Υπότιτλοι: Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ Τελικός συγχρονισμός: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Εντάξει, παιδιά.
Προχώρα, προχώρα.
- Ναι. Σταμάτα! - Κανείς δε θα πεθάνει σήμερα.
Κανείς δε θα πεθάνει.
Από 'δ;v είναι ο δρόμος.
Μικρή αμερικανική πόλη στα καλύτερά της, μωρό μου.
- Έχει φάση. - Σταμάτα...
- Τι το αστείο; - Καλά περνάτε εκεί πίσω;
- Ναι. - Ναι.
Μαλώνετε;
ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΣ
Όχι, γλυκιά μου, δε μαλώνουν.
Απλά διασκεδάζουν.
- Γελάνε. - Πού πάμε;
Εδώ είναι που συμβαίνει η ζωή.
- Πάρε τα χέρια σου απ' αυτό. - Παιδιά, κοιτάξτε! Η γέφυρα!
Την είδες; Την είδες τη γέφυρα;
- Κοίτα εκεί. - Η γέφυρα.
4 μέτρα.
Γιατί είναι βρεγμένα τα παπούτσια σου;
Τα παπούτσια σου είναι βρεγμένα, Ντάλας.
- Απλά βγες απ' το αυτοκίνητο. - Έλα.
Είναι βρεγμένα τα παπούτσια μου;
Όχι, μην ακούς τον πατέρα σου.
- Είναι μαλάκας. - Το ξέρω.
Ωραία είναι εδώ, σωστά;
Ο καιρός είναι τέλειος. Ναι. Πάμε κάτω...
Πάμε κάτω στο ποτάμι, παιδιά.
- Πού είναι ο Ντάλας; - Νομίζω υπάρχει κάποιο...
- Βλέπεις τον Ντάλας; - Έλα, πάμε.
- Ουάου, είναι τόσο ωραία. - Πρόσεχε, το νερό...
Εντάξει είναι.
Ανησυχείς συνέχεια χωρίς λόγο.
Απλά μην... Όχι.
- Όχι. - Τι έγινε, γλυκιά μου;
Δε μπορούμε ν' αργήσουμε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει.
- Ξεμουδιάστε, παιδιά. - Πάμε πίσω.
- Απλά απολαύστε τη θέα. - Είδατε τη γέφυρα;
- Είδες την κινητή γέφυρα, σωστά; - Ναι.
Ωραία. Έι, Ντάλας, φίλε.
Αν ήσουν ψάρι, τι ψάρι θα ήσουν;
- Καρχαρίας. - Καρχαρίας;
- Ο καρχαρίας είναι ψάρι; - Ναι.
Θα ήσουν καρχαρίας;
- Ο καρχαρίας δεν είναι ψάρι. - Είναι.
Αν ήσουν, ας πούμε, ένα υδρόβιο πλάσμα...
- Μέδουσα. - Μέδουσα;
Δηλαδή θα τσιμπούσες τον κόσμο;
- Σίγουρα. - Με την κοφτερή, εφηβική σου πικρία;
Αυτό είναι τέλειο.
Κοίτα αυτά τα σύννεφα, γλυκιά μου, δεν είναι υπέροχα;
Είσαι τόσο όμορφη.
- Λοιπόν... - Κέβιν;
- Ναι. - Εντάξει.
Μπορούμε τώρα;
Είστε έτοιμοι να φύγουμε;
Πού είμαστε;
- Ξέρω πού στο διάολο είμαστε! - Μπαμπά.
- Απλά διάβασε τον γαμημένο χάρτη! - Ωχ, κοπελιά!
Λίζι Κάιλ, δε μιλάμε έτσι σ' αυτή την οικογένεια.
Ο μπαμπάς είπε "γαμώτο".
- Α, Λίζι, έλα τώρα. - Φτάνει πια.
Δε βαρέθηκες να μαλώνουν οι γονείς μας;
Το άκουσες αυτό;
Τι ήταν αυτό;
- Τι; - Εκεί.
Θεέ μου. Πήγαινε να φωνάξεις τον μπαμπά.
Ωραία.
Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Τζέρεμι Τζέι.
Σηκώνω φούστες και IQ.
Καλώς ήρθατε σε άλλη μια έκδοση της...
Σούπας Τεράτων.
Ο Βατραχάνθρωπος. Λένε ότι έχει ύψος πάνω από ένα μέτρο και δερματώδες δέρμα.
Τον έχουν δει να περιφέρεται στα δάση του Λάβλαντ,
εκτελώντας τελετές με το ραβδί του.
Αυτό το ραβδί έχει προκαλέσει υποθέσεις ότι είναι εξωγήινος,
με προηγμένη τεχνολογία.
Αλλά άλλοι λένε ότι είναι το τέρας του ποταμού από τον τοπικό μύθο.
Αυτή η πιο μυστικιστική προέλευση δίνει βάση στις αναφορές...
ότι μπορεί να είναι τηλεπαθητικός και να εισχωρεί στο μυαλό σου.
Στο δικό σου μυαλό, όχι στου Τζέρεμι Τζέι.
Αυτό εδώ είναι ατσάλινη παγίδα.
Ο Βατραχάνθρωπος μπήκε στο κοινωνικό zeitgeist το 1975,
όταν αυτή η φωτογραφία από τον Τζορτζ Χέιλ του Λάβλαντ,
κυκλοφόρησε στις εθνικές εφημερίδες.
Η πιο περιβόητη θέαση έγινε το 1999,
όταν ένα 10χρονο αγόρι ονόματι Ντάλας Κάιλ,
τράβηξε το βίντεο που όλοι έχουμε δει.
Θεέ μου.
Υπάρχει στ' αλήθεια Βατραχάνθρωπος;
Τράβηξε ο Ντάλας Κάιλ το βίντεο;
Αφήστε με να το σκεφτώ για λίγο.
Ντινγκ ντονγκ, καριόληδες.
Ο Τζέρεμι Τζέι λέει ότι είναι μπαρούφες.
Μπαρούφες.
Ας μιλήσουμε για τον τωρινό Ντάλας Κάιλ, 32 ετών.
Αποφοίτησε από σχολή σκηνοθεσίας το 2011
και από τότε, έχει προφανώς σκηνοθετήσει δύο...
ταινίες μικρού μήκους.
Για ένα 10χρονο παιδί, είναι μια αξιόλογη φάρσα.
Αλλά...
Φαίνεται πως εδώ έφτασε στο απόγειό της η κινηματογραφική καριέρα του Ντάλας Κάιλ.
...φαίνεται να έχει κορυφωθεί.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η σούπα...
Αυτός ο γαμημένος.
Έχω κορυφωθεί...
Ποια είναι η καριέρα σου, ρε; Να είσαι ένας γαμημένος hater;
Ξέρεις κάτι; Στο εγγυώμαι.
Θα έκλαιγες...
...και θα χεζόσουν πάνω σου αν έβλεπες ό,τι είδα εγώ.
Κορόιδο.
Σήμερα ξεκινάω την αναζήτησή μου για τον Βατραχάνθρωπο.
- Αλλά δε μπορώ να πάω μόνος. - Έι, Ντάλας.
Τι κάνεις, φίλε;
Απλά τρώω πρωινό.
Πρωινό;
Εγώ θα το έλεγα μεσημεριανό. Είναι 2 το μεσημέρι.
Μόλις ξύπνησα.
- Οπότε, τεχνικά, είναι το πρωινό μου. - Ναι.
Froggy Pebbles.
Θρεπτικά...
Άκου, η Λίζι μου είπε ότι...
...έβγαινες με κάποια.
Στο είπε;
Ναι. Μου το είπε.
Χωρίσαμε.
Ω, φίλε. Λυπάμαι που το ακούω.
Έι, σε πειράζει να μιλήσουμε λιγάκι;
Δε μιλάμε τώρα;
Λοιπόν, είναι για χθες βράδυ.
Μπεν...
Ξέρω ότι φωνάζω πολύ.
- Ναι. - Δε θα ξανασυμβεί.
Λυπάμαι πραγματικά.
Εκτιμώ που με αφήσατε να μείνω εδώ για λίγο.
Και, ειλικρινά, πρέπει να δείξω περισσότερο σεβασμό.
Εκτιμώ που το λες αυτό. Πραγματικά το εκτιμώ.
Όταν με τη Λίζι συμφωνήσαμε να σε αφήσουμε...
...για λίγο...
...ήταν πιο προσωρινό.
Αλλά τώρα έχουν περάσει...
...δύο χρόνια.
Που είσαι στον ξενώνα μας.
Και...
Ποτέ δε θα σου έβαζα προθεσμία να φύγεις.
Δε θα το έκανα ποτέ, αλλά...
Ήρθε η ώρα να αρχίσεις να ψάχνεις...
...για καινούργιο μέρος, κατάλαβες;
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Τώρα μάλιστα. Εντάξει.
Α, για να δούμε.
Να το, το μωρό μου.
Γεια σας παιδιά.
