Εντάξει παδιά; Κλείνουμε τώρα
Ένα λεπτό.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ελάτε τώρα, σαν καλά παιδιά.
Σα-σας το είπα ότι κλείνουμε εδώ και 20 λεπτά.
Αν ακουμπήσεις το διακόπτη θα σου ξεκολλήσω το χέρι.
Τσάρλυ, άφησε καλύτερα το νούμερο 5.
Εντάξει αυτό ήταν, έτσι;
Γιατί κλείνετε τόσο νωρις;
Και που διάολο πήγαν όλοι;
-Π-που διάολο πήγαν όλοι; -Ναι.
Όλοι πήγαν στο σπίτι τους, στο κρεβάτι τους.
Εκεί που θα έπρεπε να είστε κι εσείς;
Σοβαρά;
Με ποιόν;
Έλα να δεις δικέ μου, σωστό νεκροταφείο, έ;
-Τι θες να κάνεις δικέ μου; -Έχεις καθόλου λεφτά;
-Πλάκα μου κάνεις; -Τι θες να κάνεις τότε;
Μη ρωτάς ρε, ότι νά ΄ναι, πες εσύ.
Εντάξει.
-Μη ρε, κόφτο.
Έι Μακ, για που τόβαλες;
Κόψε δυό μπαλκόνια, έ δικέ μου;
-Τι θα κάνεις απόψε γλύκα; -Για που τόβαλες Μακ;
-Περίμενε λίγο δικέ μου. -Έι Μακ, για πού τόβαλες;
Περίμενε λίγο μωρό!
Τι λες για ένα καλό μοσχάτο, έ;
Μην προσβάλεσαι μωρό. Τα βυζιά σου επιθεωρώ.
Εξαιρετικό μοσχάτο.
''Για που τόβαλες Μακ''
'Ελα!
Μη που πεις δικέ μου ότι ο τύπος έχει κλείσει.
-Κόψε δικέ μου. -Τι;
Είναι Κυριακή.
-Έι Τζό -Τι;
-Πάμε να χτυπήσουμε κανένα κουτορνίθι. -Α, όχι.
Έλα δικέ μου. Τι λες;
-Έχεις φαγούρα; -Ναι δικέ μου, παντού.
-Ναι -Ναι δικέ μου, παντού.
-Σοβαρά το λέω. -Έχεις φαγούρα;
-Έλα δικέ μου. -Πάμε για ''μάδημα''.
Εδώ ακριβώς, δικέ μου. Κοίτα.
-'Οχι. -Τί;
Όχι... όχι.
Εκεί πέρα
-Έ; -Έλα. Εκεί πέρα.
Έλα.
Τέλεια.
Τίποτα;
Τίποτα.
Ελπίζω να χτυπήσουμε κάτι χοντρό απόψε δικέ μου. Σσσσ!
Θέλω να πάω στην πίστα αύριο.
Θα σε αφήσει η μαμά σου;
Έ, Άρτι.
Τι γουστάρεις περισσότερο, πιτσουνάκια ή γεμάτες;
Α, δικέ μου μη μου το ρωτάς αυτό.
Τις γουστάρω όλες.
Γιατί; Ποιές γουστάρεις πιό πολύ;
Εγώ γουστάρω τις γεμάτες.
-Ναί; -Ναι.
-Δεν γουστάρεις πιτσουνάκια Τζό; -Ναι, αλλά γουστάρω τις γεμάτες πιό πολύ.
Τις γουστάρω όλες.
Σσσ!
Τι τρέχει;
Δυό τύποι, αλλά έρχεται αυτοκίνητο. Ξέχνα το.
Γιατί τις γουστάρεις όλες Άρτι;
Ε;
Γιατί τις γουστάρεις όλες;
Α, δεν ξέρω δικέ μου.
Με φέρνουν όλες μέχρι εδώ..με ανάβουν, καταλαβαίνεις;
Είναι σαν να μη βλέπω τίποτα άλλο.
Με κάνουν να νιώθω καλά σε όλο μου το κορμί.
Σου έχουν πει ποτέ ότι είσαι λίγο πειραγμένος, Άρτι;
Ναι, μου τόχουν πεί.
Καλά, μην το πιστεύεις.
-Όχι; -Όχι.
Είσαι πολύ πειραγμένος.
Το πιστεύεις πραγματικά Τζό;
Σσσσ!
Νάτος έρχεται
Άστον σε μένα Τζό.
Άστον σε μένα.
Σε παρακαλώ!
Κάνε κιχ και θα φας το γλυφιτζούρι στο αυτί δικέ μου.
-Με πνίγεις. -Σοβαρά, πως το κατάλαβες;
Σας παρακαλώ. Θα σας δώσω τα λεφτά μου.
Ωραίο αυτό έ Τζό; Θα μας δώσει τα λεφτά του.
Οχτώ μονάχα.
Μονάχα οχτώ ψωροδολάρια!
Οχτώ μονάχα; Πλάκα μας κάνεις, κύριος.
-Αυτά έχω μόνο. -Πως γίνεται να έχεις μόνο αυτά;
Σας παρακαλώ. Είμαι φτωχός άνθρωπος.
Πως κι έτσι; Μήπως δεν δουλεύεις αρκετά σκληρά, έ;
Ναι θα είσαι κανένας ψωριάρης τεμπελοχανάς.
Το λες σωστό αυτό; Όλος αυτός ο κόπος για οχτώ ψωριάρικα;
-Έ; -Σας παρακαλώ.
-Μη με βλάψετε. Έχω οικογένεια. -Σοβαρά;
Αν κουβαλάς αυτά μονάχα σπίτι σου, δεν θα τους λείψεις
αν δεν ξαναγυρίσεις, έτσι;
Σκουπίδια. Σκουπίδια και τίποτα άλλο.
Είσαι ένας ελεινός κύριε.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Ναί, αλλά δεν είπες ''παρακαλώ πολύ'.
Σας παρακαλώ.
Α, πα, πά. Παρέλειψες το ''πολύ''.
Σας παρακαλώ...πολύ.
Το βλέπεις; Αυτό μόνο χρειαζόταν κάνεις.
Εύκολο δεν ήταν;
Οχτώ ψωριάρικα.
-Με αηδιάζεις. -Τί;
Με αηδιάζεις. Εγώ θα τον είχα κανονίσει με ένα χτύπημα.
Έτσι έχει πιό πολύ γούστο. Σε κρατάει σε φόρμα.
Πάμε
Λοιπόν, τι θες να κάνεις με 8 δολλάρια δικέ μου;
-Εσύ τι θες; -Δικέ μου, απόψε θέλω να πετάξω.
-Στ΄αλήθεια θέλω να πετάξω. -Θες να ρίξεις κι άλλες;
-Ούτε που ζεστάθηκα, δικέ μου. -Πάμε κατω στην Τάιμς Σκουέρ.
Τι να έχει στην Τάιμς Σκουέρ Κυριακή βράδυ, δικέ μου;
Πού ξέρεις δικέ μου; Η νύχτα μόλις άρχισε.
N E A Y O Ρ K H Ω Ρ Α 3:00
Aντιλαμβάνεσαι ότι είναι 2:00 ξημερώματα;
Λυπάμαι καλέ μου.
Γιατί δεν σηκωνόσουν να φύγουμε νωρίτερα;
Καλέ μου, την ξέρεις τη μαμά. Το ήθελε αυτό το πάρτυ για τα γενέθλια της Σούζυ.
-Το ξέρω. -Και τώρα έχει μείνει μόνη Μπίλ.
Όμως είναι 2:00 το πρωϊ και αυτή είναι 4 χρόνων.
Δεν θα φτάσουμε σπίτι πριν τις 3:30.
Πρέπει να σηκωθώ στις 7:00 και να αρχίσω την εβδομάδα.
μόνο με τρεισήμισυ ώρες ύπνου.
Εσένα μπορεί να μη σε νοιάζει, αλλά εγώ συμβαίνει να είμαι εργαζόμενος.
Κοίτα, γιατί δεν παίρνουμε ένα ταξί τότε; Ταξί!
Ταξί; Από δω μέχρι το Φλάσινγκ;
Και ποιός θα το πληρώσει;
Για μια βραδυά δεν πειράζει Μπιλ.
Μια βραδυά; Κάπως έτσι είναι που αρχίζει.
Μετά άλλη μια και μετά άλλη μία.
Δεν το αντέχουμε Έλεν.
Έπρεπε να παντρευόσουν εκατομμυριούχο.
-Θες λοιπόν να το πληρώσω εγώ; -Ναι αμέ...
Και τέλος του μήνα που θα έχεις ξεμείνει ποιός νομίζεις θα πληρώσει;
-Προχώρα ταξάκι, προχώρα. -Μπιλ σε παρακαλώ.
Έλεν με σκοτώνεις σου λέω. ΄Ακου εκεί, ταξί!
Έλα. Έλεν!
Ταξί...
-Έλα, γιατί κάνεις τη δύσκολη; -Όχι.
