Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
Ναι.
Όχι.
Όχι, όχι.
Σας παρακαλώ.
Όχι, δε θα πεθάνω ξανά.
Δε μπορώ. Δε θα το κάνω.
Σας παρακαλώ, όχι ξανά. Δε μπορώ.
Όχι. Όχι, όχι.
Όχι. Όχι. Όχι, σας παρακαλώ!
Όχι!
Μοιάζει να 'ρχεται βροχή.
Λοιπόν,
ποιο είναι το σχέδιο όταν φτάσουμε;
Θα κάνουμε καμιά τελετή ή κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι έτοιμη για τελετές.
Όχι τις δικές σου τις μεταφυσικές.
Περισσότερο... σαν τελετή λήξης, κατάλαβες;
Είναι η τελευταία στάση της περιοδείας μας,
και αν και δε μάθαμε απολύτως τίποτα καινούργιο,
μάλλον θα 'πρεπε να τιμήσουμε την περίσταση.
Δηλαδή, κάτι σαν γιορτή της αποτυχίας μας;
-Ναι. Σίγουρα. Ό,τι να 'ναι. -Σωστά.
Δεν είμαι σίγουρη τι περιμέναμε ούτως ή άλλως.
Να κλείσει ο κύκλος.
Αυτό συνήθως δεν ψάχνουν οι άνθρωποι σε τέτοιες καταστάσεις;
Δε θα κλείσει κανένας κύκλος.
Αγνοείται. Δεν πέθανε.
Όχι. Ναι, φυσικά. Απλώς ρωτούσα.
Περίμενε, περίμενε. Κλόβερ, μην το σβήσεις. Απλώς...
Απλώς δες.
Κοίτα, ξέρω ότι θα μπορούσα να χειριστώ αλλιώς τον αποχαιρετισμό μας.
Θα μπορούσα να χειριστώ τα πάντα αλλιώς μετά τον θάνατο της μαμάς.
Απλώς δεν άντεχα άλλο σ' εκείνο το σπίτι.
Δεν είναι αργά να 'ρθεις μαζί μου, όμως.
Και ξέρω πως δεν είναι εύκολη απόφαση,
αλλά, σε παρακαλώ, πάρε με τηλέφωνο.
Μου λείπεις.
Κάπως ανατριχιαστικό που είμαστε εδώ έναν χρόνο μετά.
Μαξ!
Τι;
Έχει δίκιο όμως.
Όντως. Είναι ανατριχιαστικό και είναι
κάπως λυπηρό.
Συγγνώμη, Κλόβερ.
Λέω να πιαστούμε χέρι-χέρι.
-Όχι. -Χριστέ μου, Μέγκαν.
Το κάναμε κυριολεκτικά σε όλα τα άλλα μέρη.
Θα ήταν κάπως ημιτελές αν δεν το κάναμε εδώ.
Η Κλόβερ ξέρει πως έχω τα δικά μου τα "κουλά", οπότε...
Τα "κουλά" σου;
Το μεγαλύτερό σου ψυχικό κατόρθωμα ήταν όταν "μυρίστηκες"
ότι ο πατέρας σου τα 'χε με τη μάνα του Μαξ
πριν απ' όλους.
-Είχα δίκιο. -Το θυμάσαι, Κλόβερ;
Εντάξει, όλοι το μυριστήκαμε όταν τους ακούσαμε στο γκαράζ.
Αηδία. Κι είναι ακόμη η μάνα μου.
Αλλά, στ' αλήθεια, μπορούμε να δοκιμάσουμε, σε παρακαλώ;
Μάλλον εξαφανίστηκε
λίγο μετά την εγγραφή εκείνου του βίντεο
κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Και το νιώθουμε όλοι.
Οπότε ίσως συνδεθούμε με την υπολειπόμενη ενέργειά της.
Ναι, εντάξει. Ας πιαστούμε απ' τα χέρια.
Εντάξει, τέλεια. Τέλεια.
-Εντάξει. -Ωραία.
Εντάξει είναι.
Λοιπόν, τώρα, όλοι...
Κλείστε τα μάτια σας.
Και προσπαθήστε να τα αγνοήσετε όλα.
Πρέπει να το σκεφτείτε σαν παλιό ραδιόφωνο ή τηλεόραση.
Μερικές φορές πιάνεις σήμα,
αλλά τις περισσότερες φορές είναι απλώς παράσιτα.
Συνεχίστε να προσπαθείτε.
Επιβραδύνετε την αναπνοή σας.
Εισπνοή.
Και εκπνοή.
Εισπνοή.
Και εκπνοή.
Εισπνοή.
Και εκπνοή.
-Θεέ μου! -Ε!
-Πρόσεχε! -Βγες απ' τον δρόμο!
Πιο σιγά!
Χριστέ μου.
Τι διάολο;
Εντάξει...
Ας προσπαθήσουμε πάλι, εντάξει; Λοιπόν...
Κλόβερ;
-Κλόβερ! Ε! -Μαξ... Ε, Μαξ.
Σταμάτα. Άσ' την ήσυχη για λίγο, εντάξει;
Μην ξεχνάς γιατί σε χώρισε εξαρχής.
Δε με χώρισε. Εγώ την χώρισα.
Γιατί ήθελε τον χώρο της, που δεν της τον έδινες.
Από πότε είσαι εσύ η ειδικός στον χώρο;
Συγγνώμη; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Από το νηπιαγωγείο,
πάντα είχες ανάγκη να είσαι σε σχέση.
-Αυτή; Εσύ; -Όχι, δεν ισχύει.
Πριν έξι μήνες, υπήρχε ένας τύπος σαν εσένα.
Και τρεις μήνες πριν απ' αυτόν, μια κοπέλα σαν εσένα.
-Η Τζούλια. -Η Τζούλια;
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Τρεις μήνες.
Ας ελπίσουμε να περιμένει να σε χωρίσει μέχρι να γυρίσουμε.
-Μαξ. -Λοιπόν, αν δεν το κάνει,
έχετε ακόμη το νούμερο της Τζούλια;
Άντε γαμήσου.
Γεια.
Μόνο αυτό.
Δύο δολάρια.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, είδα εσάς και τους φίλους σας εκεί έξω.
Τι ήταν αυτό;
Κύκλος προσευχής;
Ε, ναι, κάτι τέτοιο.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ναι. Παρακαλώ.
Συγγνώμη, δουλεύατε εδώ πέρυσι;
Πέρυσι και πρόπερσι
και πριν τρία και τέσσερα χρόνια,
και πάει λέγοντας.
Ξέρεις, κάθε χρόνος είναι ίδιος,
αλλά διαφορετικός.
Εντελώς.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Σας φαίνεται καθόλου γνώριμη;
Όμορφη.
Σου μοιάζει πολύ.
Αγνοείται, ε;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Πάντως, δεν είσαι η πρώτη που έρχεται εδώ
και με ρωτάει αν είδα κάποιον.
Δηλαδή, χάνονται πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω;
Εδώ; Όχι.
