Η μύτη σου και τελειώσαμε κύριε Φροστ.
Κάθαρμα!
Είμαι μωρό.
Αγόρια! Είναι η ώρα του δείπνου. Ελάτε παρακαλώ.
Γεια σου μαμά.
Ξέρω οτι είπα οτι θα κάτσω σπίτι για να πακετάρω...
Ναι φυσικά, φοράω ακουστικά.
Έκπληξη!
Δεν είμαι σπίτι...
Οι Λέρνερ μου ζήτησαν να προσέχω το παιδί τους.
Τι;
Να βγώ και να δώ τον Ρίκι;
Γιατί να, γιατί...
Με συγχωρείτε.
Άσλεϊ!
Άσλεϊ, είσαι καλά;
Μαμά, όχι, όχι όλα είναι καλά.
Απλά έχει κίνηση.
Μαμα κοίτα, πρέπει να σε κλείσω.
Σε αγαπώ.
Εδώ είμαστε.
Τους καθάρισα όλους!
"Θες να την βάλεις στο κλίμα; Δείτε ταινία τρόμου.
"Οταν τρομάζουμε, τα μυαλά μας παράγουν ντοπαμίνη
"την ίδια ουσία που έχουμε οταν ερεθιζόμαστε."
Οπότε ο φόβος κάνει μούσκεμα τα κοριτσάκια;
Στο πα.
Πιστεύεις οτιδήποτε διαβάζεις στο διαδίκτυο.
Είναι όπως με τα κουτιά με την μπογιά.
Αλήθεια θα ξανατσακωθούμε γι'αυτό;
Το τελειώσαμε την προηγούμενη βδομάδα.
Δεν με έπεισες .
Όχι, το ψάξαμε.
Ο γιατρός είπε οτι ένα κουτί μπογιάς
θα διέλυε το κεφάλι του κλέφτη.
Παραδέξου οτι ήσουν λάθος.
Ο μόνος λόγος να τα διαβάζεις είναι για τις φωτογραφίες.
Και όχι μόνο. Ξέρω τι θέλουν οι γυναίκες.
Μεγάλε.
Τι;
Εχει τα διπλάσια χρόνια από μας.
Αλήθεια δεν νομίζω ότι κάτι μπορεί συμβεί.
Πέντε χρόνια. Σιγά το πράμα.
Πέντε χρόνια χωρίζουν και τους γονείς μου.
Δεν το πιάνεις. Λουκ, η Άσλεϊ είναι 10άρι
10άρι με τόνο.
Και εσύ είσαι πεντα...
- Ξέχνα το. - Της αρέσω, το ξέρω.
Ή σήμερα ή ποτέ.
Εντάξει κάν'το. Αλλά ο αδερφός μου έδωσε χόρτο, άρα
αντί να προσπαθείς να την πηδήξεις
θα μπορούσαμε να, ξέρεις.....
Πάφα-πούφα;
Όχι ρε φίλε, θα υλοποιήσω το σχέδιο.
Μην μου το χαλάς.
Κόιτα Λουκ, για το καλό μας,
πραγματικά ελπίζω να σου δώσει κώλο...
...κωλοβακτηρίδιο...
Να τσεκάρεις τη σημαίνει αυτό στον υπολογιστή σου.
Ναι, ιατρικά πράματα. Βαρετά .
Μπράβο σου, Αϊνστάιν.
Μυρίζετε τέλεια, κυρία Λέρνερ.
Δεν πρέπει να πας σπίτι, Γκάρετ;
Ναι, αλλά η μαμά μου, είπε οτι μπορώ να κάτσω...
Θα είσαι στο κρεβάτι στις 11, εντάξει;
Ξέρω.
Και μην ξεχάσεις να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
Θα τα βουρτσίσω μαμά.
- Άφησα λεφτά για πίτσα. - Εντάξει.
Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ, κλείσε αυτή τη βλακεία.
Μου φέρνει ημικρανίες.
Ναι, αγάπη μου.
Τα στολίδια μου μυστηριωδώς λείπουν από το δέντρο.
Δεν θα βάλουμε αυτά στο δέντρο.
Παπούτσια μπαλαρίνας, αλλιώς θα σου κόψω τα πόδια.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει ποτέ με άντρα;
Ούτε κάν στο κολέγιο;
Ούτε σε ένα βαρετό Σαββατοκύριακο;
Στο ψάρεμα;
Με κάποιον μυστικό φίλο;
Ποτέ;
Από όσο θυμάμαι όχι.
Γιατί, Ρόμπερτ πραγματικά αυτό είναι τόσο....
Μετεροσέξουαλ;
Ούτε την λέξη δεν λές σωστά.
Είναι μετροσέξουαλ.
Επιτρέπεται να μου αρέσουν τα πράγματα για γκέι.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θεέ μου, το μηχάνημα για μωρά!
Ξέχασα ότι το έχεις ακόμα.
Τι στο καλό; Φιλε! Είναι τόσο ανατριχιαστικό.
Πες μου ότι δεν κοιμάσαι ακόμα με αυτό...
Σίγουρα κοιμάσαι.
Φυσικά και όχι.
Μπορεί και αυτό να σε βάλει στο κλίμα ενώ, ξέρεις ...
Ήρθε.
Θεέ μου, είσαι εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ.
Ωραία μπλούζα.
- Ευχαριστώ, ωραία γραβάτα. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μας αφήνεις.
Η Ντεάντρα λέει οτι μετακομίζεις.
Ναι σε 2 μέρες στο Πίτσμπουργκ.
Πήρες την άδεια μου;
Λοιπόν, σε ευχαριστούμε που ήρθες
ενώ είσαι απασχολημένη με το πακετάρισμα.
Ναι, δεν θα μπορούσα να φύγω χωρίς να σας αποχαιρετίσω.
Τι ωραίο πράμα να το λές.
Κυρία Λέρνερ, είστε υπέροχη.
Σε ευχαριστώ. Αλλα σου έχω πει να με φωνάζεις Ντεάντρα.
"Το κυρία Λέρνερ" με κάνει να νιώθω γριά.
Ρόμπερτ!
Δες ποιος αποφάσισε να βγει από το δωμάτιο του.
Σου είπα για τα σκουπίδια που πρέπει να βγάλεις έξω έτσι;
Και μην ξεχάσεις να φτυαρίσεις.
Εμπρός Λουκ και μετά θα καθήσουμε.
Ελα εσύ πάρε τα σκουπίδια και εγώ θα φέρω αυτά για την ανακύκλωση.
Δεν ξέρω για σένα αλλά εμένα θα μου λείψει το κορίτσι.
Καινούργια χαλιά!
Να πάρει Ρομπ.
Εδώ είμαστε.
Θέλω να σου το δείξω αυτό.
Θα κάνουμε τα πράματα, κάπως διαφορετικά.
Ο Λούκας υπνοβατεί ξανά.
Να πάρει.
Ένα λεπτό.