-Γιατί όχι; -Μας βλέπουν άνθρωποι Τόνυ.
Έ σπάσε, εντάξει;
Άντε! Σπάσε!
-Έλα, γιατί όχι, έ; -Τόνυ νομίζω έχεις λάθος ιδέα.
Αλήθεια; Νομίζω εσύ έχεις λάθος ιδέα.
-Τόνυ έχεις ένα σωρό φιλενάδες. -Ε καί;
-Σίγουρα αρέσεις σε όλες. -Γιατί όχι; Δεν έχω πρόβλημα.
Τις περιποιούμαι όλες.
Τι πάει να πεί αυτό;
Τις κάνω ευτυχισμένες.
Πιστεύω ακλόνητα στην ευτυχία.
Κάποιοι την φοβούνται την ευτυχία. Το ξέρεις αυτό;
Κάποιοι πραγματικά την φοβούνται.
Ξέρεις τι παθαίνουν τέτοιοι άνθρωποι;
-Τι; -Κάθονται σπίτι τους.
Τόνυ αν δεν θες να με πας σπίτι, μπορώ και μόνη μου.
Ποιός είπε ότι δεν σε πάω σπίτι;
Θα σε πάω σπίτι. Έλα.
Να μη χάσουμε το τρένο, έ;
Εντάξει.
Έι γιατί θες να είσαι σπίτι τόσο νωρίς; Περίμενέ με, εντάξει;
Πλάκα κάνεις; Πηγαίνω για δουλειά το πρωϊ
Εσύ δεν πας στη δουλειά;
Και λοιπόν; Την κάνω και με κλειστά μάτια αυτή την δουλειά στους Α&Π.
Ποιός τον χρειάζεται τον ύπνο;
Καληνύχτα, γιέ μου. Πες στην Ίρμα ότι ήταν υπέροχο το δείπνο.
-Καληνύχτα μαμά. -Και σε σένα.
Πρόσεχε στις σκάλες.
Γειά σου μπαμπά.
Σαμ!
Δεν μπορούσες να πείς μια καληνύχτα;
Μας έφερε μέχρι το σταθμό.
Ένας αλητάμπουρας είναι, μη μου λες όχι.
Κανείς δεν μπορεί να σου μιλήσει εσένα.
Μήπως του ζήτηαα κανένα εκατομμύριο;
500 ψωροδολάρια του ζήτησα
ίσα να φτιάξω τα δόντια μου, να τρώω σαν άνθρωπος.
Δεν το δικαιούμαι;
Θες να μου πείς ότι δεν τα έχει;
Δεν ξέρω. Έχει τις δικές του σκοτούρες.
Τι σκοτούρες; Έχει καλή δουλειά,
καλό διαμέρισμα, καλή γυναίκα. Έχει καλά παιδιά.
Είναι νέος! Τι σκοτούρες έχει που κλαίγεται;
Πετάει πιό πολλά στην πίστα κάθε μήνα, να πάρει η ευχή.
Κράτα μιά ανάσα για τα σκαλιά. Θα σου χρειαστεί.
Σαν σκυλί μου φέρεται.
Δεν ακούω λέξη απ' ό,τι λες.
Πιό πολλά μπορώ να περιμένω από έναν ξένο, παρά απ΄αυτόν
Πίστεψέ με Μπέρθα δεν ξαναπάμε εκεί.
Την άλλη φορά που θα θέλει μπεϊμπυ σίτερ, ας πάει να πληρώσει.
-Όχι άλλες δωρεάν υπηρεσίες. -Σοβαρά;
Εγώ για τα εγγόνια μου δουλεύω δωρεάν.
Δεν ανήκω σε συνδικάτο.
Χρησιμοποιεί τα παιδιά για να μας κρατάει.
Παράτα τον. Έχω τελειώσει.
Πρόσεχε την πιεσή σου.
Εξάλλου ούτε κι εσύ υπήρξες δίκαιος.
Εγώ δεν υπήρξα δίκαιος;
Κι εδώ είναι τότε που κέρδισε τον έπαινο στα λατινικά.
Ήταν μόνο 13 χρονών τότε.
-Ναι; -Κι αυτό...
Κι αυτό είναι από την Χριστιανική Ένωση.
Έλα πατέρα, τι όρεξη έχει να τα βλέπει αυτά.
Τι έχεις; Δεν είσαι υπερήφανος;
-Εγώ είμαι. -Έλα τώρα πατέρα.
Σοβαρά, είναι ώρα να πηγαίνουμε μαμά.
Θα φέρω το πανωφόρι σου
Πάμε φιλαράκι. Θα αργήσουμε.
Θα σε δω την άλλη εβδομάδα μαμά.
-Ευχαριστώ κ. Καρμάτι. -Γειά σου πατέρα.
Και είχατε και καλό κρασί.
-Γεά σου πατέρα. -Γειά σου γιέ μου.
Και να προσέχεις, ακούς; Μη σπάσεις το χέρι σου.
Γειά σας κ. Καρμάτι, κα Καρμάτι.
-Ευχαριστώ πολύ για όλα. -Είσαι πάντα καλοδεχούμενος.
Είσαι καλό παιδί. Να ΄ρχεσαι όποτε θες.
-Όποτε θες. -Το καπέλο πατέρα.
Το καπέλο, ναι. Βεβαίως.
Γειά σου μαμά, Θα σε δώ την άλλη εβδομάδα.
Γειά σου γιέ μου.
Σπουδαία συζήτηση είχες με τη μάνα σου απόψε.
''Τι ωραία που θα ήταν να είχαμε άλλο ένα παιδί''
Έλεν, θα πρέπει να τόχεις χάσει.
Όχι, απλά...η Σούζυ είναι 4 χρονών τώρα...
Το ξέρεις ότι η Σούζυ, καλά να είναι, ήταν ένα ατύχημα.
-Μπαμπά, τί είναι ατύχημα; -Τ-τίποτα, τίποτα.
Τίποτα, χρυσό μου, τίποτα.
Τίποτα.
Μπιλ.
Μπιλ!
Λοιπόν;
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν πρόκειται να κάνουμε άλλο παιδί;
Θα ήθελα πραγματικά να ξέρω.
Ω, δεν ξέρω Έλεν.
Όταν τα βάζεις όλα κάτω...
Έχω ευθύνη απέναντι σε σένα, την Σούζυ, την μάνα σου,
την μάνα μου και τον πατέρα μου.
Έχω μόνο δυό χέρια Έλεν.
Έχω μόνο δυό χέρια.
-Της έδωσες χάπι; -Τι;
-Χάπι της έδωσες; -Όχι.
Το ξέρεις ότι την πειράζει το τρένο.
Κοιμάται τώρα Μπιλ.
Και, δεν πιστεύω να την πειράξει. Καιρός είναι να το δοκιμάσουμε.
Αν χάσουμε το τρένο, θα πρέπει να περιμένουμε μισή ώρα.
Μην αγχώνεσαι, μικρό.
Είσαι μαζί μου.
Είσαι με τον Τόνυ Γκόγια. Θα σε πάω σπίτι μωρό.
Είμαστε μόνοι τώρα, τι λες;
-Τόνυ σταμάτα. -'Ελα τώρα.
Μη, σε παρακαλώ μή.
Τι μυαλά κουβαλάς έ;
-Για ποιόν το κρατάς; -Για κανέναν.
Τότε τι πας να κάνεις; Να με ξεφτιλίσεις;
Άν το ήξερα, δεν θα σου τηλεφωνούσα καν.
Άσε να σου πω κάτι κοριτσάκι.
Αν θες να πας μπροστά, καλά θα κάνεις να μεγαλώσεις, και γρήγορα.
Άντε.
Τόνυ.
-Τόνυ. -Παράτα με, τι θες;
-Τόνυ, λυπάμαι. -Ναι, ναι λυπάσαι. Κι εγώ.
Τόνυ, δεν χρειάζεται να μεγαλώσω.
Ώστε έτσι έ;
Είσαι φτασμένη, έ; Έχεις πολύ δρόμο μπροστά.
Πολύ δρόμο μωρό.
Άντε κάνε μια βόλτα. Εντάξει;
-Είμαι μεγάλη κοπέλα Τόνυ. -Ναι αμέ.
-Έλα ξεκόλα, εντάξει;
Δοκιμασέ με.
Θα σε δοκιμάσω.
Είχα δίκηο; Έ;
Εμπρός πές το.
Είχα;
Έλα, πάμε.
Τι κοιτάτε;
Αν ήξερα που θα κατέληγε,
θα είχα νοικιάσει αυτοκίνητο.
Την άλλη φορά, εντάξει;
Θα τό ΄θελες;
Στη δική μου εποχή, αν κάποιος γέρος είχε ανάγκη,
τα παιδιά τρέχανε, πίστεψέ με.
-Ήταν αυτονόητο. -Φτάνει, έχω κουραστεί.
Γιατί όταν ένας πατέρας φτάνει στο τέρμα,
αξίζει μια επιβράβευση.
Την δικαιούται.