Αλλά λίγο πιο πάνω... στην Κοιλάδα Γκλορ.
Εκεί είναι που μπλέκουν οι άνθρωποι.
Κοιλάδα Γκλορ;
Ναι.
Σταμάτα.
-Είσαι πολύ γκρινιάρης σήμερα. -Ακούστε.
Μπορώ να πω κάτι γρήγορα πριν η Κλόβερ
-ξαναβγεί εδώ έξω; -Ναι.
Μου είπατε ότι αυτό το ταξίδι ήταν κάτι σαν απόδραση απ' την πόλη.
Ξέρετε, δεν κατάλαβα ότι θα ακολουθούσαμε
τα τελευταία βήματα της αδελφής της.
Οπότε πρέπει να πω,
-ως φοιτήτρια ψυχολογίας... -Ως φοιτήτρια ψυχολογίας...
Ναι. Ευχαριστώ.
Ως φοιτήτρια ψυχολογίας, δεν ξέρω
αν αυτό είναι το καλύτερο για την Κλόβερ.
Νομίζω ότι οι προθέσεις ήταν καλές.
Ακριβώς. Κι αυτό ίσως είναι ό,τι χρειάζεται για να προχωρήσει.
Ή αυτό θα μπορούσε να την,
ξέρετε, πυροδοτήσει ξανά.
Τότε γιατί ήρθες αφού πίστευες ότι ήταν κακή ιδέα;
Απλώς για να περάσεις περισσότερο χρόνο με την Κλόβερ;
Γιατί τις γαμημένες καταστάσεις τις περνάμε
μένοντας μαζί. Καταλαβαίνεις;
Οπότε, ας μη ρίχνουμε ευθύνες
για το πού βρισκόμαστε τώρα, εντάξει;
Δηλαδή, αν είναι να κατηγορήσουμε κάποιον,
τότε θα 'πρεπε να κατηγορήσουμε τη Μέλανι.
Η μάνα τους μόλις είχε πεθάνει, πριν από εβδομάδες.
Δεν έπρεπε ν' αφήσει την Κλόβερ τότε.
Αυτή ήταν η εγωιστική επιλογή εδώ.
Παιδιά.
Νομίζω πως ξέρω πού εξαφανίστηκε η Μελ.
-Εντάξει είναι. -Είναι τρελό αυτό.
Το αυτοκίνητο είναι το πιο ασφαλές μέρος σε μια καταιγίδα, εντάξει;
Μη λες τέτοιες μαλακίες, Μαξ.
-Είναι αλήθεια. Όλοι ξέρουν ότι είναι-- -Μαξ! Μη λες τέτοιες μαλακίες.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
Δεν καταλαβαίνω τι έκανα λάθος.
Γιατί θα μας γρουσουζέψεις, εντάξει;
Κάποιος λέει κάτι τέτοιο,
και μετά, μπαμ, ο Έιμπ πέφτει πάνω σε κάτι,
και μετά είμαστε όλοι ψόφιοι και γαμημένοι, εντάξει;
Γι' αυτό μη λες τέτοιες μαλακίες.
Έιμπ, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, σε παρακαλώ;
Όχι πάλι. Έχω γυρίσει πίσω δύο φορές ήδη.
Ε, γύρνα πάλι.
Θα γυρίζουμε συνέχεια πίσω.
Δε θα φτάσουμε πουθενά.
Σταμάτα το αμάξι.
Δε βλέπουμε απ' το παράθυρο.
Ούτε καν γαμώτο ν' ακούσω τι σκέφτομαι.
Τι διάολο;
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
-Νομίζω πως θα ξεράσω. -Έιμπ.
Ναι.
Μέγκαν;
Το βλέπετε αυτό;
Είναι παντού γύρω μας.
Υπάρχει όνομα γι' αυτήν την καιρική ανωμαλία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ποιο είναι;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
Έχει φάση, όμως.
Φάση, περίεργο, ό,τι κι αν είναι, μάλλον θα 'πρεπε
να μπούμε στ' αμάξι και να συνεχίσουμε για το σπίτι.
Με τίποτα, φίλε. Δε θα οδηγήσω μέσα σ' αυτήν
τη γαμημένη καταιγίδα πάλι. Πρέπει να περιμένουμε να περάσει.
Ή θα μπορούσαμε απλώς να βρούμε άλλον δρόμο.
Γαμώτο.
Πιάνει κανείς σήμα;
Εγώ.
Κακό σήμα.
Τέλεια.
Α, ξέρεις κάτι; Υδατότοιχος.
Τι;
Νομίζω λέγεται, ναι, κάπως σαν υδατότοιχος.
Αυτό ακούγεται εντελώς φτιαχτό.
Όχι, απ' αυτό είναι το τραγούδι.
Τι;
Ίσως υπάρχει κάποιος μέσα που μπορεί να μας πει πού είμαστε.
-Μπορούμε ν' αρχίσουμε να κάνουμε σχέδιο. -Ναι.
-Εντάξει. -Καλή ιδέα.
Είναι τρελό.
Γεια σας;
Είναι κανείς;
Γεια σας. Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο.
Νιώθω λες κι είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι εδώ εδώ και χρόνια.
Ναι. Πού είναι όλοι;
Πλάκα έχει.
Κλόβερ;
Μελ;
Κλόβερ!
Μαξ;
Γαμώτο.
Κλόβερ.
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι είδα κάποιον.
Εντάξει, πάμε μέσα. Εντάξει;
Σκατά.
"Σκατά" τι;
Κοίτα.
Σκατά!
Παιδιά.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Δεν υπάρχουν στοιχεία γι' αυτήν ή για κανέναν απ' τους άλλους.
Ούτε ημερομηνία γέννησης,
ούτε ύψος και βάρος, ούτε τελευταία τοποθεσία,
ούτε καν τηλέφωνο επικοινωνίας αν έχεις πληροφορίες.
Οπότε, ποιο το νόημα;
Βρήκα κι εγώ κάτι.
"Κοιλάδα Γκλορ." Αυτό είναι.
Εδώ εξαφανίστηκε η Μελ.
Αυτήν άκουσα μες στη βροχή.
Περίμενε, τι; Κοίτα, εγώ...
Έχω μπερδευτεί τόσο πολύ τώρα.
Άκουσα κάποιον να φωνάζει τ' όνομά μου, και ακούστηκε σαν τη Μελ.
Αλλά δεν ήθελα ν' αφήσω τον εαυτό μου να το πιστέψει.
Και μετά μπαίνω εδώ μέσα και βλέπω αυτό.
Ναι, Κλόβερ, αλλά είναι περίεργο, σωστά;
Σου λέω ότι αυτή είναι. Κοίτα.
Γαμώτο.
Ναι, το ξέρω.
Περίμενε, μήπως κάποιος από εσάς το γύρισε αυτό;
Μαξ;
Όχι. Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Γιατί δεν ήταν γυρισμένο πριν.
Περίμενε.
Τ' ακούτε αυτό;
Ναι.
