθαίνουν αγγλικά.
- Σοβαρά; - Ναι.
Έτσι λέει ο νόμος.
Δεν το ήξερα. Φοβερό είναι!
Προφανώς και όχι.
Έμεινα στην Αγγλία για έναν χρόνο. Δούλευα σ' εστιατόριο εκεί.
Εσύ; Σε διακοπές είσαι;
Θεέ μου, όχι. Καλά θα ήταν.
Ήρθα να πουλήσω ένα παλιό αγροτόσπιτο.
Ναι; Πού;
Είναι έξω απ' την πόλη, προς την Πιέντσα.
Θεέ μου!
- Είναι καταπληκτικό. - Το ξέρω.
Είναι κοντά στο ερειπωμένο σπίτι;
Για το ίδιο λέμε μάλλον.
Με την πανέμορφη λίμνη;
- Ναι. - Το λατρεύω αυτό το σπίτι.
Αλήθεια;
Θέλεις να το αγοράσεις;
Κοίτα, μπορώ να πληρώσω μόνο με ριζότο.
Πόσα μπολ θέλεις;
Τρία αρκούν.
Και θέλω ένα καλό μπουκάλι κόκκινο κρασί.
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις πόσο καλό είναι αυτό το ριζότο.
Καλά.
Δύο μπολ.
Αλλά θα πρέπει να είναι μεγάλα.
Δεν έχω δει πώς είναι μέσα.
Αυτό είναι το μεγάλο του ατού.
- Σ' ευχαριστώ για το υπέροχο φαγητό. - Παρακαλώ.
Είσαι τυχερός που έχεις αυτό το σπίτι, ξέρεις. Πολύ όμορφο.
Χρειάζεται πολλή δουλειά, πάντως.
Πέντε χρόνια το έφτιαχνα αυτό.
Τώρα, όμως...
Πέντε χρόνια;
Εγώ δεν έχω ούτε πέντε βδομάδες. Τέλος πάντων.
Καλό βράδυ, Άγγλε.
Τζακ.
- Νατάλια. - Καλό βράδυ, Νατάλια.
Όταν πρωτοείδα το σπίτι,
δεν φαντάζεσαι πόσο εντυπωσιακό ήταν.
Σκεφτόμουν
ότι θ' άξιζε να τιμήσουμε την ιστορία του.
Ό,τι κι αν κάνουμε, πάντως, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Σωστά.
Αρχίζουμε αύριο, λοιπόν.
Σωστά.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου αυτό το μέρος.
Ωραία. Εντάξει.
Μοίρασα τις δουλείες σ' αυτές που θα κάνουμε εμείς
και σ' εκείνες που χρειάζονται επαγγελματίες.
Μπορεί να ξέρει εργάτες η Κέιτ.
Λες;
Μπαμπά!
Έχεις δει αυτήν την ταινία;
Όχι. Λέω να κάνουμε εμείς το βάψιμο. Πρώτα κάτω
και μετά τα υπνοδωμάτια. Ή αλλιώς...
- Με ακούς; - Κάνω πολλά ταυτόχρονα.
Τι είπα, τότε;
Κάτι συναρπαστικό για το βάψιμο.
Προτρέχεις, πάντως.
Έχουμε ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.
- Λοιπόν; - Μια στιγμή.
Να ρίξω μια ματιά;
Ακόμα εκεί είναι. Τι λες να κάνουμε;
Να πηδήξει απ' το παράθυρο.
- Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Ένα, δύο, τρία, έξω.
- Τι; - Είναι κλασική τεχνική, Τζακ.
Δοκιμασμένη.
- Ένα, δύο, τρία... - Έξω!
Αν κατάλαβα, θα επιτεθούμε στη νυφίτσα,
ελπίζοντας ν' αυτοκτονήσει;
Πηδώντας απ' το παράθυρο.
Το παράθυρο δεν είναι καν ανοιχτό.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Όχι, όχι, όχι, λύκος.
- Σαν αρουραίος είναι... - Με δόντια.
Στο μέγεθος μπαγκέτας. Αρουραίος-μπαγκέτα.
Σε ελεύθερη μετάφραση: "σαφώς και γίνεται".
Παραφράζοντας πάλι: "δεν είναι πρόβλημα".
"Τέλεια τα νέα. Καλύτερα δεν γίνεται;"
Μαθαίνεις γρήγορα.
Μπαμπά;
Θέλεις να φωτογραφίσεις την τοιχογραφία;
- Τι να θέλω; - Θα πρέπει να τη βάψουμε.