-Κάθισε εκεί. -Γιατί;
Άλλος ένας άχρηστος. Ο πατέρας του θα πρέπει να είναι υπερήφανος.
-Περίμενε μια στιγμή. -Άσε με να τελειώσω.
Απλά περνούσαμε από την αντιπρωσωπεία της Λίνκολν
οπότε η Κλαίρη λέει ''Γιατί δεν σταματάμε να ρίξουμε μια ματιά;''
Κι εγώ ο βλάκας, ούτε που ψυλιάστηκα.
Θέλω να πω τί πειράζει για μια ματιά;
Λέω μέσα μου, αν νομίζει ότι θα ξηλωθώ $6,000 για μια Λίνκολν
έχει χάσει το μυαλουδάκι της.
Που πας, φεύγεις; Περίμενε, άσε με να τελειώσω.
Και πως κατέληξε... Θα τό πιστέψετε ότι...
Δεν κατάφερα να την βγάλω από το αυτοκίνητο, μέχρι που το αγόρασα.
Δεν μπορούσα να την βγάλω έξω από το αυτοκίνητο!
-Κι εσείς; -Ναι είναι αργά.
Αφήστε να φέρω να πράγματά σας.
Ήταν πραγματικά ωραίο πάρτυ.
Και κοιτάξτε εσείς οι δυό, μη χαθείτε.
-Όχι βέβαια. Έτσι χρυσέ μου; -Υπέροχο πάρτυ Τζέρρυ.
Ίσως να πηγαίναμε βόλτα με την Λίνκολν καμιά φορά.
Αλήθεια τί θα λέγατε; Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το τρένο φτάνει στον Κεντρικό Σταθμό;
Σε 30 λεπτά θα είναι στον Κεντρικό.Και μετά άλλο μέχρι την Τάιμς Σκουέρ.
-Έχω μια ιδέα. -Τι πράγμα;
Θα σου πουλήσω το εβδομαδιαίο πάσο μου...
για την μηνιαία αναρρωτική σου άδεια. Όχι, όχι ευχαριστώ.
Θα σου πω κάτι παλιόφιλε.
Μπροστά σου έχεις έναν καλοταϊσμένο άνθρωπο απόψε.
Να ξέρεις ότι δεν είχα ξαναφάει απ΄αυτά τα...
πως τα λένε...λασάγνα;
-Λαζάνια -Λαζάνια
-Καλό πράγμα.
Ναι.
Έχεις ωραία οικογένεια Φίλιπ.
Ευχαριστώ Φήλιξ, χαίρομαι που σου άρεσαν.
Και ο μπαμπάς σου μου άρεσε.
Ναι είναι φοβερός τύπος, έ;
Καταλάβαινες τί έλεγε;
Εγώ ναι. Το θέμα είναι αν αυτός καταλάβαινε εμενα.
Νομίζω σοκαρίστηκαν λιγάκι όταν είδαν το μπράτσο σου.
Ναι το ξέρω.
Ανησυχούν λιγάκι για σένα, έτσι;
Ναι βέβαια.
Πάντα ανησυχούν για μένα.
Εσύ δεν έχεις γονείς, έ Φήλιξ;
Όχι, όχι...
Πέθαναν όταν ήμουν μικρός.
Ω, λυπάμαι.
Δεν τους θυμάμαι και πολύ.
Τι θα κάνεις όταν απολυθείς;
Δεν ξέρω...
Μπορεί να δουλέψω σε καμιά φάρμα, σε βενζινάδικο.
Δεν ξέρω, δεν έχω συγκεκριμένα σχέδια. Εσύ;
Ανυπομονώ να απολυθώ.
Θα γυρίσω στο σχολείο και θα ακολουθήσω νομικές σπουδές.
-Και μετά 50.000 το χρόνο ίσως και 100.000.
-Σιγά τώρα. -Μπορεί και περισσότερα.
Εσύ μου φαίνεσαι πολύ φιλόδοξος παλιόφιλε.
Έλα, πάμε.
ΘΥΡΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΤΟΥΡΓΙΑΣ
Από δω Φήλιξ, έλα.
-Έλα από αυτή την πόρτα. -Γιατί όχι από εκείνη;
Έλα μπες δεν μπορώ να την κρατάω ολημέρα.
Τι πρόβλημα είχε η πόρτα ατην άλλη άκρη;
Ποιά, εκείνη;
Εκείνη η πόρτα δεν ανοίγει ποτέ εδώ πέρα.
Συγνώμη, είμαι αμάθητος από μετρό.
Ποιό λεωφορείο θα πάρεις;
Φήλιξ; Ποιό λεωφορείο θα πάρεις;
Πως θα πας σπίτι σου;
Α, ναι.
Για να δούμε...
Νομίζω θα πάρω αυτή τη γραμμή στις 3:15
Θα με πάει ως το Σαιν Λιούις
Και μετά θα πρέπει να συνεχίσω νότια...
Όταν ήταν παιδί, δεν έβγαζα από το στόμα μου να τον ταϊσω;
-Αυτό δεν έκανα; -Πόσες φορές μου τόχεις πεί;
Δεν έβγαζα τα ρούχα μου για να του τα φορέσω;
Εγώ δεν τον σπούδασα;
-Τι ειμαι εγώ, κάποιος του δρόμου; -Σσσ!
-Να πάρει η ευχή. -Μετράω
Άλλο ένα;
Κορίτσια, ποιά θα με πάει σπίτι απόψε;
Ποιό είναι το κακό;
-Παρήγγειλες τα ποτά σου; -Μόλις ετοιμαζόμουν.
-Που είσαι, μπάρμαν!
Δύο ουίσκυ εδώ κάτω και λίγο νερό.
Τι θα πιείτε;
Ένα ποτήρι νερό.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Πετσέτες τέλος.
Ποτέ δεν υπάρχουν...Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, τι έκανα πάλι;
Τίποτα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Υποθέτω κάποια στιγμή θα μου εξηγήσεις τί σημαίνει αυτό.
Ξέρεις πόσα κερδίζει το χρόνο ο Τζέρρυ;
Α!
-Ξέρεις; -Όχι ούτε ξέρω και ούτε...
ενδιαφέρομαι να μάθω.
Κερδίζει...
$18.500 το χρόνο.
Ωραία.
Ας του βάλουμε ένα Α+ τότε.
Είδες τι ρούχα φορούσαν εκείνες οι γυναίκες;
Κοίταξε Μύριελ,
αν τό ήξερα ότι θα φερόσουν κατ΄αυτόν τον τρόπο,
δεν θα είχα έρθει σε αυτό το πάρτυ.
Γιατί όχι χρυσέ μου; Είναι παλιοί μας φίλοι.
Είχαμε χρόνια να τους δούμε.
Φοβάσαι μήπως ανοίξω τα μάτια μου
και δω τί κάνει ο κόσμος την ώρα που εσύ...
Άκου Μύριελ,
για πολλοστή φορά, δεν είμαι ήρωας.
Δεν είμαι καμιά μηχανή χρήματος.
-Αυτό ξαναπέστο. -Ποτέ δεν θα είμαι.
-Και καμαρώνεις; -Απλά δεν θα γράψω ποτέ Ιστορία.
Θα την διδάσκω μονάχα.
Ένας δάσκαλος είμαι. Αυτό...
Έχω μια μικρή θέση σ' αυτόν τον κόσμο, μου αρκεί.
Εσύ είχες 15 χρόνια για να το συνηθίσεις.
Αν μπορούσες απλά... απλά να το δεχτείς Μύριελ,
Νομίζω...νομίζω θα μπορούσα να είμαι ένα ευτυχής άντρας.
Κι εσύ μια ευτυχής γυναίκα.
Ας αφήσουμε τα λόγια.
Τα έχω ξανακούσει. Είναι η 99η φορά.
Τι άλλο να κάνω;
Κάποια μέρα θα σου το δώσω ζωγραφιστό.
Ξέρεις απόψε, δεν υπήρχε εκεί γυναίκα χωρίς τρία τουλάχιστο παιδιά.
Όμως...
Πήγα στο γιατρό και είπε ότι είμαι εντάξει.
Τι;
Είπα ότι πήγα στο γιατρό,
και είπε ότι είμαι εντάξει.
Ώστε έτσι είπε.
Να ερχόταν να μας βρεί κάποιο βράδυ.
Γιατί με ταλαιπώρησες τόσο;
Φρεντ; Ο Νταγκ εδώ.
Ναι. Μόλις μπήκες;
Γιατί σε καλούσα από τα μεσάνυχτα.
Πως ήταν το, πάρτυ;
Ναι.
Ήταν αυτός εκεί;
Τότε..
Δεν κατάφερες λοιπόν να του μιλήσεις;
Ναι.
Και;
Θα το κάνει;
Θέλει αλήθεια να μου δώσει μια ευκαιρία;
Αύριο πρωί;
Πως να το πληρώσω εγώ αυτό;
Δεν έχω βάλει σταγόνα εδώ και οχτώ μήνες.