Γκάρετ, τι κάνεις εδώ;
Έχετε κρέμα για την φαγούρα;
- Ο ώμος μου... - Στο πρώτο ράφι.
Ειλικρινά, αυτό το παιδί είναι κακή επιρροή.
Θέλω να τον προσέχεις.
Αφού πλυθεί και πάει στο κρεβάτι,
μην ξεχάσεις να του δώσεις το χάπι για τον ύπνο, εντάξει;
Μετά πάρε αυτό το μολύβι
και βάλτο στο χερούλι της πόρτας.
Βλέπεις; Έτσι ακριβώς.
Ετσι, αν μείνει μέσα, τέλεια.
Αν βγεί έξω, θα το ξέρουμε.
Το ότι δεν το γνωρίζει, δεν μπορεί να τον πληγώσει.
Αγάπη, πρέπει να φύγουμε!
Εντάξει.
Άσλεϊ πάρε μας τηλέφωνο αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Τα λέμε. Καλή τύχη.
Μην κάτσεις ως αργά βλέποντας θρίλερ, εντάξει;
Θα έχεις πάλι εφιάλτες.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Ντροπιάζεις τον νεαρό.
Ρόμπερτ, αυτή η γραβάτα.
Το ξέρω!
Όχι, είναι λάθος.
Σε παρακαλώ; Σε ευχαριστώ.
Πάντα σε...
Ετοιμότητα.
- Σε παρακαλώ, μην με ντροπιάσεις οπως πέρσι. - Στο υπόσχομαι.
Επιτέλους.
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε;
- Ταινία; - Για την ακρίβεια, πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
Οπότε τι λες να αράξεις και να παίξεις παιχνίδια ή κάτι τέτοιο;
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
Χρειάζομαι να μείνω λίγο μόνη απόψε.
Να καθαρίσω το μυαλό μου, να πω αντίο σε όλα, αν βγάζει νόημα αυτό.
Ρίκι, φυσικά ήθελα να σε δώ.
Δεν ξέρω.
11:30.
Αν θες να σπάσεις όλους τους κανόνες των ανώμαλων,
μπορείς να με αγνοήσεις και να έρθεις από δώ.
Ρίκι όχι, αυτό ήταν αστείο.
Λουκ, Λουκ!
- Τι; - Είναι μια αράχνη. Σκότωσέ την.
Απλά σκότωσέ την. Λιώστην!
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Άσλεϊ! Άσλεϊ, είσαι καλά;
Τι;
Μπορώ να φροντίσω μια χαρά τον εαυτό μου, ευχαριστώ.
Η απάντηση είναι και πάλι όχι.
Φύγε. Είσαι ελεύθερη τώρα.
Έτσι μπράβο μεγάλε.
Ρίκι, ξέρω.
Ξέρω πως φεύγω σύντομα.
Ξέρεις ότι είσαι ο δικός μου.
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο;
Εντάξει, ίσως αν ο μικρός κοιμηθεί νωρίς.
Εντάξει, γεια σου.
Λουκ, που είσαι;
Λουκ!
Λούκας, τι κάνεις;
Θέλεις και εσύ;
Όχι, είσαι πολύ μικρός για να πίνεις. Δώστο μου.
- Αυτό; - Ναι, αυτό.
Δώστο μου.
Λούκας, σταμάτα!
Τι σε έπιασε;
Μια φορά εγώ και ο Γκάρετ ήπιαμε ένα μπουκάλι.
Ξέρασε πολύ άσχημα.
Δεν αντέχει το ποτό σαν εμένα.
Εντυπωσιάστηκα πολύ. Τώρα δώστο μου.
Λούκας, μιλάω σοβαρά .
Όχι.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Με συγχωρείς.
Ξέχασες να κλείσεις την πόρτα, χαζούλη.
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Άνοιξε ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Όχι, αυτό δεν ήταν πρόσκληση.
Κοίτα, δεν νομίζω ότι απόψε μπορεί να γίνει κάτι.
Ευκαιρία για τι;
Να γίνουν τα πράματα πιο δύσκολα απο ότι είναι;
Τι;
Αυτό ήταν χτύπημα κάτω απο την ζώνη και θα στο κλείσω.
Σε τσάκωσα.
Εμένα; Τι γίνεται με εσένα, κύριος;
Δεν θα το πω αν δεν το πεις και εσύ.
Σύμφωνοι.
Ξέρεις ότι το να πίνεις δεν θα με εντυπωσιάσει, εντάξει;
Ήδη σε θεωρώ κούλ άτομο.
Ας βάλουμε λίγο φαγητό στο στομάχι σου.
Με πεπερόνι ή χαβανέζικη;
Οτιδήποτε χωρίς μανιτάρια.
Γιατί δεν αρχίζεις το...
Ηρέμησε.
Πιες άλλο ένα ποτό.
Οικία Λέρνερ.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
- Ποιός ήταν; - Κανένας.
Γιατί βγαίνεις με τον Ρίκι;
Είναι βλάκας.
Συγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
Πως το εννοούσες;
Απλά πρώτα ο Τζέρεμι και τώρα ο Ρίκι.
Μπορείς να έχεις όποιον θες,
και εσύ επιλέγεις τους τύπους που σου φέρονται χάλια.
Πρώτα απο όλα, είσαι γλυκούλης,
όμως ο Ρίκι έχει και όμορφη πλευρά.
Απλά η μετακόμιση μου, μας ήταν δύσκολη γι'αυτό να είσαι ευγενικός.
Επιπλέον, είσαι μεθυσμένος μικρέ.
Δεν είμαι μεθυσμένος και δεν είμαι μικρός.
- Είσαι δώδεκα χρονών. - Δεκατρία σε λίγες βδομάδες.
Είμαι ώριμος για την ηλικία μου.
Ξέρω.
Αν ήμουν στην ηλικία σου, θα έβγαινα μαζί σου.
Αλήθεια;
Να πάρει! Ξέχασα να παραγγείλω την πίτσα.
Λουκ, δεν μου είπες ότι παράγγειλες.
Δεν παράγγειλα.
Γεια. Συγνώμη,αλλα δεν το παραγγείλαμε εμείς αυτό.
- Εδώ είναι η 312 Κλάρεμοντ; - Ναι.
Άρα κάποιος πρέπει να το παράγγειλε.
Μάλλον ήταν ο μπαμπάς μου.
Πάρε, κράτα τα ρέστα. 271 00:15:01,708 --> 00:15:04,043. Να έχεις μια ευχάριστη νύχτα.
Ευχαριστώ.
Πιάτα και χαρτοπετσέτες ,κύριε...
Το μισώ αυτό.
Τι;
Είναι για ωραία ατμόσφαιρα.
Είσαι το κάτι άλλο σήμερα.
Περίμενε, αν ο πατέρας σου παράγγειλε την πίτσα,
γιατί έχει μανιτάρια;
Δεν ξέρω, μήπως επειδή είναι χορτοφάγοι;
Τι σχέδια κάνουν οι γονείς σου για τις διακοπές;
Να πίνουν και να μαλώνουν.