Έλεγα μήπως ήθελες να τη θυμάσαι.
Σκοπεύεις ν' αφανίσεις έναν πίνακά μου;
Θα πουληθεί πιο εύκολα. Για πρακτικούς λόγους.
Γιατί; Θα 'ναι τυφλοί στην ομορφιά της μοντέρνας τέχνης όπως κι εσύ;
- Έχει κάποια αξία, προφανώς... - "Έχει κάποια αξία";
Αυτή είναι η επαγγελματική σου άποψη;
Τι θα πει αυτό;
Αυτοί που μπορούν, δημιουργούν, Τζακ.
Αλλιώς, διευθύνουν την γκαλερί της γυναίκας τους.
Μια στιγμή. Αφού εσύ μπορείς, πού είναι οι πίνακές σου;
Έχεις αιώνες να κάνεις κάτι.
Αυτό δεν ισχύει.
Έχω τελειώσει πολλούς πίνακες τα τελευταία πέντε χρόνια.
Σε προειδοποιώ, Τζακ.
Αν αγγίξεις τον τοίχο, εγώ δεν ευθύνομαι για τις συνέπειες.
Δεν θα σηκώσω ούτε δαχτυλάκι εδώ μέσα.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Μην τολμάς να με πατρονάρεις.
Τόσο καλοί είναι κι οι πίνακες που έκανες;
Φρικτοί είναι. Αν είχα τα κότσια, θα τους έβαζα φωτιά.
Όχι, όχι. Φτάνει πια.
Στην Ιταλία είμαστε. Να φάμε ένα γεύμα της προκοπής, τουλάχιστον.
- Γεια. - Γεια.
Τώρα μάλιστα!
Απόψε θα προβληθεί ταινία. Πολύ δημοφιλές γεγονός.
Πρώτα, όμως, έρχονται όλοι για βραδινό.
- Γεια, είμαι η Νατάλια. - Αμάν.
- Ρόμπερτ. Τιμή μου. - Συγγνώμη. Ο μπαμπάς μου.
Ρομπέρτο.
- Είστε γεμάτοι, απ' ό,τι φαίνεται. - Θα βρούμε χώρο.
Συγχωρέστε την οικογένειά μου. Γιορτάζει.
- Την οικογένειά σου; - Έχει γενέθλια ο κουνιάδος μου.
Αυτή είναι η αδελφή μου, η Κλάρα. Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό!
- Μάλλον από ραντεβού μέσω Tinder. - Τι;
Tinder.
Ξέρεις το Tinder. Μια εφαρμογή είναι.
- Ξέρεις τι είναι η εφαρμογή; - Ξέρω, Τζακ.
Είναι μια εφαρμογή για ραντεβού.
- Μέσω υπολογιστή; - Όχι, εφαρμογή. Μέσω τηλεφώνου.
Μέσω τηλεφώνου;
- Ναι, εφαρμογή είναι. - Σταμάτα να λες "εφαρμογή"!
- Μα είναι! - Απελπίζομαι.
Ο χορός τι απέγινε; Και το ποτό την κατάλληλη στιγμή;
Το θαύμα μιας τυχαίας συνάντησης;
Τώρα πια έχουν έναν αλγόριθμο
που αντικαθιστά το τυχαίο με το πιθανό
κι είναι λιγότερο πιθανό ν' απογοητευθείς.
Τρίχες. Η απογοήτευση είναι αναπόφευκτη.
Οι πάντες απογοητεύουν τους πάντες, κάποια στιγμή.
Το πώς θ' ανακάμψεις... Αυτό είναι το ειδύλλιο.
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
- Είμαι ο Λουίτζι. - Ρομπέρτο. Εντάξει.
- Άγγλος είσαι; - Ναι.
Λίγο νωρίς δεν είναι, Λουίτζι, ακόμα και για σένα;
Μάρτζιο.
Νατάλια.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Δύο είμαστε.
Το βλέπω. Λυπάμαι, είμαστε πλήρεις.
Κάτι θα έχετε, σίγουρα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όλα καλά.
Καλώς.
Θα κάνω κράτηση την επόμενη φορά.
Συγγνώμη, μου μίλησε η Νατάλια για το σπίτι σας.
Το Παλάτσο;
Είμαι πολύ μεγάλος, αλλά θυμάμαι την οικογένεια που το είχε.
- Λεγόταν... - Πατσίνι.
Η οικογένεια της γυναίκας μου.