Είμαι στεγνός.
Είμαι τελείως στεγνός.
Φρεντ, κάνε ένα ψυχικό, εντάξει;
Φρεντ.
Θέλω τη γυναίκα μου πίσω.
Θέλω την οικογενειά μου πίσω.
Όχι.
Όχι, εντάξει είμαι...
Θα είμαι εκεί Φρεντ, μην ανησυχείς.
Πηγαίνω κατευθείαν σπίτι και στο κρεβάτι.
Ναι Φρεντ, θα..
Θα σου φιλούσα τα πόδια γι αυτό.
Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω.
Ναι, ναι, θα σε καλέσω το πρωί.
Χίλια ευχαριστώ Φρεντ.
Καληνύχτα.
Συγνώμη.
Έχετε ώρα;
Συγνώμη. Έχ...
Έχετε ώρα;
-Υπάρχει ρολόι στο μπαρ. -Τι;
Υπάρχει ρολόι εκεί δίπλα στη γκαρνταρόμπα.
Στο μπαρ ναι...
Πίναμε στο ίδιο μπαρ.
Τι γυρεύεις;
Απλά ήθελα... Πηγαίνετε στο κέντρο;
-Σκέφτηκα μήπως... -Άντε, κοπάνα τη.
-Θα μπορούσαμε... -Κοπάνα τη!
Περίμενε λίγο...
Δρόμο!
Εντάξει. Λυπ...
Κοίτα, εγώ....
-Δρόμο! -Εγώ δεν...
Τι λες λοιπόν;
Άκου, βιαζόμαστε Τζάκ.
Χαλάρωσε, θα ζήσεις πιό πολύ.
Άκου, το τρένο φθάνει, θα αποφασίσεις;
Υπάρχει χρόνος, πολύς χρόνος.
Πόσα; Πόσα καλόπαιδο; Δύο;
Δύο φίλε, βλέπεις κανέναν άλλο εδώ;
Έι, που το πας κύριος;
-Τι συμβαίνει; -Έριξες ένα κέρμα στο πάτωμα.
Α, λυπάμαι.
Ναι κι εγώ επίσης, οπότε τι θάλεγες να βγεις να το μαζέψεις;
Α, κάνε μου τη χάρη, καλόπαιδο.
Με άκουσες. Είπα βγες έξω και μαζεψέ το.
Κοίτα, ήδη είπα ότι λυπάμαι.
-Τότε δεν πρόκειται να το μαζέψω. -Εντάξει μην το μαζεύεις.
Άκου, ή βγαίνεις έξω και το μαζεύεις ή μου δίνεις πίσω τα λεφτά μου.
-Τζόαν, μην το μαζεύεις. -'Αρνολντ, σε παρακαλώ.
-Είπα μην το αγγίξεις. -Καλέ μου, δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.
-Για μένα είναι. -Πας γυρεύοντας για μπλεξίματα,
και κάποια μέρα θα τα βρεις.
Τζόαν!
Βγες από την καμπίνα και θα στο σβήσω εγώ αυτό το χαμόγελο.
-Ναι,ναι, ναι, ναι. -Ναι, ναι, ναι, ναι, βρωμερό σκουπίδι!
Έχεις πολύ θράσος αποτέτοιε!
Και βέβαια έχω!
Αν σε ξαναπετύχω θα σε σκίσω στα δύο!
Ναι αμέ! Σίγουρα!
Σκουπίδι! Σκουπίδι!
-Γιατί το μάζεψες; -Τι διαφορά κάνει;
-Το πέταξε στο πάτωμα, δεν είδες; -Έλα τώρα.
Ξέρεις ποιό είναι το προβλημά σου; Δεν ξέρεις να απολαύσεις τη ζωή.
-Δεν ξέρω να απολαύσω τη ζωή; -Όχι δεν ξέρεις.
Πρέπει να είσαι ηλίθιος για να εφησυχάζεις.
Μη φωνάζεις.
Νά ΄ξερες πόσες φορές ξαγρυπνάω μέχρι τις 3:00
και συ κοιμάσαι σαν μωρό.
-Τι λες τώρα; -Τι είπα;
Φυσικά και οι γέροι να βοηθούν τους νέους.
Αλλά μετά πρέπει και οι νέοι να στηρίζουν τους γέρους.
-Πρέπει! Αλοιώς ποιός άλλος; -Εντάξει.
-Δεν ξέρω. -Αλλά τα σημερινά παιδιά...
Έπρεπε να ζήσω για να το δω...
Κοίτα, με τίνος μέρος είσαι; Το δικό μου ή των λευκών;
Δεν πρόκειτε ούτε καν να σου απαντήσω σε αυτό.
Αλλά το ότι είμαι γυναίκα σου δεν αλλάζει το γεγονός,
ότι υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος να ενεργεί κανείς.
Άντε κάνε διάλεξη σ΄εκείνους τους άστεγους αλήτες που φροντίζεις.
Όχι σ' εμένα οι βλακώδεις κοινωνικές πρακτικές των λευκών.
Δεν υπάρχει κάτι ηλίθιο στην κοινωνική εργασία.
Ναι τα ξέρω αυτά εγώ.
Που κάθεσαι με τις λευκές και πίνεις τσάι κουβεντιάζοντας...
''Τι θα κάνουμε με κείνους τους καϋμένους έγχρωμους, εκεί πέρα;''
Αυτό κι αν είναι κοροϊδία.
Και ούτε βίαιος είμαι, οπότε μην πας να με παρασύρεις
σε καμιά αντιπαράθεση όπως εκείνη νωρίτερα.
Αν είχες την ευγένεια να περιμένεις να τελειώσει,
και μετά αν είχες απορίες...
''Περίμενε'' αυτό ήξερε μόνο να λέει, ''περίμενε''.
''Απλά περιμένετε, αδέλφια και αδελφές μου.
Τα επόμενα 100 χρόνια θα είναι πολύ καλύτερα για μας τους έγχρωμους.
Δεν έχουμε παρά να κάτσουμε και να περιμένουμε,
να περιμένουμ τον Κύριο ψάλλοντας Αλληλούια''.
Το ξέρεις Άρνολντ ότι δεν είπε τίποτα τέτοιο,
αλλά αυτό που είπε είναι πολύ λογικότερο
από αυτά που εσύ ξεστόμισες σε κείνη την καμπίνα.
Δεν σκοπεύω να αφήσω κανέναν λευκό να με πατήσει.
Εντάξει το απέδειξες.
Δεν τους αφήνω να με πατήσουν, γι αυτό με μισούν τόσο
κι εγώ τους επιστρέφω το μίσος τους.
Στο στρατό ψέλναμε ''Δόξασε τω Θεώ και δώσε τα Πυρομαχικά''
Αυτό θάπρεπε να ψέλνουμε και τώρα.
Όχι ύμνους.
Πρέπει πρώτα να τους χτυπήσουμε και σκληρά μάλιστα.
και μετά να τους αναμορφώσουμε.
Όχι εμάς, αυτούς!
Άρνολντ, Άρνολντ.
Τα πράγματα αλλάζουν και το ξέρεις.
Ίσως όχι πολύ, όμως...αυτά παίρνουν καιρό.
-Πρέπει να τους τον δώσεις. -Να περιμένω;
Αυτό ξέρεις να λες μόνο...Να περιμένω.
Το λοιπόν σου έχω νέα μωρό. Δεν υπάρχει καιρός για να περιμένουμε.
Όσο και να διαδηλώνεις και να βγάζεις πλακάτ
και να φτιάχνεις νόμους από δω μέχρι την κόλαση,
δεν θα δεις ποτέ την ημέρα.
Είμαστε σε πόλεμο μωρό, και όταν είσαι σε πόλεμο, πρέπει να πολεμήσεις.
Αν θες αλλαγές πρέπει να χύσεις αίμα.
Όποιος λευκός με στραβοκοιτάξει
έχει βγάλει εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το νεκροταφείο.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Δεν μιλάς σοβαρά γιατί...θα σε σκοτώσουν.
Μου φτάνει μοναχά να περιποιηθώ μερικούς απ΄αυτούς στο μεταξύ.
Αυτό θέλω μονάχα.
Νάτος ο λευκός σου.
Θα μπορούσε να είναι και μαύρος καλέ μου.
Ναι αλλά δεν είναι.
Δεν μου λες γιόκα..
Άκου..
Όταν θα είσαι μέγας και τρανός δικηγόρος,
θα θυμάσαι τον γερο-Φήλιξ;
Και βέβαια γιόκα, πως θα τον ξέχναγα;
Μια στιγμή τώρα, μιλάω σοβαρά.
Τώρα απλά, αναρωτιόμουν...
Ίσως πρέπει να σου πάρω αυτόγραφο ενόσω έχω την ευκαιρία.
Να τόχω, ξέρεις, να το κοιτάζω τις βροχερές ημέρες.
Έχεις στυλό; Μολύβι;
-Ναι έχω. -Εντάξει
Θα το φυλάξω σαν θησαυρό.