Πού είναι τ' αμάξι μου;
Γαμώτο.
Αυτό είναι το αμάξι μου, γαμώτο;
Πίσω μέσα.
Πίσω μέσα. Πάμε.
Θα κάτσει εκεί;
Καλύτερη ερώτηση: εμείς θα κάτσουμε εδώ;
Ε, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Να ξανατσεκάρουμε τα κινητά;
Τίποτα δε δουλεύει από τότε που ήρθαμε εδώ, όμως.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο τηλέφωνο κάπου εδώ τριγύρω.
Αν θες να ψάξεις για ένα, πήγαινε.
Δε θα πάρω τα μάτια μου απ' αυτόν.
Σκατά.
Γιατί υπάρχουν παράθυρα υπόγεια;
Παιδιά, υπάρχει τηλέφωνο.
Έχει τόνο γραμμής.
Εντάξει. Κάποιος μας κάνει πλάκα μάλλον.
-Θα 'ναι εντάξει. -Ναι.
Δε δουλεύει.
Εκτός αν...
Εκτός αν τι;
Εκτός αν αυτό συνέβη στη Μέλανι πριν εξαφανιστεί.
Γεια σας; Μ' ακούει κανείς;
Γεια σας;
Παιδιά;
Θα πάω...
Θα το τσεκάρω και θα γυρίσω αμέσως.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γεια σας;
Είναι κανείς εκεί;
Έιμπ;
Αυτή είναι η Νίνα;
Τι διάολο;
Θα πάω να το τσεκάρω, εντάξει;
Εντάξει.
Τρέξτε, τρέξτε! Κρυφτείτε! Γρήγορα!
Σας παρακαλώ.
Μελ...
Αχ. Γαμώτο.
Πώς είμαι ακόμη ζωντανή τώρα;
Σε σκότωσαν.
Το είδα. Εγώ...
Λοιπόν, πέθανα.
-Σ' έπιασε κι εσένα; -Ναι.
Περίμενε. Τι έγινε με τους άλλους;
Πάμε.
Είστε καλά;
-Τι έγινε τώρα; -Δεν ξέρουμε.
Μέγκαν.
Πού είναι ο Έιμπ;
-Έιμπ; -Εδώ πίσω είμαι.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι τη γαμήσαμε, παιδιά.
Γαμώτο.
Αυτό μας έχει στο χέρι του τώρα.
Τι... τι εννοείς "αυτό";
Δεν είμαι σίγουρη.
Απλώς ξέρω ότι μπορώ να το νιώσω, πιο δυνατά από πριν...
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ, γαμώτο, όσο έχουμε ακόμη την ευκαιρία.
Όχι! Όχι! Μπορεί να 'ναι ακόμη εκεί έξω.
Δεν είδαμε κανέναν εκεί έξω. Και το Jeep είναι πάλι εδώ.
Τέλεια. Να το πάρουμε. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα αμέσως.
Δε νομίζω ότι μπορούμε.
Δεν το ξέρεις αυτό. Κανείς μας δεν ξέρει τίποτα.
Λοιπόν, ξέρω ότι εσένα σε δολοφόνησαν
πριν από δέκα λεπτά.
Και το ξέρω αυτό επειδή το είδα!
Το είδα λίγο πριν με δολοφονήσουν κι εμένα!
Και τώρα είμαι πάλι εδώ,
και τ' όνομά μου είναι σ' αυτό το γαμημένο βιβλίο πάλι, όπως της Μελ,
αλλά ποιος ξέρει τι διάολο της συνέβη.
Δηλαδή, η νύχτα απλώς ξαναρχίζει;
Όπως σ' εκείνη τη γαμημένη ταινία, πώς τη λένε;
Δηλαδή, αυτές οι μαλακίες είναι αληθινές;
Έχουν βγει πολλές ταινίες γι' αυτό, αλλά κάπως...
Δε θυμάμαι να έγινε αυτό την προηγούμενη φορά.
Οπότε, δεν είναι σαν αυτές τις ταινίες.
Καλό αυτό.
Ούτε εκείνο.
Ωχ, γαμώτο!
Έιμπ;
Σκατά!
Ε, γαμώτο.
Μέγκαν. Ε, είσαι καλά;
Απόψε νιώθω διαφορετικά.
Τι εννοείς;
Χειρότερα.
Γαμώτο.
Εντάξει. Λοιπόν...
Απλώς για να ξέρεις...
Όλη αυτή η φάση με τα ψυχικά
και που πιάνεις σήμα ή ό,τι άλλο;
Σε πιστεύω εντελώς τώρα.
-Μέγκαν! Μέγκαν! -Μεγκ!
Μέγκαν! Μέγκαν!
Ε, Μεγκ.
Μέγκαν!
Τι στα κομμάτια συμβαίνει;!
Μέγκαν;
-Όπα. -Μέγκαν;
-Πού πήγε η Μέγκαν;
Μέγκαν;
Τι διάολο;! Πού είναι;
Πού σκατά πήγε;
Ακούστε.
Μεγκ;
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς;
Βοήθεια! Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Ποιος είναι εκεί;
Αυτή η πόλη δικαίως καταδικάστηκε. Είμαστε όλοι αμαρτωλοί εδώ.
Κάν' το να σταματήσει.
Θέλω να πεθάνω. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω.
Πού είναι η μαμά μου;
Μαμά;
Και μετά, εντελώς ξαφνικά,
άρχισε να μου επιτίθεται, αλλά δεν ήταν αυτή.
Κανείς δε θα 'ρθει για εμάς.
Θα μας βλέπουν απλώς να πεθαίνουμε ξανά και ξανά.
Είδε κανείς τον Τόμι;
Τα μαλλιά μου. Τα κόκκαλά μου. Σας παρακαλώ.
Αυτό μας κάνει.
Μπορεί απλώς να τελειώσει;
Αυτό που γινόμαστε.
Δε μπορώ να θυμηθώ τ' όνομά μου.
Σας παρακαλώ, σκοτώστε με.
Θέλω μόνο να τελειώσει.
Μην τ' αφήσεις να μπει!
Περίμενε! Δε θα την άγγιζα.
-Μην την αγγίζεις! -Γιατί;!
Γιατί ό,τι μόλις την κατέλαβε, μπορεί να καταλάβει εσένα μετά.
Δε λειτουργεί έτσι η κατάληψη.
Οι άνθρωποι δεν καταλαμβάνονται με την επαφή.
Πρέπει να 'σαι λίγο αδύναμος στην πίστη ή κάτι τέτοιο.
Α, έχω πίστη. Έχω πολλή πίστη.
Νομίζεις ότι είναι ακόμη εδώ,
ό,τι την έπιασε, ό,τι το 'κανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι κάτι ερχόταν.
Έλα.
Δε βλέπω κανέναν εκεί έξω.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Μέλανι;
Κλόβερ! Θεέ μου, εσύ είσαι;
Άσε με να μπω.
-Σε παρακαλώ. Κλόβερ. -Μελ.