- Εσύ παντρεύτηκες την Πατσίνι; - Ναι.
Θαυμάσια.
Κλάρα, τι απέγινε;
Το κορίτσι των Πατσίνι.
Δεν θυμάσαι, Τζιοβάνι;
Πέθανε σ' ένα φρικτό τροχαίο.
Θεέ μου. Φυσικά.
Εκπληκτική θέα.
Σου άρεσε η ταινία;
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Κατάγομαι από 'δώ κατά το ήμισυ.
Έμαθα για τη μητέρα σου, Τζακ.
Λυπάμαι.
Ναι...
Λογικά, κάποτε θα ήξερα ιταλικά.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Vista spettacolare.
Πες το.
Vista...
Spettacolare.
Πολύ καλά.
Vista spettacolare.
Εκπληκτική θέα.
Παιδιά! Έχουμε τα γενέθλιά του να γιορτάσουμε εδώ πέρα. Ελάτε!
Μεθύσαμε!
Τζακ!
Πολύ σπάνια η Vespa!
Παιδιά! Ποιος το έκανε αυτό;
- Δηλώνω ένοχος! - Όχι ένοχος, υπέροχος!
Λουίτζι, πώς κατάφερες να το κάνεις να δουλέψει;
Τι δραματικό.
Και τελειώνεις και το ουίσκι.
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη μου η Άννα. Οκτώ χρονών είναι.
Και ένα τέταρτο, μην το ξεχνάς.
Σου μοιάζει πολύ.
Κοίτα.
Αυτός είναι...
Ο πατέρας της.
- Ο τύπος απ' το εστιατόριο; - Ο πρώην άνδρας μου είναι.
Τα 'βαλα μαζί του στο διαζύγιο για να κρατήσω το μωρό μου.
Μόνο εκείνη έχει σημασία για μένα, αλλά... έχασα,
επειδή αυτός είπε ψέματα για μένα.
Οπότε την έχω μαζί μου μόνο τον μισό καιρό
και σε κάποιες διακοπές.
Θεέ μου... Λυπάμαι πολύ, Νατάλια.
Περνάμε πολύ καλά στις διακοπές.
- Νατάλια! - Λουίτζι.
Ανέβα! Έχει πολλή πλάκα!
Ωραίο είναι.
- Όχι... - Για να δω.
Όχι, είναι πολύ ωραίο.
- Ευχαριστώ. - Πανέμορφο. Όπως εγώ.
Είναι στ' αλήθεια υπέροχο! Λουίτζι! Λουίτζι!
Στάσου, στάσου. Χριστέ μου.
Κάτσε εκεί.
Όχι, Ρομπέρτο. Σε παρακαλώ.
Μην κουνηθείς. Ζωγραφίζω γρήγορα.
Έχεις κάνει πολλά πορτρέτα;
Μπορώ να το δω;
Εντάξει, αλλά μην ξεχνάς ότι δεν θα σ' αρέσει καθόλου.
Στον κόσμο... δεν αρέσει να βλέπει τον εαυτό του.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
Μόλις κάνεις τα μάτια, τελείωσες, ουσιαστικά.
Θεέ μου!
Ρομπέρτο! Πού το βρήκες αυτό το απίθανο μηχανάκι;
Η γυναίκα μου το βρήκε, νομίζω.
Γιατί το κάνεις συνέχεια αυτό;
- Τι; - Όποτε αναφέρεις τη μαμά,
ποτέ δηλαδή,
γιατί λες πάντα, "η γυναίκα μου", "η μάνα σου";
Γιατί δεν λες ποτέ το όνομά της;
Ραφαέλα την έλεγαν.
Ναι, εντάξει. Η Ραφαέλα.
Και γιατί το μόνο δικό της πράγμα στο σπίτι είναι το μηχανάκι;
Δεν είναι παράξενο; Είναι λες και δεν υπήρξε ποτέ.
Παραήπιες, νομίζω.
Αν σ' ένοιαζε εκείνη,
γιατί άφησες το σπίτι της να καταρρεύσει;
Τζακ. Έχουμε καλεσμένους.
Φυσικά. Καλεσμένους.
Συγγνώμη που δεν έχω τη γοητεία των Φόστερ.
Αυτήν την αφήνω πάνω σου.
Τζακ;
Στάσου.
Δεν κάναμε καμία κουβέντα για τη μαμά αφού πέθανε.
Ούτε μία.
Δεν έχει αναφέρει ποτέ τον θάνατό της.
Μου είπε απλώς ότι τώρα έπρεπε να γίνω άνδρας.
