Official YIFY movies site: YTS.MX
Αιώνες πριν,
ένας ταξιδιώτης αναχώρησε
αναζητώντας μια χώρα μακρινή.
Στη διάρκεια του ταξιδιού,
βρέθηκε σε ένα σταυροδρόμι.
Ο ταξιδιώτης δεν ήξερε προς τα πού να πάει.
Τότε σκέφτηκε να βάλει μια πινακίδα
με το όνομα της πόλης από όπου είχε έρθει.
Γιατί κανείς δεν βρίσκει τον προορισμό του
αν πρώτα δεν ξέρει από πού ξεκίνησε.
Μόνο αν κατανοήσουμε το παρελθόν μας
θα ρίξουμε μια κλεφτή ματιά στο μέλλον μας.
Αλλά αυτή η ιστορία δεν αφορά εμένα.
Χάβα!
ΖΗΤΩ Η ΖΩΗ
Είναι συγκλονιστικός πολύτιμος λίθος.
Τα σκουλαρίκια, το βραχιόλι και τα τρία δαχτυλίδια είναι από αυτό.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΠΡΙΝ
Το αγαπημένο μας είναι το κολιέ. Θα σας δείξω.
Αυτό θέλω.
Θα το φορέσετε;
-Πόσο κάνει; -Είναι ευκαιρία.
Είναι απίστευτα πανέμορφο.
Ρετρό κομμάτι, δεκαετίας του '60.
Αρκουδίτσο μου, το θέλω.
Ποιος δεν λατρεύει τη νοσταλγική αίγλη της δεκαετίας του '60;
Εφόσον παραβλέψουμε τη δικτατορία
που βασάνιζε και δολοφονούσε κόσμο.
-Τρελάθηκες; -Αρκουδίτσο μου, το θέλω.
Αλλά είχαν θαυμάσια χτενίσματα τότε.
Θα το πάρετε,
αρκουδίτσο της;
-Βρε αγάπη μου… -Όχι.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Γαμώτο.
ΝΤΕΜΠΟΡΑ, ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΑΙ ΡΑΚΕΛ - 1998
Πιο ψηλά!
Γλυκιά μου!
Μαμά, πιο ψηλά!
-Γλυκιά μου, ψιχαλίζει. -Τζέσικα.
Θα φύγουμε.
Θεέ μου. Είναι πολύ ψηλά.
Τζέσικα, θα κατέβεις;
-Θεέ μου! -Τζέσικα!
-Καλή μου! -Γλυκιά μου!
-Μαμά, βοήθησέ με. -Σήκω.
-Μίλα στη μαμά. -Βρε Ντέμπορα.
-Είδατε τι γενναία είμαι; -Ναι!
Ναι, είσαι. Και πονηρούλα!
Για κάτσε!
Κοίτα τι θα σου δώσει η γιαγιά Ρακέλ!
-Τι ωραίο! -Δεν είναι όμορφο;
Ένα μενταγιόν για την απίστευτη γενναιότητά σου.
Αυτό το μενταγιόν το έχουν φορέσει
όλες οι γενναίες γυναίκες στην οικογένειά μας. Το ήξερες;
-Και τώρα είσαι μία από αυτές. -Ακριβώς.
Κάποιος πέθανε!
Κάποιος πέθανε.
Σατανική κούκλα.
Γεια σου!
Γεια σου, Κοπακαμπάνα!
Ηλεκτρικός δονητ…
Δονητής!
Δεν…
Νομίζω…
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΟΛΝΤΣΤΑΪΝ ΡΙΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΣΤΟ
-Ευχαριστώ που με δέχτηκες. -Έλα μέσα.
Μόνο μην αργήσουμε. Είμαι θλιμμένος.
Αυτή ήταν η γιαγιά μου, η Μίριαμ.
Έστειλα πράγματά της στο παλαιοπωλείο.
Κι αυτή εδώ ήταν η αδερφή της, η θεία μου η Ρακέλ.
Γνώρισες ποτέ τη Ρακέλ;
Δυστυχώς, όχι. Είχαν κακές σχέσεις και δεν μιλούσαν για έναν χρόνο.
Γιατί;
Επειδή…
Τι σε νοιάζει τόσο η οικογένειά μου;
Θα… Αυτή η φωτογραφία.
Αυτή η φωτογραφία είναι κομμένη, έτσι;
Όχι! Δεν είναι δυνατόν, Γκαμπριέλ!
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω στο σπίτι μας, Στέφανι;
Όχι, δεν είναι σπίτι μας.
Είναι σπίτι μου,
που αγόρασα με λεφτά που έβγαλα από τη δουλειά μου.
Έβγαλες λεφτά από τη δουλειά σου
επειδή εγώ σε ανακάλυψα ως φωτογράφο.
Αιώνες πριν. Ξεπέρασέ το.
Νέιντε, μάζεψε τα πράγματά του.
Δεν είναι η Νέιντε.
Ποια είναι η ξεκάρφωτη στο σπίτι μου;
Δεν δουλεύει για μας, Στέφανι.
Δουλεύω στο παλαιοπωλείο. Τζέσικα.
Τζέσικα.
Είναι και σπίτι μου. Θα κάνω ό,τι θέλω.
Κανείς δεν με διώχνει από το σπίτι μας.
Στέφανι, μη…
Με αγαπάει.
Είδες;
Κατά βάθος,
ξέρω ότι με αγαπάει.
Ορίστε.
Πάρ' το πίσω.
Κόφ' το.
Όχι!
Στάσου! Πρόσεχε!
Ανάβει πράσινο.
Σήκω, κοπελιά!
Θα σε χτυπήσουν.
Προσέχετε!
Προσέχετε, παρακαλώ.
Έλεγξε το εμπόρευμα στο πεζοδρόμιο. Συγγνώμη!
Ρακέλ, Μίριαμ
και Χάβα.
Ποια Χάβα;
Δεν ξέρω. Αλλά η μαμά μου σίγουρα θα ξέρει.
Λοιπόν;
Έτοιμοι να ακούσετε την ιστορία;
Μια ιστορία που συνέβη ακριβώς εδώ.
Σε αυτό το σπίτι, πριν από 50 χρόνια.
Περίμενε. Αυτή είναι η ιστορία μου.
Θα την πω εγώ.
Να ζήσετε!
Κάποτε ήταν τρεις αδερφές.
Η Ρακέλ, η Μίριαμ κι εγώ, η Χάβα.
Και είχα αρραβωνιαστεί έναν άντρα που δεν ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Ήξερα ότι η απόφασή μου θα με χώριζε από την οικογένειά μου για πάντα.
Αλλά έπρεπε να ακολουθήσω την καρδιά μου.
Και η καρδιά μου ανήκε σε εκείνον, στον Μπέντζαμιν.
Ο Μπεν μου.
Μαζί του θα ζούσα μεγάλες περιπέτειες.
Σου υπόσχομαι κάτι.
Ό,τι κι αν συμβεί, πάντα θα ζούμε μια περιπέτεια.
Πάντα.
Κι εγώ το υπόσχομαι.
Πάμε.
Κι έτσι, μέσα στη νύχτα, το έσκασαν μαζί.
Ήταν τεράστιο σκάνδαλο τότε.
Μετά που έφυγε η θεία Χάβα, δεν μιλιόμασταν μεταξύ μας
και τσακωθήκαμε όλοι.
Κλασική οικογένεια.
Και η Χάβα; Τι της συνέβη;
Μετακόμισε στο Ισραήλ με τον Μπέντζαμιν.
Ξέκοψε με όλους.
Δεν είχαμε κανένα νέο της μέχρι την τραγωδία.
Στάσου. Ποια τραγωδία, μαμά;
Ήσουν πολύ μικρός. Δεν θα θυμάσαι, γλυκέ μου.
Η θεία σου η Ρακέλ σκοτώθηκε σε τροχαίο
με την ξαδέρφη σου την Ντέμπορα. Ήταν τρομερό.
Η θεία Ρακέλ είχε κόρη;
Δεν είχε.
Η Ντέμπορα δεν ήταν δική της κόρη, αλλά της Χάβα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω.
-Θες λίγο νερό; -Συγγνώμη.
Πιες λίγο νερό.
ΧΑΒΑ ΚΑΛΤΙΤΣ ΜΠΡΑΖΙΛΕΪ
ΧΑΒΑ ΚΑΛΤΙΤΣ + ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ
ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ.
ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΑ ΣΤΟ ΤΕΛ ΑΒΙΒ.
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΡΟΖΕΝ
-Εμπρός; -Πρέπει να πάμε στο Ισραήλ.
Όχι. Θα πέσουμε πάλι για ύπνο.
Καληνύχτα.
Η Χάβα είναι γιαγιά μου και μητέρα της Ντέμπορα,
που ήταν μαμά μου.
Οπότε, είμαστε ξαδέρφια.
Περίμενε. Τι;
Μια ζωή νόμιζα πως δεν είχα κανέναν στον κόσμο,
πως ήμουν μόνη, και τώρα έμαθα ότι έχω παππού και γιαγιά.
Πρέπει να πάω στο Ισραήλ να τους δω πριν να είναι αργά.
Σε καταλαβαίνω. Θες…
Θες να ξαναβρείς τις ρίζες σου.
Όχι! Πρέπει να τους πω για μένα πριν χάσω την κληρονομιά.
Αν έρθεις μαζί μου, θα σου δώσω το 10% από ό,τι πάρω.
Τι όμορφα λόγια.
Και πού θα βρούμε λεφτά για να πάμε στο Ισραήλ;
ΑΝΤΙΚΕΣ ΠΟΡΤΑΛ ΝΤΟ ΤΕΜΠΟ
Τζέσικα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ποιος σ' το είπε;
-Η σατανική κούκλα; -Όλο το μαγαζί έχει κάμερες.
Και ήταν πορσελάνινο. Θα τα κρατήσω από τον μισθό σου.
Μικρές, μηνιαίες κρατήσεις.
Εμπρός;
Ζούλιο! Πώς πάει, φίλε μου;
Ναι, έφτασε.
Εδώ είναι. Σε περιμένω.
Όποτε είσαι έτοιμος, φέρ' το.
Δεν θα έρθεις;
Είναι συγκλονιστικό. Άψογο.
Εντάξει. Αντίο.
Τζέσικα!
Τζέσικα! Πού είναι…
ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑ. ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΝΑ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ!
Θα σε σκότωνα αν δεν ερχόσουν.
Σιγά που θα έλεγα όχι σε δωρεάν ταξίδι.
Και στο 30% απ' ό,τι σου δώσουν οι αγαπημένοι παππούς και γιαγιά.
Το 10% από ό,τι μου δώσουν.
Το 20%.
Το 15%. Γιατί δεν πήρες θέση δίπλα μου;
Προτιμώ διάδρομο. Μ' αρέσει να πηγαίνω στην τουαλέτα όποτε θέλω.
-Πόσες φορές πηγαίνεις; -Είναι μακρινή πτήση, Τζέσικα.
Συγγνώμη που πίνω τη σωστή ποσότητα νερού κάθε μέρα
και έχω ένα απόλυτα υγιές ουροποιητικό σύστημα.
Μούτρωσε όσο θες.
Η αλήθεια είναι ότι θα ζήσω περισσότερο από σένα.
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙΣ ΣΤΑ…
Θα πεθάνω.
Τζέσικα, θα πεθάνω. Μίλα μου.
Θα πεθάνω, Τζέσικα. Μίλα μου!
-Ξέρεις τι να κάνεις για να σωθούμε; -Τι;
Να πιεις νερό!
Για όνομα του Θεού! Είμαι φτωχή, δεν ξαναμπήκα σε αεροπλάνο.
-Πες, όλα θα πάνε καλά. -Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω ηρεμιστικό. Έχεις;
-Κι εγώ θέλω. -Για όνομα του Θεού.
-Έχω ζολπιδέμη. -Θα με ναρκώσεις;
Η γνωστή απάτη με ζολπιδέμη.
Θες να με κλέψεις; Είσαι απατεώνας ζολπιδέμης;
-Περίμενε! -Τη θέλω, κύριε.
-Για όνομα! -Θέλω ζολπιδέμη!
Είναι φυσιολογικό αυτό;
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΝ ΓΚΟΥΡΙΟΝ
Τζέσικα, γιατί να μην πάμε στο σπίτι της Χάβα
και να συστηθείς;
Για να μην πουν ότι ήρθα για τα λεφτά.
Μα για τα λεφτά ήρθες.
Αυτό κάνουν τα εγγόνια. Ζητούν λεφτά.
Αλλά αυτοί δεν είχαν εγγόνια.
-Μάλιστα. -Κι εγώ δεν είχα παππού και γιαγιά.
Αυτό είναι. Εδώ.
-Γεια! -Γεια.
-Τι ενοχλητικός. -Εγώ;
-Ναι! Έχε πίστη στον τρόπο μου. -Έλεος.
Στον τρόπο σου, έτσι;
Κοίτα!
Δεν καταλαβαίνω λέξη. Δες.
Φτάσαμε.
-Ευχαριστούμε. -Τοντά.
Τοντά.
Μισώ τους τουρίστες.
Σαν εμάς. Άρα μισείς τον εαυτό σου;
Κοιμάμαι στο γραφείο της μαμάς μου. Προφανώς μισώ τον εαυτό μου.
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο Μπεν.
Τζέσικα, Γκαμπριέλ;
-Σωστά. -Ορίστε. Για σας.
-Δώρο! -Καλωσήρθατε!
Χάρηκα. Είμαι ο Ραμίρες, ο ξεναγός σας στο ταξίδι.
Χάρηκα, Ραμίρες. Ήδη σε λατρεύω.
-Υδροχόος; -Ακριβώς.
Εγώ Τοξότης. Θα τα πάμε τέλεια.
Για πείτε. Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι για ένα μαγικό ταξίδι σε παρελθόν και παρόν;
Αρχαίοι, ιεροί πολιτισμοί…
Έχει και τέλεια νυχτερινή ζωή. Θα ξετρελαθείτε.
-Πάμε; -Ναι.
-Να πάρω τη βαλίτσα; -Φυσικά.
Με συγχωρείς.
Θεούλη μου!
Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι.
-Σε παρακαλώ! -Πάμε!
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Τριάντα τοις εκατό.
Θέλω 30%.
Πάμε!
Ας…
Ντινγκ ντονγκ!
Σαλόμ!
Καλωσήρθατε στο Ισραήλ!
Θα το λατρέψετε, παιδιά.
Το πρακτορείο ίδρυσε ο Μπεν Ρόζεν, που…
Δεν είναι εδώ τώρα, όπως βλέπετε.
Αλλά εγώ, ο Ραμίρες, θα είμαι μαζί σας μέχρι το τέλος. Σαλόμ;
Πάμε!
Εντάξει! Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΡΟΖΕΝ
Καλώς ήρθατε στην πιο ζωντανή παράκτια πόλη του Ισραήλ,
το Τελ Αβίβ!
Ενέργεια!
Πάμε στην παραλία. Φανταστικά!
Ενέργεια, φίλε. Έλεος!
Με ακούτε;
Όλοι πίσω σε μία ώρα, εντάξει;
-Ειδικά οι κυρίες. -Εμείς;
Όχι, γλύκα. Μιλάω σε αυτές τις υπέροχες αδελφές.
Τι κόσμος, Θεέ μου. Σοβαρά τώρα.
Εκείνες οι τρεις εκεί, οι αδελφές,
κατέβηκαν αργοπορημένα για πρωινό.
Αλλά πώς να τις κατηγορήσουμε;
Είναι δύσκολη αυτή η περιβολή.
Βάζουν διάφορα στο κεφάλι, στον λαιμό, πιο κάτω.
Ένα σωρό στρώσεις.
Ρόζεν είναι το επίθετό σου;
Όχι βέβαια. Ραμίρες δεν είναι;
Όχι, το όνομα είναι Ραμίρες.
Αλήθεια; Και ποιο είναι το επίθετό σου;
Επίσης Ραμίρες.
Δηλαδή, είσαι ο Ραμίρες Ραμίρες.
Ο νεότερος.
Και ποιον λένε Ρόζεν;
Τον Μπεν Ρόζεν, το αφεντικό μου.
Είναι ο ιδιοκτήτης.
Δεν έρχεται πια στις ξεναγήσεις,
γιατί δεν έχει ενέργεια να τριγυρνάει τόσο πολύ.
Αλλά αν υπάρχει πρόβλημα, εμφανίζεται.
-Ραμίρες! -Ραμίρες!