Σκατά!
Τι λέει, μάγκες; Ήθελα απλά να μπω εδώ και...
Απλά ανέβα εδώ πάνω. Τι ηλίθιο.
Τι λέει, μάγκες;
Γεια σε όλους.
Γαμώτο.
Ο κόσμος λέει συνέχεια ότι το βίντεό μου με τον Βατραχάνθρωπο...
...είναι ψεύτικο.
Και ότι είμαι ψεύτης.
Αλλά ξέρω τι είδα εκείνη τη μέρα.
Και θα βρω...
...αδιάσειστες αποδείξεις...
...ότι ο Βατραχάνθρωπος υπάρχει.
Αλλά δε μπορώ να το κάνω μόνος.
Ευτυχώς για μένα...
Ο καλύτερός μου φίλος...
...είναι και ο οπερατέρ μου.
Και θα έρθει μαζί μου σ' αυτή τη μικρή περιπέτεια.
Όχι.
Με τίποτα.
Έλα ρε, Σκότι. Σε χρειάζομαι.
Βγάζω φωτογραφίες σε γάμο αυτό το Σαββατοκύριακο. Οπότε...
- Μισείς να βγάζεις φωτογραφίες σε γάμους. - Ναι, αλλά μου αρέσουν τα λεφτά.
Θα σε πληρώσω εγώ.
Δε με χρειάζεσαι.
Μπορείς να τραβήξεις αυτή τη μαλακία μόνος σου.
"Αυτή τη μαλακία"; Πώς τολμάς;
Αυτή είναι η κάμερα. Έχω τα αυθεντικά πλάνα.
Είναι συμβολικό.
Ντάλας, ξέρω ότι δεν είσαι εξοικειωμένος με την έννοια,
αλλά δουλεύω.
Οπότε, σε παρακαλώ, άντε γαμήσου.
Θα τα πούμε γι' αυτό αύριο στο σπίτι της Έιμι, εντάξει;
Τι εννοείς "γι' αυτό στο σπίτι της Έιμι"; Τι είναι;
Το αποχαιρετιστήριο πάρτι της.
Αποχαιρετιστήριο πάρτι; Πού πάει;
Νόμιζα ότι το ήξερες. Αυτή...
Μετακομίζει στο Λος Άντζελες.
Όχι, δε μιλάμε πραγματικά.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πας.
Είμαι όντως καλεσμένος;
Νομίζω είμαι πολύ επίσημα ντυμένος.
Δεν ξέρω αν είσαι κατάλληλα ντυμένος.
Είναι αποχαιρετιστήριο πάρτι. Μοιάζεις λες και...
...πας σε εμπόριο κοκαΐνης.
Πλάκα κάνω. Είσαι κούκλος, είσαι κούκλος.
Να τη. Η Έιμι.
- Κορίτσι. - Έι...
Και αυτή η κάμερα;
Α, θέλω να καταγράψω την τελευταία σου νύχτα.
- Ουάου, ευχαριστώ. - Α, είσαι κούκλα.
Κι εσύ το ίδιο.
- Έι. - Έι. Γεια.
Γεια!
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.
Ναι, φυσικά.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Σκότι, νομίζω πρέπει να την κάνουμε.
Σταμάτα τις υπερβολές, εντάξει;
Δε χρειάζεται να μείνουμε πολύ.
Απλά θέλω να πάρω, ξέρεις, ένα ποτό.
Ένα.
Ναι, ένα ποτό.
- Σκότι; - Ναι.
Ένα ποτό.
Έιμι, είμαστε περήφανοι για σένα.
Ξέρουμε ότι θα γίνεις μεγάλη σταρ.
Μη μας ξεχάσεις όταν γίνεις διάσημη.
Ναι. Έιμι, κάνεις μια μεγάλη κίνηση για το Λος Άντζελες.
Αυτό προσπαθούμε όλοι να κάνουμε εδώ.
Αλλά οι περισσότεροι από εμάς δε θα τα καταφέρουν.
Οπότε καλή τύχη. Σ' αγαπώ.
Είμαστε περήφανοι για σένα. Σ' αγαπάμε!
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να κάνω κι εγώ ένα απ' αυτά.
Γεια.
Θέλεις παρέα;
Ναι, με αποφεύγεις.
Όχι, εγώ... απλά δε ήθελα...
...να διακόψω το μεγάλο σου πάρτι.
Ναι. Όχι, εννοώ...
...γενικά.
Γενικά;
Δε... δε θυμάμαι να με αναζήτησες κι εσύ.
Πότε θα μου έλεγες ότι μετακομίζεις;
Θα σου έλεγα.
Μου είπες ότι το σκεφτόσουν.
Ναι, και τον περασμένο μήνα. Πήγα στο Λος Άντζελες...
...και συναντήθηκα με...
...ατζέντηδες,
ένας από αυτούς με προσέλαβε.
Νομίζω...
...ότι η καριέρα μου έχει φτάσει όσο πιο μακριά μπορεί εδώ.
Τι λες; Σε βλέπω συνέχεια σε διαφημίσεις.
Ναι.
Ναι, τοπικές διαφημίσεις. Δε θέλω να το κάνω αυτό για πάντα.
Θέλω να κάνω...
...ταινίες.
Παίξε στις ταινίες μου.
Εντάξει, Ντάλας. Εννοώ, αληθινές ταινίες.
Καταλαβαίνεις;
Όχι, όχι, χωρίς παρεξήγηση. Δε ήθελα να...
Λοιπόν...
Κάνω μια αληθινή ταινία.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. Με τι θέμα;
Τον Βατραχάνθρωπο.
Θεέ μου.
Θα οδηγήσω μέχρι το Λάβλαντ αύριο.
Έι, με παράτησες.
Δε σε παρατήσαμε, ποτέ.
Νόμιζα ότι είχε φύγει.
Συγγνώμη. Είμαι λίγο φτιαγμένος.
Λιγάκι. Για τι πράγμα μιλούσατε;
Μιλούσαμε για...
...τον Βατραχάνθρωπο.
Μιλάτε για τον Βατραχάνθρωπο... Ουάου.
Αυτή η προσφορά ισχύει ακόμη για 'μένα...
...να βοηθήσω στα γυρίσματα;
Ναι.
Εντάξει. Είμαι μέσα.
- Το λες σοβαρά; - Ναι, μιλάω σοβαρά.
Εντάξει, Σκότι...
Θα το κάνω. Ξέρετε κάτι;
Φίλε, δεν έχω τίποτα να χάσω.
Αν χρειαστεί να τραβήξω άλλο ένα γαμημένο βίντεο γάμου,
θα τα παίξω. Θα τρελαθώ.
- Σ' το είπα. - Δε μπορώ άλλο.
Πρέπει να έρθεις. Πρέπει να έρθει.
Α, πρέπει να έρθεις.
Παιδιά... Εγώ... Όχι, σας είπα, έχω να πακετάρω.
Ναι, αλλά... φαντάσου να το βάλεις στα reels σου; Είναι ο Βατραχάνθρωπος.
Κι αν σε πλήρωνα;
Θα με πληρώσεις;
Να με πληρώσεις για να έρθω;
Γίνε η πρωταγωνίστρια της ταινίας μου.
Θεέ μου. Ναι. Ναι.
Ναι, αυτό είναι... Ναι.
Αυτό είναι... Αυτό είναι πεπρωμένο.
Αυτό είναι...
Έι, αυτό το πράγμα γράφει ήδη.
Θεέ μου. Θεέ μου.
- Τι λες; - Νομίζω...
...δε μπορώ να σας αφήσω να χαθείτε στο δάσος χωρίς εμένα.
- Ναι; - Ναι.
Περίμενε. Αυτό είναι ναι;
Ναι!
Α, γαμώτο! Γαμώτο! Ναι!
Γαμώτο!
Η μπάντα ξανασμίγει. Η μπάντα ξανασμίγει.
- Θεέ μου. - Τέλεια.
Θεέ μου.
Φεύγουμε στις 9:00.
9:00, σαν 9:00;
- 9 το πρωί. - Ναι.
- Το πρωί; - Το πρωί, ναι.
Θεέ μου.
Όχι, όχι, δεν ξέρω.
Πρέπει να αλλάξεις λάδια.
Εντάξει, Ντάλας. Μη με πάρεις τηλέφωνο όταν μείνεις στη μέση του πουθενά.
Μη σκας, δε θα το κάνω.
Το γράφεις αυτό τώρα;
Είσαι ολόιδιος ο μπαμπάς.
Κοίτα.
Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις, το καταλαβαίνω.
- Α, το καταλαβαίνεις; - Εσύ, εγώ, η μαμά και ο μπαμπάς στο Λάβλαντ.
Τελευταίο μεγάλο ταξίδι. Το πιάνω.
Πάντα το ρομαντικοποιούσες εκείνο το μέρος.
Είναι απλά...
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω.
Τότε, γιατί;
Γιατί...