Το οποίο είναι γελοίο, γιατί εκείνος δεν έχει ιδέα πώς να είναι άνδρας.
Και το προσπάθησα, για χάρη του.
Δεν έκλαψα στην κηδεία.
Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτό.
Κοιτάζω τα επτάχρονα τώρα
και τα μισά κλαίνε όταν τους πέφτει το παγωτό.
Εγώ δεν έκλαψα, όμως.
Δεν νομίζω ότι ξέρω πώς να πενθώ.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα μπουν στη θέση τους.
Περίμενε.
- Μάρτζιο, ποιος προσέχει την Άννα; - Με τη μάνα μου είναι.
Τι ρομαντικό.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Με ακολουθείς;
Στο σπίτι πάω.
Άσε με ήσυχη, άσε με ν' αναπνεύσω.
Για όνομα του Θεού, στο σπίτι σού είπα ότι πάω.
Πήγαινε, λοιπόν!
Ναι, ναι.
Αυτό κάνω.
- Φύγε. - Αυτό κάνω.
Νατάλια;
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς...
Όλα καλά.
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Ρουθ εδώ, αφήστε μήνυμα.
Ρουθ, ο Τζακ είμαι. Σε παρακαλώ, μην πουλήσεις την γκαλερί σε άλλους.
Έχω σκοπό να την αγοράσω εγώ. Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις.
Σε παρακαλώ.
Έχετε πολύ ισχυρές ενεργειακές γραμμές εδώ.
Τις νιώθετε;
Η Τοσκάνη είναι πολύ δημιουργική. Μιχαήλ Άγγελος, Ραφαήλ, Ντα Βίντσι,
ο κύριος Φόστερ από 'δώ... Όλοι το νιώθουν.
Φυσικά.
Θεέ μου...
Μην ακουμπήσεις τον πάγκο. Είναι ακόμα...
Νέφτι.
Σταμάτα. Το χειροτερεύεις.
Είναι σημάδι το μαύρο.
Το βλέπεις, Κέιτ, έτσι δεν είναι;
Ξέρετε, το μαύρο συμβολίζει τον φόβο, το σκοτάδι.
Στον κόλπο μου ακριβώς.
Έχεις διαβάσει ποτέ περιοδικά διακόσμησης;
Ήμουν σίγουρη.
Αν η δημιουργικότητά σου φτάνει μόνο για μίζερα πασαλείμματα,
προτείνω να ζητήσεις τη βοήθεια άλλων
που θα σε ωθήσουν προς κάτι πιο επικερδές;
Έψαξα το όνομά σου στο ίντερνετ.
Ρόμπερτ Φόστερ. Ήσουν πολύ καλός κι επιτυχημένος.
Και μετά, εξαφανίστηκες.
Με κολακεύεις που με έψαξες.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Έκανες εκπληκτική δουλειά διακοσμώντας το εστιατόριό σου.
Έλεγα μήπως μάς έδινες συμβουλές για το σπίτι μας.
Σοβαρά; Ξέρω ακριβώς τι να κάνουμε.
Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί το πουλάς;
Ο Τζακ το πουλάει.
Δικό του είναι;
Έχει μισό ο καθένας.
Αλλά ίσως οι αναμνήσεις του Τζακ απ' το σπίτι
να μην είναι τόσο καλές.
Γι' αυτό τον έστειλα εσωτερικό.
Τον έδιωξες μακριά σου;
Απλώς...
Δεν ήθελα να τον περιτριγυρίζουν οι αναμνήσεις της μητέρας του.
Όπως συμβαίνει μ' εμένα.
Κι είναι πιο δύσκολο
όταν δεν μπορείς να ρωτήσεις την κολλητή σου φίλη τι να κάνεις.
Κάποτε ήταν ευτυχισμένος εδώ.
Του είχα φτιάξει μια κούνια στη λίμνη.
Ένα παλιό λάστιχο δεμένο μ' ένα σχοινί. Τη λάτρευε.
Έχω μια ιδέα. Θα μας πας στην πόλη;
- Είναι ωραίο αυτοκίνητο. - Δεν οδηγώ.
Δεν το κάνω.
Μετά απ' αυτό που συνέβη κι εξαιτίας των συνθηκών,
δεν πήγαινα τον Τζακ πουθενά με το αυτοκίνητο.
Δεν μπορούσα να οδηγήσω ούτε να ζωγραφίσω.
Έχουμε καλεσμένους!