Με κάνεις και σκάω στα γέλια.
Ρίκι, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;
Επιστρέφω σε λίγο, εντάξει;
Παρακαλώ;
Με κάνεις και σκάω στα γέλια.
Θα δούμε.
Δεν ξέρω. Σου είπα, "θα δούμε!"
Ακόμα είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Δεν μου τη γλιτώνεις έτσι εύκολα.
Θα σου μιλήσω αργότερα, μπορεί.
Γεια σου.
Πάντα θα είσαι ο μικρός μου φίλος.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Μπορούμε απλά να δούμε την ταινία;
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να δώ αυτό το σημείο.
Γιατί να ...
Γιατί να πάνε στην σοφίτα;
Είναι τόσο... Τόσο ηλίθιο.
Το άκουσες αυτό;
Γιατί;
Όχι Λουκ.
Κοίτα, ξέρω ότι έπινες...
Όπως και εσύ, άρα γιατί δεν με φιλάς;
Επειδή Λουκ είναι ό,τι πιο ανάρμοστο υπάρχει!
Εντάξει;
Οικία Λέρνερ.
Θα μιλήσεις;
Σε βλέπω.
Είσαι ο Τζέρεμι;
Αν με βλέπεις, πόσα δάχτυλα δείχνω;
Λουκ, μπορείς να το κλείσεις;
-Γιατί; - Μπορείς απλά να το κάνεις;
Δώσ'το μου.
Λουκ;
Ο Τζέρεμι ήταν;
Δεν νομίζω.
Τότε ποιος ήταν;
Όλοι ξέρουν οτι έχει ψύχωση με εσένα.
Τι στο καλό;
Που είναι το λάστιχο;
Θα βρέξω όποιον είναι έξω.
Λουκ, δώσε το τηλέφωνο μου!
- Να πάρει Λουκ. - Συγνώμη!
- Ξέρεις πόσο μου κόστισε αυτό; - Δεν το ήθελα.
Δεν βλέπεις όταν ρίχνεις;
Άσλεϊ, η μαμά μου θα σου αγοράσει άλλο.
Εγώ δεν φοβάμαι.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Τότε κοίτα.
Κανείς δεν είναι.
Τι στο διάολο;
Λουκ όχι...
Όποιος και να είσαι, κόφτο!
Ξέρω Τάε Κβο Ντο.
Είδες; Τους τρόμαξα...
Γεια. Πως είστε;
Άσε με!
Φίλε!
Τα μούτρα σας!
Τα μούτρα σας ήταν σαν...
- Μαλάκα! - Τι στο διάολο ρε φίλε;
Έλα τώρα, απλά ήθελα να δώ πως είστε.
Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία!
Τι ακριβώς έκανες εκεί πίσω;
- Που; - Στην αυλή.
Δεν πήγα στην αυλή.
Καθίστε εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Εγω, δεν ...
Τι το χρειάζεσαι αυτό;
Λουκ, που είναι το κινητό σου;
Το πήραν οι γονείς μου.
Έχω εγώ.
Πάτα το 100. Πάω επάνω.
Αν τσιρίξω, πάρε τηλέφωνο και κρυφτείτε, κατάλαβες;
Φίλε, αν είναι φάρσα,
θα σε κλωτσήσω στα αρχίδια.
Χριστέ μου! Τι κάνεις; Μείνετε κάτω.
Ακούσαμε κάτι. Μην μας αφήνεις μόνους.
Μείνετε ακριβώς από πίσω μου.
Από πού ακούστηκε;
Χριστέ μου.
Κάποιος θα περάσει τα Χριστούγεννα στη φυλακή.
Τι;
Το κινητό μου πάντα δουλεύει εδώ.
Τι στο καλό;
Που είναι ο υπολογιστής;
Παιδιά!
Στο δωμάτιο μου.
Χρειαζόμαστε την αστυνομία.
Αν είναι ο Τζέρεμι, δεν θα κάτσω να παίξω.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο; Που είναι το Finnandjake;
Τι είναι αυτό;
Το δίκτυο. Δεν υπάρχει.
Πως το έκαναν αυτό;
Λουκ, έλα μαζί μου. Γκάρετ, μείνε εδώ
και δοκίμασε ένα άλλο από αυτά...
- Τα Wi-Fi. - Είναι όλα κλειδωμένα.
Βάλε όλη την τεχνική σου.
Τι σημαίνει αυτό...
Χριστέ μου!
Πρέπει να βρούμε τον συναγερμό,
και η αστυνομία θα έρθει αμέσως.
Πως γίνεται να μην έχετε συναγερμό;
Ποτέ δεν χρειαστήκαμε.
Είναι πολύ ασφαλής γειτονιά.
Πρέπει να πάρουμε το αμάξι μου.
Θα βάλουμε μπρός και...
Τι είναι;
Κάτσε πίσω. Στην πόρτα.
Γκάρετ!
Γκάρετ, τι κάνεις; Πέσε κάτω!
Φύγε μακριά από το παράθυρο!
- Ηταν γραμμένο στην άλλη μεριά. - Τι ήταν;
ΑΝ ΦΥΓΕΤΕ ΠΕΘΑΝΑΤΕ Τι στο καλό ήταν αυτό;
Το ακούσατε αυτό;
Πάμε πάνω.
Όλοι πάνω. Κουνηθείτε!
Εγώ φεύγω από δώ.
Γκάρετ, έλα πίσω!
Τι συνέβη στον Γκάρετ;
Έχει χτυπήσει;
Άκουσέ με.
Θα πάμε πάνω.
Στην κρεβατοκάμαρα, θα κλειδώσουμε και θα κρυφτούμε.
Και μετά;
Και μετά...
Θα φωνάξουμε απο το παράθυρο.
Θα φωνάξουμε τόσο δυνατά μέχρι να μας ακούσουν οι γείτονες,
και να ειδοποιήσουν την αστυνομία.
Και αν μας πυροβολήσουν;
Αν αυτό τους κάνει να έρθουν μέσα;
Κοίτα με.
Θέλω τη βοήθεια σου, και θέλω να είσαι ψύχραιμος.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί, εντάξει;
- Έχουν οι γονείς σου κάποιο όπλο; - Ναι.
Πού το έχουν;
Δίπλα στο κρεβάτι τους, στη μεριά του μπαμπά.
Θα πάρουμε το όπλο.
Και αν κάποιος επιχειρήσει να μπεί μέσα, θα τον...
Θα τον πυροβολήσουμε.
Μείνε δίπλα στον τοίχο και κρύψου στο σκοτάδι, εντάξει;
Κάποιος είναι εκεί.
Τι κάνουν;
Τι θέλουν;
Τι θα κάνουμε;
Πήγαινε, πήγαινε.
Έρχεται!
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να φύγουν.
Σκότωσαν τον Γκάρετ.
Τι θα γίνει αν σκοτώσουν και τους γονείς μου;
Όχι.
Λούκας, αυτό δεν θα συμβεί.
Νομίζω πρέπει να πάρουμε το όπλο.