...όλος αυτός ο κόπος για ένα κομμάτι γης;
Το...
...το είδες κι εσύ.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Αν δεν το κάνω, θα το μετανιώνω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ το αυτό.
Εντάξει...
...πρόσεχε τότε.
Φυσικά.
- Εγώ είμαι. - Σωστά.
Λοιπόν...
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Αγενής.
Α, γράφει ήδη! Ξυπνήστε, ξυπνήστε. Πάμε.
Εντάξει. Εντάξει.
Μέσα, μέσα, πάρε το για μένα, είσαι τόσο αργός.
Πάμε να το κάνουμε.
Πάμε. Πάμε.
Μπορείς να... Ευχαριστώ.
Εντάξει. Είμαστε μέσα.
- Πάμε. - Είμαστε τόσο μέσα.
Λοιπόν...
...ποιος είναι ο χαρακτήρας μου;
Δε θα παίξεις κάποιο ρόλο. Θα είσαι ο εαυτός σου.
- Είναι ντοκιμαντέρ. - Α, όχι.
Αυτό δεν έχει πλάκα.
Κι αν είσαι κάποιου είδους ρεπόρτερ,
που προσπαθεί να βγάλει τη μεγάλη είδηση;
Εδώ Έιμι Μάθεσον για το Action News
ζωντανά απ' τη σκηνή της τελευταίας θέασης του Βατραχανθρώπου.
Κι αν εγώ...
...είδα τον Βατραχάνθρωπο όταν ήμουν παιδί;
Αλλά κανείς δε με πίστεψε.
Οπότε...
...επιστρέφω 20 χρόνια μετά.
Για να αποδείξω ότι υπάρχει.
Δεν ξέρω. Είναι λίγο αξιολύπητο.
Γράφεις ένα άλμπουμ...
...για τον Βατραχάνθρωπο.
Τι είδους τραγουδίστρια είμαι;
Country, φυσικά.
Το όνομά μου είναι Νόρμα Τζιν Γουαϊνέτ,
γεννημένη και μεγαλωμένη στο Νάσβιλ του Τενεσί.
Θεέ μου, εγώ... Εγώ...
Το λατρεύω, το λατρεύω.
Εκτός απ' το ότι δε μοιάζεις με...
...Νόρμα Τζιν, ακόμα.
- Δε θα σταματήσουμε. - Α, έλα τώρα.
- Είμαι η Νόρμα Τζιν. - Κοίτα, φαίνεσαι καλή...
...αλλά δεν ξέρω αν είσαι αρκετά Νόρμα Τζιν.
Θέλεις να έχεις γνώμη κι εσύ;
Ντάλας, χρειάζεσαι καινούργιο κοστούμι;
Όχι, δε θέλω.
Εντάξει.
Έι, μπαμπά. Όλα καλά.
- Εντάξει. - Έι, μπαμπά.
- Νομίζω θα τρόμαζες τα παιδιά. - Αυτό φαίνεται πολύ καλό.
Ευχαριστώ, Ντάλας.
- Νομίζεις ότι θα το αγόραζα; - Θεέ μου!
Παναγία μου, αυτό είναι.
Γαμώτο! Αυτό είναι.
Ναι, όχι, αυτό είναι ωραίο. Ντάλας.
Γαμώτο. Αυτό είναι.
Τρελαίνομαι.
Το όνομά μου είναι Νόρμα Τζιν. Το όνομά μου είναι Νόρμα Τζιν.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
- Γεια σας, παιδιά.
Το όνομά μου είναι Νόρμα Τζιν Γουαϊνέτ.
Και μου αρέσει λίγο ο Βατραχάνθρωπος.
Φτάνει με αυτά τα δύο καλικαντζαράκια, εντάξει;
Κοιτάξτε έναν πραγματικό άντρα εδώ.
Γεια σου, Ντάλας.
Βαρέθηκαν τη φάτσα σου.
- Λοιπόν, κύριε Σκηνοθέτα. - Τι ήταν αυτό;
Τι θα γίνει όταν φτάσουμε στο Λάβλαντ;
Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω παίρνοντας συνεντεύξεις.
Ελπίζω να πάρουμε κάποιες μαρτυρίες από πρώτο χέρι.
- Εντάξει. - Και θέλω να μιλήσω με τον Τζορτζ Χέιλ.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο άλλος Βατραχάνθρωπος.
Ζει ακόμη ή...;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτό ήταν όλο κι όλο.
Αυτό δε μπαίνει στο αυτοκίνητο.
Κοιμάται, το μωρό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι γλυκούλης.
Έχει... Πλάκα δεν έχει;
Είναι σαν να γυρίσαμε στα σχολικά χρόνια, οι τρεις μας να κάνουμε μια ταινία μαζί.
Ναι.
Μου έλειψε αυτό.
Θυμάσαι;
Έμοιαζε τρελό.
Τι πίστευε η κυρία Τσέλσι
για την εμμονή σου με τον Βατραχάνθρωπο;
Δεν είμαστε πια μαζί.
Σε χώρισε;
Γιατί όλοι υποθέτουν ότι με χώρισε;
Αυτό δεν έκανε;
Ναι.
Της το είπες;
Για εμάς;
Ίσως ανέφερα κάτι.
Ωραία, γι' αυτό σε χώρισε, λοιπόν.
Δηλαδή, σου εγγυώμαι, αν μάθαινες
ότι κοιμήθηκε με τον καλύτερό της φίλο,
λίγους μήνες πριν τα φτιάξετε,
κι εσύ θα φρίκαρες.
Πες κάτι.
Έχεις ένα δίκιο.
- Όχι. - Όχι.
Δε μιλήσαμε ποτέ για 'κείνη τη βραδιά.
Απλά προσποιηθήκαμε ότι δε συνέβη ποτέ.
Λοιπόν... ήταν...
Ήταν λάθος, υποθέτω...
Σωστά; Δηλαδή... Δε νομίζεις;
Ναι.
Σίγουρα, ναι, αν είναι... Αν αυτό πιστεύεις, ναι.
Συμφωνώ, πραγματικά.
Δε σήμαινε τίποτα για 'μένα.
Οπότε...
Α, ούτε για 'μένα.
Ωραία.
Εντάξει.
Εμείς είμαστε... Θα έπρεπε να είμαστε φίλοι.
Έτσι;
Χαίρομαι που το συζητήσαμε αυτό.
Κι εγώ.
Θεέ μου! Ντάλας, να σταματήσουμε!
Θεέ μου! Η Νόρμα Τζιν θα μπορούσε να σταθεί δίπλα στην πινακίδα,
- Έι, έι, έι. - Όχι.
Ντάλας, δεν είσαι αστείος.
Θα μου πάρει δύο δευτερόλεπτα να ετοιμαστώ,
Θα είναι η τέλεια εισαγωγή.
Σωστά;
Όχι.
Θα παίξω...
...σοβαρά.
Γεια σας, παιδιά. Το όνομά μου είναι Νόρμα Τζιν Γουαϊνέτ,
και έχουν περάσει 20 ολόκληρα χρόνια,
από τότε που ήμουν εδώ,
και ανυπομονώ να δω τον παλιό μου φίλο
τον Βατραχάνθρωπο ξανά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΒΛΑΝΤ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΥ.
Και...
...στοπ.
- Πώς ήταν; - Θεέ μου, κορίτσι μου, ήσουν...
...απίστευτη. Γεννήθηκες γι' αυτόν τον ρόλο.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Ντάλας...
Εντάξει.
Μη σκας. Θα σε ευχαριστήσει στην πρεμιέρα...
...που έκανες αυτή τη μαλακία να βλέπεται.
Το ελπίζω.
- Τι στο διάολο; - Σοβαρά;
Α, Θεέ μου... Σταμάτα να γράφεις.
Μικρέ μαλάκα!
Έλα τώρα.
Ντάλας!
Αυτό το μέρος είναι κάπως γοητευτικό με τον δικό του τρόπο.
Μόλις βρεθούμε με κόσμο, θα είμαι η Νόρμα.
- Ναι. - Αλλά τώρα απλά εξερευνούμε, σωστά;
- Ναι. - Να φάμε παγωτό;
Φυσικά.
- Ναι, θα κεράσεις; - Θέλω παγωτό.
- Αυτό είναι... - Ναι...
- Άρα, όχι παγωτό;
Αυτό είναι ένα όχι.
Γεια, σας έβλεπα από την άλλη πλευρά του δρόμου.
- Το άκουσες; - Χμ, διάσημοι.
- Με παρακολουθούσες; Είναι η κάμερά σου; - Αλήθεια;
Αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό.
Ήσασταν εκεί, κι εγώ βαριόμουν.
Βαζάκι Reese's με φυστικοβούτυρο.
Προσπαθεί να φλερτάρει.
Το βλέπεις αυτό;
Κάνε ζουμ, έχει άγχος.
Έχω μια θεωρία.
- Ναι; - Όλοι είναι είτε βάτραχοι είτε αρουραίοι.