Έφερα ενισχύσεις. Θα είναι τέλειο με τους νέους χρωματισμούς.
Γεια.
Γεια σου.
Λέει ότι τα μαλλιά σου είναι κάτασπρα.
Και στην Άννα αρέσει να ζωγραφίζει. Ελέφαντες, κυρίως.
Άννα;
Άννα!
Άννα, ώρα να φύγουμε.
Κοιτάξτε πώς γίνατε. Χάλια!
Άννα, έλα.
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
Σ' ευχαριστούμε.
Θα' σαι η πρώτη μας καλεσμένη όταν τελειώσουμε.
Αύριο το βράδυ.
Αύριο το βράδυ;
Λίγη μπογιά είναι, Τζακ.
Κανείς δεν θέλει να μαγειρεύει για μάγειρες.
Ξέρω να χειρίζομαι τις λιαστές τομάτες.
Μην αμφισβητείς έναν καλλιτέχνη που δημιουργεί.
Τέλεια. Θα μου πεις και το τέλος της ορειβατικής σου ιστορίας.
- Γεια. - Γεια.
"Ξέρω να χειρίζομαι τις λιαστές τομάτες";
- Τι; - Ούτε αυγό δεν ξέρεις να βράζεις.
Και οι μπούρδες περί ορειβασίας;
Κάποτε έκανα μία πολύ ωραία πεζοπορία στο Σαμονί.
Όχι, σοβαρά. Όλο το απόγευμα μού πήρε.
Έλα, τεμπέλη. Περνάει η ώρα. Έχουμε δουλειές να κάνουμε!
Γεια σας, μιλάτε αγγλικά;
Ναι, λίγα.
Τέλεια! Θέλω να μαγειρέψω για μια υπέροχη κοπέλα,
μια πολύ καλή μαγείρισσα.
Οπότε θέλω κάτι εκπληκτικό, αλλά δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Κι εγώ έχω γιο. Καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς.
Πού ήσουν; Σε μισή ώρα θα είναι εδώ.
Για φαγητό τι θα κάνεις;
Δεν μπορούμε να της δώσουμε ψωμοτύρι. Σεφ είναι.
Χαλάρωσε.
Αυτή στο ντελικατέσεν είπε ότι το ραγκού είναι άψογο,
φτιαγμένο αποκλειστικά για το μαγαζί της.
Πεντανόστιμο.
- Ευχαριστούμε. - Μα... ποιο είναι το μυστικό σας;
Πώς κάνατε τα κρεμμύδια;
Τα κρεμμύδια;
Πολύ καλό ερώτημα. Το μυστικό για τα κρεμμύδια είναι να...
Δεν τα πάω καλά με τους μαγειρικούς όρους της τηλεόρασης.
Πώς το λένε, Τζακ;
Το...
Εδώ το έχω!
Ανακάτεμα;
- Όχι... - Ρεντουξιόν!
- Ρεντουξιόν. - Ναι.
Ναι. Αυτό είναι. Κάναμε ρεντουξιόν.
Το ανακατεύεις πολύ.
- Αλλιώς πάει. - Υπάρχει μια τεχνική.
Με τη φορά του ρολογιού. Κι αντίστροφα.
Τσιγαρίζεις, ανακατεύεις και κάνεις ρεντουξιόν.
Είναι παλιά οικογενειακή συνταγή.
Συνταγή της οικογένειάς σας;
Κοίτα...
Μάλλον... είναι συνταγή
της κυρίας που έχει το μαγαζί
απ' το οποίο το αγόρασα.
Μάλιστα.
Το έχεις ξαναδοκιμάσει;
Εγώ της το φτιάχνω.
Θεέ μου...
Είναι τόσο γαλήνια εδώ.
Η λίμνη είναι το μόνο που θυμάμαι απ' αυτό το μέρος.
Εκεί πέρα υπήρχε μια κούνια.
Εκεί πέρα;
Μου μίλησε ο πατέρας σου γι' αυτήν. Πώς την έφτιαξε για σένα.
Δεν την έφτιαξε, εκεί νομίζω ότι ήταν.
Μέχρι που διαλύθηκε.
Αυτή η κούνια;
Τι στο καλό...
Σε προκαλώ.
- Τι; - Φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Με προκαλείς να κάνω κούνια;
- Τζακ; - Εντάξει...
Τζακ, είσαι καλά;
Με κοροϊδεύεις;
- Ναι, δώσε μου ένα χεράκι. - Όχι!
Υπέφερα.
Η ζωή μου είχε καταστραφεί.