Όχι Λουκ, οι άλλοι κάτω έχουν καραμπίνα.
Θα μείνουμε εδώ.
Τι κάνεις; Μείνε εδώ!
Σοβαρά τώρα!
Θα μας ακούσουν. Που πήγες;
Σκατά, κάτι είναι πάνω μου.
- Λουκ! - Τι;
- Κάτι είναι πάνω μου! - Τι είναι;
Κάτι είναι πάνω μου!
Στο πρόσωπο!
Πάρτο από πάνω μου!
Κοίταξέ με!
Σε κρατάω.
Θα είσαι μια χαρά.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να πάρω το όπλο του πατέρα μου.
Τότε θα είμαστε καλά.
Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει που κλαις.
Και εγώ φοβάμαι.
Αλλά πρέπει να πάρω το όπλο.
Περίμενε, όχι.
Γρήγορα! Νομίζω είναι κάτω.
Είναι γεμάτο;
Ναι, το έλεγξα.
Εσύ μείνε εδώ.
Θα βγώ και θα τους τρομάξω.
Όχι Λουκ, κάτσε εδώ.
Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω.
Το να βγεις έξω δεν είναι γενναίο. Είναι χαζό!
- Λουκ! - Εμπιστέψου με.
- Λουκ, έλα πίσω! - Άσε με να φύγω.
Χριστέ μου! Να πάρει.
- Μπορείς να το κλείσεις; - Όχι, δε μπορώ.
Κλείστο!
Φύγε.
Λουκ λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Αυτή είναι η μάσκα σου.
Θεέ μου.
- Θεέ μου! - Άσλεϊ όχι!
Γκάρετ;
Φίλε;
Βγάλε τη μάσκα!
Αστείο ήταν;
Εγώ....
Θα σε τρομάζαμε.
Το πετύχατε. Κατατρόμαξα.
Γιατί; Γιατί να το κάνεις αυτό;
Θα σε έσωζα αλλά ο βλάκας από εδώ...
Λουκ, ο φίλος σου κρατάει ένα αληθινό όπλο!
Αυτό είναι σοβαρό. Πως μπόρεσες να το κάνεις;
Επειδή μου φέρεσαι σαν παιδάκι.
Και θα μου έδειχνες τι άντρακλας είσαι
σώζοντας με από ψεύτικους ληστές;
Είσαι παιδάκι!
Παραλίγο να σπάσω το λαιμό μου.
Τι φαντασιόπλητο μωράκι νομίζει ότι σκηνοθετώντας μια εισβολή
θα τον βοηθήσει να πηδήξει;
Είσαι άρρωστος!
Είσαι ενα κακομαθημένο και άμυαλο παιδί που θέλεις θεραπεία.
Και αρκετή μάλιστα.
Πάω να επιστρέψω τα κυνηγετικά ρούχα του μπαμπά σου...
Όχι Γκάρετ, στάσου εκεί που είσαι.
Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα.
Θα καλέσω τους γονείς σου.
- Άσλεϊ! - Τι;
Φίλε, τι έκανες;
Τι στο καλό έκανες;
Πάω τόσο γρήγορα!
Θα σκότωνα την Mary από το Adventure Time.
Πήγαινε.
Θα πήδαγα την πριγκίπισσα Τσιχλόφουσκα.
Τι;
Οχι τον Μαρσελίν;
Με τίποτα.
Πρώτον είναι φτιαγμένη απο τσιχλόφουσκα
οπότε μπορεί να τεντωθεί που αυτό μας οδηγει στο δεύτερο,
το μουνάκι της θα έχει γεύση τσιχλόφουσκας.
Φίλε, αυτό σημαίνει οτι θα κολλάει και θα είναι υγρό.
Μεγάλε, αυτά είναι θετικά.
Ποιος στο έμαθε αυτό, η μαμά σου;
Όχι, η αδερφή σου.
Επιπλέον, όλοι απο το Βασίλειο των γλυκών είναι πεινασμένοι για σάρκα
άρα σου δίνει ένα μεγάλο προβάδισμα.
Ναι, αν δεν σε πειράζει να βγάζεις τσίχλες απο τις τρίχες σου.
Όχι πως πρέπει να αγχώνεσαι για αυτό.
Θεέ μου, ρε φίλε.
Πρέπει να έχεις ένα απο αυτά.
Είναι σαν...
Είναι σαν ζαχαρωτά.
Παντού.
Μάλλον έπρεπε να σου δώσω την μισή δόση.
Πως είπαμε οτι το λένε;
Oxy.
Φοβερό.
Φοβερό, φοβερό φοβερό, φοβερό.
Φοβερό.
Υπάρχει τέτοια λέξη;
Πρέπει να το ξανακάνω.
Πρόσεξε το χαλί!
Θα με σκοτώσει η μάνα μου!
Συγνώμη.
Βγες απο εκεί.
Έλα.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Πάντα.
Κάτι λείπει.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Πόσες διαφορετικές λοσιόν έχεις;
Έτσι.
Πολύ καλύτερα.
Φίλε, είναι χάλια.
Ελα τώρα, είναι ξεκαρδιστικό.
Τι λες εσύ Άσλεϊ;
Ευχαριστώ Λουκ.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ωραία.
Πιθανόν να αναρωτιέσαι τι συμβαίνει.
'Ηρθε η ώρα να σου πώ.
Ξέρεις πως νιώθω για εσένα.
Κοίτα, δεν θέλω να σε πυροβολήσω Άσλεϊ,
αλλά θα το κάνω.
Αν βγάλω την ταινία δεν θα φωνάξεις, έτσι;
Γιατί αν το κάνεις, δεν θα έχω άλλη επιλογή
εκτός από το να σε πυροβολήσω.
Και όπως σου είπα, δεν το θέλω.
Με κατάλαβες;
Λουκ άκουσέ με.
Δεν σου είπα να μιλήσεις.
Θα μιλάς οταν σου λέω.
Μίλα.
Λουκ άκουσέ με. Πρέπει να έχω πάθει διάσειση.
Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο.
Άσε το όπλο και λύσε με.
Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα.
Όχι.
Αν νομίζεις ότι θα γλιτώσεις με αυτό, κάνεις λάθος.
Άσλεϊ, μου έλεγες
ότι θα την γλίτωνα ακόμα και με φόνο.
- Λουκ! - Πλάκα κάνω.
Χριστέ μου Άσλεϊ. Ζωήρεψε λίγο.
Θα σου πώ τι θα γίνει. Θα παίξουμε θάρρος ή αλήθεια.
Τι λες να με λύσεις τώρα, γαμώτο μου;
Πρόσεχε πως μιλάς Άσλεϊ.
Αν κερδίσεις, θα σε λύσω,
αλλά αν χάσεις,
αν χάσεις.....
Θα πιείς αυτό.
Τι είναι αυτό;
Θα το πούμε, μέρος της προστασίας μου.
Φοβερό τι βρίσκεις
στην παιδική χαρά, στις μέρες μας.