- Αλήθεια; - Ναι, απλά παρατήρησε.
Και θα μπορείς να πεις αν είναι βάτραχος ή αρουραίος. Εγώ είμαι αρουραίος.
Τι είμαι εγώ;
Θα έλεγα αρουραίος.
Νομίζω.
- Σοβαρά; Σαν συνδυασμός των δύο; - Εγώ... εγώ νομίζω...
Ναι, είσαι λίγο δύσκολος.
Είναι δύσκολος.
Εντάξει. Βγαίνεις από την κόκκινη πόρτα στα δεξιά σου.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη με τον Βατραχάνθρωπο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί της. - Χρειαζόμαστε χαρτί συγκατάθεσης.
Περίπου σαν το νερό.
- Ναι, είναι ωραία. - Χαρούμενα.
Ευτυχώς, έχουμε καλό καιρό.
- Ακριβώς, σωστά; - Παιδιά;
Τι;
Α, σκατά!
Είναι τόσο σκληρός.
Εντάξει.
Φαίνεσαι απίστευτη.
Αυτό ήταν το όραμά σου για την...
...επική σου αναζήτηση για τον Βατραχάνθρωπο;
- Είναι γαμάτο, παραδέξου το. - Είναι πολύ ωραίο.
Ίσως να τα παρατήσουμε μετά από αυτό.
Λοιπόν, Ντάλας, έχεις να πεις τίποτα για...
...δεν ξέρω, τη διαδικασία σου και τι είσαι...
...τι προσπαθείς να πετύχεις εδώ.
Ναι. Θέλω να ακούσω κι εγώ.
Θέλω ο κόσμος να μάθει την αλήθεια.
- Εντάξει. - Για τον Βατραχάνθρωπο.
Θέλω να εμπνεύσω τον κόσμο.
Δε θα τα παρατήσουμε.
Γιατί δε μπορώ να τα παρατήσω.
- Κάνεις γκριμάτσες; - Όχι, δε κάνω.
Έρχεται κι ο Ντάλας;
Α, είναι καθ' οδόν.
Αυτό το μέρος είναι γλυκούλι.
Α, πολύ ωραία.
Έλα εδώ, έλα εδώ. Αυτή είναι η στιγμή.
Εξασκώ την προφορά μου. Γεια;
- Γεια; - Γεια;
Γεια; Έλα, Ντάλας.
Γεια; Εντάξει. Ορίστε, πάρε αυτό...
Θα πάρουμε ένα δωμάτιο εδώ.
- Γεια; - Α, γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο πανδοχείο "Βατραχο-Βόδι".
Φίλε. Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
- Ένα δωμάτιο για απόψε; - Ποιος χρειάζεται τον Βατραχάνθρωπο;
Και για αύριο βράδυ, παρακαλώ.
Είστε λοιπόν φαν του Βατραχανθρώπου;
Πλάκα μου κάνετε;
Ο Βατραχάνθρωπος με βοηθά να κρατάω την επιχείρηση.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθατε στην πόλη;
Στην πραγματικότητα, γυρίζουμε ένα ντοκιμαντέρ.
Αλήθεια;
Ξέρετε πού είναι το Σημείο του Βατραχανθρώπου;
Όχι. Θα έπρεπε;
Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά, θα έλεγα ναι.
Η καλύτερη ώρα για να τον δείτε είναι το σούρουπο.
Και σερβίρω πρωινό,
κάθε πρωί, από τις 8:00 έως το μεσημέρι.
Το όνομά μου είναι Γκρέτελ.
Και αν χρειαστείτε κάτι, απλά φωνάξτε με εδώ.
Θα σας δω στους εφιάλτες μου.
- Έι, κορίτσι. Τι λέει; - Γεια. Ωπ.
Ντάλας, ευχαριστώ για τη ζεστή μπύρα.
- Ναι, εγώ... - Πραγματικά το εκτιμώ.
Στην υγειά μας. Στην υγειά μας. Θα πάρω το δικό μου... Περίμενε.
Lager, lay-ger, lager, lager.
Κοίτα τον βατραχο-φίλο.
- Ελάτε μαζί μας! - Έλα τώρα!
Χόρεψε. Χόρεψε. Ξέρεις ότι το θέλεις.
Παιδιά, πρέπει να προετοιμαστώ για αύριο, εντάξει;
Ναι. Υπάρχει ώρα για διασκέδαση.
Και υπάρχει ώρα για δουλειά. Εντάξει.
Ω, τι;
Πάρ' το. Πάρ' το!
Εμπιστευτείτε την εκπαίδευση, παιδιά.
Α, σκατά.
- Έιμι, είσαι πανέμορφη. - Όμορφη.
Αυτό είναι τόσο κινηματογραφικό.
Ναι.
- Τόσο όμορφη. - Εντάξει.
- Ντάλας... - Θεέ μου.
Ντάλας.
Περίμενε. Ποιος ήταν υπεύθυνος
- Τι φοράω; - για τη γκαρνταρόμπα σου;
Θεέ μου.
Γαμώτο, αυτό είναι πολύ καλό.
Ξέρεις τι γίνεται.
Α... Είναι η ομάδα.
- Α, τι ωραία. - Αυτές οι φωτογραφίες, στην πραγματικότητα,
φαίνονται πολύ καλές.
Αλήθεια...
Ναι.
Πώς πάει; Καλά;
Ναι.
Δε χρειάζεται να μου φτιάξεις τα μαλλιά. Θα τα φτιάξω εγώ.
Πρόβλημα με τα μαλλιά.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
Λοιπόν, άκουσα τη συζήτησή σας στο αυτοκίνητο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Μικρέ μαλάκα.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Αποδεικνύεται ότι δεν είσαι η μόνη ηθοποιός στην παρέα.
Νομίζω ότι...
Δεν καταλαβαίνω ποιο ήταν το πρόβλημα, δηλαδή...
Όταν συνέβη, ήσασταν και οι δύο ελεύθεροι.
Ήσασταν και οι δύο συναινούντες ενήλικες, οπότε...
Νομίζω απλά εκπλήσσομαι που δε συνέβη νωρίτερα.
Λοιπόν, και οι δύο...
...συμφωνήσαμε ότι ήταν λάθος.
Αλήθεια;
Γιατί δεν ήταν αυτό που μου είπε ο Ντάλας.
Τι σου είπε;
- Αυτός... - Βασικά...
Τι έχασα;
- Τίποτα. - Όχι πολλά.
Απλά σκεφτόμουν, αν εσύ...
...ξέρεις... πιστεύεις στον Βατραχάνθρωπο;
Ναι.
Πιστεύω, όλοι πιστεύουν στον Βατραχάνθρωπο.
- Άρα, έχεις δει τον... - Ο Βατραχάνθρωπος μπορεί να διαβάσει το μυαλό.
Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ... Εσύ... - Ναι.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Έχεις να πεις κάτι για τον Βατραχάνθρωπο;
Ναι, μπορεί να διαβάσει το μυαλό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Σκότι, θέλεις να...
Ντάλας, νομίζω ότι τα πας πολύ καλά.
Λοιπόν, σκεφτόμουν, έχεις άλλες ερωτήσεις στο μυαλό σου;
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να αναλάβω εγώ τις συνεντεύξεις.
- Όχι, γαμώτο. - Τι;
Κάνε μας μια χάρη σε όλους.
Τι είναι αυτό, με δουλεύεις;
Όχι.
- Απλά... - Μιλάς σοβαρά;
Σοβαρά μιλάω, κατάλαβες τι λέω;
Νομίζω ότι αυτό που κάνεις, είναι πολύ γοητευτικό.
- Δε προσπαθώ να είμαι μαλάκας. - Είσαι μαλάκας.
- Αλήθεια; - Ίσως θα έπρεπε να αναλάβω εγώ.
Εντάξει, εγώ απλά... Απλά κοιτάω εκεί;
Λοιπόν, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Ωραία. Ωραία πράγματα.
Αν ξέρετε κάτι για...
...μια αίρεση... ένα είδος αίρεσης οπαδών...
...γύρω από τον Βατραχάνθρωπο;
Όχι, εγώ δεν... Δεν είμαι σε καμία αίρεση.
Όχι, όχι...
- Όχι, εσύ όχι. - Εγώ είμαι, άνθρωπος του Θεού.
Φίλε, δηλαδή, σε τι χρησιμεύει αυτό;
Είναι ένα ντοκιμαντέρ.
Πότε θα προβληθεί;
Όχι, δηλαδή... Δε θα παίξει στην τηλεόραση.
Δηλαδή, ούτε Discovery ούτε τίποτα;
Ναι, Βατραχάνθρωπος. Το έχεις ακουστά;
Συγγνώμη. Πώς ξέρεις ότι είναι άντρας;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι ένα καλό επιχείρημα.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι είναι βάτραχος;
Ναι, υπάρχουν... Λοιπόν, υπάρχουν σπηλιές παντού εδώ γύρω,
αλλά εννοώ, οι περισσότερες είναι σφραγισμένες.