Παραλία γυμνιστών;
Όχι! Όχι, άγγελοί μου.
Δεν είναι παραλία γυμνιστών. Έλεος.
Αν γδυθείτε σε αυτήν,
θα προκαλέσετε μπελάδες στη θεία.
Αυτό θέλετε; Όχι εγώ.
-Καταλάβατε; -Ραμίρες!
-Κοίτα. -Θα παίξουμε!
-Οι αδελφές είναι γεμάτες ενέργεια. -Έλα!
Πάω μαζί τους. Καλά να περάσετε.
Όχι!
Όχι! Σταθείτε!
Βγείτε από το νερό! Δεν μπορείτε! Μη…
Όχι! Εδώ! Βγείτε έξω!
Απαγορεύεται αυτό! Όχι!
Βγείτε από το νερό! Για όνομα του Θεού!
Κάνουμε σκηνή.
Βγείτε από το νερό!
Απαγορεύεται!
Θα με αναγκάσετε να μπω; Ελάτε εδώ!
Κι εσείς οι δύο σταματήστε να τραβάτε!
Άντε! Βγείτε!
Βγείτε από το νερό!
Περιμένετε!
Μια στιγμή.
Πάρε τους δικηγόρους μου!
Μπες μέσα.
-Ούτε έναν δικηγόρο έχει. -Ακριβώς. Ακούστε, κύριε…
Να πάρει!
Εντάξει, τακτοποιήθηκε.
Ευτυχώς για εσάς,
ο Μπεν είναι φίλος με τον αρχηγό. Εξήγησε ότι ήταν παρεξήγηση.
-Τέλος πάντων, φεύγω. -Είναι εδώ ο Μπεν;
Ναι. Είναι με τον αρχηγό. Φεύγω.
Έτοιμη να γνωρίσεις τον καρδιοκλέφτη της γιαγιάς σου;
Φαντάσου τον να έρχεται εδώ με μοτοσικλέτα.
Η πιο ζωντανή παράκτια πόλη του Ισραήλ!
Λοιπόν; Πότε θα του το πεις;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
…γεμάτη ενέργεια, ήλιο και διασκέδαση.
Εδώ, όπου όλα…
Τώρα μοιάζει ως ιδανική στιγμή.
Θεέ μου!
Πήγαινε.
Θα πάω.
Το 'χεις, δικιά μου.
-Το 'χω. -Το 'χεις.
…υπέροχες γεύσεις σε διάφορα μέρη…
Είστε έτοιμοι;
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Πριν από 29 χρόνια…
Μπεν;
Συγγνώμη. Έχω κάποια προβλήματα στο σπίτι.
-Έγινε κάτι με τη Χάβα; -Με παράτησε.
Το άκουσες;
Στάσου. Πώς ξέρεις το όνομά της;
-Εσύ το είπες. -Το είπα;
Το είπες. Το άκουσα.
Θα μου πεις;
Κάθε Τετάρτη είναι βραδιά σούπας.
Η αποψινή σούπα είναι με…
Φακές.
Η δεύτερη Τετάρτη κάθε μήνα
είναι πάντα μέρα σούπας με φακές.
Καλή όρεξη, γλυκιά μου.
Μπεν.
Τι θα έλεγες να βγαίναμε έξω;
-Πότε; -Τώρα. Αυτήν τη στιγμή.
Τέτοια ώρα;
Μα είναι 7:30 μ.μ., Μπεν.
Εντάξει, αλλά τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Να πάμε για φαγητό, για χορό, μια βόλτα.
Ένα ταξίδι!
Μα Χάβα,
είναι βραδιά σούπας.
Η δεύτερη Τετάρτη κάθε μήνα
είναι πάντα μέρα σούπας με φακές.
Σούπα;
Το ξέρω. Κακώς δεν έκανα κάτι πιο αναπάντεχο.
Έπρεπε να φτιάξω μπιζελόσουπα.
Και τι έγινε μετά;
Κατάλαβες ότι έβαλα κάρι σήμερα;
Για όνομα του Θεού, Μπεν.
Δεν αντέχω να μιλάω για σούπες πια.
Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.
Τουλάχιστον όχι εγώ.
Μπεν.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε στο Ισραήλ;
Θυμάσαι τι μου υποσχέθηκες;
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Μου υποσχέθηκες ότι πάντα θα ζούμε μια περιπέτεια.
Από τότε έχουν αλλάξει πολλά, Χάβα.
Το γνωρίζω.
Αλλά μου το υποσχέθηκες, ό,τι κι αν συμβεί.
Μπεν,
πού είναι;
Πού είναι εκείνος ο άντρας;
Ο άντρας που ερωτεύτηκα.
Που τα παράτησα όλα για να τον παντρευτώ.
Και δεν είπες λέξη;
Τι να έλεγα;
Είχε δίκιο.
Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που παντρεύτηκε.
Κατάντησα ένας γέρος που του αρέσει η σούπα κάθε Τετάρτη βράδυ.
Το πιστεύεις;
Ναι, αν το καλοσκεφτείς, είχε καλό λόγο που έφυγε.
-Αμάν, Τζέσικα. -Αυτός το είπε. Απλώς συμφώνησα.
Μπεν, ξέρεις πού πήγε;
Όχι.
Αλλά άφησε ένα σημείωμα.
Καλέ μου Μπεν.
Ξέρω ότι η ζωή μας δεν ήταν εύκολη.
Περάσαμε πολλές θλίψεις μαζί.
Τόσο πολλές που ξέχασες ποιοι ήμασταν.
Θέλω να θυμηθείς το ταξίδι μας.
Θυμήσου πώς είναι η ευτυχία.
Με όλη μου την αγάπη,
Χάβα.
Της τηλεφώνησες;
Πολλές φορές. Δεν απαντάει.
Αδύνατον. Δεν θα ξέρει κάποια φίλη της πού είναι;
-Η Σάρα. Αλλά ούτε αυτή απαντάει. -Για να καταλάβω.
Πιστεύεις ότι η Χάβα το κάνει με τη φίλη της, τη Σάρα;
-Αμάν, Τζέσικα. -Όχι βέβαια.
Χρόνια είναι κολλητές.
Το λέω επειδή κι εγώ είχα μια κολλητή πολλά χρόνια και…
Εντάξει.
Εντόπισες το κινητό της;
Τι εννοείς;
Δώσε το κινητό σου.
Έτσι ανακάλυψα τον τρίτο εραστή της Στέφανι.
Ορίστε. Μοιράζεστε την τοποθεσία σας.
Δηλαδή, βλέπεις πού βρίσκεται τώρα;
Ναι. Σύμφωνα με το GPS,
στην Ιερουσαλήμ.
Πάμε στην Ιερουσαλήμ.
-Ναι. -Έλα μαζί μας και θα βρούμε τη Χάβα.
-Ακριβώς. -Ακριβώς.
Έλα μαζί μας.
Όχι.
Προτιμώ το κρεβάτι μου και το μαξιλάρι μου.
Κι εμείς θέλουμε να βρούμε τη Χάβα.
Έλα μαζί μας, Μπεν.
-Έλα. -Έλα μαζί μας.
Έλα μαζί μας!
-Έλα μαζί μας! -Έλα μαζί μας!
Έλα μαζί μας!
Θέλουμε να έρθει μαζί μας στην Ιερουσαλήμ.
Έλα μαζί μας!
Καλό ταξίδι σε όλους.
Καλό ταξίδι. Απολαύστε την όμορφη ξενάγηση.
Νόμιζα ότι θα έρθει.
-Τα λέμε μετά. -Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι.
Ντινγκ ντονγκ!
Τι θα λέγατε να κατεβαίναμε όλοι τώρα
και να απολαμβάναμε αυτό το όμορφο απόγευμα εδώ στη…
Πού είμαστε τώρα;
Δεν ξέρω.
ΟΔΟΣ ΓΙΑΦΑ
-Στη Γιάφα! -Γιάφο!
Γιάφο! Ας απολαύσουμε τη Γιάφο!
Ακολουθούμε ένα πρόγραμμα!
Το ξέρω. Είναι μόνο για μία ώρα.
-Δεν το αξίζουμε; -Ναι.
-Ναι! -Όχι, παιδιά.
Σταθείτε. Σε παρακολουθώ εσένα!
-Ντινγκ ντονγκ! -Το αξίζουμε!
Ακούστε!