Εδώ επάνω στο γύψο.
Σ΄ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λοιπόν, γιατί τον απέλυσαν;
Δεν ξέρω γιατί.
Απλά τον απέλυσαν, αυτό είναι όλο.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα, σε μένα.
-Γιατί.... -Σσσ!
Γιατί δεν θες να το καταλάβεις;
Μπιλ δεν θέλω να λογομαχώ μαζί σου, τι θες να κάνω;
Μην κάνεις τίποτα, απλά να σε δώ μια φορά να ανησυχείς.
Έ; Δεν σε άκουσα.
Είπα ότι θα ήθελα να μπορούσαμε να πάμε κάπου.
Έπιασες το νοημά μου; ''Να κάνω κάποια ευτυχισμένη''.
Την άλλη φορά μωρό. Την άλλη φορά θα πάμε κάπου.
Το εγγυώμαι.
Αυτή η πίστα δικέ μου είναι πολύ αργή.
Πραγματικά αργή!
Τότε βγες έξω και σπρώξε.
-Δεν πρόκειται να σπρώξω δικέ μου. -Σκάσε τότε!
Έι!
Πάμε μεγάλε! Πάμε!
'Ει Τζό!
Ποιός είναι αυτός, ο πατέρας σου;
Όχι μεγάλε!
Δεν είναι ο πατέρας μου δικέ μου. Δικός σου είναι.
Ω ναί!
Έι, ξύπνα τον.
Έ, μπαμπά ξύπνα.
Μπαμπά
Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος!
Τα βλέπεις;
Αυτά σου τυχαίνουν όταν είσαι έξω στις 2:00 τα ξημερώματα.
Μπιλ εγώ ήθελα να πάρουμε ταξί.
Αυτός ο γάτος μοιάζει ψόφιος.
Ω, δικέ μου δεν ξέρεις πως να το κάνεις.
Βάλτου ένα σπίρτο και θα ξυπνήσει.
Σωστά. Θες ένα καυτό πόδι βρωμίλε;
Βρωμίλε θες ένα καυτό πόδι;
Γιατί δεν τον αφήνουν στην ησυχία του;
Ω, όχι δικέ μου. Αυτός εδώ χρειάζεται βόμβα.
Τι του κάνουν Τόνυ;
Τίποτα, Είναι απλά ένας άχρηστος. Δεν είναι τίποτα.
Έι, καλόπαιδο!
-Σε μένα μιλάς; -Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Εγώ; Δεν κάνω τίποτα μεγάλε.
-Αυτός δεν σε ενοχλεί. -Ούτε εγώ τον ενοχλώ.
Τότε γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
-Φίλος σου είναι, κύριος;
Έ, κύριος, σε σένα μιλάω.
Φίλος σου είναι;
-Όχι δεν είναι φίλος μου. -Τότε τι σου είναι;
Δηλαδή, ποιός σε ρωτησε εσένα;
Απλά τι νόημα έχει;
Εγώ δεν ξέρω, πες μου εσύ. Ποιό είναι το νόημα;
Μπορεί να πάθει ζημιά απ΄αυτό, ξέρεις.
Όχι δεν το ξέρω, εσύ το ξέρεις;
Τι είσαι του λόγου σου...γιατρός;
Θες να βγάλεις λόγο, κύριος;
Άντε ξεκίνα. Ακούω, βγάλε λόγο.
Λόγο! Λόγο!
Ξεκίνα, βγάλε λόγο.
Δεν θέλω να βγάλω λόγο.
Γιατί απλά δεν τον αφήνετε ήσυχο;
Αφήστε τον στον ύπνο του. Δεν ενοχλεί κανάναν.
-Αρκετά προβλήματα έχει. -Σοβαρά;
Πως και ξέρεις τόσο καλά τα προβλήματά του;
Θα πρέπει να ΄ναι φίλος σου. Έ, Άρτι.
Κόφτο καλύτερα, ο τύπος είναι φίλος του.
Σοβαρά; Μην κάνεις πλάκα.
Να σε ρωτήσω κάτι, κύριος.
Πως το ξέρεις ότι κοιμάται;
Και ότι δεν είναι πεθαμένος;
Πως το ξέρεις δηλαδή ότι δεν είναι πεθαμένος;
Τον είδες που κινήθηκε, δεν είναι νεκρός.
Ναι τον τον είδα..
αλλά πως ξέρεις ότι δεν ήταν ένας σπασμός;
Ένας νεκρικός σπασμός.
Δεν τόχεις ποτέ ακούσει; Νεκρικός σπασμός;
Εσύ που τα ξέρεις όλα. Δεν ξέρεις για το νεκρικό σπασμό;
Άντε, μίλα.
Αφού εσύ το ξεκίνησες, μίλα μου τώρα.
Ξέχνα το.
Να το ξεχάσω;
Έ, για κόψτε έναν τύπο.
Πρώτα χώνει τη μυτάρα του και μετά λέει ξέχνα το.
Έ, Άρτι.
Εντάξει τώρα, δεν είναι πιά φίλοι.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Εσείς τι λέτε; Είναι φίλος σας;
Εσείς;
Είναι φίλος σου;
-Να το ξανακάνω; -Όχι.
Πως είπες;
Τίποτα.
Συγνώμη δεν σε άκουσα.
-Δεν θες να πάθει ζημιά, έτσι; -'Οχι.
Ούτε κι εγώ. Δεν θα του έκανα κακό.
Μη φοβάσαι, δεν πρόκειται να σε βλάψω.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Να σου κάνω τράκα ένα τσιγάρο;
Σε παρακαλώ.
Σ΄ευχαριστώ.
Κουνήσου λίγο.
Πήγαινε λίγο πιό κει.
Σ΄ευχαριστώ.
Άκου, πως σε λένε;
-Κεν. -Κέννεθ;
Εμένα Άρτι.
Έπεσα ανεβαίνοντας τα σκαλιά του μετρό.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν μπορούσα να το δέσω με το αριστερό.
Άκου, μπορώ να σου μιλήσω;
Εντάξει.
Σκύψε να σου πω.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Έχω μπλέξει άσχημα. Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Τί συμβαίνει; -Αυτός ο τύπος που είναι μαζί μου..
Είναι πειραγμένος αν θες να ξέρεις.
Φέρσου φυσιολογικά και...
Έχει μαχαίρι.
Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
-Αλήθεια έχει; -Ναι.
Οπότε θα μπορούσαμε να του την πέσουμε οι δυό μας, να του το πάρουμε.
Πρέπει να γλυτώσω από δαύτον. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Εσύ δεν του μοιάζεις καθόλου.
-Αλήθεια; -Φαίνεσαι διαφορετικός, νομίζω.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που το λες.
Κοίτα, ίσως όταν κατέβουμε,
να πηγαίναμε κάπου, σε κανένα σινεμά ή αλλού.
Θέλω απλά να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ναι;
-Εντάξει. -Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Ναι.
-Σίγουρα; -Νομίζω ναι.
Ωραία.
Τώρα πρόκειτα να σε ταρακουνήσω λιγάκι.
Δεν θα σε βλάψω. Μόνο για τα μάτια, εντάξει;
Δεν θα σε βλάψω, θέατρο θα παίξω.
Παίξε κι εσύ μαζί μου, εντάξει;
-Θα μπορέσεις να το κάνεις; -Θα προσπαθήσω.
Δεν θα σε βλάψω, μην ανησυχείς.
-Δεν ξέρω. -Τι πράγμα;
-Με τραβάς όμως... -Δεν πρόκειται να σε βλάψω.
Μου σφίγγεις το λαιμό.
Συχαμένη λούγκρα!
Μου φέρνεις εμετό!
Φοβερό! Που βρίσκεται ο ελεγκτής για όνομα του Θεού;
Μάλλον μερικά βαγόνια πίσω. Συνήθως κάθονται στη μέση του τρένου.
Έλα δώ, δικέ μου.
Όχι, φιλενάδα ήθελα να πω.
-Γιατί το κάνουν αυτο; -Α, φαίνεται ότι περιλάβανε μια αδελφή.
'Ει, μήπως σε πονάει παιδί;
-Σε πονάει παιδί; -Ναι.
-'Αρτι... -Μου πονάει το χέρι μου.
-Άρτι, του πονάς το χέρι. Άφησέ τον. -Με πονάει.
Θες να του πω να σε αφήσει;
'Αφησέ τον Άρτι. Άρτι.
Άφησέ του το χέρι. Άστο!
Άφησέ τον Άρτι.
Εντάξει τώρα;
Κάτσε κάτω Άρτι.
Άντε.
Δεν θάπρεπε να το πονάς τέτοιο παιδί.
Μην τον περιγελάς.
Παιδί καθισμένο στο τρένο, δεν το πονάς έτσι.
Δεν είναι ευγενικό.
Έλα, κάθησε δικέ μου.
Πρέπει να είσαι πολύ ταραγμένος έ;
-Είσαι ταραγμένος; -Όχι.
Πονάει το χέρι;
Έ, ωραία ρολογιά έχεις εδώ.