Αλλά ξέρεις, ο ξάδερφός μου κι εγώ, εμείς...
...ξέρουμε πού να πάμε.
- Είδες τη φωτογραφία μου; - Εννοείται.
Εννοείται. Είδα τη φωτογραφία.
Αυτό... Αυτό έβαλε το Λάβλαντ στον χάρτη.
Έχω πολύ ελαφριά πόδια.
Σωστά, άρα είμαι καλός κολυμβητής.
Αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να κολυμπήσουν καλύτερα από οποιονδήποτε.
Δεν είναι ασφαλές να υποθέσουμε το φύλο,
αλλά ελπίζω να το βρείτε.
Μου είπαν ότι έχει ένα ραβδί.
Είναι ένα είδος απόκρυφου...
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ίσως έτσι γίνεται η γονιμοποίηση. Δεν ξέρω.
Είναι γνωστός ότι παίρνει καμιά σκλάβα πού και πού.
Λες δηλαδή ότι ο Βατραχάνθρωπος γαμάει;
- Σκότι, σκάσε. - Ναι...
Λοιπόν, ο Βατραχάνθρωπος γαμάει;
Ναι. Ναι, γαμάει.
Τουλάχιστον αυτό...
...υποθέτω. Δε το παρακολουθώ,
γιατί δε γουστάρω την κτηνοβασία.
Αλλά ξέρεις...
Ναι.
Ναι, γαμάει.
Είναι αρχαίος θεός;
Ή είναι αρχαίος εξωγήινος, ίσως;
Ή είναι ένας μεγάλος βάτραχος που προσπαθεί να περάσει καλά;
Ποιος νοιάζεται;
Σκατά. Δείτε αυτό.
Νομίζω ότι αυτό είναι δηλητηριώδης κισσός.
Σίγουρα είναι οι σπηλιές για τις οποίες μιλούσαν.
Α, εντάξει.
- Τι είναι... - Γαμώτο!
- Τι έγινε; - Γεια;
Τι βλέπεις;
- Είναι μια σπηλιά. - Θα μπεις μέσα;
- Εγώ δε μπαίνω. - Εγώ δε μπαίνω εκεί μέσα.
Ναι, μάλλον θα μπω.
- Εντάξει, προχώρα, γεια. - Καλή τύχη εκεί μέσα, φίλε.
Δεν ξέρω αν χωράω.
Συγγνώμη. Πού βρήκατε το αξεσουάρ του βατραχανθρώπου;
Α, ναι, απλά η κολλώδης γλώσσα από το κατάστημα δώρων παρακάτω.
- Κολλώδης γλώσσα; - Είναι στον ίδιο δρόμο στα αριστερά σου.
- Είναι τέλειο. - Ευχαριστώ.
Α, Σκότι, κοίτα αυτό.
Αναρωτιέμαι αν το έχουν σε έξτρα μικρό.
Έξτρα, έξτρα μικρό. Για να σου είναι σούπερ στενό.
Αυτή η πόλη βγάζει πολλά λεφτά απ' τον Βατραχάνθρωπο.
Ελπίζω να είναι ζελεδάκια με THC.
Α, ναι, Φτιάξου μ' αυτό. Βλέννα Βατραχανθρώπου.
Πιο πολύ για λιπαντικό μου μοιάζει.
Α, γλυκούλι! Τρία βατραχάκια, σαν κι εμάς τους τρεις.
Κοίτα, το ένα έχει σπασμένο καρπό.
Έι, είμαι ο Γούντι, ειδικός στον Βατραχάνθρωπο.
Τι κάνετε; Γυρίζετε ταινία ή κάτι τέτοιο;
Διψάτε; Νερό του βάλτου.
- Είμαι εντάξει. - Εντάξει.
Ίσως ένα μπουφάν.
Θα σε ζεστάνουν λιγάκι,
Είναι κάπως...
Αυτοκόλλητα για την υπέροχη κυρία σου.
Α, λοιπόν, όχι.
Τι ρομαντικό.
Αυτό εδώ είναι...
...μια αυθεντική πατημασιά του Βατραχανθρώπου.
Το έφτιαξα μόνος μου.
- Πολύ ωραίο. - Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η φλογέρα του Βατραχανθρώπου.
Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις για να τον καλέσεις.
Φύσα μερικές φορές, θα βγει.
Μη σπαταλάς τα λεφτά σου, Ντάλας.
Να 'τος εκείνος ο τύπος.
Εκείνος ο τύπος. Σκότι, τράβα τον,
Έλα, πήγαινε κοντά, είναι...
Αλλά μην τραβήξεις την προσοχή.
Τι έχει στο χέρι του;
- Τι έχει στο χέρι του; - Αυτό είναι ένας βάτραχος.
Έχει το χέρι του στον κώλο ενός βατράχου.
Ένας βάτραχος με...
...καπέλο από αλουμινόχαρτο; - Όχι. Μας είδε.
Έι!
Ο Βατραχάνθρωπος θα αναδυθεί!
Εντάξει, συνεχίστε να περπατάτε. Πάμε, πάμε!
- Εντάξει... Ντάλας. - Ευχαριστώ!
- Αυτός θα είσαι σε πέντε χρόνια. - Ευχαριστώ.
- Το 'πιασα, φίλε. Ευχαριστώ! Ναι. - Καλή τύχη. Μη μας ακολουθείτε. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Άρχοντες των Βατράχων.
Άρχοντες των Βατράχων;
Ναι.
Αυτή η μαλακία είναι γαμάτη.
Λοιπόν... Σου αρέσει πραγματικά αυτό;
Ναι. Εσένα... δε σου άρεσε;
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί μπάτσοι;
- Μάλλον ψάχνουν εσένα. - Εντάξει.
Ή ψάχνουν τον Βατραχάνθρωπο.
Με τίποτα.
Δε νομίζω ότι...
Δηλαδή, το σπέρμα του...
...Βατραχανθρώπου και...
...μιας γυναίκας...
- Τι αηδία. - Αυτό είναι...
Όχι, είναι σαν... αυτό... Αυτό δε μπορεί καν...
Λειτουργεί καν αυτό;
Σαν βάτραχος με άνθρω... Όχι, όχι,
αυτό δε γίνεται.
- Θα ήταν σαν... - Ίσως φτιάχνει στρατό.
- Εντάξει. - Με τίποτα.
Μπορεί να είναι διαδιαστασιακός.
Μπορεί να είναι κάποια πραγματική μαγεία.
Άρα είναι μάγος;
Δηλαδή, ίσως.
Αυτό θα ανακαλύψουμε.
Το παρκάρισμα είναι για τον πούτσο.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ.
ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΤΙΜΩΡΟΥΝΤΑΙ.
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΧΡΕΩΣΗ 5 ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΝΑ ΟΧΗΜΑ. 9 π.μ. - 9 μ.μ.
Φαίνεται ότι δε μπορείς να δεις τον Βατραχάνθρωπο τζάμπα.
Σκατά. Συγγνώμη.
Εσύ...
Νομίζω ότι θα πληρωθώ 995$,
- ...γι' αυτή τη λήψη. - Ντάλας.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Θα είχες τα 5$,
αν δεν είχες αγοράσει αυτό το φούτερ.
- Άσε με να δω. - Το χρειαζόμουν αυτό το φούτερ.
Κοίτα αυτό. Είναι άρρωστο.
Βάλε δύο γλυκούλες στο πλάνο.
Πώς είσαι;
Είμαι τόσο χορτασμένη όσο...
...ένα τσιμπούρι.
- Άρα μπορείς να αναλάβεις. - Ναι, ναι, ναι.
- Πάμε. - Ναι, είναι αρκετά βαρύ...
Χαλάρωσε με τα της Νόρμα Τζιν.
- Τι θέλεις να κάνω; - Χαλάρωσε τη Νόρμα Τζιν.
Δε γράφουμε καν.
- Α, ναι, γράφω. - Γράφουμε.
"Χαλάρωσε τη Νόρμα Τζιν."
ΣΗΜΕΙΟ ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΥ 1 ΧΛΜ. ΜΠΡΟΣΤΑ.
Ένα χιλιόμετρο έμεινε.
- Ευχαριστώ, Νόρμα. - Παρακαλώ.
Εννοούσα, παρακαλώ.
Ντάλας, νομίζεις ότι πέρασε ένα χιλιόμετρο;
Αρχίζω να τα φτύνω εδώ.
Όπως υποψιαζόμουν, πάει το φως μας.
Έι, Ντάλας! Δε βλέπω τίποτα εδώ μέσα.
Βάλε τη νυχτερινή όραση, φίλε.
Πού σκατά είναι το κουμπί της νυχτερινής όρασης;
Εντάξει. Εντάξει. Αυτό... Δουλεύει.
- Υπάρχει και ένα φως ακριβώς εκεί. - Υπάρχει;
Ναι, αυτό είναι. Ευχαριστώ.