Λουκ, σε ξέρω απο οχτώ χρονών.
Απόψε με απειλείς με όπλο.
Δεν είναι σωστό.
Ούτε η πολιτική διαφθορά στην Δυτική Αφρική είναι σωστή.
Παραπιμπτόντως, θέλω βοήθεια με την εργασία.
Είναι μέχρι την Δευτέρα.
Εντάξει Άσλεϊ, αρχίζω εγώ.
- Θάρρος ή αλήθεια; - Εχεις το θάρρος να ωριμάσεις;
Θάρρος ή αλήθεια, Άσλεϊ;
Μην με κάνεις να σε σημαδέψω με το όπλο.
Είναι τόσο χαζό αυτό.
Αλήθεια.
Ήξερα οτι θα το πείς αυτό.
Αλήθεια λοιπόν.
- Με πόσους έχεις πηδηχτεί; - Τι;
Λουκ τί κάνεις; Δεν είσαι εσύ αυτός.
Απάντα στην ερώτηση.
Με κανένα.
Παραμύθια. Δεν είσαι παρθένα.
Ολοι ξέρουν ότι πηδήχτηκες με τον Τζέρεμι.
Όχι, τον χώρισα γιατί έλεγε σε όλους αυτό το ψέμα.
Είναι η σειρά μου.
Λουκ, θάρρος ή αλήθεια;
Προφανώς Θάρρος.
Έχεις το θάρρος να αγγίξεις το βυζί της;
Όχι σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Είναι οι παγκόσμιοι κανόνες, Άσλεϊ.
Έχεις προτίμηση;
Αριστερό ή δεξί;
Τέλεια, εγώ θα διαλέξω.
Αυτό είναι ωραίο.
Κατάλαβα γιατί γίνεται τόσος ντόρος.
Φίλε, είσαι...
Σκάσε!
Γιατί τρελαίνεσαι;
Μην με σπρώχνεις μεγάλε.
Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Ωραίο δεν ήταν; Πως το ένιωσες;
Σαν να με άγγιξε ένα μικρό αγόρι.
Ξέρεις πως είναι να αγαπάς κάποιον αλλά αυτός όχι;
- Περισσότερο απο όσο φαντάζεσαι. - Δεν ξέρεις.
Όλοι σε αγαπάνε και θέλουν να σε πηδήξουν.
Θα μπλέξεις τόσο άσχημα,
και οι δυό σας, όταν έρθουν οι γονείς σου.
Ποτέ δε θα το μάθουν.
Σειρά σου.
Λουκ, θάρρος ή αλήθεια;
Γιατί κανείς δεν ρωτάει εμένα;
Αλήθεια.
Είπες ποτέ στον Γκάρετ ότι σκότωσες το χάμστερ του;
Τι;
Η απάντηση είναι όχι. Επόμενος.
Είπες ότι ο Lebron το έσκασε.
Το έσκασε. Απλά είχε πεθάνει πρώτα.
Τι στο καλό φίλε;
Ήταν ατύχημα και άλλωστε
έγινε πριν 2 χρόνια.
Έχεις γάτα τώρα οπότε, ούτως ή αλλος θα πέθαινε.
Γκάρετ, θάρρος ή αλήθεια;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Θάρρος ή Αλήθεια;
Θάρρος.
Ελπίζω να ζητήσεις να φιληθούμε.
- Ούτε στα όνειρα σου. - Γιατί όχι;
Γιατί κρατάς όλα τα καλά για την πάρτη σου;
Γιατί είναι η νταντά μου.
Μην την ακουμπάς.
Τότε τί ακριβώς κάνω εδώ ρε φίλε;
Έπρεπε απλά να την τρομάξουμε και και κοίτα τώρα σε τι εξελίχθηκε.
Τι θα γίνει αν μας πιάσουν;
Κοίτα, δεν μου πολυαρέσει αυτό.
Αλήθεια;
Φίλε, σταμάτα! Τι κάνεις;
Εγώ τελείωσα φίλε .Θέλω να πάω σπίτι.
Όχι δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Πρέπει να το τελειώσουμε.
Δεν έχει τόσο πλάκα όσο έλεγες.
Και αν κάποιος μας ανακαλύψει;
Ξέρεις τι κάνουν στους λευκούς στις φυλακές.
Γκάρετ άκουσέ με.
Είσαι συνεργός τώρα.
Θα μας πιάσουν αν δεν με βοηθήσεις.
Πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο.
Δεν θα θυμάται τίποτα, πίστεψέ με .
Καλώς.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Να πάρει!
Διάολε!
Ήσουν τόσο κοντά.
Επειδή έκλεψες, άκου τι θα κάνουμε.
Οταν έρθουν οι γονείς μου, θα σε βρούν λυπόθυμη
και θα καταλάβουν ότι αφού πήγα για ύπνο,
ήπιες όλα τα ποτά
και πάρταρες άγρια επειδή είναι η τελευταία σου βραδιά εδώ.
Στοιχείο 1 και στοιχείο 2.
Και το πρωί δεν θα θυμάσαι τίποτα από αυτά.
Ο Λουκ μου τα εξήγησε όλα.
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Ο Λουκ θα σε πάρει μαζί του στη φυλακή...
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Τρέξε. Πάρε το 100.
Μπορείς να το σταματήσεις.
Πιές.
Με τίποτα.
Έλα τώρα! Αφού σου αρέσει το ποτό.
Συνέχεια πίνεις με τον Ρίκι.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Αν το πιείς, όλο αυτό θα εξαφανιστεί .
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε .
Πιες.
Παλιοβρώμα!
Ψυχραιμία, μείνε εδώ και καθάρισέ το.
Ποιός είναι;
Ήρθα να δω την Άσλεϊ.
Ρίκι;
Ναι μεγάλε, άνοιξε την πόρτα.
Δεν είναι εδώ.
Άκου, ξέρω ότι είναι εδώ.
Μου έστειλε μήνυμα για να έρθω πριν μισή ώρα.
Δεν θέλει να σε δεί.
Θέλω απλά να της μιλήσω.
Φύγε.
Δεν σε αγαπάει πια.
Μου το είπε.
Άσλεϊ!
- Άσλεϊ, έλα έξω και μίλα μου! - Φίλε ,σκάσε!
Δεν θέλει να σε δεί.
Εντάξει. Εντάξει.
Άκου.
Μπορείς απλά να της δώσεις αυτά;
Καλά.
Ρίξτα από κάτω.
Ευχαριστώ φίλε.
Βγες έξω.
Εχεις πίτσα;
Άσλεϊ!
Γιατί η μουσική είναι τόσο δυνατά;
Κρύβεσαι;
- Γιατί θα σε βρω! - Όχι! Είναι αναστατωμένη.
Το ξέρω φίλε.
Γιατί νομίζεις είναι αυτά;
Δεν μπορεί να σε δεί μέχρι και αύριο.
Ησυχία ,σε παρακαλώ.
Γιατί όχι;
Βρήκα... Βρήκα το ποντίκι.