Είπα πολύ ωραία...
Χαλάρωσε.
-Χαλάρωσε, είπα ότι έχεις ωραίο ρολόι. -Σ΄ευχαριστώ.
Μπορώ να το δω;
Α, ευχαριστώ.
Όχι, να το δω θέλω μόνο.
Πολύ ωραίο ρολόι.
-Είναι πολύ ωραίο ρολόι. -Είναι δώρο. Σε παρακαλώ.
-Α, ώστε μου το κάνεις δώρο; -Όχι.
Πολύ ευγενικό.
Τι ωραίο πουκαμισάκι, φιλαράκο.
Πες μου που ψωνίζεις πουκάμισα;
Πού ψωνίζεις πουκάμισα; Έ;
Από που τα παίρνεις; Α, σου αρέσει αυτό;
-Σου αρέσει αυτό; -Όχι.
-Δεν σου αρέσει; -Βιασμός! Βιασμός!
-Καλύτερα τώρα; Σου αρέσει; -Το ρολόι μου σε παρακαλώ.
Θα στο δώσω το ρολόι. Να δω όμως την ετικέττα στο πουκαμισό σου.
Τι κάνεις εκεί στη γωνία διεστραμμένε;
Θέλω να δω από που αγόρασες το πουκάμισο.
Γιατί σηκώνεσαι παληκάρι έ;
Θες να περάσεις όμορφα;
Μήπως θες καμιά βόλτα;
-Βοήθεια! -Τρέξτε!
Μην του δίνετε σημασία, είναι φαρσέρ.
Δεν είναι ο δικός σου σταθμός αυτός.
Δεν μου λες γιόκα αυτό γίνεται πάντα εδώ;
Α, όχι. Απλά μας έτυχαν αυτοί οι μανιακοί.
Λυπάμαι που έτυχε να το δεις αυτό Φήλιξ. Μην επηρεάζεσαι.
Δεν με επηρεάζει γιόκα. Δεν είναι η πόλη μου αυτή.
Αυτή η περιοχή δεν είναι ούτε δική μου.
Θες να χορέψεις στο διάδρομο; Έλα καλόπαιδο.
Χόρεψε στο διάδρομο. Έλα.
Χόρεψε στο διάδρομο.
Βοήθησέ με.
Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Κάτσε κάτω φίλε!
'Ε, Άρτι.
Συνόδεψέ τον στη θέση του.
Έλα γλύκα.
Έλα.
Έλα, έλα.
Μπράβο κορίτσι μου.
Έλα.
Έλα πριγκιπέσσα. Ήσουν άτακτο κορίτσι.
Θα κάτσεις στη γωνία.
Έ εσύ αλητάμπουρα! Σταμάτα το αυτό!
Θα φωνάξω την αστυνομία!
Υπάρχουν αξιοπρεπείς άνθρωποι εδώ!
Απόβρασμα!
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, γλύκα. Αυτό όχι.
Πως με είπες, κύριος;
Απλά άναψε. Κάθισε κάτω σε παρακαλώ Σαμ.
-Άσε με ήσυχο. -Σε παρακαλώ Σαμ!
Κάτσε κάτω παππού, πριν φτύσω επάνω σου.
Είναι γέρος άνθρωπος και έχει...
Κάθησε κάτω Σαμ, θα σε σκοτώσουν αυτοί.
Σωστά κυρία.
Κι εσύ κάτσε κάτω παππού, πριν της προκαλέσεις καρδιακό.
-Mη μου κάνεις εμένα τον κόκκορα. -Τον κόκκορα;
Είσαι τυχερός.
Τυχερός που δεν έφαγες κλωτσιά στα δόντια για ότι είπες.
Θα δούμε ποιός είναι ο τυχερός.
Γιατί; Τι θά κάνεις παππού;
Μη σε νοιάζει τι θα κάνω εγώ. Απλά σκέψου ότι δεν μπορείς πάντα να γλυτώνεις.
Γιατί δεν κοιτάτε να μεγαλώσετε και να φερθείτε ανθρώπινα;
Που νομίζετε ότι είσαστε; Υπάρχουν αξιορεπείς άνθρωποι εδώ!
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Σοβαρά;
Μην ανησυχείς.
-Δεν ανησυχώ. -Μην κάνεις τον έξυπνο.
Θα τους καλέσω.
Εμπρός, κάλεσέ τους, δεν σε σταματάω.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Θες να τους φωνάξω εγώ για σένα; Θα τους φωνάξω.
Αστυνομία.
Αστυνομίααααα!
Τι λες τώρα;
-Έ, Άρτι -Ναι.
-Θες κι εσύ να καλέσεις την αστυνομία; -Ω, ναι.
Προχώρα.
Καλέ, αστυνομίααα...
Βλέπεις; Φτάνει μόνο να το ζητήσεις.
Να κάνω κάτι άλλο για σένα παππού;
Εσύ είσαι της ηλικίας του. Γιατί δεν σηκώνεσαι να κάνεις κάτι;
Γιατί μου γίνεσαι φόρτωμα εμένα;
Ντροπή σου. Θάπρεπε να ντρεπόσαστε για του εαυτούς σας.
Την πάρτη σας μονάχα σκέφτεστε. Σαν τα ζώα.
Σαμ για όνομα του θεού.
Όλοι τους ίδιοι είναι.
Κι εκείνος όμοιός τους είναι.
Σωστά παππού, είμαστε αδέρφια.
Καταλαβαινόμαστε έτσι;
Θέλω να πω,
δεν έχεις καμιά όρεξη να σηκωθείς να καθαρίσεις, έτσι;
Κοίτα εγώ δεν ξέρω τίποτα..
Δεν είδα τίποτα.
Το βλέπεις παππού;
Είναι απασχολημένος.'Εχει τη γκομενίτσα του. Σωστά;
Φιλενάδα σου είναι φιλαράκι;
Τι τρέχει φιλαράκι; Απλά ρωτάω. Φιλενάδα σου είναι;
-Ναι. -Ναι;
Είσαι φιλενάδα του;
Δεν είναι κακή φιλαράκι.
Καθόλου κακή.
'Ε, Άρτι.
Ναι.
Θες να δείς ένα πραγματικό κουκλί;
Καλύτερη και από την πριγκιπέσσα.
Έλα τώρα, καμιά δεν φτάνει την πριγκιπέσσα.
Θες μια γουλιά φιλαράκι;
Όχι ευχαριστώ.
Εσύ φιλενάδα;
Για να φτιάξεις διάθεση.
Κοίτα.. εμείς δεν σε ενοχλούμε, εντάξει;
Όχι, όχι, δεν με ενοχλείτε.
Απλά προσπαθώ να είμαι φιλικός, αυτό είναι όλο.
Θέλω να πω, εμείς καταλαβαινόμαστε, έτσι;
Ναι σωστά.
Βέβαια, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Πως είναι η λεγάμενη;
Κοίτα γιατί δεν..
Θέλω να πω, χαλάρωσε, έ Μακ;
Τι έγινε;
Ηρέμησε τώρα.
Δεν κάνω τίποτα.
Απλά ρωτάω.
Βλέπεις θέλω να ακούσω, Μακ
πως είναι η λεγάμενη στο κρεβάτι.
Είναι καλό κορίτσι, εντάξει;
Σοβαρά;
Πως και είναι μαζί σου τότε;
Θέλω να πω, αφού την πασπατεύεις μέσα στο μετρό
υποθέτω ότι έχει προχωρήσει το πράγμα, σωστά;
Έτσι δεν είναι γλύκα;
Και αν ψάχνεις για λίγη παραπάνω δράση,
μπορείς να έρθεις σε μένα και το φιλαράκι μου.
Αν ψάχνεις για εξάσκηση, ξέρεις.
Θες να πεις κάτι Μακ;
Βλέπω πέφτεις για τον δυνατό σιωπηλό τύπο γλύκα.
Αν όμως αλλάξεις γνώμη, κάνε μου ένα τηλέφωνο.
Με λένε Τζό Φερόνε.
Ψάχτο.
Εγώ θα ξέρω τί να κάνω μαζί σου.
Ωωωωω, Τζόοοοο!
Τι λες εσύ, κύριος; Μια γουλίτσα;
Έλα χρυσέ μου. Εδώ είναι η στάση μας.
-Θέλω να μείνω να το δω αυτό. -Τρελλάθηκες;
-Θέλω να τους δω.
Α, πα, πα, πα, πα. Αυτό το βαγόνι πάει κατευθείαν στην 86η!
Επιβίβαση!
Στο δωματιό σου!
Εσύ τι λες;
Θες μια γουλιά;
Έλα τώρα, περασμένα-ξεχασμένα.
Εγώ θέλω λίγο Τζο.
Αυτός ο γάτος είναι ακόμα εκτός.
Τι λες για μια γουλιά Στρατηγέ;
Όχι ευχαριστώ.
Τι έγινε; Δεν πίνουνε πιά στο στρατό;
Ναι, πίνουν.