Ντάλας.
- Το ακούς αυτό; - Ναι.
Ναι.
Ντάλας, εσύ ήσουν; Ντάλας;
Κάτι υπάρχει εκεί.
- Ντάλας. - Τόσο προβλέψιμο.
Ήξερα ότι θα μας έσερνε σ' αυτήν τη μαλακία.
- Θεέ μου. - Δε δήλωσα συμμετοχή γι' αυτό.
Ντάλας.
Ντάλας. Πού είσαι; Δεν...
- Παιδιά. - Γαμώτο.
Χριστέ μου!
- Από 'δώ. - Τι στο διάολο;
Παραλίγο να μου βγει η ψυχή.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΥ.
Επιτέλους εδώ.
- Μη με γράφεις, γράφε το δάσος. - Εντάξει.
Γράφω το δάσος.
Κοίτα κατά μήκος του ποταμού.
Βλέπετε τίποτα;
Όχι.
- Τι ήταν αυτό; - Τι;
Εκεί πέρα. Νομίζω είδα κάτι να κινείται.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Έιμι.
Δώσε μου την κάμερα, τη γαμημένη κάμερα.
- Ντάλας. Ντάλας. - Περίμενε.
Να 'τος.
Τώρα σ' έπιασα.
Κανείς δε με πίστεψε.
Τώρα θα με πιστέψουν.
Ω, ναι.
Άντε γαμήσου, Τζέρεμι Τζέι.
Σ' έπιασα, πράσινε πουτάνας γιε.
Γαμώτο!
Μη με πειράξεις, φίλε. Έλα τώρα!
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι μια μάσκα.
Το ξέρω. Γιατί τη φοράς;
Γιατί είναι η δουλειά μου.
Εντάξει. Τι; Εσύ είσαι ο Βατραχάνθρωπος;
- Ήξερα ότι δεν ήσουν τραγουδίστρια της country! - Θεέ μου.
- Πού είναι ο αληθινός Βατραχάνθρωπος; - Δεν υπάρχει Βατραχάνθρωπος.
Μπούρδες. Τον είδα όταν ήμουν παιδί,
πριν καν γεννηθείς εσύ.
- Εντάξει, Ντάλας, είναι... - Λέει ψέματα.
Το κάνουμε αυτό για να προσελκύσουμε τουρίστες.
Και με πληρώνουν για να τρομάζω και να κυνηγάω τον κόσμο.
Εσύ ήσουν ο μόνος τρελός που με κυνήγησε, γαμώτο.
Εντάξει. Α, Ντάλας, ας πάμε απλά...
...να γυρίσουμε στο πανδοχείο και να ανασυνταχθούμε, εντάξει;
Ναι, νομίζω είναι καλή ιδέα.
Μπορώ να πάρω τη μάσκα μου πίσω;
Ναι. Ορίστε.
Ευχαριστώ. Όχι. Τι σκατά είναι αυτό;
Πώς θα την πάρω; Είναι πάνω στο γαμημένο δέντρο.
Πήδα και πάρ' την, Βατραχάνθρωπε.
Ντάλας, μη κάνεις καμιά βλακεία.
Σταμάτα.
Καληνύχτα.
Καταφέρατε να φτάσετε στο Σημείο του Βατραχανθρώπου;
Ναι. Είδαμε τη μικρή σας παράσταση.
- Παράσταση; - Άσε τις μαλακίες, κυρία μου.
Είδα τον Βατραχάνθρωπο όταν ήμουν παιδί, και αυτό που είδα δεν ήταν...
...ένας τύπος με φτηνό κοστούμι.
Είδα κάτι αληθινό.
Κλείσε αυτό το πράγμα.
Είναι κλειστό.
Όχι, δεν είναι.
Εντάξει. Δε γράφει.
Νομίζω ότι είναι ώρα να πάτε σπίτι σας.
Καλύτερα να μας πείτε την αλήθεια, γιατί δε θα φύγουμε,
μέχρι να έχουμε αποδείξεις ότι ο Βατραχάνθρωπος υπάρχει.
Αφήστε με να το θέσω αλλιώς.
Φύγετε απ' την πόλη όσο μπορείτε ακόμα.
- Μας απειλείς; - Εντάξει, φτάνει. Πάμε.
Άντε γαμήσου. Δε φεύγω.
Δε πάω πουθενά μέχρι να βρω τον βάτραχο...
- Πού πάμε; - Να δούμε τον Τζορτζ Χέιλ.
Περίμενε, τι;
Ντάλας; Όχι.
- Α, σκατά. - Γαμώτο.
Τρέχαμε;
Όχι.
Ντάλας, είσαι σίγουρος ότι δε πήγαινες γρήγορα;
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο, Ντάλας.
Εντάξει.
Γιατί μας σταματάει;
Καλησπέρα, κύριε αστυνόμε.
Άδεια και ασφάλεια.
Είστε πολύ μακριά απ' το σπίτι σας, έτσι δεν είναι, κύριε Κάιλ;
Μπορείτε να μη ρίχνετε αυτό το φως στα μούτρα μου;
Έμαθα ότι δημιουργείτε προβλήματα στην πόλη.
Ναι, ήμασταν... λυπούμαστε, σερίφη.
Πού πάτε τώρα;
Απλά ψάχνουμε τον Βατραχάνθρωπο.
Βρήκατε τον Βατραχάνθρωπο,
και του επιτεθήκατε.
- Του επιτέθηκα; - Και απειλήσατε την Γκρέτελ.
Είστε τυχεροί που δε σας συλλαμβάνω και τους τρεις τώρα.
- Αυτή μας απείλησε. - Εντάξει, Ντάλας...
Ντάλας, σταμάτα να του αντιμιλάς.
Άκου τη φιλενάδα σου, κύριε Κάιλ. Είναι έξυπνη.
Τώρα, θα το κάνω πολύ σαφές, για να το καταλάβετε.
Γυρίστε πίσω στο Βατραχο-Βόδι...
...μαζέψτε τα πράγματά σας και πηγαίνετε σπίτι.
Τώρα. Φύγετε απ' την πόλη.
Έγινα σαφής;
Ναι. Ναι. Θα πάμε κατευθείαν σπίτι.
Θα ήθελα να το ακούσω από αυτόν.
Φεύγουμε.
Εξαιρετική επιλογή.
Εσείς, παιδιά, να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.
Μαλάκας.
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό...
- ...προφανώς το παράτραβηξε. - Ναι.
Όχι μέχρι να μιλήσουμε με τον Τζορτζ Χέιλ.
Με συγχωρείς. Δεν ήσουν εδώ;
Είπε ότι θα μας συλλάβει.
Ντάλας, ξέρω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για σένα.
Πραγματικά το ξέρω.
Αλλά σε παρακαλώ. Μπορούμε σε παρακαλώ να πάμε σπίτι;
- Ναι. - Δόξα τω Θεώ.
Αφού μιλήσουμε με τον Τζορτζ Χέιλ.
Ντάλας!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Θεέ μου.
Πού πάμε;
Στη φυλακή, μάλλον.
Αυτό είναι κακή ιδέα.
Ναι, καμία έκπληξη.
Θεέ μου.
Περιμένετε εδώ.
Όχι, Ντάλας. Όχι.
Θεέ μου.
Τζορτζ!
Μην ανοίξεις αυτή την πόρτα.
Θεέ μου. Όχι.
- Γεια; - Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Κανένα φως εκεί; - Γεια;
Χριστέ και Παναγία!
Ω, Θεέ.
Παιδιά, ελάτε.
Είναι τρελός;
Όχι.
Τώρα, τι λέτε γι' εδώ;
Αυτό θα δουλέψει μια χαρά.
Ποια είναι;
Η εγγονή μου.
Είναι πολύ όμορφη.
Μην αγγίζετε τίποτα.
Α, Τζορτζ. Αν μπορώ...
...εσύ κάθισε εδώ.
Σκότι, τι λες;
- Φαίνεται καλό; - Ναι, είναι τέλειο.
Σκότι, πώς είναι ο φωτισμός;
Ένα, δύο...
- ...ή τρία; - Το χέρι σου κρύβει το φως.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
- Σχεδόν έτοιμοι. Σκότι. - Αυτό... απλά...
Σταμάτα να τον αγγίζεις.
Η φωτογραφία σου τράβηξε πολλή προσοχή, έτσι δεν είναι;
Ναι, υποθέτω πως ναι.
Εγώ κι ένας φίλος μου κυνηγούσαμε μανιτάρια στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Καταλήξαμε να πάμε λίγο πιο μακριά απ' ό,τι σχεδιάζαμε.
Έτσι, νύχτωσε.
Κάτι δεν...
...δεν έμοιαζε σωστό εκεί έξω στο δάσος.
Το νιώσαμε και οι δύο. Ήταν σαν...
...να μας παρακολουθούσαν.
Οπότε φύγαμε από εκεί.