Περίμενε, στάσου. Περίμενε. Περίμενε.
Η Μέγκαν μόλις είπε να μην το αφήσουμε να μπει.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
-Θα με σκοτώσει! -Μέλανι.
Όχι, περίμενε.
Κάτι την πονάει!
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Δε μπορούμε να στεκόμαστε άπραγοι.
Μελ!
Μελ.
Μαξ.
Βοήθεια!
Μέλανι.
Τι είναι αυτό;
Αυτό το σπίτι δεν ήταν εκεί πριν.
Κλόβερ!
Βοήθεια!
Παιδιά, σας παρακαλώ, βοήθεια!
Μαξ. Είσαι καλά;
Κλόβερ!
Όχι! Όχι! Όχι, όχι.
Όχι. Όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι. Όχι!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Κλόβερ!
Περίμενε! Περίμενε. Κράτα λίγο, περίμενε.
Τι κάνεις;
-Πρέπει να βοηθήσουμε την Κλόβερ. -Να τη βοηθήσουμε;
Μαξ, έφυγε. Μόλις πέταξε δέκα μέτρα στον αέρα.
Ε, θα πάμε να την πάρουμε. Δε μπορεί να 'ναι νεκρή ακόμη.
"Ακόμη". Μόλις το είπες.
Και μπορεί να είναι. Δεν το ξέρεις καν.
Νομίζω πως η καλύτερή μας κίνηση τώρα
είναι να φύγουμε να φέρουμε βοήθεια, όπως είπαμε αρχικά ότι θα κάναμε.
Η Μέγκαν είπε ότι δε θ' αφήσει να φύγουμε.
Η Μέγκαν μόλις είπε πολλά πράγματα, Μαξ.
Νίνα.
Έλα τώρα, δε γίνεται να συμφωνείς μ' αυτό.
Δηλαδή, προφανώς έχουμε να κάνουμε με πολύ γαμημένες καταστάσεις εδώ, Μαξ.
Καταστάσεις για τις οποίες δεν είμαστε, ας πούμε, εξοπλισμένοι.
Αλλά ο μόνος τρόπος να ξεπεράσουμε τις γαμημένες καταστάσεις
είναι μένοντας μαζί.
Εσύ το είπες.
Α, ναι. Εντάξει. Νομίζεις ότι αυτό θα την κάνει να σε δεχτεί πίσω;
Έιμπ!
Αν όντως καταφέρετε να βγείτε από 'δώ,
μπορείτε κι οι δύο να πάτε να γαμηθείτε.
Περίμενε, Μαξ! Περίμενε!
Τι διάολο;
Δε φεύγουμε, Νίνα. Απλώς πάμε να φέρουμε βοήθεια.
Γιατί του το είπες αυτό;
Γιατί θα πάει να σκοτωθεί
αυτήν τη στιγμή, γαμώτο.
Και, ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ακούστηκε σαν κάτι που θα 'λεγες εσύ.
Ναι, αλλά όταν εγώ τους λέω αυτά τα πράγματα,
ξέρουν ότι δεν το εννοώ.
Η Κλόβερ, ο Μαξ, η Μέγκαν, είναι
σαν οι μόνοι σταθεροί άνθρωποι που είχα ποτέ στη ζωή μου.
Το ξέρω. Και θες να τους σώσεις. Σωστά;
Δε μπορούμε να τους σώσουμε αν δε σώσουμε πρώτα τον εαυτό μας.
Οπότε, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε απλώς να φύγουμε οδηγώντας; Ότι είναι τόσο εύκολο.
Δεν ξέρω. Αλλά, ξέρεις κάτι;
Δε θα μάθουμε αν δεν προσπαθήσουμε. Εντάξει;
Αυτό που ξέρω είναι ότι αν συνεχίσουμε να καθόμαστε εδώ,
κάτι άλλο πολύ κακό θα μας συμβεί.
-Οπότε, προσπαθούμε να βρούμε βοήθεια. -Ναι.
Γεια σας;
...απ' την κατάρρευση του ορυχείου που τραγικά
χτύπησε την πόλη μόλις πριν δύο μέρες.
Δεν υπάρχει ακόμη επιβεβαιωμένος αριθμός θυμάτων
αλλά οι Αρχές φοβούνται για τα χειρότερα.
Όχι.
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να βγω.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Ή επιβιώνεις τη νύχτα
ή γίνεσαι μέρος της.
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω.
Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι!
Όχι! Όχι!
Υπόφερε.
Υπόφερε όπως όλη αυτή η καταραμένη πόλη.
Υπόφερε μέχρι ν' ανοίξει η κόλαση
και να καταπιεί κι εσένα.
Γαμώτο.
Κλόβερ;
Περίμενε, δε μπορώ να το κάνω. Δε μπορώ ν' αφήσω τους φίλους μου.
-Νίνα, μωρό μου. Πρέπει να φύγουμε. -Όχι.
-Δε θέλω ν' αφήσω τους φίλους μου. -Όχι. Νίνα, όχι.
Τι κάνεις; Ξεκλείδωσε την πόρτα!
Πρέπει να φύγουμε. Θα πάμε να φέρουμε βοήθεια.
Έιμπ, ξεκλείδωσε την... Όχι, Έιμπ!
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό; Τι είν' αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Δεν έχω ιδέα!
Θεέ μου.
Φύγε!
Η πόρτα μου είναι ακόμη κλειδωμένη.
Η πόρτα μου είναι κλειδωμένη!
Έιμπ;
Κλόβερ.
Κλόβερ;
Παλιοκαραγκιόζηδες.
Όπα! Γαμώτο!
Κλόβερ;
Μάλλον πεθάναμε πάλι.
Ναι.
Θα συνεχίσει αυτό να συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
"Επιβίωσε τη νύχτα, ή γίνε μέρος της."
Δεν υπάρχει νερό...
Τι;
Κανείς άλλος;
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είπε
για την επιβίωση;
Και ήταν σαν αληθινή μάγισσα;
Νομίζω ότι ήταν αληθινή μάγισσα.
Εννοώ...
Ναι, νομίζω πως αυτό είπε.
Είναι το μόνο που θυμάμαι.
Λοιπόν...
Τα καλά νέα είναι ότι νομίζω πως αυτό σημαίνει ότι υπάρχει διέξοδος.
Ποια είναι αυτή;
"Επιβίωσε τη νύχτα."
Σωστά; Οπότε, ίσως αν αντέξουμε μέχρι την αυγή,
τότε ίσως αυτό να τελειώσει.
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με το άλλο;
"Ή γίνε μέρος της."
Ναι, μέρος της νύχτας, σωστά;
Σημαίνει ότι αν δεν ξεφύγουμε,
θα κολλήσουμε εδώ για πάντα.
Και τέτοια σκατά κι εκείνα θα συνεχίσουν να συμβαίνουν.
Μεταμορφωνόμαστε σε κάτι άλλο.
Το καταλαβαίνετε αυτό, έτσι;
Εντάξει, οπότε θα την παλέψουμε εδώ μέσα
μέχρι να βγει ο ήλιος, όπως είπε ο Μαξ.