-Πιες τότε μια γουλιά. -Όχι ευχαριστώ.
Έ ρε στρατό που έχουμε.
Αν εσύ είσαι στο στρατό, Στρατηγέ, εγώ χαίρομαι που δεν είμαι εκεί.
Κι εγώ το ίδιο.
Να πω την αλήθεια γιόκα, κομμάτι χαίρομαι κι εγώ.
Μια στιγμή τώρα παιδιά...
Γιατί δεν κάθεστε κάτω να ηρεμήσετε, έ;
-Τι ενοεις; -Εννοώ, κάνατε την πλάκα σας.
Γιατί δεν σταματάτε να κουνάτε τη βάρκα για λίγο;
Εγώ δεν κουνάω καμιά βάρκα.
Έ, κουνάς εσύ καμιά βάρκα;
Όχι δικέ μου.
Δεν κουνάω καμιά βάρκα.
-Μην τα βάζεις μαζί τους Φήλιξ -Δεν τα βάζω μαζί τους.
-Από που είσαι στρατιωτάκι; -Εγώ;
-Ναι. -Από την Οκλαχόμα.
-Είναι τίποτα σπουδαίο αυτό; -'Οχι, όχι ιδιαίτερα.
Έχει τίποτα σπουδαίο αυτή η στολή;
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Μήπως σε κάνει καλύτερον από εμάς;
Μήπως τα δικά σου πόδια δεν μυρίζουν;
Όχι γιόκα, δεν νομίζω ότι είμαστε καλύτεροι από σας .
Ωστόσο, νομίζω είμαστε λίγο πιό ήρεμοι.
Και πως σε λένε εσένα εκεί στα μέρη σου;
Κοίτα, πάνε γυρεύοντας για τσακωμό..
Θα σου πω, γιόκα. Με λένε Τέφλινγκερ.
Και οι φίλοι μου με φωνάζουν Φήλιξ.
Ναι, και πιστεύω θα κάνετε λίγη πλάκα με αυτό τώρα.
-Σώπα! -Θες να πείς όπως ο Φήλιξ το γατί;
Ναι, κάπως έτσι.
Έ δικέ μου είσαι απίστευτος το ξέρεις;
Και σας μαθαίνουν πως να παλεύετε στο στρατό;
Ναι μας μαθαίνουν να παλεύουμε.
Φαίνεται όμως πως εσύ δεν τα καταφέρνεις τόσο καλά, έ;
Ναι, έτσι δεν φαίνεται;
Κάπως μονόβαρος μου φαίνεσαι. Μπορώ να σε διορθώσω.
Να σε ζυγοσταθμίσω ξέρεις.
Υποθέτω ότι θα μπορούσες, ναι.
΄Ομως μου αρέσει έτσι μονόβαρος να είμαι.
-Ναί; -Ναι.
Σας μαθαίνουν να είστε σκληροί στο στρατό;
Ναι, μου φαίνεται ναι.
Δηλαδή, εσύ τώρα είσαι σκληρός τύπος;
Α, όχι. Δεν είμαι πού σκληρός. Είμαι ο ήσυχος τύπος, γιόκα.
Και τι υποτίθεται θα κάνεις
αν κάποιος, ο εχθρός ας πούμε, σου πετάξει κάτι;
-Τί θα κάνεις; -Να πετάξει τί;
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. Σαν αυτό.
Tί θα κάνεις, την πάπια;
-Τι πας να κάνεις, να σκοτώσεις κανέναν;
Έλα στρατιωτάκι, δείξε μου τι θα κάνεις.
Δείξε μου τι σκληρός είσαι. Δύο σας με δύο μας.
Έτσι για πλάκα, τι λες;
Aυτό το κρακεράκι, δικιά μου, είναι αμάθητο σε τέτοια.
Θα ήθελα να σε ικανοποιήσω γιόκα.
Αλλά έχω μια σπασμένη φτερούγα εδώ.
Μη σε νοιάζει θα κρατάω το ένα χέρι πίσω μου, τι λές;
Ευχαριστώ όχι.
Χέστης είσαι;
Όχι.
Απλά ξέρω ότι θα με έκανες λυώμα σε κάθε περίπτωση.
Ναι το ξέρω και το ξέρεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;
-Οπότε τι θα αποδείξει αυτό; -Έτσι σου έχουν πει να λες.
Αυτό είπα κι εγώ.
Ξέρεις κάτι, δεν μου αρέσεις.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.
Δεν μου αρέσει τίποτα σε σένα.
Ξέρεις τι θα ΄θελα να σου κάνω;
Θα ΄θελα να σε αλέσω. Γι αυτό μη μου μιλάς εμένα.
-Δεν καταλαβαίνεις όμως... -Κράτα το βρωμοστομά σου κλειστό.
-Ναι αλλά αν εσύ... -Βούλωσέ το!
Εντάξει, εντάξει.
-Πάμε -Όχι, όχι, Σαμ, φοβάμαι
Μπιλ πάμε να κατέβουμε.
-Ας βγούμε από δω. -Δεν μπορούμε, χτυπάει πολύ.
-Τι πράγμα; -Είναι πολύ φανερό.
Όμως Σαμ, εκείνη η πόρτα δεν λειτουργεί. Μή Σαμ...
-Για πού τόβαλες παππού; -Σας παρακαλώ, πρέπει να κατεβούμε.
Για ποιό λόγο; Γιατί να κατεβείτε;
-Προσέξτε. Η πόρτα έχει ανοίξει. -Σταμάτα!
-Άσε την πόρτα! -Ποιά πόρτα, δεν βλέπω πόρτα.
-Κράτα την πόρτα να βγούμε! -Για ποιά πόρτα μιλάτε;
Α, εννοείς αυτήν την πόρτα παππού; Γιατί δεν το είπες;
-Δεν ήξερα τι εννοούσες.. -Ως εδώ και μη παρέκει.
Κράτα το τρένο για πάρτη σου. Θέλουμε να βγούμε.
Θέλετε να βγείτε...γιατί δεν το είπατε;
Θα σου κρατούσαμε την πόρτα ανοιχτή παππού.
Μηντο κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό. Φράζει την πόρτα.
Θέλω να βγώ έξω.
Έχει μπλοκαριστεί δικέ μου!
Ω, όχι! όχι!
Μη! Μή!
Κάθησε κάτω Σάμμυ. Σε πόνεσε;
Έτσι μπράβο Σάμυ.
Κάθησε κάτω πριν σωριαστείς κάτω.
Πόση ώρα νομίζεις ότι μπορείς να μας κρατάς κλειδωμένους σε αυτό το βαγόνι;
Δεν ξέρω παππού.
Έχουμε όλη τη νύχτα δική μας.
Ποιόν κοιτάς κύριος;
-Θες να βγάλεις λόγο; -Λόγο! Λόγο!
Θέλει άλλος κανείς να δοκιμάσει;
Δεν θέλει κανείς να δοκιμάσει;
...και με το τρένο σταματημένο στη μέση του πουθενά, τι γίνεται μετά;
Έπ, δεν μιλάμε στην τάξη.
Λίγες στάσεις μείνανε μέχρι τον Κεντρικό, εκεί υπάρχει αστυνομία.
Έ, Φήλιξ! Γι αυτό θα μείνεις τιμωρία μετά το σχόλασμα.
Ξέρεις τι μπορείς να πάθεις γι αυτό;
Και βέβαια παππού, ξέρω.
Εντάξει. Ποιός έχει τράπουλα;
Θέλω να πω μέχρι να έρθουν οι μπάτσοι.
Εντάξει. Ποιός έχει τράπουλα;
Κανείς; Δεν έχει κανείς τράπουλα;
Έι, έχεις καμιά τράπουλα;
Εσύ μήπως; Έχεις εκεί καμιά τράπουλα;
Τράπουλα γιόκ έ;
Ποιός έχει τράπουλα;
Δηλαδή, κανείς δεν έχει τράπουλα;
Εσύ; έχεις καμιά τράπουλα;
Μακάρι να είχα.
Ζάρια τότε; Έχεις καθόλου ζάρια;
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Σίγουρα.
Σίγουρα.
Πού κολλάει το χαμόγελο;
Πουθενά, εγώ είμαι με σένα Τζάκ.
-Είσαι με μένα; -Ακριβώς.
Γιατί;
-Τι εννοείς ότι είσαι με μένα; -Απλά αυτό που είπα.
-Ότι και να κάνεις εμένα μου πηγαίνει. -Αλήθεια;
Θες να ανοίξεις μερικά κεφάλια, κάνετο.
Εμένα μου πηγαίνει.
-Αλήθεια; -Και βέβαια.
Θες να ξέρεις κάτι φιλαράκι;
Δεν θα σε ήθελα μαζί μου ακόμα κι αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος.
Το ξέρεις αυτό;
Καλύτερα να έχω μαζί μου ένα ψόφιο σκυλί παρά εσένα.
Εντάξει, κάνε ότι νομίζεις.
Ναι;
Ξέρεις γιατί; Θες να το μάθεις;
Γιατί δεν γουστάρω το μαύρο.