Βρήκαμε το δρόμο για τα φορτηγά μας και...
...άναψα τους προβολείς μου...
...και ήταν εκεί...
...αυτός ο πράσινος μπάσταρδος να με κοιτάζει κατάματα.
Μπορώ;
Ναι.
Πολλοί άνθρωποι εκτίμησαν τον τουρισμό που έφερε αυτό.
Στις μέρες μας, όχι τόσο.
Γιατί όχι;
Έχουν τους λόγους τους.
Είχε να κάνει με το ότι...
...άνθρωποι λάτρευαν τον Βατραχάνθρωπο;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Είναι αλήθεια;
Νομίζω ότι είπα πολλά.
- Βγείτε έξω. - Τουλάχιστον πήρες τη συνέντευξή σου.
Ναι. Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να βρω τον Βατραχάνθρωπο.
Ξέρω γιατί κράτησες αυτή τη φωτογραφία.
Τι στο διάολο;
Μετά από απόψε, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Περιμένετε εδώ.
Τι...
...σημαίνει αυτό;
Αυτό θα σας οδηγήσει σ' αυτόν.
- Ευχαριστώ. - Τώρα φύγετε απ' το γαμημένο μου σπίτι.
Πάμε.
- Δεν υπάρχει συζήτηση. - Χρειαζόμασταν τον Τζορτζ
για να βρούμε τον Βατραχάνθρωπο.
Αυτός είναι ο στόχος.
Μας έδωσε έναν χάρτη.
Ναι, το είδα.
Αν ακολουθήσουμε αυτόν τον χάρτη...
...και δε βγάλει πουθενά, τότε τέλος.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Αλλά πρέπει τουλάχιστον να το ερευνήσω.
Τελευταίο στοιχείο;
- Τελευταίο στοιχείο. - Τελευταίο στοιχείο.
Υποσχέσου μου... Είναι το τελευταίο στοιχείο.
Το υπόσχομαι.
Και στους δυο σας.
Εντάξει, τότε πάμε.
Περίμενε. Ντάλας. Τι στο διάολο; Θα...
Θα μείνουμε στ' αλήθεια εδώ;
Να έχετε το νου σας, παιδιά.
Έιμι, πρέπει να γράφουμε ό,τι μπορούμε με τα κινητά μας.
Σκότι, μη σταματήσεις να γράφεις, ό,τι κι αν γίνει.
Ακόμα κι αν ο Βατραχάνθρωπος προσπαθήσει να σε φάει;
Ειδικά αν ο Βατραχάνθρωπος προσπαθήσει να με φάει.
Πού πιστεύεις ότι μας οδηγεί;
Στο λημέρι του Βατραχανθρώπου;
Τι έγινε;
Τίποτα. Απλά έχω άγχος.
Νόμιζα ότι δεν πίστευες καν στον Βατραχάνθρωπο.
Δεν πιστεύω.
- Έιμι... - Τι έγινε;
Τι έγινε;
Εκείνος ο τύπος, ο Τζορτζ, με ανατρίχιασε.
- Δηλαδή, είδες... - Εδώ, γρήγορα!
Γρήγορα.
Ελάτε, τσεκάρετε αυτό.
- Τι έγινε; - Το βλέπετε αυτό;
Κοιτάξτε αυτή τη λάσπη.
Λάσπη; Ρητίνη είναι.
Ναι, η ρητίνη δε μυρίζει έτσι.
Κοιτάξτε και το πράσινο.
Ντάλας, είμαστε έξω. Υπάρχουν πολλά πράσινα πράγματα.
Ναι, έχεις δίκιο. Είμαστε επικίνδυνα κοντά.
- Εντάξει, αυτός φρικάρει. - Ναι, μη μου λες.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλά... άγγιξα κάτι.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Σκοπεύεις να μας δώσεις ένα χεράκι;
Συγγνώμη, παιδιά, έχω πιασμένα χέρια.
Ο σκηνοθέτης μου είπε να γράφω συνέχεια, οπότε.
Ο σκηνοθέτης.
Χαίρομαι που επιτέλους άκουσες τον σκηνοθέτη.
Α, ναι. Σωστά.
Θυμάμαι την πρώτη μου φωτιά.
Γαμώτο!
Εντάξει, νομίζω έχω κάτι..
Το 'χω.
Νομίζω ότι τα ξύλα είναι πολύ βρεγμένα.
Θα πάω να βρω μερικά στεγνά τότε.
Μην απομακρυνθείς πολύ.
Είναι θυμωμένη μαζί μου;
Τώρα το κατάλαβες;
Θα έπρεπε να πάω να της μιλήσω.
Περίμενε, περίμενε. Όχι.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δε σου είπα τι μου είπε στο ταξίδι χθες βράδυ.
Τι; Ότι η...
...νύχτα σας μαζί ήταν μεγάλο λάθος;
Πώς το ήξερες αυτό;
Γιατί βλέπω και ακούω τα πάντα.
Πολύ ύπουλο, Σκότι.
Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις, πριν είναι πολύ αργά.
Κατάλαβες;
Εντάξει, άρα είμαστε στην ίδια σελίδα.
Λέει ότι δεν ήταν λάθος;
Αυτό είπε;
Εντάξει. Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο.
Ξύπνα με όταν εμφανιστεί ο Βατραχάνθρωπος, εντάξει;
Το ενθαρρύνεις αυτό;
Ίσως...
Εντάξει. Θα δοκιμάσουμε αυτό.
Ξύπνα, Σκότι!
Έλα, βρήκα κάτι, έλα!
Πού είναι η Έιμι;
Γράφεις;
Ναι, ναι, φυσικά.
Κοίτα αυτό.
Γαμώτο.
- Πώς είναι να το τραβάς; - Γαμάτο.
Το τραβάς όλο αυτό;
Ναι, το τραβάω, ξέρεις κάτι;
Γι' αυτό δε θέλω να τραβάω πια μαζί σου.
Γαμημένο καθίκι.
Σκότι, περίμενε! Μπορείς να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ;
Όχι, τελείωσα.
Αυτή σου η στάση
είναι ο λόγος που δε βρίσκεις ποτέ δουλειά.
Γι' αυτό θα φωτογραφίζεις γάμους
και θα δουλεύεις σε καφετέρια για την υπόλοιπη ζωή σου.
Τουλάχιστον εγώ έχω δουλειά.
Δε ζω εις βάρος της αδελφής μου, γαμώτο.
Δε θα 'πρεπε ποτέ να σε προσλάβω.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο!
Είναι η γλίτσα απ' το δέντρο.
- Έιμι; - Ήταν εδώ.
Ήταν εδώ, γαμώτο.
Γαμώτο!
- Έιμι; - Είναι μέσα;
Έιμι!
Γαμώτο! Έιμι!
Έιμι!
Έιμι;
Σκότι, τη βρήκα!
Έιμι!
Να πάρει! Έιμι!
Έιμι; Έιμι!
Έιμι; Έιμι;
Είσαι καλά;
Πού είμαι;
Είσαι στο δάσος.
Τι στο διάολο συνέβη;
Έψαχνα για ξύλα, και άκουσα να με φωνάζει, εγώ...
Το άκουσα στο κεφάλι μου.
Γαμώτο.
Έιμι, πήγες να βρεις ξύλα, πριν από πάνω από μία ώρα.
Όχι.
Όχι, δε πήγα, ήταν πριν από ένα λεπτό.
Α! Να 'στε.
- Με δουλεύεις; - Τι;
Σκότι, πόση ώρα έλειπα;
Ίσως μια ώρα.
Το ακούσατε αυτό;
Είναι αυτός.
Δώσε μου την κάμερα, δώσε την κάμερα.
Έιμι, πάρε το κινητό σου, άρχισε να γράφεις.
Βλέπεις τίποτα;
- Όχι. - Όχι.
Από 'δώ.
- Ντάλας... - Όχι, όχι!
Μένουμε από δρόμο εδώ.
Α, σκατά.
Ντάλας!
Ντάλας; Πού είσαι;
Ω, Θεέ!
Ντάλας, πού πήγες;
- Ντάλας! - Από 'δώ.
Ντάλας!
Ντάλας, αυτή η κάμερα χάλασε.
Τα έχει παίξει.
Οι δυνάμεις του προκαλούν τηλεκινητική παρεμβολή.
Προσπαθεί να μπει στα μυαλά μας.
Δε μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει.
Τι σκατά μυρίζει έτσι, Ντάλας;
- Είσαι καλά; - Όχι.
Εκεί, εκεί.
- Ντάλας! - Τι;
Ντάλας!
Ντάλας! Θεέ μου! Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Αυτή η κασέτα σχεδόν γέμισε, φίλε.
Άλλαξε τις κασέτες, γρήγορα!
Εντάξει, γράφω.
Σκατά. Μου έχει μείνει μόνο ένα τοις εκατό.
- Σκότι, άναψε το φως. - Ποιο είναι το σχέδιό σου, Ντάλας;
Δε νομίζω ότι έχει κανένα.