Τι γίνεται με τη Μελ, όμως;
Παραμένει κολλημένη κι αυτή εδώ κάπου.
Αν η Μελ ήταν ακόμη κολλημένη, τότε θα ήταν εδώ.
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι σ' εκείνο τον τοίχο,
θα ήταν εδώ, και δεν είναι, οπότε...
Πού είναι;
Θεέ μου.
Δεν ήρθαμε εδώ για να ψάξουμε τη Μελ, εντάξει, Κλόβερ;
Ήρθαμε ελπίζοντας να σε ξαναβρούμε.
Τον παλιό σου εαυτό.
Ελπίζαμε ότι αυτό θα σε βοηθούσε να προχωρήσεις.
Να σε βοηθήσει να ξαναρχίσεις να ζεις.
Έιμπ;
-Είσαι καλά; -Ορίστε, πιες λίγο.
Έιμπ.
Γαμώτο!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Είναι στο στόμα μου! Είναι στο στόμα μου!
Νίνα! Σταμάτα! Το νερό.
-Τον είδες που ήπιε το νερό. -Δεν ήπιαμε όλοι το νε--;
Θεέ μου! Θεέ μου!
-Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι ένα λεπτό να σκεφτώ. Ήταν πολλά αυτά.
Μεγκ;
Όχι.
Μεγκ;
-Μέγκαν; -Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Όχι.
Μέγκαν.
-Τι κάνουμε, Μαξ; -Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Βοήθησέ με.
Μέγκαν. Τι κάνουμε;
Μέγκαν.
Σκότωσέ με, Μαξ.
Τι; Όχι!
Σε παρακαλώ. Όλοι οι φίλοι μας είναι νεκροί.
Και... Κι εμείς ήπιαμε το νερό,
και είμαστε καλυμμένοι με τα ίδια σκατά που ήταν κι εκείνοι.
Όχι, πρέπει να ξαναρχίσουμε και να βρούμε ένα σχέδιο.
Κοίτα. Η άμμος έχει σχεδόν τελειώσει.
Σχεδόν ξημέρωσε. Εντάξει; Και ίσως επιβιώσουμε.
Θα ξαναγυρίσουμε. Εντάξει; Μόνο δύο φορές έχει γίνει μέχρι τώρα.
Και είδες τις άλλες υπογραφές στο βιβλίο.
Όλοι οι άλλοι έχουν πολύ περισσότερες.
Θα ξαναγυρίσουμε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους σώσουμε.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, καν' το. Σε παρακαλώ, γρήγορα. Μαξ, γρήγορα.
Δε μπορώ! Δε μπορώ.
Μαξ, όχι.
Δε μπορώ. Συγγνώμη.
Εσύ;
Σχεδόν τα κατάφερες.
Σχεδόν!
Όχι εντελώς, όμως.
Δεν επιβιώνεις κάθοντας άπραγη, δεσποινίς Κλόβερ.
Τι;
Βγάζει κανείς άλλος καινούργια δόντια;
Περίμενε, πόσα υποτίθεται ότι έχουμε;
Δεν ξέρω, αλλά είναι ζυγός αριθμός.
Παιδιά, προφανώς δε φτάνει μόνο να περιμένουμε.
Εννοώ, κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ που να μας βοηθήσει να βρούμε ένα σχέδιο.
Γαμώτο. Αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι... Ναι, αυτός είναι ο τύπος απ' το βενζινάδικο. Κοίτα!
-Τι; -Είναι ο Δρ Άλαν Χιλ.
Είναι κάπως συνδεδεμένος μ' αυτό το μέρος.
Γιατί; Τι το ιδιαίτερο έχει;
Πριν από είκοσι χρόνια έγινε μια καταστροφή σε ορυχείο.
Συνέβη ακριβώς εδώ στην Κοιλάδα Γκλορ.
"Σε συνεργασία με εξωτερικούς μηχανικούς,
οι ερευνητές επιβεβαίωσαν ότι η καταστροφή
προκλήθηκε από εξόρυξη πολύ βαθιά στη γη
και πολύ μακριά κάτω απ' την πόλη,
με αποτέλεσμα τον θάνατο πάνω από 1.100 ανθρώπων."
"Ο Δρ Άλαν Χιλ, ειδικός ψυχικών τραυμάτων,
κλήθηκε να δουλέψει με τους επιζώντες."
Όλη η πόλη, με κάποιον τρόπο, καταβροχθίστηκε απ' τη γη.
Γι' αυτό δεν υπάρχουν άλλα σπίτια εδώ.
Και γι' αυτό υπάρχουν παράθυρα εδώ κάτω.
Όλος αυτός ο όροφος ήταν παλιά πάνω απ' το έδαφος.
Αυτό σημαίνει ότι εκείνη είναι η εξώπορτα.
Παιδιά, ποιος νοιάζεται;
Νιώθω ότι πραγματικά πρέπει να μαζεύουμε όπλα αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει, αλλά νομίζω χρειαζόμαστε περισσότερα από απλά όπλα ωμής βίας.
Σαν τι, Μαξ;
Όχι, ευχαριστώ.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε τη Βίβλο ως όπλο.
Ναι, φίλε, όχι όμως ενάντια σε μασκοφόρο μανιακό.
Αλλά δεν είμαστε μόνο ενάντια σ' αυτόν τον ψυχάκια.
Κάθε γαμημένη νύχτα, κάτι καινούργιο προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Ναι, αλλά γιατί;
Σκέψου το.
Αν ήταν το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά,
θα φοβόσουν λιγότερο με τον καιρό.
Αλλά τι είναι πιο τρομακτικό απ' το να μην ξέρεις τι επακολουθεί.
Όποιος,
ό,τι,
το κάνει αυτό,
θέλει να μας κρατάει φοβισμένους.
Ναι, λοιπόν, πιάνει.
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Δε νομίζω ότι θα μας βοηθήσει αυτό. Βιντεοκασέτα;
Η γνώση είναι δύναμη.
Τέλεια, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε
-τώρα. -Ουάου.
Ε, συγγνώμη, συγγνώμη.
Πολύ δυνατό, Μαξ. Ευχαριστώ.
Δώσ' μου ένα λεπτό. Έχω κι άλλη.
Θες να σ' αφήσουμε μόνο για λίγο;
-Βούλωσ' το. Έιμπ. -Εντάξει, εντάξει.
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ.
Τι μου κάνεις; Γιατί ξαναγυρίζω συνέχεια;
Γιατί έχεις αυτά τα πράγματα που με σκοτώνουν συνέχεια;
Ποιος είσαι;!
Τι θες από 'μένα;! Ε;
Ο ασθενής έδειξε σημάδια
λιμοκτονίας και μυϊκής ατροφίας.
Τι μου συμβαίνει;
Αλλά το πιο σημαντικό, έντονο φόβο, άγχος,
αισθήματα απελπισίας και απόλυτης απόγνωσης.