Μόνο για λίγο, εντάξει;
Πάμε! Γρήγορα! Ας περάσουμε καλά.
Κατεβείτε όλοι. Ελάτε, αδελφές.
Από δω. Πάμε.
Και μετά με λένε κακή πωλήτρια.
Πάμε.
-Μπεν! -Μπεν!
Έλα μαζί μας.
Μείναμε στη Γιάφο!
Θα εξερευνήσουμε τα αξιοθέατα της πόλης.
-Τα εστιατόρια. -Σωστά, εστιατόρια…
Αλλά το αφήνουμε πάνω σου. Διάλεξε εσύ ένα μέρος για να πάμε.
Πάμε!
Από δω, όλοι!
Αδελφές, ακολουθήστε με!
Θα βγουν φωτογραφία. Προχωρήστε.
Ωραία.
Από εκεί είναι.
-Από εκεί. -Στα δεξιά!
Εδώ, στα δεξιά.
Ελάτε, αγαπητές μου.
-Λ'χάιμ! -Λ'χάιμ!
Είναι σαν "γεια μας";
Σημαίνει "στη ζωή".
Μια πρόποση στη ζωή.
Ζήτω η ζωή!
Τώρα μάλιστα.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπεν.
Πώς ήταν για σας η μετακόμιση στο Ισραήλ;
Θα κλάψει.
Όχι. Δεν θα κλάψω.
Ήρθαμε το 1973 για να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
Η Χάβα άφησε τα πάντα πίσω της, μνηστήρα και οικογένεια.
Κοινωνική θέση.
-Κληρονομιά, τα πάντα. -Κληρονομιά;
Όταν ήρθαμε εδώ,
ήμασταν αχώριστοι.
Ήμασταν εκείνη κι εγώ απέναντι στον κόσμο.
Θυμάσαι την υπόσχεσή μας;
Φυσικά.
Ό,τι κι αν συμβεί, πάντα θα ζούμε μια περιπέτεια.
Πάντα.
Και η δική μας μόλις ξεκινά.
Είμαι έγκυος.
Έγκυος; Πώς έλεγαν το μωρό;
Τώρα θα κλάψει.
Τώρα θα… Μπεν!
Επιτέλους. Γλίτωσα από κωλυσιεργία μίας ώρας.
Τι; Μπεν;
Ξεθεώθηκε.
-Αυτό. -Κι εγώ είμαι πτώμα, οπότε…
Τι έκανες, Τζέσικα;
-Του έδωσα ζολπιδέμη. -Τι ζολπιδέμη;
Του τύπου από το αεροπλάνο.
-Όχι. -Είπε ότι δύσκολα πέφτει ξερός.
-Είσαι τρελή. Απίστευτο. -Είμαι.
-Μόνο έτσι θα ερχόταν. -Μπεν;
Τέλεια. Τα ήπιατε και διασκεδάσατε.
Έλεος, τι ακούμπησες με αυτό το χέρι;
-Αρίμπα, μουτσάτσο, καρίνιο. -Μη χοροπηδάς.
Θέλει να έρθει μαζί μας.
Για στάσου.
Πού βρήκατε αυτά τα υπέροχα γυαλιά;
Μπεν, είσαι πολύ κομψός. Δεν το συνηθίζεις. Τα λατρεύω!
Τα θέλω στο πρόσωπό μου στο τέλος.
Οπωσδήποτε. Τέλεια, Μπεν. Υπέροχα.
Πάμε. Έλα.
Όλα είναι εντάξει.
-Θεέ μου. -Και τώρα; Τον αφήνουμε εδώ;
Εσύ τι θέλεις;
Αν κοιμηθεί εδώ, θα νομίζει ότι τον απήγαγαν.
Και όντως τον απήγαγαν. Εμείς είμαστε οι απαγωγείς.
Και το να τον κοιτάμε σαν μανιακοί μάς κάνει λιγότερο απαγωγείς;
Όχι. Τι θες να κάνεις; Τι προτείνεις; Πες μου.
-Φέρ' του μια κουβέρτα. -Πλάκα μου κάνεις.
Τι ποτό πίνουν στο Ισραήλ;
-Αράκ! -Αράκ!
-Το έχυσες. Είναι ακριβό. -Αράκ!
Σ' εσένα, την ψευτο-Εβραία.
Και σ' εσένα, τον ψευτο-ξάδερφο.
Έλα τώρα! Πιες.
Δεν μπορώ να το πιω.
Πω πω!
Μοιάζει με το άθλιο γλυκό.
-Ποιο γλυκό; -Το μπλε, που κανείς δεν θέλει.
-Με γεύση γλυκάνισου. -Γλυκάνισο.
Όντως.
Είναι πολύ δυνατό.
Είναι και χάλια και ωραίο, έτσι;
Άλλο ένα!
Άλλο ένα.
-Ορίστε. -Αράκ!
Μην το χύνεις. Έλεος.
-Γεια μας! -Αράκ!
Φέρε το μπουκάλι.
Ορίστε!
Κι άλλο μπουκάλι!
-Ένα, δύο, τρία, αράκ! -Αράκ!
Βάλε μου κι άλλο.
Ορίστε.
Κοίτα εδώ.
-Κόφ' το. -Κοίτα εδώ!
Αράκ!
-Αράκ! -Είναι δυνατό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ήσουν στο αμάξι τη μέρα του τροχαίου;
Ήμουν με τον μπαμπά.
Στάσου, άρα
έχεις μπαμπά.
Όλοι έχουν μπαμπά.
Τι αγενής.
Απλώς ο δικός μου με άφησε σε ορφανοτροφείο.
Με εγκατέλειψε στα επτά μου και εξαφανίστηκε.
-Λυπάμαι. -Δεν χρειάζεται.
-Θα ένιωθες μόνη. -Δεν ένιωσα τίποτα.
Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα ζωής.
Αλήθεια; Ποιο;
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Τι εννοείς; Αλήθεια δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;
Οι άνθρωποι σε απογοητεύουν στο τέλος.
Αργά ή γρήγορα.
Τι ξενέρα.
Προτιμώ να βιώνω την απογοήτευση.
Η Στέφανι, για παράδειγμα.
Μου φέρθηκε απαίσια, αλλά…
η μοναξιά είναι χειρότερη.
Έτσι νομίζεις;
Ναι.
Εγώ νομίζω ότι η μοναξιά είναι πολύ υποτιμημένη.
-Όχι! -Είσαι ξαδέρφη μου.
Ναι, είμαι.
Δεν θέλω κι άλλα δράματα στην οικογένειά μας.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν θα το κάνουμε ποτέ.
Συμφωνία;
-Εντάξει. -Σύμφωνοι;
Δεν θα το κάνουμε ποτέ.
-Ποτέ. -Ποτέ.
Παράτα με. Φύγε.
Ποια είσαι; Φύγε.
Ό,τι πεις.
-Παραλίγο να πέσω! -Καλά, μην σκοτωθείς κιόλας.
Τι;
Όχι!
Το κεφάλι μου! Αθέτησες τη συμφωνία μας.
-Τι έγινε; -Εσύ την αθέτησες.
Ήξερα ότι συμφωνίες κι αράκ δεν πάνε μαζί.
Κάντε λίγο ησυχία, παρακαλώ.
-Τι έγινε; -Έχω χανγκόβερ.
Τι συνέβη χθες, Μπεν;
-Τι έγινε εδώ; -Για όνομα του Θεού, τι κάναμε;
Τίποτα. Ήρθατε μεθυσμένοι και σχεδόν λιπόθυμοι.
Δόξα τον Θεό.
Αλλά εγώ πώς κατέληξα εδώ;
Μπεν,
πρέπει να μιλήσουμε.
Εσύ…
-Έχεις σοβαρό πρόβλημα αλκοολισμού. -Εγώ;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Εμείς σε πείσαμε να έρθεις.
Με επιχειρήματα, όχι με ναρκωτικά.
-Με επιχειρήματα. -Ακριβώς. Επειδή…
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς να βρεις τη Χάβα.
Μα γιατί;
Γιατί αυτό θα θέλει και η Χάβα.
Θέλει να θυμηθείς αυτό που σου έγραφε στο γράμμα.
Πρέπει να θυμηθείς, Μπεν.
Πρέπει να βρούμε τη Χάβα.
Θα βρούμε τη γυναίκα μου.