- Θα τον πιάσουμε. - Πώς;
Πώς θα τον πιάσουμε; Πώς θα τον πιάσουμε;
Σκατά! Έκλεισε.
Σκότι, άναψε το φως.
Ναι, προσπαθώ, αλλά αυτό το πράγμα είναι αντίκα.
Γαμώτο!
Α, γαμώτο!
Γαμώτο!
Σκατά.
Α, σκατά.
Όχι, όχι.
Όχι! Όχι όχι όχι!
Σκότι! Σκότι, είσαι καλά; Σ' ακούσαμε να φωνάζεις.
Θα τα πούμε αργότερα.
Σκότι, πρέπει να δω το υλικό.
Για να δω τους μαλάκες να λένε ότι αυτό είναι φάρσα.
Σκότι...
...σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα. Δε το εννοούσα.
Με συγχωρείς;
Φυσικά. Ναι, ναι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι είχες δίκιο, γαμώτο.
Με τίποτα.
Α, γαμώτο!
Τα κατάφερα, γαμώτο.
Βρήκα τον Βατραχάνθρωπο.
Πού είναι αυτή;
- Έλα, σταμάτα. - Βολικό.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Απλά δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Τι σκατά.
Τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ...
Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. - Εντάξει, ας...
Το ακούσατε αυτό;
Ντάλας, τελείωσα μ' αυτό.
Ας πάρουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε.
- Απλά... - Τι ήχος είναι αυτός;
Ντάλας...
- Τι λες; - Δεν το ακούς;
Τι να ακούσω;
- Τι... - Ακούγεται σαν ψαλμωδία.
Ντάλας, εγώ...
Έρχεται απ' τις σπηλιές.
Εγώ δε πάω.
- Έλα. - Όχι, Ντάλας, σου είπα τελείωσα.
Το τελευταίο σημείο.
Τι; Όχι.
Κοίτα.
- Δυναμώνει. - Δε μ' αρέσει αυτό.
Σταμάτα... Απλά μη...
Ντάλας, μη...
Γαμώτο!
Δε μπαίνω μέσα. Δε μπορώ.
- Χριστέ μου! - Σκότι...
- Κοίτα, αν δε θέλετε να πάτε... - Δεν πάω.
Θα γυρίσουμε αμέσως.
- Θα γυρίσουμε αμέσως. - Ντάλας.
Απλά θα ρίξουμε μια ματιά, εντάξει;
- Δε μπορείς να μ' αφήσεις εδώ, δε μπορείς. - Θα γυρίσουμε αμέσως.
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Α, σκατά.
Γίνεται χειρότερο..
- Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλά.
Νιώθω ότι έρχεται από εκεί.
Βοήθησέ με.
Σκότι, γύρνα το σε νυχτερινή όραση.
Κάποιος, παρακαλώ!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Τι στον διάολο;
Είναι τιμή μου
να ενώσω τον πατέρα μας
με την όμορφη νύφη που έχει επιλέξει.
Εις γάμου κοινωνίαν.
Είθε η ένωσή σας να είναι ευλογημένη
με υγιείς γυρίνους.
Τι;
Είναι ο Τζορτζ!
Όποιος μας ακολουθήσει, θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
- Εισβολείς! - Σκατά!
Τρέχα! Τρέχα!
- Εισβολείς! - Πιάστε τους!
Τρέχα!
Σκότι!
Πάμε. Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
- Τι κάνεις εδώ κάτω; - Άκουσα κραυγές, είστε καλά;
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Τι... Τι συνέβη;
Δε θα με πίστευες.
Έλα. Ας κρυφτούμε εδώ.
Σκότι, σβήσε το φως.
Νομίζω ότι μας προσπέρασαν.
Σκότι, το φως.
Τι σκατά ήταν αυτό;
- Έιμι, πίσω σου. - Γαμώτο!
- Τι είναι αυτό; - Τι διάολο είναι αυτό;
Θεέ μου. Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
Παιδιά, εδώ.
Υπάρχει κάτι μέσα.
Ω, Θεέ.
Ντάλας, μην το αγγίζεις!
Θεέ μου, αυτό βρωμάει!
Γαμώτο!
Πρέπει να τους βγάλουμε από 'δώ.
Έλα, βοηθήστε με να τους βγάλω.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Τραβάτε.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Θεέ μου, αυτή είναι η εγγονή του Τζορτζ;
Είσαι καλά;
Α, γαμώτο!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τι σκατά είναι αυτό; Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Σκότι; - Πού είναι η κάμερα;
Τι έγινε; Σκότι, είσαι καλά;
Σκότι;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Σκότι;
Τι σου συνέβη;
Σκότι!
Έιμι, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε!
Από 'δώ.
Γρήγορα.
Πού... Πού πάμε;
- Από 'δώ; - Δεν ξέρω.
Είδες το πρόσωπό του;
Το είδες αυτό;
Ναι, το είδα. Ήταν φρικτό,
αλλά αν δε φύγουμε από 'δώ, αυτή η μαλακία θα συμβεί και σ' εμάς.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σου είπα ψέματα.
Η νύχτα μας μαζί,
- Τι; - σήμαινε τα πάντα για 'μένα.
Και γιατί μου το λες αυτό;
Αν δε σ' το πω τώρα,
ίσως να μη μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία να σ' το πω.
Σ' αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Ντάλας...
Έιμι, τι έγινε;
Ο θόρυβος απ' το δάσος, τον ακούω.
Τον ακούω. Τον ακούω.
Αδιάσειστη απόδειξη.
Ντάλας...
Ντάλας;
Ντάλας...
Ποιος είναι εκεί;
Ντάλας;
Ντάλας, φοβάμαι.
Δε μπορώ να κινηθώ.
Με έχει πιάσει.
Ντάλας...
Βοήθεια...
Έιμι!
Γαμώτο!
Έιμι! Γαμώτο, άσε την!
Έιμι! Σκατά.
- Έιμι, είσαι καλά; - Θεέ μου, τι συνέβη;
Θα σου δείξω αργότερα. Πάμε.
Γαμώτο!
- Τζορτζ!! - Σβήσε το γαμημένο φως. Ακολουθήστε με.
Δόξα τω Θεώ.
Τζορτζ!
Μπορείς ν' ανάψεις το φως πάλι τώρα.
Τζορτζ, τι διάολο ήταν αυτό;
Προσοχή. Είναι λίγο χαμηλά.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω.
- Τι μόλις είδαμε; - Όσο λιγότερα ξέρεις,
τόσο το καλύτερο.
Κράτα το έτσι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Δε μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Έιμι, πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε.
Πάμε.
Απλά ακολουθήστε το νερό μέχρι τη γέφυρα.
Θα μπορέσετε να φτάσετε στην πόλη από εκεί.
Περίμενε, Τζορτζ. Δε θα γυρίσεις πίσω εκεί;
Αν υπάρχει έστω και μία πιθανότητα η εγγονή μου
να είναι ακόμη ζωντανή, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Να η πόλη.
Έιμι;
Έιμι,
όλα θα πάνε καλά.
Έχουμε την απόδειξη.
- Έιμι... - Όχι.
Ολόκληρος ο κόσμος
θα μας πιστέψει.
Σταμάτα.
Σταμάτα το αυτό. Σταμάτα το.
Απλά σταμάτα.
Εντάξει.
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΑΡΝΟΥΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΣΤΑ ΣΟΒΑΡΑ ΑΥΤΗN ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ.
Ο ΣΚΟΤΙ ΦΟΝΤΕΪΝ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ.
Η ΕΪΜΙ ΜΑΘΕΣΟΝ ΖΕΙ ΤΩΡΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.
Ο ΝΤΑΛΑΣ ΚΑΙ Η ΕΪΜΙ ΔΕ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑN ΧΡΟΝΟ.
Ο ΤΖΟΡΤΖ ΧΕΪΛ ΚΑΙ Η ΕΓΓΟΝΗ ΤΟΥ,
ΔΕΝ ΞΑΝΑΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΠΟΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 'ΚΕΙΝΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
Η ΤΥΧΗ ΤΟΥΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ.
Ο ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜH ΕΚΕΙ ΕΞΩ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΙ
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΝΤΑΛΑΣ ΚΑΪΛ
ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ας δώσουμε άλλο ένα χειροκρότημα στον Βατραχάνθρωπο.
Να καλωσορίσουμε στη σκηνή τον σκηνοθέτη της ταινίας,
τον Ντάλας Κάιλ.
Ντάλας Κάιλ, καλώς ήρθες στη σκηνή.
Ντάλας;
Ντάλας Κάιλ, ο σκηνοθέτης της ταινίας, καλώς ήρθες στη σκηνή.
ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΣ
Υπάρχει ακόμα μία σκηνή...
Ντάλας! Ντάλας! Ντάλας!
Ντάλας! Ντάλας!
Υπότιτλοι: Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ Τελικός συγχρονισμός: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™