Το μεγάλο ποντίκι. Το σκασμένο ηταν γρήγορο, αλλά το τσάκωσα...
Που είναι;
Που είναι η Άσλεϊ;
Πάνω είναι, αλλά καλύτερα να ξαναέρθεις αύριο.
Οχι, δεν φταις μόνο εσύ.
Έχει κράμπες.
- Τι; - Κράμπες απο την περίοδο.
- Είναι χάλια. - Έχει και διάρροια επίσης.
Άσλεϊ, έρχομαι πάνω!
- Δεν με νοιάζει τι έχεις. - Διάρροια;
- Συγνώμη φίλε. Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Μείνε μαζί της.
Τι στο καλό κάνεις;
Αυτό δεν ήταν σωστό.
Που στο διάολο είναι;
Σου είπα, δεν θέλει να σε δεί!
Έλα, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Μωρό μου!
Δεν έχεις ταμπόν ή κάτι τέτοιο;
Τι έγινε...
Τι στο καλό;
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι της κάνατε;
Που είναι;
Θα σε σκοτώσω παλιόπαιδο!
Ρίξτο.
Άστο κάτω.
Σοβαρά μιλάω. Θα σου τινάξω το πρόσωπο σε 3, 2...
- Εντάξει μην με πυροβολήσεις. - Πέσε στα γόνατα.
Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, πέσε στα γόνατα. - Εντάξει, εντάξει!
Ευχαριστώ.
Σημαδεύει και...
Λουκ!
Τι στο καλό; Τι κάνουμε τώρα;
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό;
Όχι! Όχι φίλε, θα πάμε φυλακή.
Δεν το καταλαβαίνεις; Θα πάμε στη φυλακή!
Θα πεθάνουμε στη φυλακή.
Όχι δεν θα πεθάνουμε.
Γαμώτο!
Δεν γίνεται να τους ναρκώσουμε και τους δυο;
Μόνο τόσο φάρμακο είχα.
Ακόμα και να είχα ,
ο κύριος από εδώ έχει μια τρύπα στη μούρη του.
Έμπλεξες τα πράματα , Ρίκι.
Τα πράγματα έγιναν πιο περίπλοκα για μένα και τον Γκάρετ.
- Άσε τον Ρίκι ελεύθερο. - Ξέρουμε ότι δεν γίνεται αυτό.
Μπορούμε να πούμε οτι έπεσε σε ένα καρφί.
Ο Γκάρετ ας πάει μαζί του για να επιβεβαιώσει οτι το είπε στον συγκάτοικό του.
Εγώ και εσύ, μένουμε εδώ, καθαρίζουμε.
Εσύ πας στο κρεβάτι πριν γυρίσουν οι γονείς σου και...
Εσύ καλείς τους μπάτσους για να με συλλάβουν με τις πιτζάμες.
Δεν το νομίζω, Άσλεϊ.
Και αν το εννοεί;
Μπορεί να μας βοηθήσει να τη γλιτώσουμε.
Έχεις πολλά να μάθεις για τις γυναίκες.
Γιατί δεν με άκουσες; Είπα θα σου στείλω μήνυμα.
Μου έστειλες.
Τι;
Κοίτα το κινητό μου.
Εσύ του έστειλες.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θες να την γλιτώσουμε.
Εσύ τον προσκάλεσες εδώ.
Έστειλες μήνυμα στον Ρίκι για να έρθει απο δώ, έτσι;
Όχι ρε. Γιατί να το κάνω αυτό;
Εντάξει το έκανα. Θα στο έλεγα,
αλλά ο λαδωμένος πίθηκος ήρθε 15 λεπτά νωρίτερα.
Μας έπιασε απροετοίμαστους.
Χαλάρωσε. Τα είχα σχεδιασμένα.
Τι άλλο έχεις σχεδιάσει;
- Για τι άλλο θα πείς ψέματα; - Γκάρετ...
Πήγαινε μια βόλτα για να ηρεμήσεις.
Γκάρετ, όχι μην φεύγεις.
Αν χρειαστεί πάρε και άλλο Oxy.
Γκάρετ!
Κοιτα.
Το τηλέφωνό σου ακόμα λειτουργεί .
Ήρθε η ώρα να προσκαλέσουμε τον 2ο καλεσμένο.
Τον μαλάκα τον πρώην.
Τον Τζέρεμι;
Προσκάλεσέ τον εδώ.
Δεν σου το ζητάω.
Δεν θα με πυροβολήσεις, Λουκ.
Θα το κάνω Άσλεϊ, αν δεν τον προσκαλέσεις εδώ,
τώρα αμέσως.
Συγνώμη, μικρέ.
Δεν ασχολούμε άλλο με τις βλακείες σου.
Καλώς.
Σε παρακαλώ, μην το σηκώσεις.
Μην το σηκώσεις. Μην το σηκώσεις.
Όχι πάλι με την μονωτική ταινία.
Χιλιάδες τρόποι χρήσης για την μονωτική ταινία.
- Παρακαλώ; - Γειά σου Τζέρεμι.
Ποιος είναι;
Καλώ για την Άσλεϊ.
Δεν υπάρχει Άσλεϊ εδώ μεγάλε. Λάθος νούμερο.
Τι βλαμένος!
Δεν το πιστεύω οτι έβγαινες μαζί του.
Παρακαλώ;
Γεια σου Τζέρεμι, μην το κλείσεις.
Είμαι εδώ μαζί με την Άσλεϊ.
Θέλει να σου μιλήσει αλλά όχι τηλεφωνικά.
Ποιός είναι;
Φέρεται περίεργα.
Νομίζω θέλει να έρθεις από δώ.
Είναι η νταντά μου και...
Είσαι το βλαμμένο στην Κλάρεμοντ;
- Ναι. - Πες της να μείνει εκεί.
- Έρχομαι αμέσως. - Έλα από πίσω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Λουκ, άκουσέ με.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Αν δεν σταματήσεις, κάποιος θα πληγωθεί.
Θυμάσαι τότε που σκότωσες το χάμστερ του Γκάρετ;
Έκλαιγες όταν μου το είπες.
Ήσουν στεναχωρημένος.
Δεν ήταν ατύχημα.
Πες το, ρε λιγδιάρα μαϊμού.
Σοβαρά, νομίζεις οτι η Άσλεϊ θα σε θυμάται σε ένα χρόνο;
Ό,τι και να είπες,
ξαναπέστο, σε προκαλώ..
Είπα... θέλω να πάω στο μπάνιο.
Αηδία! Σταμάτα το!
Πιθηκάνθρωπε!
Θα μας πάρω απο δώ.
Μόλις ελευθερωθείς τρέξε.
Σοβαρά μιλάω μην γυρνάς πίσω. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Συνέχισε να κόβεις.
Ξέρω ότι με απέφευγες
γιατί έχεις σχεδιάσει ολόκληρο το μέλλον μπροστά σου.
Θα πας στο κολλέγιο, έχεις καριέρα.