Τι λες γι αυτό έ;
Εντάξει, είπες την άποψή σου.
Όχι, όχι.
Εσύ άρχισες το ξεστόμισμα.
Δεν είπα καμία άποψη. Απλά σου λέω πως δεν μου αρέσει το μαύρο.
Γιατί το μαύρο είναι σαν τη βρωμιά, το ξέρεις;
Δηλαδή βρωμάει.
Τί συμβαίνει; δεν με πιστεύεις;
Δεν το πιστεύεις ότι βρωμάει Τζάκ;
Ρώτα όποιους θες, θα σου πουν.
Εμπρός, ρώτα τους!
Θα σου πουν.
Εσύ μπορεί να μην το μυρίζεις πιά.
Εγώ το μυρίζομαι από εκεί πέρα.
Είναι αυτό που το λένε ''νέγρικη βρώμα''.
-Μην τα βάζεις μαζί μου. -Τ' άκουσες αυτό Τζακ;
-Νέγρικη βρώμα. -Είπα μην τα βάζεις μαζί μου.
Δεν με πιστεύεις Τζάκ; Νέγρικη βρώμα;
-Είπα μην τα βάζεις μαζί μου! -Μπορεί κι εκείνη να μην το μυρίζεται πιά.
Δεν το μυρίζεσαι εσύ, δεν το μυρίζεται εκείνη.
-Είπα μην τα βάζεις μαζί μου! -Μη Άρνολντ!
-Νέγρικη βρώμα!
-Μη! -Βρωμάς νέγρε!
Σταμάτα! Άρνολντ! Σε παρακαλώ!
Εκείνη με αυτόν, εσύ με μένα. Εντάξει Τζακ;
-Μην τον χτυπήσεις Άρνολντ! -Μ΄εμένα εσύ!
-Άρνολντ! -Εντάξει; Εκείνη μαζί του.
Δεν αξίζει Άρνολντ. Δεν αξίζει.
Εκείνη μαζί του, εσύ μ' εμένα αράπη.
Είναι μαζί του εκείνη.
-Αυτή μαζί του, αλλά εσύ μ' εμένα. -Μην τον χτυπήσεις!
-Άρνολντ! -Αράπη.
Δεν αξίζει!
Εκείνη μαζί του, αλλά εσύ μ' εμένα.
Σταμάτα μεγάλε, αλλοιώς της σπάζω το χέρι!
Μη, δεν αξίζει.
Δεν αξίζει.
Έλα αράπη!
Μύριελ.
Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα να κατεβούν οι άνθρωποι;
Πως είπατε κυρία;
Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα να κατεβούν οι άνθρωποι;
Ω, δικέ μου, αυτή εδώ είναι τίγρις, το ξέρεις;
Θα κάνεις αυτό που σου είπα;
Μου κάνεις τη χάρη ν' ανοίξεις την πόρτα να κατεβούν οι άνθρωποι;
-Γιατί; -Μύριελ.
Πόσο σκοπεύεις να το τραβήξεις μαζί μας;
Δεν έκανες την πλάκα σου;
- 'Οχι, κυρία, δεν την έκανα την πλάκα μου. -Μ-Μύριελ.
Μου κάνεις τη χάρη ν' ανοίξεις την πόρτα να κατεβούν οι άνθρωποι;
Κάθησε κάτω Μύριελ.
Γιατί να το κάνω αυτό κυρία;
Γιατί να ανοίξω την πόρτα να κατεβούν οι άνθρωποι;
Τι έχεις σκοπό να μας κάνεις;
Δεν ξέρω, εσύ τί θες να σου κάνω;
Γιατί απλά δεν ανοίγεις τις πόρτες να κατεβούν οι άνθρωποι;
Φτάνει τώρα.
Άνοιξε την πόρτα να κατεβούν οι άνθρωποι.
Πιάσε!
Είσαι μπλεγμένος άσχημα.
Εγώ μπλεγμένος;
-Γιατί κυρία; -Ξέρω το όνομά σου.
Ποιό είναι το όνομά μου κυρία;
Τζο Φερόνε, και θα το πω στην αστυνομία, που ξέρει να σε βρει.
Έχεις μπλέξει. Γι αυτό καλύτερα άνοιξε τις πόρτες.
Αυτό πραγματικά γυρεύεις κυρία;
Θες πραγματικά να ανοίξω να φύγουν αυτοί από το βαγόνι;
Αυτό θες να κάνω κυρία;
Θέλω να φύγω από αυτό το τρένο, δεν αντέχω άλλο.
Μας αφήνεις σε παρακαλώ να κατεβούμε;
Και θα με κάνεις νταντά, αν δεν σας αφήσω κυρία;
Άρτι;
Τί είναι; Δεν σου...
Δεν σου αρέσω;
-Μην το κάνεις αυτό. -Ίσως εκείνος σου αρέσει πιό πολύ.
-Μην το κάνεις αυτό. -Έ κυρία;
Μήπως θα ήθελες και τους δυό μας, κυρία;
Εγώ είμαι καλύτερος χωρίς τα γυαλιά μου.
Και τους δύο μας κυρία;
Γιατί τους αφήνεις να μου μιλάνε έτσι;
Στεκόσουν εκεί πέρα και τον παρακαλούσες.
-Τι θες να πεις ότι παρακαλούσα... -Και συνεχίζεις να παρακαλάς!
Αυτοί τουλάχιστον είναι άντρες. Εσύ είσαι ένα τίποτα!
Καλύτερα να είχα αυτούς παρά εσένα!
Τιποτένιε άνθρωπε!
Είσαι ένα τίποτα!
Δεν είσαι άντρας!
Δεν ξέρω γιατί είμαι ακόμα μαζί σου!
Θες να πας με ολόκληρο το τρένο;
Το είδατε αυτό; Τον πέτυχε στο στόμα και ούτε είδε από που του ήρθε.
Επέλαση!
Με πέτυχες!
Γειά σου.
Μη Τζο, μή!
Κούκου!
-Άφησέ μας ήσυχους. -Μην την αγγίζεις!
Τί συμβαίνει; Δεν της κάνω τίποτα.
-Γειά σου χρυσό μου. -Μην της μιλάς.
Θέλω μονάχα να την δω.
Όχι!
Έλα χρυσό μου, κρυφτούλι.
-Μην την αγγίζεις. -Να της μιλήσω θέλω μόνο!
Γειά σου.
-Μην της μιλάς! -Μην την αγγίζεις!
Τι έχετε πάθει εσείς;
Θέλω μόνο να την κοιτάξω.
Θέλω μόνο να την κοιτάξω, φιλαράκο.
Το κατάλαβες; Θέλω μόνο να της μιλήσω.
Θέλω μόνο να της μιλήσω.
Εδώ τι έχεις; Παιγνίδια!
Εκεί τι έχεις, κούκλα;
Τί άλλο έχεις;
Άλλη μια κούκλα.
Εντάξει, ως εδώ ήταν! Άστους ήσυχους, ακούς;
Σε σένα μιλάω!
'Ασε τους ανθρώπους ήσυχους και ηρέμησε!
Ακούς τί σου λέω; Κάτσε κάτω και ησύχασε.
Κάτσε κάτω και ησύχασε!
Αλλοιώς;
Αλλοιώς θα σε βάλω εγώ να καθίσεις.
Φήλιξ. Φηλ...Φήλιξ.
Έλα στρατιωτάκι!
Αναρωτιόμουνα πόσο θα σου έπαιρνε.
Έλα να με βάλεις να καθίσω.
Το λέτε δίκαια πάλη αυτό, οι δυό σας:
Όχι, εσύ;
Είστε όλοι σας εναντίον των δυό μας.
Έλα στρατιωτάκι δείξε μας τι σε μάθανε!
Πάμε!
Έλα!
Πόσο...πόσο άσχημο είναι Φήλιξ;
Που ήσουν εσύ φιλαράκι;
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα, δεν...
Θα... θα.. φωνάξω για βοήθεια.
Θα φέρω βοήθεια. Βοήθεια!
Βοήθεια! Την αστυνομία! Φέρτε την αστυνομία!
Να καλέσει κάποιος την αστυνομία!
Αστυνομία! Φέρτε την αστυονομία!
Φωνάξτε την αστυνομία!
Φέρτε την αστυνομία! Βοήθεια!
-Ασε με να το κοιτάξω. -Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται.
Θα υπάρχει κάτι για να κάνω.
Ω, ναι, υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις.
Αλλά τώρα δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Ω, όχι εκεί, πέσατε σε λάθος άνθρωπο.
Βοθείστε το φίλο μου εκεί πίσω.
Εδώ Άλ. Έλα να με βοηθήσεις.
Έλα, άσε να σε βοηθήσω.
Άσε με να σε σηκώσω.
Έλα.
Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου.
Έλα, με το μαλακό.
Πάρε με από δω μέσα.
Απόδοση διαλόγων και χρονισμός υποτίτλων: NICK THE GREEK