Ευτυχώς για τα πειράματά μου,
το τραύμα της καταστροφής του ορυχείου ακόμη παραμένει,
επηρεάζοντας τόσο επιζώντες όσο κι επισκέπτες.
Όσο περισσότερο ήταν παγιδευμένος εδώ,
τόσο πιο απελπισμένος και φοβισμένος γινόταν,
κι επίσης πιο τερατώδης.
Βοήθεια! Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Έντεκα νύχτες.
Είναι το περισσότερο στα πειράματά μου μέχρι τώρα.
Σύντομα, αυτά τα συναισθήματα άρχισαν να επηρεάζουν το σώμα του
με πιο ενδιαφέροντες τρόπους,
μεταμορφώνοντάς τον σε ένα πλάσμα γνωστό
ως Γουέντιγκο.
Δεν είναι τυχαίο ότι στην Ψυχολογία,
το Γουέντιγκο αντιπροσωπεύει ακραία πείνα,
ακραία επιθυμία.
Αυτό μας συμβαίνει.
Αυτό γινόμαστε.
Ναι.
Τώρα το πιάνεις.
Άσε μας να βγούμε.
Άσε μας να βγούμε!
Ω, υπάρχει διέξοδος,
όχι χωρίς τίμημα, όμως.
-Ρώτα τον πώς. -Έιμπ!
Πώς;
Κάποιος πρέπει πάντα να πεθάνει.
Τέσσερις από εσάς μπορούν να φύγουν, αλλά ένας πρέπει να πεθάνει.
Όχι.
Καλή προσπάθεια, μαλάκα.
Περίμενε, κράτα. Νομίζω θα 'πρεπε τουλάχιστον να τον ακούσουμε.
Γιατί; Είσαι διατεθειμένος να θυσιαστείς για εμάς;
Όχι.
Δε μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο.
Που σημαίνει ότι η μόνη μας πραγματική ευκαιρία
να φύγουμε από 'δώ είναι να πάρουμε κάποιες απαντήσεις,
και αυτός με τις απαντήσεις είναι ο Χιλ.
Είναι κάπου εδώ. Μπορώ να το νιώσω.
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό; Όλη η πόλη καταστράφηκε.
Θα μπορούσε να 'ναι οπουδήποτε.
Όχι. Όχι "οπουδήποτε".
Είναι εκεί.
Ήταν εκεί. Και η Νίνα μόλις είπε
ότι τίποτα απ' αυτά δεν υπάρχει πια.
Οπότε, πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε να τον βγάλουμε απ' την κρυψώνα του.
Θέλω να σε δω. Πρόσωπο με πρόσωπο.
Κλόβερ, τι κάνεις;
Αυτός είναι το κλειδί για όλα αυτά.
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Αλλά μόνο εσύ, Κλόβερ. Όχι οι φίλοι σου.
-Όχι. -Κλόβερ, όχι.
Είναι παγίδα, όπως όλα τα άλλα εδώ.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Έιμπ, βούλωσ' το, γαμώτο, εντάξει;
Είναι μόνο η τέταρτη νύχτα. Κλόβερ,
-θα 'χεις κι άλλες ευκαιρίες. -Δεν το ξέρουμε αυτό.
Όλες οι άλλες υπογραφές στο βιβλίο πάνε πολύ παραπέρα.
Παιδιά, ο Έιμπ έχει δίκιο.
-Αυτή είναι η ευκαιρία μας. -Όχι. Μην τον ακούς.
Είμαι έξω στο δάσος.
Είμαι εδώ με την αδελφή σου.
Ίσως σ' αφήσω να τη δεις.
-Κλο. -Ορίστε. Ναι.
-Κλόβερ, έλα. -Όχι.
Πρέπει να προσπαθήσω.
-Όχι, όχι, όχι. Κλόβερ! -Άσ' τη να πάει!
-Κάνε πίσω! -Άσ' τη να πάει, άσ' τη να πάει!
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι; Ε!
Ε! Νίνα!
Παλιοκαθίκι!
Τι;! Δε σκέφτηκα ότι θα το έκανε όντως.
Ναι, το σκέφτηκες. Ήξερες ότι θα το έκανε
και το εκμεταλλεύτηκες. Γαμημένε δειλέ!
Άκου, Μέγκαν, πρέπει να βρούμε την Κλόβερ πριν συμβεί κάτι μόνιμο.
-Για να κάνουμε τι; -Θα πάμε
-να τη βρούμε. -Κι αν είναι ήδη νεκρή,
θα σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον και θα ξαναρχίσουμε.
Ακούγεται καλό σχέδιο.
Πρώτα ο Έιμπ.
Περίμενε! Απλώς περίμενε, κράτα.
Ας πούμε ότι ξαναρχίζουμε.
Μετά;
Θα συνεχίσουμε να τρέχουμε μέχρι να μας τελειώσουν οι ευκαιρίες;
Είσαι σοβαρός, ρε;
Δε θέλω να ζήσω ξέροντας ότι είμαι ζωντανή
επειδή κάποιος άλλος είναι νεκρός!
-Επειδή η Κλόβερ είναι νεκρή! -Μα κοίτα μας!
Πόσους ακόμα θανάτους αντέχεις; Να 'σαι ειλικρινής.
Εννοώ, δεν προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει δύο φορές πέρυσι;
Δεν είναι αυτό απλώς σαν να της δίνουμε αυτό που ήθ--
Τι διάολο, Νίνα;!
Πηγαίνετε να βρείτε την Κλόβερ.
Αλλιώς θα 'ναι δύο τα άτομα που θα πρέπει ν' αφήσουμε πίσω.
Πάμε.
Καλύτερα να τη βρουν.
Είμαι εδώ!
Με έχεις.
Όχι.
Ωχ, όχι.
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι. Όχι!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Όχι! Περίμενε, περίμενε! Θεέ μου.
Πρέπει να προσπαθήσεις να επιβιώσεις, Νίνα.
Θα το κάνω.
Απλώς όχι αυτήν τη φορά.
Φοβάμαι να πεθάνω, Νίνα.
Εννοώ, στ' αλήθεια να πεθάνω.
Κι εγώ.
Αλλά το να ζήσω χωρίς τους φίλους μου με φοβίζει ακόμα περισσότερο.
Αυτός πρώτος.
Τι;
Κλόβερ!
Κλο.
Γαμώτο.
Κλόβερ;
Κλόβερ!
Εκεί πέρα.
Τι στο καλό;
Τρέχα!
Μαξ! Μαξ!
Θα σπάσει αν κουνηθώ.
Εντάξει, εντάξει. Απλώς δώσ' μου το χέρι σου.
Εντάξει, σε κρατάω. Θα τραβήξω με το τρία. Εντάξει;
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Μεγκ!
Κλόβερ! Κλόβερ!
Μαξ!
Είσαι εδώ.
Σε κρατάω. Σε κρατάω. Εντάξει. Έτοιμη;
Εντάξει.
Συγγνώμη. Αχ, γαμώτο.