Ο μικρός έχει δίκιο. Δεν έχω τίποτα απο αυτά.
Θέλω να ξέρεις ότι χαίρομαι για εσένα.
Θα είσαι φοβερή.
Έρχεται. Γρήγορα!
Φίλε, το κάτουρό σου βρωμοκοπάει!
Τι σκατά τρως;
Ο Τζέρεμι μένει 30 λεπτά μακριά, σωστά;
Έχουμε αρκετή ώρα για σκότωμα.
Γαμώτο!
Όντως, γαμώτο!
Θέλω να σας δω να γαμιέστε.
Άκου, σκατόπαιδο...
Όχι, εσύ άκου εμένα.
Εγώ έχω το όπλο.
Άστον να παίξει τον μεγάλο.
Του αρέσει.
Η Άσλεϊ λέει ότι είναι παρθένα,
αλλα φαντάζομαι οτι της το έκανες τουλάχιστον δύο φορές τη μέρα.
Δεν το έκανες;
Άρα, σήμερα είναι η βραδιά σας.
Πλάκα κάνω.
Χαλαρώστε.
Δεν είμαι ανώμαλος.
Δεν είναι το κατουρλιό.
Γκάρετ, τι στο καλό!
Τι; Μου είπες να ηρεμήσω.
Κανείς δεν καπνίζει χόρτο μέσα στο σπίτι!
Την αλλη φορά να είσαι κάπως πιο συγκεκριμένος.
Βλάκα!
Θα με σκοτώσει η μάνα μου!
Σταμάτα να μου το παίζεις αφεντικό.
- Δώστο σε εμένα. - Όχι.
- Δώστο. - Όχι!
Δώστο μου!
- Γρήγορα! - Προσπαθώ.
Σκατά!
- Κάπνισε. - Όχι φίλε.
- Δεν κάνω τέτοια πράγματα. - Λουκ, απλά....
Γκάρετ, και οι δυο σας...
Μπορούμε απλά να ηρεμήσουμε και να μιλήσουμε;
Αισθάνομαι ότι υπάρχει μια λύση που θα μας ικανοποιεί όλους.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι.
Ρίκι, εσύ πρώτος.
Είπα, όχι.
Θες μια τζούρα απο το τσιγάρο ή από το όπλο?
- Λουκ, σταμάτα! - Του δίνω μια επιλογή.
Φοβερό!
Σταμάτα!
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Το σπίτι βρωμάει μαριχουάνα και πρέπει να το βάλω μέσα του.
- Τι εννοείς με αυτό; - Γκάρετ, ελα εδώ.
- Σπρώξε και εσύ. - Που τον πάτε;
Κάτσε εκεί και κάπνιζε.
Γιατί κάνεις παρέα μαζί του;
Γιατί είναι ο κολλητός μου.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ναι.
Θα βάψεις τίποτα;
Θα δούμε ποιος είχε τελικά δικιο.
Όπως με τους mythbusters .
Στους προσκόπους τους κόμπους τους δέναμε
στην φορά του ρολογιού ή όχι;
Τους κόμπους;
Δεν πειράζει, το βρήκα.
Τι βρήκες;
Τι στο καλό γίνεται;
Φίλε... Δεν έχω ιδέα.
Τι στο καλό ρε φίλε;
Παίζεις Μόνος στο Σπίτι μαζί του;
Τι κάνεις;
Ασε με να φύγω.
- Είναι στο ίδιο ύψος με το κεφάλι του; - Τι κάνεις;
Θα τον σκοτώσεις! Σταμάτα το.
Γκάρετ. Γκάρετ σε λένε, σωστά;
- Ναι. - Σε παρακαλώ, λύσε με.
Είπες οτι το κουτάκι μπογιάς
θα τον ρίξει κάτω όπως στην ταινία.
Το παίρνω πίσω. Ό,τι και να είπα, λυπάμαι.
Κέρδισες. Σταμάτα το, σε παρακαλώ.
Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
Άσλεϊ!
Σκατά!
- Δέστου τα μάτια. - Όχι, με τίποτα φίλε.
Μεγάλε σταμάτα! Είναι αρρωστημένο!
Γκάρετ, σε προειδοποιώ.
Δέστου τα μάτια.
Άκου φίλε, ό,τι και να έγινε, συγνώμη.
Εντάξει; Λουκ, συγνώμη. Συγνώμη που σε χτύπησα.
Σιγουρέψου οτι είναι σφιχτά.
Δεν χρειάζετε να το κάνετε αυτό, παιδιά!
Είστε θεότρελοι!
Άσλεϊ!
Άφησέ το, αλλιώς πυροβολάω!
Ευτυχώς Άσλεϊ, δόξα τον Θεό.
Είπα, άφησέ το!
Εντάξει.
Θεέ μου!
Το κεφάλι του!
Το κεφάλι του, εξερράγη!
Στο είπα , Γκάρετ. Στο είπα!
Γιατί γελάς;
Ρώτησα, γιατί γελάς;
Γιατί δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.
Μην έρθεις πιο κοντά, το εννοώ.
Ενας υπεύθυνος γονιός πάντα έχει ξεχωριστά τις σφαίρες.
Γκάρετ πιάσ'την!
Αν ξεφύγει,είμαστε νεκροί και οι δύο!
Έλα πίσω.
Άφησέ με ψυχοπαθή!
Θα ήταν όλα πιο εύκολα!
Πάμε!
Τι στο καλό;
Σας ευχαριστώ, αυτό ήταν υπέροχο!
Να είστε καλά! Ελπίζω το κακάο να σας κρατήσει ζεστούς!
Καλή σας νύχτα. Καλά Χριστούγεννα.
Ήταν και κάποιοι καινούργιοι φέτος στην ομάδα.
Βελτίωσαν την αρμονία τους.
Δες ποιος ξύπνησε.
Δύσκολα τα πράγματα Άσλεϊ.
Αυτοί που έλεγαν τα κάλαντα έφυγαν, και οι Λίνγκαρντ από δίπλα,
είναι στην Φλόριντα.
Ξεφορτώθηκα τον Ρίκι για χάρη σου.
Πονάς τώρα, αλλά μετά θα με ευχαριστείς .
Σου αρέσει αυτό;
Γιατί τον σκότωσες;
Διόρθωση. Εσύ τον σκότωσες καπνίζοντας χόρτο μέσα στο σπίτι.
Το χόρτο είναι αποδεικτικό στοιχείο. Θες να πάς φυλακή;
Ένα τσιγαριλίκι ήταν απλά, μεγάλε.
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις κάποιον.
Γκάρετ, θα την σκαπουλάρουμε με αυτό.
Θυμάσαι οτι ττην κοπάνησες στην 4η περίοδο και σε έπιασαν;
Ποιος τους έπεισε ότι και καλά σταμάτησες κάποιους ταραξίες στα αποδυτήρια;
Εγώ.
Οταν η μάνα μου, μας έπιασε που κλέβαμε από το πορτοφόλι της,
ποιος προσποιήθηκε ότι υπνοβατεί για να ξεφύγεις εσύ;
- Πες το. - Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό.