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
Ακολουθήστε με, τη σημαία. Ξεναγήσεις Ρόζεν!
-Έλα, Γκαμπριέλ. -Φωτογραφίες;
Πρέπει να πάμε από δω. Πάμε.
Παιδιά, ελάτε.
-Βλέπετε; Είμαι γρήγορος. -Ναι.
Περιμένετε.
Από δω.
Η Χάβα είναι πολύ κοντά.
Εδώ.
Από δω. Ελάτε.
Κύριε; Εδώ δουλεύετε;
Πόσο κάνει αυτή η χαλασμένη βεντάλια;
Πόσο κάνει;
Πλάκα κάνεις! Δεν είναι βεντάλια;
Είναι καπέλο!
Ευφυέστατο!
Τζέσικα;
Τρεις δόσεις;
Τι εννοείς κόβα;
Μα…
Τζέσικα!
-Τι κάνεις; -Διαπραγματεύομαι.
Σε ποια γλώσσα; Γιατί το θες αυτό;
-Τη γλώσσα του χρήματος. -Πάμε.
-Θα το πάρουμε αργότερα. -Ευχαριστούμε.
Τι, κάνεις το κόλπο μου;
Απλώς έριχνα μια ματιά.
Όχι, απλώς κοιτούσα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εδώ.
Εδώ είναι.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΑΑΡΕ ΖΕΝΤΕΚ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
-Τι λέει; -Τα εβραϊκά μου είναι χάλια.
-Έμαθα μόνο για το μπαρ μιτσβά. -Τι;
Λέει ότι δεν υπάρχει ασθενής Χάβα Ρόζεν.
Πες της να τσεκάρει ξανά. Τσέκαρε ξανά.
Το τσεκάρει;
Τι κουλό είπες πριν;
Μπαρ μιτσβά είναι θρησκευτική τελετή.
Σε μπαρ;
Δεν υπάρχει μπαρ, Τζέσικα.
Λέει ότι δεν υπάρχει καμία Χάβα.
Το κινητό της είναι εδώ.
-Αφού λέγεται "μπαρ". -Δεν υπάρχει μπαρ.
Είναι τελετή ενηλικίωσης για ένα 13χρονο αγόρι.
Πολύ φιλόδοξο. Ούτε στα 30 δεν έγινες άντρας.
Θεέ μου.
Ελάτε.
Χάβα;
Δεν περίμενα να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Μη φωνάζεις στη Χάβα.
Δεν είναι αυτή.
Ούτε σ' εμένα.
Είναι η Σάρα, η κολλητή της, η μάγισσα!
Και πάλι.
Δεν μπορείς να φωνάζεις σε μια γυναίκα που έπαθε ένα φρικτό ατύχημα.
Δεν έπαθε ατύχημα.
Έκανε πλαστική.
Και λιποαναρρόφηση.
Ούτε με λείο πρόσωπο δεν θα είσαι όμορφη.
Μάγισσα!
Συγγνώμη!
Όταν γεράσω, έχω όνειρο να κάνω πλαστικές σαν εσένα.
Μα να δώσει το κινητό της στη Σάρα; Αυτό παραπάει.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό.
Ειδικά τώρα που θα γιορτάζαμε 50 χρόνια γάμου.
Κάποιοι αριθμοί τρομάζουν.
Σε κάνουν να ξανασκεφτείς πολλά.
Τι νούμερο σε τρομάζει;
Το 23.
Δεν ξέρω πού πηγαίνει πια.
Αν έχει άλλη συσκευή, δεν συνδέθηκε στο νέφος.
Νέφος; Ποιο νέφος;
Το νέφος…
Ξέχνα το, Μπεν.
Πού πάμε τώρα;
Αυτό είναι το Τείχος των Δακρύων.
Αλλά δεν είναι μέρος για κλάματα.
Ο κόσμος έρχεται για προσευχές και παρακλήσεις.
Ήρθα να κάνω κι εγώ μία.
Ορίστε.
Πήγε στο νέφος.
Λυπάμαι πολύ.
Και το σχέδιο;
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Της Χάβα είναι;
Όχι, το κινητό μου.
Χθες βράδυ που μεθύσαμε
έστειλα φωνητικό μήνυμα στη Στέφανι.
Σου απάντησε;
Ζηλεύεις, Τζέσικα;
-Γλυκέ μου… -Πλάκα κάνω.
Δεν απάντησε. Ευτυχώς.
Άουτς.
Ρικ, προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Φέρε πίσω το χέρι σου. Έτσι.
Περίμενε.
Ο Γκαμπριέλ.
Γεια σου, Στέφανι! Πώς πάει;
Μάντεψε ποιος είναι.
Ο θεότρελος Γκάμπι.
Τον ξέρεις;
Όχι, έτσι;
Θα τον μάθεις.
Γεια σου, Στέφανι! Πώς πάει;
Μάντεψε ποιος είναι.
Ο θεότρελος Γκάμπι.
Ο θεότρελος Γκάμπι θα σε απατήσει με την ίδια του την ξαδέρφη.
Την ξέρεις ως Νέιντε.
Γεια σου, Στέφανι! Πώς πάει;
Μάντεψε ποιος είναι.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Στον θεότρελο Γκάμπι.
-Η Στέφανι; -Το κινητό της Χάβα.
Έχει ειδοποίηση;
-Μπεν! -Μόλις έκανε αγορά με πιστωτική κάρτα.
-Πού; -Στο Εϊλάτ.
Σας είπα, η παράκλησή μου πήγε στο νέφος.
Πάμε στο Εϊλάτ.
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΡΟΖΕΝ
-Αντίο! -Τα λέμε σύντομα.
Περιμένετε, παιδιά!
Λατρείες μου! Ακούστε λίγο τη θεία.
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν τα ταξίδια αυτοανακάλυψης.
Έτσι, Μπεν;
Έχω δει άπειρες φορές το Eat, Pray, Love.
Αποκοιμήθηκα στο "eat". Είναι λίγο βαρετό.
Και το "love" κομμάτι ήταν θλιβερό. Τόσο μοναχικό, αλλά ακόμα…
Ντινγκ ντονγκ!
Είστε σίγουροι ότι θα πάτε εκεί μόνοι;
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί, Ραμίρες;
Αν ήρθε εδώ η Χάβα, ξέρω ακριβώς πού είναι.
-Ξέρεις πού πας, έτσι, Μπεν; -Φυσικά.
Προς τους ακόλουθούς μας.
Ξέρετε γιατί η Ερυθρά Θάλασσα λέγεται έτσι;
Ξέρετε;
Τι θαυμάσιο; Ινφλουένσερ!
Κορίτσια, αφήστε εμένα να σας βγάλω φωτογραφία.
Εντάξει, για να δούμε.
Πείτε τυρί!
Ορίστε!
Για να δω.
Έχεις την ίδια έκφραση σε όλες, μωρό μου!
Είναι η καλή μου.
Με συγχωρείτε.
Χαθήκαμε. Απίστευτο!
Όχι, σχεδόν φτάσαμε.
Ας γυρίσουμε πίσω. Ο ήλιος δύει, θα είναι επικίνδυνα.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Έκανα την ίδια διαδρομή με τη Χάβα πριν από 40 χρόνια.
Ακριβώς, πριν από 40 χρόνια. Έκτοτε, άλλαξαν πολλά.
Όντως,
αλλά τα Ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα δεν άλλαξαν θέση.
Με τα "ορυχεία" νόμιζα ότι αναφερόταν στις γυναίκες του.
Μην το λες φωναχτά αυτό.
Ας συνεχίσουμε. Ελάτε.
Εδώ ήταν.
Εδώ ήταν, είμαι σίγουρος!
-Πιστέψτε με, ήταν εδώ. -Δεν σε πιστεύω, Μπεν.
Είσαι μπερδεμένος. Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Άκου, δεν ζήτησα να έρθω εδώ!
Ήθελα να μείνω σπίτι, να τρώω τη σούπα με φακές.
Όχι. Δεν είναι η μέρα της.
Θα περιμένεις την επόμενη Τετάρτη για σούπα με φακές.
Άμα θες να φύγεις, φύγε!
-Εσύ φύγε! -Φύγε τώρα!
-Γιατί μου φωνάζεις; -Γιατί ήρθες; Φύγε!
Σταματήστε!
Γκαμπριέλ, έχεις γεράσει για αυτά.