Κάτι έπρεπε να κάνω για τον πόνο.
Μόλις μετακόμισα στην Ιταλία.
Χρόνια μού έλεγε ο άνδρας μου ότι δεν ήθελε παιδιά,
μέχρι που ήταν πολύ αργά για μένα.
Τότε άφησε έγκυο τη γραμματέα του.
Τα μάζεψα, λοιπόν, κι έκανα μια νέα αρχή εδώ.
Μόνο που δεν μπορείς να κάνεις νέα αρχή, στην πραγματικότητα.
Όχι.
Δεν μπορείς.
Λοιπόν, κύριε Φόστερ...
Έλα τώρα. Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ...
Σε συγχαίρω. Θα κάνουμε μια καλή πώληση εδώ, νομίζω.
Μπράβο.
Τέλειος σκελετός.
Ναι, ναι. Καλύπτει πολλά απ' τα θέλω μου.
Πες μου για τα υδραυλικά.
Λειτουργούν.
Οι σωληνώσεις είναι μπελάς. Κοιτάζει νοτιοδυτικά;
Ναι. Στην πισίνα έχει ήλιο όλη τη μέρα.
Για να δούμε την ακουστική.
Ναι, πάμε.
- Πού; - Το λατρεύω. Το λατρεύω.
Να μην κοιτάξουμε άλλα σπίτια;
Είδες; Γι' αυτό σ' αγαπάω. Με προσγειώνεις.
Πόσα σπίτια έχει ακόμα η λίστα;
Τρία, νομίζω.
Πάμε, λοιπόν. Hasta la vista!
Τι κόπανος.
Και πάλι, φαίνεται πως βρήκατε αγοραστή.
Άλλαξες γνώμη;
Όχι. Πρέπει να το πουλήσω.
Γιατί;
Να...
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Θα...
Θα πάρω διαζύγιο.
Είμαστε καιρό σε διάσταση.
Εκείνη έχει πάρει τα πάντα.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Διηύθυνα την γκαλερί των γονιών της.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Κι ήμασταν πολύ νέοι για να...
Ξέρεις.
Ήμουν πολύ καλός σ' αυτήν τη δουλειά.
Και τώρα την πουλάνε, οπότε
θα την αγοράσω μ' αυτά τα λεφτά.
Απλώς...
Δεν μπορώ να ακολουθήσω τα χνάρια του μπαμπά.
Εκείνος είναι πολύ γοητευτικός, εύκολος και ταλαντούχος.
Εγώ δεν ζωγραφίζω όπως εκείνος.
Αλλά μπορώ να κάνω την γκαλερί πολύ επιτυχημένη.
Θέλεις να τον εντυπωσιάσεις. Φυσικά.
Δεν έχει έρθει καν στην γκαλερί.
Με θεωρεί αποτυχία.
Αλήθεια;
Τον ρώτησες;
Όλη μου η παιδική ηλικία είναι σ' αυτό το δωμάτιο.
- Ήθελα να σου το πω, αλλά... - Αλλά τι;
Φοβόμουν πώς... θα το έπαιρνες.
Είναι λες και κλείδωσες κάπου τις αναμνήσεις μου.
Ναι, αυτό ακριβώς έκανα, νομίζω.
Προσπάθησα να βρω τον πιο γρήγορο τρόπο έτσι ώστε να μην πονάς.
Δεν μου ανοίχτηκες ποτέ.
Δεν μου ανοίχτηκες ποτέ, γαμώτο!
Δεν μου μιλούσες ποτέ! Γιατί; Γιατί δεν μου μιλούσες;
Γιατί μου το έκρυψες αυτό;
Θεέ μου... Άσε με!
- Τζακ! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Συγγνώμη.
Είχε πολύ κομψούς καρπούς.
Θυμάσαι;
Όχι.
Τίποτα δεν θυμάμαι.
Όταν τηλεφώνησαν απ' το νοσοκομείο μετά το τροχαίο,
ένας Ιταλός σύμβουλος προσπαθούσε να μου εξηγήσει τι είχε συμβεί.
Αλλά μιλούσε τόσο γρήγορα που νόμιζα ότι είχες πεθάνει κι εσύ.
Νόμιζα ότι σας είχα χάσει και τους δύο.
Τόση απόγνωση που η Ραφαέλα ήταν νεκρή.
Και τόση ανακούφιση που εσύ δεν ήσουν.
Θα έλεγες
ότι αυτά τα δύο συναισθήματα δεν μπορούν να υπάρχουν ταυτόχρονα.