Φίλε, είμαι ο Χάρι Χουντίνι του σκαπουλαρίσματος.
Ξέρω πως θα εξελιχθεί σήμερα και έχω τον τρόπο να την βγάλουμε καθαρή.
Απλά πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω.
Εντάξει;
Είπα, εντάξει;
- Ναι. - Ωραία.
Τώρα δες αυτό.
Η Άσλεϊ θα γράψει κάτι.
Κάτι απλό, σαν...
"Γιατί οι πρώην ποτέ δεν σταματάνε;"
"Ο Τζέρεμι με φρικάρει!"
Το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα, είναι να την κρατήσεις ήσυχη.
Όσο εγώ θα ασχολούμαι με τον Τζέρεμι.
Να ασχοληθείς μαζί του;
Εννοείς να τον "σκοτώσεις";
Όχι βέβαια! Θεέ μου, Γκάρετ. Απλά...
Μόλις φυτέψαμε ένα μικρό σπόρο.
Και μετά, θα σου βγάλω την μπογιά
γιατί μοιάζεις με χοτ ντογκ.
Δεν θέλω να ξέρω.
Γκάρετ, σε παρακαλώ.
Ό,τι και να είναι,σταμάτα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαστε όλοι καλά.
Ναι είμαστε.
Μια χαρά είμαστε.
Ναι ρε γαμώτο! Ναι!
Γαμώτο! Τι στο καλό είναι αυτό;
Ησυχία,κάνε ησυχία. Σε παρακαλώ.
- Ησυχία παρακαλώ. - Άσλεϊ, έλα.
Ανάθεμά σε φίλε.
Με κατατρόμαξες.
Που είναι αυτή;
- Μέσα. - Ωραία.
Περίμενε.
Τι;
Χαλάρωσε. Έλα εδώ.
Κάτσε.
Όχι. Που είναι η Άσλεϊ, μεγάλε;
Έρχεται. Χαλάρωσε.
Μου ζήτησε να έρθω πρώτα εγώ να σου μιλήσω.
Θέλω να τελειώσει το αποψινό.
Τι είναι αυτό; Είπες ότι ήθελε να με δεί.
Θέλει να ζητήσεις συγνώμη.
- Για ποιο πράγμα; - Θα ξυπνήσεις τους γείτονες.
Σκασίλα μου!
Δεν δίνω δεκάρα για τους γείτονες.
Είπε πως θα καταλάβαινες.
Καλώς. Που είναι; Θα της ζητήσω συγνώμη.
Θέλει να το γράψεις.
Είναι τόσο ανόητο.
"Αγαπητή Άσλεϊ.
"Λυπάμαι."
- Αυτό ήταν; - Τι;
Τι θες να πω;
Απλά ρωτάω, αυτό ήταν;
Να της πω ότι τελείωσες;
"Άσλεϊ.
"Λυπάμαι πραγματικά."
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Και δεν ήξερες
για τί ήταν ικανός.
Απλά λύσε με.
Θα βγούμε στον δρόμο και θα πάρουμε την αστυνομία.
Αλλά ο Λουκ θα τρελαθεί αν δεί ότι έφυγες.
Δεν θα σε βλάψει.
Δεν θα τον αφήσω.
- Είναι ο κολλητός μου. - Όχι δεν είναι.
Ο Λουκ δεν νοιάζεται για σένα Γκάρετ.
Σε χρησιμοποιεί, σε χειραγωγεί.
Κανένας φίλος δεν θα στο έκανε αυτό απόψε.
Θέλει να γίνω Σαίξπηρ;
Μικρέ;
Τελείωσα!
Μικρέ, που θα...
Παλιογάτα!
Μικρέ, που θα...
Αγαπητή Άσλεϊ Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ για όσα σου έκανα. Σε αγαπώ τόσο πολύ. Τζέρεμι
Θα το... θα το διορθώσω αυτό.
Υποτίθεται ότι δεν θα γινόταν έτσι.
Πραγματικά λυπάμαι, Άσλεϊ.
Μακάρι να είχα τα κότσια να σηκώσω ανάστημα...
Σου είπα μην την ακουμπάς, ρε μαλάκα!
Με πυροβόλησες.
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω!
Πεθαίνω.
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω;
Γιατί με ανάγκασες;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Σκάσε!
Θέλω τη μαμά μου.
Γαμώτο! Γαμήσου!
Γαμήσου!
Σκατά!
Γαμώτο.
Είχε ήδη αρχίσει να με ενοχλεί.
Ποτέ δεν είχες σκοπό να με αφήσεις, έτσι;
Δηλώνω ένοχος.
Θυμάμαι την μαμά μου να με αγκαλιάζει.
Κρατιόμουν σε αυτήν και δεν την άφηνα.
Ένιωθε τόσο ασφαλής.
Και εγώ έπεφτα για ύπνο.
Μετά σταμάτησε.
Δεν ξέρω γιατί.
Και πλέον, δεν κοιμάμαι καλά.
Ξέρω ακριβώς γιατί σταμάτησε.
Γιατί;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Άσλεϊ, άνοιξε τα μάτια σου.
Απάντα στην ερώτηση!
Κοίτα με!
Πες μου πως τα σκάτωσα.
Πες μου πως απογοητεύτηκες!
Πες ότι φοβάσαι ή ότι θες να πάς σπίτι. Πες κάτι!
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Καληνύχτα.
Γαμώτο, η τρύπα στο μαγουλό του.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Καταραμένα ελάφια!
Δεν ήταν καν αστείο, και η Σαντάλ και ο Ντέιβ
δεν σταμάτησαν να λένε για το πόσο απαίσιο ήταν.
Είχα γίνει τόσο ρεζίλι.
Ήταν πολύ ανόητοι.
Τι;
Μιλάμε για κάτι σχετικό με...
Δεν μιλάμε για σεξ, έτσι;
Γιατί μετά απο αυτό το γεύμα, νιώθω πρησμένη...
Που είναι ο Λούκας; Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει; - Σε κρατάω.
Σε κρατάω.
Απίστευτη τραγωδία.
Ξέρουν τίποτα οι γονείς; Έχουν ενημερωθεί;
Οι γονείς του Γκάρετ; Όχι ακόμα κύριε.
Πριν μια βδομάδα μίλησα με τον πατέρα του.
Υπάρχει κάποιος σύμβουλος για υποστήριξη;
Θα κανονίσουμε έναν για εσάς, κύριε.
Έχουμε έναν ζωντανό!
Περίμενε γλυκέ μου. Μείνε εδώ.
Οι λειτουργίες είναι σταθερές.
- Τι έχουμε; - Μαχαιριά στον λαιμό.
Έβαλε μονωτική ταινία για να σταματήσει την αιμορραγία.
Έξυπνο κορίτσι. Της έσωσε την ζωή.
Πάμε.
Μαμά, ανησυχώ για την Άσλεϊ.
Νομίζω, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.