Και Μπεν, έχεις ξεμωραθεί.
Αγκαλιαστείτε.
Ας αγκαλιαστούμε.
Τζέσικα.
-Μην κουνηθείς. Σταμάτα! -Τι; Θεέ μου!
-Όχι! Μην κουνηθείς, Τζέσικα! -Βγάλ' το!
-Μην κουνηθείς. Σταμάτα! -Βγάλ' το!
-Έφυγε! -Η φουρκέτα είναι.
Είναι απλώς μια φουρκέτα.
Μπεν, Χάβα και Ντέμπορα.
Ντέμπορα, γλυκιά μου, γράψε το όνομά σου.
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Ορίστε, μαμά.
Ωραία.
Βλέπεις τα μπουκαλάκια;
Οι άνθρωποι βάζουν τα ονόματά τους μέσα
για να επιστρέψουν.
Το βάζεις μέχρι κάτω.
Βλέπεις;
Περίμενα να είναι εδώ.
Αμάν!
-Αμάν. -Μη μου πεις. Τελείωσε η μπαταρία;
Για τον Θεό, πες μου ότι δεν τελείωσε.
Εντάξει. Δεν τελείωσε η μπαταρία.
Έχετε σήμα;
-Περίμενε. -Όχι.
-Όχι.
Ηρεμήστε. Ο Ραμίρες θα προσέξει ότι λείπουμε.
Τι υπέροχο!
Ξέρεις εκείνη τη φάση στη ζωή σου
που νιώθεις ότι δεν λείπει τίποτα;
Έτσι νιώθω τώρα.
Δεν λείπει τίποτα.
Πιο κοντά στη φωτιά.
Θα κάνει περισσότερο κρύο.
Το πρωί θα φέρουμε βοήθεια για να φύγουμε.
Καθίστε.
Θα το αφήσω εδώ.
Ελπίζω να μη μας απαγάγουν Βεδουίνοι.
Μη με πουλήσουν σε σεΐχη για σκλάβο του σεξ.
-Μπα, μη σ' απασχολεί. -Σοβαρά; Και πώς το ξέρεις;
-Δεν είσαι ο τύπος του σεΐχη. -Δεν…
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;
Τον ξέρεις; Ξέρεις τι του αρέσει;
Όχι. Καλά, ό,τι πεις.
-Τι είναι αυτό; -Αράκ.
-Έλα τώρα, πίνεις αράκ; -Είναι υγρό. Σε ενυδατώνει.
Ναι; Πού βρήκες αυτό το υγρό;
Μ' αρέσει η περιπέτεια, έβαλα βασικά είδη επιβίωσης…
-Σωστά. -…στο Ξεναγήσεις Ρόζεν μπουκάλι μου.
Άκου, είσαι μέσα στην έρημο.
Δεν σου συνιστώ να πιεις αλκοόλ
μόνη.
Μπεν!
-Άδειασε. -Ο Μπεν το ήπιε όλο.
Θεότρελος Μπεν!
Κάποτε ήμουν ακόμα πιο θεότρελος.
Πολύ περισσότερο. Τώρα γέρασα.
Όχι, δεν γέρασες!
Θέλω να βιώσω όλα όσα έχεις ζήσει.
Όλα!
Κάποια ελπίζω να μην τα βιώσεις ποτέ.
Υπάρχουν συγκεκριμένα περιστατικά στη ζωή
που σε αλλάζουν για πάντα.
Ποτέ δεν ξαναγινόμαστε όπως πριν.
Όπως όταν χάνεις κάποιον.
Κάποιον που αγαπάς.
Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που γνώρισε η Χάβα.
Γι' αυτό λες να έφυγε;
Όχι.
Εγώ έφυγα πρώτος.
Πνευματικά.
Θα σου πω κάτι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Τώρα; -Πες του το τώρα.
Μπεν.
Αν πεθάνει τώρα, θα ήταν πολύ εγωιστικό.
-Μπεν! -Τι συμβαίνει;
Γιατί η Χάβα ξέκοψε με την οικογένειά της στη Βραζιλία;
Τους έπεφτε πολύ.
Και;
Και; Μπεν!
Γιατί; Γιατί τους έπεφτε πολύ;
Δεν ξέρω.
Μάλλον επειδή παράτησε τον μνηστήρα της για να το σκάσει μαζί μου.
Ανέκαθεν ήταν λάτρης της περιπέτειας.
Δεν ξέρω, ίσως επειδή ήταν υιοθετημένη.
Ποιος ξέρει!
Άρα, δεν είμαστε στ' αλήθεια ξαδέρφια.
Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα…
-Ξαναβάλ' το. -…το ξεβράκωμα στην έρημο.
Θα το κάνω με ρούχα.
Για τον Θεό!
Τζέσικα, θα με πουλήσουν σε σεΐχη.
Το ήξερα!
Να σας πάμε κάπου;
Θα τον σκοτώσω τον Ραμίρες.
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι ότι μας πάνε κατευθείαν σε δημοπρασία.
-Τι δημοπρασία; -Τη δική μας.
Για να μας πουλήσουν.
Πάψε. Δεν θα γίνει αυτό.
-Άουτς! -Πάψε! Τι ενοχλητικός.
Πονάει ο πισινός μου.
Θέλω να κατέβω.
-Θέλω να κατέβω. -Τι;
Προτιμώ να περπατήσω, Τζέσικα.
-Γκαμπριέλ, όχι. -Φίλε.
Γεια! Θέλω να φύγω.
-Όχι! Πουθενά δεν θες να πας. -Θέλω να φύγω!
-Όχι! -Θέλω να φύγω τώρα!
-Όχι! -Ναι. Θέλω να φύγω τώρα.
Εδώ! Ξεναγήσεις Ρόζεν!
-Χριστέ μου! -Στάσου.
Από πίσω.
Θεέ μου, την έβαψα.
Γεια. Είσαι…
Θα τα πούμε μετά.
Μετά. Εντάξει.
Ανεβείτε, βρε παιδιά.
-Τι ωραία μυρωδιά. Μυρίζεις σαν… -Πω πω.
Πάμε. Την έβαψα.
Πάμε.
Ντινγκ… Όπα!
Ντονγκ!
Επόμενη στάση, Νεκρά Θάλασσα.
Ακριβώς. Έτσι νιώθω κι εγώ, νεκρός.
Να μια ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Δεν είναι θάλασσα, αλλά μια εξαιρετικά αλμυρή λίμνη.
Και το χαμηλότερο σημείο στη Γη.
Όπως εγώ.
Είναι κρίμα…
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Το καταλαβαίνω.
Δεν μιλάω για τη Γιάφο.
Εκείνο το μέρος, χωρίς τη Χάβα, δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Η Χάβα είναι το σπίτι μου.
Και θα τη βρούμε.
Θα τη βρούμε.
Σίγουρα.
Τι;
Να επιπλεύσουμε;
Ας επιπλεύσουμε.
Πάμε;
Ας επιπλεύσουμε.
-Επιπλέω. -Προσέξτε μην μπει στα μάτια…
-Γεια. -Έλα μέσα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θα έλεγα,
όταν σε γνώρισα…
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
Ή ξαδέρφια.
Καλύτερα, ξαδέρφια.
Φυσικά.
Συμφωνώ.
Απλώς σκεφτόμουν όσα είπες.
Δεν θέλω να φοβάμαι να μείνω μόνος.
Και ειλικρινά, η μοναξιά είναι πολύ υποτιμημένη.
Οι άνθρωποι σε απογοητεύουν στο τέλος. Αργά ή γρήγορα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; -Ναι, μπορείς.
Θέλω να μάθω τα πάντα για την Τζέσικα, την υπάλληλο.
Παρομοίως, κι εγώ το θέλω.
Λες να πέθανε;
Έλεος, τον έχεις σκοτώσει ήδη 28 φορές.
Το άγχος σκοτώνει. Είναι αγχωμένος.
Λες να έφυγε;
-Τζέσικα και Γκαμπριέλ; -Ναι.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Άνοιξέ το.
Λοιπόν; Πέθανε ή έφυγε;
Τι γίνεται εδώ;
Μοιάζει με μπατ μιτσβά.
-Με τι; -Σαν μπαρ μιτσβά, αλλά για κορίτσι.
Κοίτα, ένα κανονικό μπαρ.
Να ο Μπεν.
Γεια!