Μπορούν, όμως.
Τη σκέφτεσαι καθόλου;
Κάθε μέρα τη σκέφτομαι.
Εσύ δεν μπορείς να τη θυμηθείς κι εγώ δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Απλώς σταμάτησα να προσπαθώ στο τέλος.
Είναι παράξενο αυτό;
Σας άρεσε πολύ να βλέπετε ιταλικά τηλεπαιχνίδια παρέα.
Αλήθεια;
Λόγω των γελοίων μαλλιών του παρουσιαστή.
Τα βρίσκατε κι οι δύο πολύ αστεία.
Τα φτιάχνατε με τις ώρες στο μπάνιο με σαπουνάδες.
Της άρεσε πολύ που το κάνατε αυτό.
Θυμάμαι πως ήταν πολύ νευριασμένη μαζί μου πριν μπούμε στο αυτοκίνητο.
Είναι σχεδόν η μόνη ανάμνηση που έχω από εκείνη. Μου...
Μου φώναζε
και δεν ξέρω γιατί.
Μπαμπά;
Να πάρει. Χίλια συγγνώμη.
Τι;
Έχανα το φως.
Τι έπαθες;
Υποτίθεται πως έπρεπε να σε προσέχω στη λίμνη.
Εσύ ήσουν στην κούνια κι εγώ ζωγράφιζα.
Πριν το καταλάβω, η Ράφι έτρεξε απ' το σπίτι.
Κάποιος είχε τηλεφωνήσει. Είχες πάει με τα πόδια στο σχολείο
κι εγώ ούτε καν το είχα προσέξει.
Ήμουν τόσο απορροφημένος με τη ζωγραφική.
Έπρεπε να είχα έρθει να σε πάρω.
Αλλά θα έχανες το φως.
Εγώ έπρεπε να ήμουν στο αυτοκίνητο.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Τζακ!
Έχασες τη μητέρα σου και φταίω εγώ.
Με παράτησε η Ρουθ.
Θα πάρουμε διαζύγιο.
Δόξα τω Θεώ.
Τι;
Ήμουν σίγουρος εδώ και μήνες, αλλά...
Τι ανακούφιση.
Κάτσε, το ήξερες;
Τι σου έλεγα πάντα; Μη σκεφτείς καν να παντρευτείς μέχρι να 'σαι...
Τουλάχιστον 35.
Εμείς οι άνδρες δεν έχουμε ιδέα ποιοι είμαστε πιο πριν.
Κάτσε, πόσο ήσασταν εσύ κι η μαμά πριν παντρευτείτε;
Είκοσι εννέα. Αλλά η κατάσταση ήταν διαφορετική.
Λοιπόν, είναι η τυχερή σας μέρα.
Δίνω όσα θέλετε. Μόνη μου προϋπόθεση να γίνει γρήγορα.
- Η Κέιτι λέει ότι αυτό... - Η Κέιτ.
Ορίστε;
Κέιτ τη λένε. Όχι Κέιτι.
Μάλιστα. Η Κέιτ λέει ότι συμφωνείτε. Όλοι θα 'ναι χαρούμενοι.
Αγάπη μου, έχει πολλή μούχλα εδώ. Να γίνει γυάλινος αυτός ο τοίχος;
Ναι, τέλεια ιδέα, μωρό μου.
Αυτό το χάλι θα φύγει, προφανώς.
Ναι. Λες και το ζωγράφισε ο κύριος Κατσούφης.
Αυτό που θα πω τώρα
δεν είναι μόνο εξαιτίας της περιφρόνησης που δείχνετε
για ένα τόσο όμορφο σπίτι και για την τέχνη μου ως ζωγράφος,
αν και, ας το παραδεχτούμε, δεν βοήθησε.
Ο χώρος δεν είναι καθόλου μουχλιασμένος.
Και δεν θα βελτιωθεί ούτε μ' έναν γυάλινο τοίχο
ούτε αν μείνετε εσείς εδώ.
Άκυρη η αγορά. Ώρα να φεύγετε.
Αυτό που λέω είναι, ξεκουμπιστείτε απ' το σπίτι μου.
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Ξεκουμπιστείτε απ' το σπίτι μου, παρακαλώ.
Πολύ έντονο λεξιλόγιο.
Πολύ σφοδρό.
Στα τσακίδια να πάνε.
Τι έγινε;
Έπρεπε να τον ακούσεις τον κόπανο.
Δεν το πουλάω το σπίτι σε χούλιγκανς, Τζακ.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Για να πουλήσουμε το σπίτι.
Κι εσύ τσακώνεσαι για έναν τοίχο που δεν θα ξαναδείς ποτέ;
- Άκου, σκέφτηκα ότι... - Τι σκέφτηκες;
Ότι μία συζήτηση θα τα άλλαζε όλα;
Ότι θα ξεχνούσα τα τελευταία 15 χρόνια έτσι ξαφνικά;
Όχι...
Δεν μπορώ να το κάνω, Τζακ. Δεν μπορώ να δώσω το σπίτι.
Θεέ μου, δεν είχες ποτέ σκοπό να το πουλήσεις.
Έτσι δεν είναι;
ΓΚΑΛΕΡΙ ΦΛΑΪΤ
ΜΠΑΜΠΑΣ
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΜΠΑΜΠΑΣ
Τι είναι αυτό;
Πούλησα στα γρήγορα το σπίτι μου στο Λονδίνο.
Είχε μεγάλη αξία.
Όση χρειάζομαι για ν' αγοράσω το μερίδιό σου στην Ιταλία.
Αγόρασε την γκαλερί σου.
Γιατί δεν ήρθες ποτέ;
Μου είπε η Ρουθ ότι δεν ήθελες.
Είπε ότι θα ήμουν, "μια πίεση που δεν είχες ανάγκη".
Πού θα μείνεις;
Στην Ιταλία, λέω.
Θα οργανώνω διακοπές για ζωγράφους. Το πιστεύεις; Ιδέα της Κέιτ.
Έχω και δωρεάν διαφήμιση μέσω της εφαρμογής.
Έχεις μόνο δώδεκα ακολούθους.
Μην το υποτιμάς.
Ξέρεις ποιος άλλος είχε δώδεκα ακολούθους;
ΓΚΑΛΕΡΙ ΦΛΑΪΤ
Με συγχωρείτε.
Ρουθ.
Έχω κάτι για σένα.
Και το λόττο να κέρδισες, δεν πουλάμε πια.
Σοβαρά, δεν δέχομαι προσφορά.
Αυτό εδώ θα το δεχθείς.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Έπρεπε να την είχα υπογράψει καιρό τώρα.
Καλή τύχη με όλα.
Λίγη περισσότερη αντίθεση, Σούζαν.
Ίσως να πρέπει να 'ναι λίγο λιγότερο πράσινη η μπανάνα.
Τη δυσφορία της ζούγκλας ήθελα να εκφράσω.
Εξαιρετική καλλιτεχνική πρόθεση.
Απ' τον τοίχο σου εμπνεύστηκα.
Μα νόμιζα ότι...
Τον συνήθισα.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Τελικά δεν είχε να κάνει με τα λεφτά.
Αλλά θέλω πατέρα.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Ήρθα να σε δω.
Ήσουν με τον άνδρα σου. Και φαινόταν... ότι ήσασταν μαζί.
Πατέρας της κόρης μου είναι. Πρέπει να κρατάω τα προσχήματα.
Τότε...
τι κάνουμε τώρα;
Αρχίζουμε πάλι. Απ' την αρχή.
Ξεκίνα.
- Τώρα, δηλαδή; - Ναι.
Εντάξει. Εγώ είμαι ο Τζακ.
Γεια. Νατάλια, χάρηκα.
Είμαι 100% ελεύθερος.
Τέλεια νέα.
Δεν έχω δουλειά.
Φρικτά νέα. Στο καλό.
Εντάξει. Σειρά σου.
Εξαιρετική μητέρα.
Αυτό το κοριτσάκι είναι η καρδιά μου.
Το ξέρω.
Την έχω ζωγραφίσει με 1000 διαφορετικούς τρόπους
κι ίσα που έχω αγγίξει την κορυφή του παγόβουνου.
Αυτό εδώ δεν είναι κακό.
Θα το κρεμάσω στον κεντρικό τοίχο.
Ποιον κεντρικό τοίχο;
Θα μου δείξει η Κέιτ αύριο έναν χώρο για την γκαλερί.
Σκέφτομαι έναν καλλιτέχνη που λέγεται Ρόμπερτ Φόστερ
για την πρώτη μου έκθεση.
Τον έχεις ακουστά;
Αυτόν τον τύπο.
Σπάνια βλέπεις το μετέπειτα έργο του.
Όμως, άκουσα ότι έχει ξαναπιάσει δουλειά.
Κι εγώ το άκουσα αυτό.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Ναταλία Κατσαρού