Μαξ. Μαξ. Μαξ.
Αυτή είναι η Μέλανι;
-Έλα. Έλα. -Μέλανι! Όχι, όχι!
Σε κρατάω. Σε κρατάω.
Μέλανι!
Τα σκάτωσα, Μαξ.
Τι;
-Τα σκάτωσα. -Όχι.
-Ναι. Ναι. -Όχι, όχι, όχι.
Ναι.
Γιατί ήρθες για 'μένα;
Θα μπορούσατε όλοι να ξεφύγετε.
Όχι. Όχι, όχι. Θα 'χουμε κι άλλες ευκαιρίες να ξεφύγουμε απ' αυτό.
Εντάξει; Μαζί.
Δε σ' αφήνω πίσω.
Όταν πεθάνουμε, δηλαδή,
στ' αλήθεια,
πιστεύεις ότι θα 'χουμε την ευκαιρία να τα ξανακάνουμε όλα;
Ελπίζω όχι.
Γιατί;
Απλώς σημαίνει περισσότερα
όταν ξέρεις ότι έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Ναι.
Οι άλλοι είναι ακόμη ζωντανοί;
Ε, δεν είμαι σίγουρος για τον Έιμπ και τη Νίνα.
Τι γίνεται με τη Μέγκαν;
Τι κάνεις; Μόλις είπα ότι δεν ξέρω για τον Έιμπ και τη Νίνα.
Αλλά ξέρουμε ότι η Μέγκαν είναι νεκρή.
Αυτό μου φτάνει για να προσπαθήσω να ξαναρχίσω.
Αυτή η επόμενη ίσως είναι η τελευταία μας.
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε όλοι να επιβιώσουμε, Μαξ.
Οπότε, ας αρχίσουμε πεθαίνοντας πρώτα.
Το ξέρω. Το ξέρω. Εντάξει είναι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Άντε γαμ...!
Μισό λεπτό, Μελ.
Μελ. Μελ.
Περίμενε. Πρέπει να πάρεις αυτό.
Όχι, Κλόβερ.
Ήταν της μαμάς. Πρέπει να το πάρεις.
Όχι. Κράτα το εσύ.
Λοιπόν, θες να περιμένεις τουλάχιστον να περάσει η καταιγίδα;
Θέλω μόνο να φύγω.
Είναι μακρύς ο δρόμος για τη Νέα Υόρκη.
Αλλά τότε θα 'μαι μόνη μου.
Ναι.
Πόσες φορές σου ζήτησα να 'ρθεις μαζί μου μέχρι τώρα;
Ας φύγουμε.
Σου είπα ότι δε μπορώ.
Δε γίνεται να κάθεσαι άπραγη για την υπόλοιπη ζωή σου, Κλο.
Αυτό δεν είναι ζωή.
Τουλάχιστον δε φεύγω τρέχοντας.
Νομίζεις ότι αυτό κάνω; Φεύγω τρέχοντας;
Στην πραγματικότητα τρέχω προς κάτι.
Προς τι;
Σχολείο. Μια νέα πόλη. Μια νέα ζωή.
Σ' αγαπώ.
Αλλά δε μπορώ να κάθομαι εδώ
και να σαπίζω γινόμενη κάτι που θα μισούσα.
Μελ.
Μελ, περίμενε!
Εγώ αναγκάστηκα να σε σύρω εδώ μέσα.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
Υπάρχει...
Υπάρχει κάτι στην πλάτη μου;
-Καλά φαίνεσαι. -Είσαι σίγουρη;
Νιώθω σαν να υπάρχει κάτι εκεί πίσω.
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
Δεν ξέρω. Τρεις ή τέσσερις νύχτες, νομίζω.
Πέντε, για την ακρίβεια.
Είναι πέντε.
Όχι, όχι πέντε.
-Δεκατρείς. -Τι;
Είναι δεκατρείς νύχτες.
Πήγαινε τσέκαρε το βιβλίο.
Ναι, κανείς δεν έχει πάνω από δεκατρείς.
Απόψε ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Δε θυμάμαι τίποτε απ' αυτά.
Ναι, ούτε εγώ.
Δεν κάναμε αυτό που είπαμε, Μαξ.
Η επόμενη δεν ήταν η τελευταία και ούτε η μεθεπόμενη,
ή η παραμεθεπόμενη.
Περίμενε.
Πού είναι η Μέγκαν;
Σκατά. Μέγκαν.
Δεν είναι εκεί μέσα.
Ίσως κάτι ήδη της συνέβη;
Ή την πρόλαβε.
Τι; Τι την πρόλαβε;
Η νύχτα.
Επιβίωσε τη νύχτα ή γίνε μέρος της.
Δεν υπάρχει κάτι που να λέει ότι θα συνέβαινε
σε όλους μας ταυτόχρονα.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα που να λέει τίποτα, Έιμπ.
Το ξέρω, αλλά διαφορετικοί άνθρωποι θα μπορούσαν να 'χουν
διαφορετικό αριθμό ευκαιριών,
σαν να 'ναι τυχαίο.
Μπορεί να 'χεις δίκιο.
Εντάξει. Εντάξει, τέλεια. Οπότε τι κάνουμε, ε;
Η Μέγκαν απλώς... έφυγε;
Γαμώτο. Γιατί δε μπορούμε να θυμηθούμε τίποτα;
Γιατί δε γράψαμε τίποτα κάτω;
Θα είχε σημασία;
Θα χανόταν ούτως ή άλλως μόλις η νύχτα ξαναρχίσει.
Η υπογραφή σου όχι.
Αλλά αυτό είναι όλο κι όλο.
Δεν ηχογράφησα κάτι;
Γαμώτο. Παιδιά, ελάτε εδώ.
Κοίτα.
Έχει τόσα πολλά πράγματα.
Τι;
Εντάξει. Ωραία.
Μην ανησυχείς. Θα το πιάσουμε.
Εντάξει.
Μόνο μην κουνιέσαι.
-Θα το αρπάξω. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Έιμπ; Έιμπ, πρόσεχε.
-Σε παρακαλώ, πιάσ' το. -Έιμπ;
Τι;
Έφυγε;
-Έφυγε; -Ε...
Ναι. Έφυγε.
Έπεσε;
-Τι διάολο;! -Τι;
-Γαμώτο. -Είναι ακόμη στο πρόσωπό μου;
Εντάξει είναι.
Κλόβερ, εντάξει είναι.
Είναι ακόμη στο πρόσωπό μου;!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Γαμώτο. Είναι κλειδωμένο.
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο; Τι διάολο είν' αυτό;
Άνθρωπος είναι;
Γαμώτο, γαμώτο.
Τι διάολο;!
Μαξ. Φίλε, θα 'πρεπε να γυρίσουμε πίσω.
Κοίτα όλα αυτά τα σκατά.
Υπάρχει αίμα στους τοίχους, γαμώτο.
Σκάσε, Έιμπ.
Τι διάολο;
Μαξ!
-Μαξ! Μαξ! -Έιμπ!
Ψόφα! Ψόφα!
Μαξ!
Ψόφα! Ψόφα!
Γιατί δεν ψοφάς, ρε γαμώτο;!
Σκατά. Τι διάολο;
Τι είναι αυτό;
-Τι διάολο είναι αυτό; -Τι είν' αυτό;!
-Νίνα! -Τι διάολο;! Όχι!
-Νίνα! -Τι είναι αυτό;!
Έιμπ! Τι είναι αυτό;!
Γαμώτο!
Θα τον ακολουθήσω
μήπως και μπορέσω να βρω κάτι που θα μας βοηθήσει.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Γαμώτο.
Θεέ μου. Έρχονται.
Γαμώτο. Έρχονται όλοι.
Πρέπει να τρέξουμε.
Το μόνο που κάναμε ήταν να τρέχουμε.
Οπότε, ας αρχίσουμε να τρέχουμε προς κάτι.
Τι εννοείς;
Πάω μέσα σ' εκείνο το τούνελ.
Κλόβερ. Δεν ξέρουμε καν τι υπάρχει εκεί πέρα.
Καταλαβαίνεις ότι αυτή θα μπορούσε να 'ναι η τελευταία μας νύχτα.
Καλύτερα.
Σημαίνει περισσότερα όταν έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Συγγνώμη που σας έμπλεξα σ' αυτό.
Είστε όλοι εδώ εξαιτίας μου.
Η Μέλανι ήταν η οικογένειά μου, αλλά κι εσείς είστε οικογένειά μου.
Οπότε, θα σώσω τη Μέγκαν, θα σκοτώσω τον Χιλ
και μετά θα μας βγάλω απ' αυτό το γαμημένο μέρος.
Τελείωσα με τον θάνατο.
Κλόβερ.
Μένουμε μαζί.
Γαμώτο.
Έλα.
Θεέ μου.
Όπα.
Γαμώτο.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Ε, πρόσεχε.
Πρόσεχε πού πατάς.
Έλα.
Αυτό είναι...;
Μην κουνιέσαι.
Τρέξτε, τρέξτε!
Τρέξτε! Τρέξτε, τρέξτε!
Νίνα! Νίνα!
-Φύγε! Έλα! -Τρέξτε, τρέξτε!
Ελάτε, παιδιά!
Τρέξτε, τρέξτε! Τρέξτε!
Παιδιά, εδώ! Εδώ!
Τρέξτε! Τρέξτε, τρέξτε!
Περίμενε! Περίμενε!
Ωχ, γαμώτο.
-Μαξ. Μαξ, Μαξ! -Φύγε! Θα βρούμε άλλον δρόμο!
Μαξ, όχι!
Φύγε! Πήγαινε βρες τη Μέγκαν!
Φύγε! Θα τα καταφέρουμε να βγούμε.
Ε, μαλάκα!
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μελ.
Είμαι... Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
Σ' αγαπώ, Μελ.
Αλλά θα φύγω γαμώντας απ' αυτό το κολαστήριο.
Μαξ!
Γαμώτο.
Άντε γαμήσου, μαλάκα. Ψόφα!
Γαμώτο.
Βοήθεια!
-Μέγκαν! -Βοήθεια!
-Μέγκαν! -Κλόβερ!
Πρόσεχε!
Μέγκαν, θα βρω έναν τρόπο
να βγούμε από 'δώ. Θα βρω ένα κλειδί, εντάξει;
Γρήγορα!
Υπήρξες μια ενδιαφέρουσα ασθενής, Κλόβερ.
Πολύ πιο ενδιαφέρουσα απ' τους υπόλοιπους.
Σοβαρή κατάθλιψη,
δύο αποτυχημένες απόπειρες αυτοκτονίας,
ακραίο άγχος...
Έχασες τον έλεγχο, Κλόβερ.
Κι αυτό φαίνεται από κάθε τέρας που συνάντησες εδώ.
Βλέπεις, το καθένα αντιπροσωπεύει
μια μοναδική εκδήλωση της ψυχής σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το να σε κυνηγάει ένας μασκοφόρος ψυχάκιας είναι συνηθισμένο.
Όλοι νιώθουν ανίσχυροι κατά κάποιον τρόπο.
Και η μάγισσα είναι, φυσικά, μια προσωποποίηση της καταπίεσης.
Τώρα, η αυτόματη ανάφλεξη...
Πολύ σπάνιο, Κλόβερ.
Νομίζω ότι είναι μια αναφορά
στις πιο αυτοκαταστροφικές σου τάσεις.
Άντε γαμήσου.
Θα βγάλω τους φίλους μου από 'δώ.
Λοιπόν, είσαι η μόνη που μπορεί, Κλόβερ.
Αυτό το μέρος...
αντλεί απ' τις δικές σου ανασφάλειες και τους δικούς σου φόβους.
Συγγνώμη, μου λες ότι όλα αυτά ήταν στο μυαλό μου;
Τίποτα, τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό;
Φυσικά και είναι αληθινό.
Αλλά εσύ είσαι η μηχανή που το κάνει να δουλεύει,
όπως ακριβώς η Μέλανι κι όλοι οι άλλοι
το έκαναν να συνεχίζει να δουλεύει.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τ' ακούς αυτό, Κλόβερ;
Οι φίλοι σου είναι όλοι έτοιμοι να πεθάνουν ξανά.
Ο χρόνος περνάει...
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Γιατί αυτό είναι που μελετάω.
Ο φόβος είναι το εμπόρευμά μου.
Άνθρωποι με τραύμα, όπως εσύ, Κλόβερ...
Και μέρη με τραύμα, όπως η Κοιλάδα Γκλορ...
Όταν τα βάζω τα δύο μαζί,
το τραύμα γίνεται τρόμος,
και οι σπίθες
ανάβουν.
Βοήθεια! Σκατά, παιδιά, έχω κολλήσει, γαμώτο!
Και δημιουργεί
τον τέλειο
τρόμο.
Γαμώτο, έρχονται! Σας παρακαλώ, βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Αλλά για να γίνει αυτό
πραγματικά αποτελεσματικό,
όπως έχω ξαναπεί,
κάποιος πρέπει πάντα να πεθάνει.
Έρχονται, γαμώτο! Γρήγορα!
Ναι.
Αλλά αυτήν τη φορά,
είσαι εσύ.
Κλόβερ!
Γρήγορα!
Πήγαινε.
Τρέχα, τρέχα.
Η σκάλα.
Έλα!
Υπάρχει τρόπος ν' ανεβούμε!
Έλα, σήκω.
Κλόβερ!
Όχι! Όχι!
Κλόβερ!
Σε κρατάμε, σε κρατάμε.
Μέγκαν!
Τι συμβαίνει;
Κοίτα. Κοίτα. Ο ουρανός.
Τα καταφέραμε.
Τελείωσε.
Χριστέ μου!
Σκοπεύετε να μείνετε κι άλλη νύχτα;
Απόδοση Διαλόγων C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S