Ήρθαμε.
Ο ραβίνος, φίλος μου.
-Μιλάς πορτογαλικά; -Ναι!
Τι κάνεις εδώ; Ξέρεις την οικογένεια της κοπέλας;
Όχι, ξέρω τον ραβίνο Ζάιμε.
Χρόνια πολλά!
Κοίτα εδώ, Τζέσικα!
Βγάλε φωτογραφία!
Δεν είναι Εβραία;
Μπεν, είναι μεγάλη ιστορία.
Η ξαδέρφη μου τώρα έμαθε ότι είναι Εβραία.
Δεν έχει κάνει μπατ μιτσβά.
Αλήθεια;
Σήμερα είναι η τυχερή της μέρα.
Το "Τζέσικα" είναι εβραϊκό και σημαίνει "Χάρη του Θεού".
Επίσης, προέρχεται ετυμολογικά από το "Γίσκα",
που σημαίνει πλούτος.
Τον θέλω.
Εδώ έγινε και το μπατ μιτσβά της κόρης μου.
Τζέσικα, κάθε ένα από αυτά τα 12 κεριά
αντιπροσωπεύει έναν χρόνο από τη ζωή σου.
Μας λείπουν κεριά.
Μπορείς να αφιερώσεις οποιοδήποτε από αυτά
σε κάποιον σημαντικό στη ζωή σου.
Μπορεί να είναι φίλος ή συγγενής.
Δεν έχω κανέναν στη ζωή.
Έχασα τη μαμά μου όταν ήμουν πολύ μικρή.
Και το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου είναι ο εαυτός μου,
αφού δεν είχα άλλο στήριγμα.
-Σας ψυχοπλάκωσα; -Όχι.
Ας συνεχίσουμε.
Δεν θα ήθελα…
να ανάψω μόνη τα 12 κεριά.
Γι' αυτό, θέλω να αφιερώσω αυτήν τη στιγμή
σε δύο άτομα που ανέλπιστα μου έκλεψαν την καρδιά.
Στον Μπεν και τον Γκαμπριέλ.
-Μπορούν να έρθουν; -Ναι, φυσικά.
Ελάτε!
Ντρέπεσαι;
Κι εγώ.
-Να τα ανάψω; -Ναι.
-Να κάνω μια ευχή; -Όπως θέλεις.
Συγχαρητήρια.
Μια στιγμή, ξαδέρφια δεν είστε;
Όλα καλά. Η γιαγιά της είναι υιοθετημένη.
Για πες, δεσποινίς Τζέσικα.
Τι να πω;
Πώς νιώθεις
τώρα που έγινες γυναίκα;
Το βρίσκω αστείο.
Αστείο;
Ήπια μερικά ποτάκια.
Νόμιζα…
Νόμιζα ότι ήμουν μια χαρά μόνη μου.
Τώρα, όμως,
δεν μπορώ να επιστρέψω
στη ζωή που έκανα.
Δεν θέλω να είμαι μόνη πια.
Τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε τυχαία.
Τα μενταγιόν.
Η τρελή ιστορία για την οικογένειά μας.
Αυτό το ταξίδι.
Όλα είχαν έναν σκοπό.
Δεν ήθελες να μείνεις μόνος;
Περίμενε.
-Χάλασε η μαγνητική ταινία; -Ναι.
Όχι!
-Πώς σας λένε; -Με λένε Τζέσικα.
Το 507.
Ναι.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Θα σου εξηγήσουμε.
Ποιοι είστε;
Είμαστε η οικογένεια της Χάβα.
-Η Χάβα δεν έχει οικογένεια. -Έχει.
Ξέκοψε με όλους.
Αλλά είχατε μια κόρη.
Την Ντέμπορα.
Η Ντέμπορα δεν ζει πια.
Και η κόρη της; Η εγγονή σου.
Τι εννοείς;
Ποτέ δεν είχα εγγονή.
Αλήθεια;
Όπως η Χάβα δεν έχει οικογένεια;
Ξέκοψες και με την εγγονή σου;
Εγγονή;
Τι θέλετε από εμάς; Λεφτά;
Είκοσι τρία.
Είκοσι τρία, τι;
Είν' ο αριθμός που με τρομάζει.
Η ηλικία της μητέρας μου όταν πέθανε.
Μεγάλωσα, παίρνω μόνη αποφάσεις!
Δεν είσαι αρκετά ώριμη. Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Μπαμπά, θέλω να ζήσω,
να μετακομίσω και να σπουδάσω στη Βραζιλία.
Αυτό θέλω!
Κι εσείς αυτοβούλως ήρθατε εδώ.
Οι συνθήκες ήταν εντελώς διαφορετικές.
Δεν είχαμε καμία στήριξη.
Ούτε εγώ θέλω!
Δεν στηρίζω την κόρη μου για να μείνει μόνη σε άλλη χώρα.
Δεν θα είμαι μόνη. Η θεία Ρακέλ θα με φιλοξενήσει στο σπίτι της.
Ντέμπορα.
Μιλάς με τη Ρακέλ;
Ναι, μαμά. Έχετε έχθρα εδώ και 20 χρόνια.
Είναι ώρα για συγχώρεση.
Ντέμπορα.
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ.
Ποτέ.
Ντέμπορα,
αν πας στο σπίτι αυτής της οικογένειας,
μη μας ξαναμιλήσεις ποτέ.
Είμαι η κόρη της Ντέμπορα.
Είδα το διαβατήριό σου. Έχεις διαφορετικό επίθετο.
Είναι του πατέρα μου.
Είμαι η εγγονή σου.
Μπεν.
Είπα ότι ήμουν εγγονή του και…
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Αρχίζω και σκέφτομαι ότι όλο αυτό ήταν ένα λάθος.
Ταξίδεψα 10.000 χλμ. απλώς για να φάω απόρριψη.
Οι άνθρωποι με απογοητεύουν στο τέλος. Το λέω πάντα, αλλά…
-Άκου. -…με απογοητεύουν.
Ηρέμησε. Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Ταξίδεψες 10.000 χλμ. για να βρεις κάποιον,
μα όχι τον Μπεν.
Ήρθαμε να βρούμε τον ιδιοκτήτη του τρίτου μενταγιόν.
Και αυτό θα κάνουμε.
Πώς;
Να το δρομολόγιο ξεναγήσεων και τα μέρη που έχουμε πάει.
Τελ Αβίβ, Ιερουσαλήμ, Εϊλάτ και Ιουδαία.
Τι κοινό έχουν;
Παντού τα κάναμε χάλια.
Και αυτό. Αλλά θυμάσαι τις ιστορίες του Μπεν για το παρελθόν του;
Κάθε μία ιστορία συνέβη σε αυτά τα μέρη.
Έμαθε ότι θα γίνει πατέρας στο Τελ Αβίβ.
Η μαμά σου γεννήθηκε σε νοσοκομείο της Ιερουσαλήμ, σωστά;
Το μπουκάλι στα ορυχεία με τα τρία ονόματα.
Ναι. Το μπατ μιτσβά της μαμάς σου έγινε εδώ που είμαστε.
Άρα, όλα αυτά τα μέρη σημαίνουν κάτι στην ιστορία τους.
Αυτό είπε η Χάβα στο γράμμα της.
Θέλω να θυμηθείς.
Κι όταν το κάνεις, έλα σ' εμένα.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Πρέπει να θυμηθεί.
Η ξενάγηση περνά από αυτά τα μέρη.
Αλλά η Χάβα είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Πρέπει να φτάσουμε στον τελευταίο προορισμό πρώτοι.
-Αυτό πρέπει να κάνουμε. -Αυτό.
Αυτό είναι. Πάμε.
Σου είπα ότι έχω δίπλωμα οδήγησης κατηγορίας Δ';
-Τι είναι το Δ; -Πάμε.
-Τι; Περίμενε! -Πάμε.
Έλα, Γκαμπριέλ! Πάμε!
Ευχαριστούμε.
Έλα, Γκαμπριέλ!
Από εκεί!
-Από εκεί; -Έτσι νομίζω. Πάμε.
Τη βρήκες;
Το σχέδιό σου ήταν χάλια.
Τζέσικα.
Αυτή είναι.
Κοίτα, αυτή είναι.
Αυτή είναι. Η Χάβα.
Τρέξε!
Χάβα!
Για τον Θεό, μην πηδήξεις!
Δεν έφταιγες εσύ, αγάπη μου.
Η Ντέμπορα ακολούθησε τον δρόμο της.
Δεν έφταιγες εσύ!
Δεν φταίμε εμείς για τον θάνατο της κόρης μας, Χάβα!
Χάβα!
Είμαι εγγονή σου.
Η μαμά μου πάντα μου έλεγε…
πως το μενταγιόν το φορούσαν
μόνο οι γενναίες γυναίκες της οικογένειας.
Δεν…
Δεν μου είπε ποτέ ότι είχε κόρη.
Ούτε εγώ ήξερα ότι έχω γιαγιά.
Η γιαγιά μου!
Προσεκτικά.
Τζέσικα Αραούζο;
Τι είναι…
-Συλλαμβάνεσαι. -Τι συμβαίνει;
-Έχουμε ένταλμα σύλληψης. -Τι ένταλμα;
-Γυρνάς στη Βραζιλία. -Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει; Τζέσικα! -Πάμε.
-Θα το επέστρεφα. -Τι;
Έβαλα ενέχυρο ένα κόσμημα για το ταξίδι, μα θα έβρισκα τρόπο να το αγοράσω ξανά.
Δεν είμαι κλέφτρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Συγγνώμη.
Μπες μέσα.
Έκλεψε κοσμήματα.
-Είναι απατεώνισσα, Χάβα. -Όχι και απατεώνισσα, Μπεν.
Έβαλε ενέχυρο ένα κόσμημα για να έρθει και να μας βρει στο Ισραήλ.
Μπεν, είναι η εγγονή μας.
Είναι το παιδί της κόρης μας.
Αν η Ντέμπορα είχε κόρη, θα μας το έλεγε.
Σοβαρά;
Αλήθεια το πιστεύεις;
Λες και είχαμε τόσο ωραία και ανοιχτή σχέση.
Μπεν!
Τα μάτια της Τζέσικα είναι σαν της Ντέμπορα.
Έχει κι εκείνο το πνεύμα περιπέτειας, που πήρε από σένα.
Βλέπεις αυτό που θες να δεις, όχι την πραγματικότητα.
Όχι βέβαια.
Βλέπω την πραγματικότητα, και είναι μπροστά στα μάτια μου.
Μπεν, δεν σε αναγνωρίζω πια.
Ούτε εγώ αναγνωρίζω τον εαυτό μου πια.
Γκαμπριέλ!
Πάει!
Δεν υπάρχει πια διαζύγιο. Κέρδισες.
Τι εννοείς ότι κέρδισα;
Αυτό δεν ήθελες απεγνωσμένα; Να είσαι μαζί μου.
Στέφανι, θα σου πω κάτι.
Από τότε που με άφησες,
πήγα ταξίδι στη Μέση Ανατολή,
απήγαγα έναν γέρο,
καβάλησα καμήλα στην έρημο,
παραλίγο να με πουλήσουν σε σεΐχη
κι έκλεψα λεωφορείο.
Και όλα έγιναν σε λίγες μέρες.
Ναι, η ζωή μου χωρίς εσένα είναι χάος.
Αλλά ποτέ δεν ήθελα απεγνωσμένα να είμαι μαζί σου.
Ήθελα απεγνωσμένα να μην μείνω μόνος.
Η πτήση για Τελ Αβίβ αναμένει.
Αναχώρηση, παρακαλώ. Το 66.
Μέχρι την επόμενη διαμονή σας εδώ, κύριε, καλό ταξίδι.
Κύριε. Υπάρχει ένας φάκελος για σας.
ΝΤΕΜΠΟΡΑ, ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΑΙ ΡΑΚΕΛ - 1998
Περιμένετε!
Τζέσικα!
Περιμένετε!
-Περιμένετε! -Τζέσικα!
Περιμένετε!
-Περιμένετε! -Τζέσικα!
Περιμένετε, παρακαλώ!
Θα πληρώσω εγώ για το κόσμημα.
Θα μιλήσω στην πρεσβεία της Βραζιλίας.
-Τι λένε; -Είμαι χάλια στο να διαβάζω χείλη.
Έχουμε ένταλμα. Αδύνατον να κάνετε κάτι, κυρία.
Ίσως κάτι σχετικό με το μέγεθος;
Πρέπει να την πάρουμε.
Αγάπη μου.
Δεν είσαι μόνη πια.
Θα πάρω την πρώτη πτήση για Βραζιλία και θα βρεθούμε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε. Η πτήση για Ρίο ντε Τζανέιρο αναμένει στο Τελ Αβίβ.
Εδώ πύργος ελέγχου, ελεύθερη η τροχοδρόμηση στον διάδρομο 1.
Τι; Μια μοτοσικλέτα;
Ο Μπεν!
Το αφεντικό μου, παιδιά!
Μπεν!
Εκεί μέσα είναι η εγγονή μου.
Το αεροπλάνο θα απογειωθεί μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Και το δικό μου!
Αυτός είναι ο Μπεν μου!
Έχετε άδεια για απογείωση, διάδρομος 1.
-Ελπίζω να τον πατήσει. -Κι εγώ.
Επικοινωνήστε εκτός εναέριου χώρου. Όβερ.
Μπεν;
Για να καταλάβω.
Έχεις σχέδιο Β, έτσι;
Ή το σχέδιο Β είναι ο θάνατος;
Πλήρωσα ήδη για το κόσμημα.
Τώρα θέλουμε λίγο χρόνο μέχρι να εκδοθεί το ένταλμα απελευθέρωσης.
Πολλή πίστη έχεις στο δικαστικό σύστημα της Βραζιλίας.
Έτοιμοι για απογείωση στον διάδρομο 1. Θα ανέβουμε στα 3.000 πόδια.
Θα πεθάνω.
Άμεση ματαίωση απογείωσης.
Μόλις λάβαμε εντολές από την κυβέρνηση
για μη αναχώρηση.
Σταματάμε.
Προς πύργο ελέγχου, ματαίωση απογείωσης. Επιβραδύνω και αποχωρώ. Όβερ.
Πέτυχε!
Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ!
Τι ευλογημένο φιλί! Σ' ευχαριστώ, Κύριε!
Η εγγονή μου.
Το νέφος άκουσε τις προσευχές μου.
Το νέφος;
Ποιο νέφος;
Μεγάλη ιστορία.
Θύμισέ μου πώς είναι η ευτυχία.
Εσύ μου το θύμισες, Τζέσικα.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ,
παππού.
Και γιαγιά.
Ομαδική αγκαλιά. Τι υπέροχο, παιδιά.
Πάμε σπίτι.
Ναι!
Τέλεια!
Αγαπημένες μου αδελφές!
Σ' αγαπώ, ξαδέρφη.
-Όχι. -Τι;
Όχι "Σ' αγαπώ". Μη χαλάς τη στιγμή.
Μόνο φιλί.
Μαζευτήκαμε εδώ
σε αυτό το μέρος, που είναι πολύ ιερό για μένα,
για να γιορτάσουμε την ένωση δύο ανθρώπων
που, παρά τα εμπόδια,
αποφάσισαν να είναι μαζί.
Τι κάνει δύο ανθρώπους να αποφασίσουν να μείνουν μαζί για τόσο καιρό, για πάντα;
Δεν το γνωρίζω. Είναι ένα μυστήριο.
Κάποιες φορές, τους ενώνουν τα κοινά τους.
Άλλες φορές, τους ενώνει το ότι είναι εντελώς αντίθετοι.
Κι ενίοτε, δύο άνθρωποι αποφασίζουν να μείνουν μαζί
επειδή ο Θεός τούς έφτιαξε έτσι.
Υπάρχουν κι όσοι επιλέγουν να ενωθούν με τον Θεό.
Χάβα.
Καλέ μου Μπεν.
Είθε να εκπληρώσετε τις αμοιβαίες υποσχέσεις σας.
Είθε η ζωή σας
να είναι μια αιώνια περιπέτεια.
Βαφτίζουμε τα λάθη μας "εμπειρία".
Αλλά αυτά τα λάθη είναι που κάνουν τη ζωή μοναδική και πολύτιμη.
Υποφέρουμε και μαθαίνουμε από αυτά
και προχωράμε.
Να ζήσετε!
Και ζήτω η ζωή!
Ζήτω η ζωή!
ΖΗΤΩ Η ΖΩΗ
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης