ΤΟ FBI ΕΞΑΠΕΛΥΣΕ ΣΗΜΕΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ
ΓIΑ ΤΗΝ ΑΝΕΥΡΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΔIΚΑΛIΣΤΗ ΤΖΟΖΕΦ ΝΤIΑΖ
ΠΟΥ ΑΝΕΛIΧΘΗ ΣΤΗΝ ΗΓΕΣIΑ
ΚΑI ΕΓIΝΕ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΟΥ ΣΥΝΔIΚΑΤΟΥ ΤΩΝ ΛIΜΕΝΕΡΓΑΤΩΝ
ΕΡΓΑΣIΑ ΣΕ ΕΞΕΛIΞΗ ΣΕΛIΔΑ 00001
ΚΑΜIΑ ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΓIΑ ΤΟΝ ΝΤIΑΖ, ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑI Ο ΚΟΥIΝΣ
ΜΕΤΑ ΕΞI ΜΗΝΕΣ Ο ΝΤIΑΖ ΘΕΩΡΕIΤΑI ΝΕΚΡΟΣ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΩΝ ΕΝΟΡΚΩΝ ΑΡΝΕIΤΑI...
ΔIΚΑΣΤΗΡIΑ
Ο Καπαλέτι.
-Ο Καρλάιλ. -Πέθανε τον Iούνιο, αφεντικό.
Ο αρχηγός. Σάντος Μαλντερόν.
Και να ο δικός μας. Μάικλ Κόλιν Γκάλαγκερ.
Τότε 43, τώρα 47 χρόνων.
Μοναχοπαίδι του Τόμι Γκάλαγκερ. Ανιψιός του Σάντος Μαλντερόν.
Επάγγελμα: Χονδρέμπορος οινοπνευματωδών.
-Σκύψε, Γουαντέλ! -Πού ήσαστε όταν σας χρειαζόμουνα;
-Γεια, Ντόνα. -Γεια, Μεγκ.
-Λήστεψε κανείς τράπεζα; -Μακάρι!
Κανένα νεότερο για τον Ντίαζ;
Πολλά. Αλλά δεν τα συζητάμε ακόμα.
Πού έχουν πάει όλοι;
Παρακολουθούν μια ταινία. Από την κηδεία του Τόμι Γκάλαγκερ.
Είναι αστείο. Ο Μπομπ Γουαντέλ τρώει μια γροθιά στο τέλος.
- Ποιος είναι ο Τόμι Γκάλαγκερ; -Ένας κακός. Πέθανε πριν έρθεις εσύ.
Πήγαν όλοι οι απατεώνες στην κηδεία. Πες στον Μπομπ να σου δείξει.
-Ακόμα είναι τρελός για σένα, Μεγκ. -Είναι καλός άνθρωπος.
Είμαι τρία χρόνια εδώ.
Γιατί ενδιαφέρονται για κάποιον που πέθανε πριν τόσο καιρό;
Είχε συλληφθεί για βιαιοπραγία. Αυτό ξέρουμε για τον Μάικ Γκάλαγκερ.
Για όσους είναι καινούριοι στην πόλη, ο γέρος του...
διακινούσε ποτά, ήταν και λίγο τοκογλύφος...
και 15 χρόνια κράτησε τους λιμενεργάτες έξω απ'το Μαϊάμι.
Αν ζούσε, θα ήταν κύριος ύποπτος για τον Ντίαζ.
Πέθανε, άρα δεν μπορεί ν'αναμιχθεί.
Το '67 έπαθε συμφόρηση. Ο Μάικλ ανέλαβε την επιχείρηση.
Λένε πως αυτός είναι καθαρός. Δεν μασάω. Θέλω να βεβαιωθώ.
Μίρσμα, μάθε τα φορολογικά του των τελευταίων έξι χρόνων.
Θέλω να μάθω πόσα λεφτά έχει κι από πού τα έχει βγάλει.
Αν έχει υποθηκευμένα ακίνητα, αυτοκίνητα με δόσεις.
Μακ, μάθε για τις σχέσεις του με τα συνδικάτα. Μπομπ, τα υπόλοιπα στο FBI.
Φίλους, γείτονες, το χασάπικό του.
Θέλω να μάθω πού ήταν όταν χάθηκε ο Ντίαζ, να νιώσει την παρουσία μας.
Γειά σου Μπομπ. Γιατί δεν έχουμε ασφαλείς δρόμους;
-Οι νέοι των κατώτερων τάξεων... -Bλέπατε ταινίες όλο το πρωί;
Τι ταινίες;
Από την κηδεία του Γκάλαγκερ. Η Ντόνα είπε ότι ίσως μου δείξεις.
-Η Ντόνα θα πάρει πόδι! -Ηρέμησε. Δεν έκανε τίποτα κακό.
-Πού θα φας για μεσημέρι; -Λυπάμαι, έχω ραντεβού.
-Ο Μπρόφσκι συλλαμβάνεται. -Γιατί;
-Τον έστειλα σε μια δολοφονία. -Τους άκουσες που μου φώναζαν;
Ρόζι! Τη γραμμή 4!
-Η εταιρεία ηλεκτρισμού. -Γιατί μιλούν μέσα στα δόντια μου;
Μόνο έτσι μπορούν να σε βρουν.
-Απαλάτσι κόλα -Α-Π-Α-Λ...
Ο ΤΟΜI ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ ΣΥΝΔΕΕΤΑI ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
Ο ΤΟΜI ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΕIΤΑI ΓIΑ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡIΟ
Ο ΓIΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ ΑΠΟΦ Υ ΛΑΚIΖΕΤΑI
Εδώ έχει ένα ρεπορτάζ για κάποιον Μάικλ Γκάλαγκερ. Θέλω ένα αντίγραφο.
Για τον γιο Γκάλαγκερ. Για τον Μάικλ, όχι για τον Τόμι.
Ευχαριστώ.
Το γραφείο του Μπομπ Γουαντέλ, παρακαλώ.
-Με συγχωρείς που άργησα. -Δεν πειράζει.
-Διόρθωνα ένα άρθρο μου. -Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Πώς πάει;
Ένα βότκα μαρτίνι με πάγο.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν θα βρει τον μπελά της η Ντόνα.
Πρέπει να προσέχει περισσότερο.
Δεν μου είπε τίποτα. Μόνο ότι βλέπατε αυτή την ταινία.
-Ας το ξεχάσουμε, εντάξει; -Εντάξει.
-Κερνάω. -Όχι, βάλ'το στον λογαριασμό μου.
Το'ξερες ότι είχε έναν γιο; Ο Γκάλαγκερ.
-Σ'έπαιρνα χτες το βράδυ. -Γύρισα πολύ αργά.
-Πώς έμαθες ότι είχε γιο; -Τον γνώρισα κάποτε σε μια δεξίωση.
Έκοψες τα μαλλιά σου. Σου πάνε τέλεια.
Ευχαριστώ.
-Συμπαθητικός μου φάνηκε. -Ποιος;
-Ο Γκάλαγκερ. -Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην μπλέκεσαι με τον Μάικλ Γκάλαγκερ. Ποτέ.
-Προπαντός όχι τώρα. -Θα τον συλλάβετε μήπως;
-Είχε συλληφθεί παλιά. -Γιατί;
Για επίθεση κατά της αρχής. Σ'ενδιαφέρουν οι γκάνγκστερ τώρα;
Μα τι έχεις πάθει;
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Να σου κάνω το τραπέζι απόψε;
Έχω δουλειά. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν έστειλες την Ντόνα στη Σιβηρία.
- Αυτό μόνο; -Έλα τώρα...
Φαίνομαι ηλίθιος έτσι που σου κάνω προτάσεις κι εσύ όλο αρνείσαι.
Δεν είσαι ηλίθιος.
-Κάτι έχει βρει η Ομάδα Κρούσης. -Ατύχημα θα είναι. Τι;
Κάποιον Μάικλ Γκάλαγκερ, γιο του λαθρεμπόρου Τόμι Γκάλαγκερ.
-Τι στοιχεία έχουν; -Δεν ξέρω.
Κάποια σχέση θα υπάρχει με την εξαφάνιση του Ντίαζ. Το ψάχνουν.
Υποτίθεται πως πουλάει αλκοόλ. Έχει αποθήκη στο Κανάλι.
-Είναι λογικό. Λιμενεργάτης. -Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Μπορείς να μάθεις απ'τον Κουίν;
Μάλλον δεν ξέρει πολλά. Είναι εισαγ- γελέας αλλά ο Ρόζεν κάνει κουμάντο.
Και ο Ρόζεν;
Κι από αυτόν ποτέ δεν μπορείς να βγάλεις λέξη.
ΜΑ'I'ΚΛ ΚΟΛIΝ ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ
Μάλιστα...
Γκρέις, έρχεται μια δημοσιογράφος.
Όταν μπούμε στο γραφείο, μετά από ένα λεπτό, κάλεσέ με.
-Γεια σου, Έλιοτ! -Σκατά.
Ο Μάικλ Γκάλαγκερ. Αυτός που σκότωσε τον Ντίαζ.
Συγχαρητήρια! Εξιχνίασες το έγκλημα του αιώνα! Πού το άκουσες;
Δεν αποκαλύπτω πηγές. Το κοινό έχει δικαίωμα να ενημερώνεται.
-Πού το λέει αυτό; -Σε μια επιγραφή στο γραφείο μου.
Η συζήτηση θα είναι ανιαρή, όμως έλα μέσα.
- Θέλεις καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Πες μου για την έρευνα Γκάλαγκερ.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τίποτα, αλλά ούτε ν'αρνηθώ καμιά έρευνα.
Κάποιο προσδιορισμό; Κάποιο ιστορικό;
-Ανεπίσημα. -Ανεπίσημα; Κανένα σχόλιο.
-Είσαι σκέτη γλύκα. -Σου είπα ότι θα βαριόσουν.
Ναι; Εντάξει. Θα'μαι κει σε ένα λεπτό.
Χαμογέλα. 'Iσως σταθείς τυχερή.
Έχω να πάω σε σύσκεψη. Μην βιάζεσαι. Πιες ένα καφεδάκι.
Χονδρέμπορος οινοπνευματωδών Μάικλ Γκάλαγκερ...
'"Υπό έρευνα.'' Δεν μπορούμε να πούμε ότι είναι ύποπτος;
- Δεν ξέρω γιατί τον υποπτεύονται. -""Υποπτος για τον φόνο Ντίαζ."
-Όχι φόνο, δεν υπάρχει πτώμα. -"Πιθανό φόνο" τότε.
Όταν αγνοείσαι έξι μήνες, θεωρείσαι νεκρός. "Κύριος ύποπτος''
Δεν ξέρω αν είναι κύριος. 'Iσως υπάρχει άλλος κυριότερος.
-"Κλειδί." -"Υποπτος '' ειδί''
Πώς θα το διαβάσει ο κόσμος; Συνεχώς το νερώνεις.
''Πληροφορημένες πηγές.'' ''Καλά πληροφορημένες πηγές."
Αν ήθελε να διαρρεύσει, γιατί δεν μου το'λεγε ανεπίσημα;
Από πονηριά. Σ'έκανε να χώσεις τη μύτη σου.
-"Πηγές του Ομοσπονδιακού Μεγάρου'' - Λες και μίλησα στον θυρωρό.
'Ένημερωμένες πηγές.''
- Γιατί ήθελε ο Ρόζεν να μαθευτεί; -Ίσως προσπαθεί να φανεί καλός.
Για να του είμαστε υποχρεωμένοι; Γιατί του αρέσουν οι γάμπες σου;
Αν ελέγχαμε τις προθέσεις έτσι, θα κυκλοφορούσαμε μηνιαία.
Να το διαβάσει ο Ντέιβιντεκ.
Κυρία μου, προτείνετε να πούμε ότι ο κ. Μάικλ Κόλιν Γκάλαγκερ...
είναι ο πιθανός υπεύθυνος για τον θάνατο του αξιοσέβαστου κ. Ντίαζ.
Λέει απλώς ότι είναι υπό διερεύνηση.
Ο κ. Γκάλαγκερ, όμως, θα θεωρήσει ότι τον χαρακτηρίζουμε δολοφόνο.
Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι ούτε δολοφόνος, ούτε ανακρινόμενος.
Ας υποθέσουμε ότι το ρεπορτάζ αποδεικνύεται εσφαλμένο.
Είναι αληθινό.
Αν δημοσιεύατε μόνο αλήθειες, δεν θα χρειαζόσαστε δικηγόρους.
-Διάβασα τον φάκελο. -Μόνο ο νόμος με ανησυχεί.
Τι προστασία έχουμε αν το ρεπορτάζ αποδειχτεί εσφαλμένο;
Λοιπόν, ο κ. Γκάλαγκερ δεν είναι δημόσιος λειτουργός, ούτε θα γίνει.
Κρίμα. Μήπως είναι δημόσιο πρόσωπο;
Δεν θα μας κάνει αγωγή! Πώς γίνεται δημόσιο πρόσωπο;
Αν το ήξερα αυτό, θα ήμουν δικαστής. Μας το λένε όταν είναι πολύ αργά.
Θα ένιωθα πιο άνετα αν ήταν σταρ ή προπονητής ποδοσφαίρου.
Οι προπονητές είναι πιο σίγουροι. Έχουμε μιλήσει με τον κ. Γκάλαγκερ;
-Δεν παίρνεις στη μαφία για σχόλια. -Κάντε την προσπάθεια.
Θα συμπεριλάβουμε τις διαψεύσεις του ώστε να φαινόμαστε αμερόληπτοι.
Αν αρνηθεί να μιλήσει, δεν ευθυνόμα- στε για σφάλματα που δεν διορθώνει.
-Τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε. -Τι θέλετε να μου πείτε;
Από νομική άποψη, η αλήθεια του ρεπορτάζ είναι άσχετη.
Δεν ξέρουμε αν το ρεπορτάζ είναι εσφαλμένο, άρα δεν έχουμε δόλο.
Είμαστε λογικοί και συνετοί, άρα όχι αμελείς.
Θα γράψουμε ό,τι θέλουμε γι'αυτόν. Η Δημοκρατία υπηρετήθηκε.
Ο ΜΑ'I'ΚΛ ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ ΥΠΟΠΤΟΣ ΚΛΕIΔI ΓIΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝIΣΗ ΤΟΥ ΝΤIΑΖ
-Τερέζα... -Ναι, Μητέρα.
Τι κάνεις; Μια ώρα λείπεις απ'το γραφείο.
-Είσαι άρρωστη; -Δεν αισθάνομαι καλά, Μητέρα.
- Να καλέσω τη νοσοκόμα; -Όχι, είμαι καλά.
Αν έχεις πυρετό, ίσως θα'πρεπε να πας στο σπίτι.
-Μην κολλήσει όλο το σχολείο. -Ναι, Μητέρα.
-Και σβήσε το τσιγάρο. -Ναι, Μητέρα.
Είμαι ο Μάικλ Γκάλαγκερ.
-Τι θέλετε; -Από πού πήρατε αυτό το ρεπορτάζ;
-Τι μπορώ να κάνω για σας; -Από πού πήρατε το ρεπορτάζ;
-Δεν μπορώ να σας πω. -Και ποιος μπορεί;
Αν θέλετε διευκρινίσεις, να μιλήσετε στην κυβέρνηση.
Της μίλησα ήδη. Δεν θέλει να μου απαντήσει.
Ενέχεστε στην εξαφάνιση του Τζόι Ντίαζ;
-Όχι. - Μπορείτε να το αποδείξετε;
-Δεν είμαι υποχρεωμένος. -Τότε γιατί κάνουν έρευνα για σας;
-Δεν ξέρω. Γι'αυτό είμαι δω. -Γνωρίσατε ποτέ τον κ. Ντίαζ;
-Γράφετε για όποιον γίνεται έρευνα; -Για όποιον το μαθαίνουμε.
Και τι γράφετε όταν αποδειχτεί αθώος;
Δεν μας λένε πότε τελειώνει η έρευνα.
Απ'ό ,τι γνωρίζουμε, το ρεπορτάζ είναι αληθινό.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Έχουμε την υποχρέωση να αναφέρουμε τέτοια πράγματα.
-Έχετε υποχρέωση να γράψετε την αλήθεια; -Ασφαλώς.
Τότε γιατί δεν μιλήσατε μαζί μου πριν γράψετε τι λένε αυτοί;
Σας έπαιρνα στο τηλέφωνο. Δεν απαντούσατε.
-Ας ξαναπαίρνατε. -Δεν καταλήγουμε πουθενά έτσι.
Θα θέλατε τίποτε άλλο;
-Κάνουμε έρευνα για τον Γκάλαγκερ; -Εμείς;
Ναι, εμείς! Εννοώ, το υπουργείο δικαιοσύνης.
Κι εσένα τώρα σ'έπιασε το ενδιαφέρον για την πολιτική;
Πολύ έξυπνο, Έλιοτ. Γι'αυτό σε μεταθέτουν συνεχώς.
Γράφουν ότι υποπτευόμαστε τον Μάικλ Γκάλαγκερ για την υπόθεση Ντίαζ.
Για ποιο πράγμα τον υποπτευόμαστε;
-Σταμάτα τις ανοησίες. -Εγώ διευθύνω την Ομάδα Κρούσης.
Κι εγώ την Εισαγγελία!
Θέλω να μάθω τι διάολο κάνεις.
-Όχι τηλεφωνήματα. - Πίτερς, Για Ένα Καλύτερο Μαϊάμι.
Γεια σου, Τζέρι. Πώς πάει το γκολφ;
Άκου, προσπάθησα αλλά δεν μπορώ να τα κάνω και τα δύο.
Πες τους, μόνο σχόλια, όχι ομιλία.
Για κοκτέιλ στο ένα, γεύμα στο άλλο, εντάξει; Ευχαριστώ, φίλε.
Ο Τζόι Ντίαζ ήταν τίμιος. Είχε μια τίμια επιχείρηση.
Κάποια καθάρματα τον εξαφάνισαν. Πέρασαν έξι μήνες και δεν βρίσκεται!
Σπάμε το κεφάλι μας, ανακρίνουμε αλλά τίποτα. Ρεζιλευόμαστε!
Έχουμε ρίξει στις έρευνες 50.000 δολάρια! Χρειάζομαι βοήθεια.
- Γι'αυτό στρίμωξες τον Γκάλαγκερ; -Έχεις κανέναν καλύτερο;
Είναι γιος του Τόμι Γκάλαγκερ και ανηψιός του Σάντος Μαλντερόν.
Ο γέρος του πουλούσε ποτό παντού. Απώθησαν το συνδικάτο 15 χρόνια.
Ο Μάικλ Γκάλαγκερ ξέρει καλά αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι καθαρός;
Θέλω να μάθω πληροφορίες, όχι να τον καταδικάσω.
Απλώς στριμώχνω λίγο τον Γκάλαγκερ.
Υποθέτω ότι τον παρακολουθείτε. Πιστεύεις ότι ξέρει τίποτα;
Μπορεί να μάθει αν θέλει. Προσπαθώ να τον κάνω να θέλει.
-Και πάλι δεν μ'αρέσουν αυτά. -Ανησυχείς μήπως σε κατηγορήσουν;
-Στη Ν. Υ. να κάνεις τον καουμπόη. -Θα κερδίσεις αν βρούμε τον ένοχο.
Μίλα του πρώτα. Δώσ'του την ευκαιρία να συνεργαστεί μαζί σου.
Κάνε τις έρευνες αλλά μην παρενοχλείς.
Αν πιάσουμε τους ενόχους, μπορεί και να σ'εκλέξουν κάτι.
ΕIΣΑΓΩΓΕΣ ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ
Μάικ!
Πάρε 1 2 ''Μπακάρντι" και 16 "Μπιτερσουίτ'' στο Λαλαμπάι.
Μάικ, έλα στο γραφείο. Έχεις επισκέψεις.
Οι μπάτσοι.
-Μάικ... -Πού είναι οι κάμερες;
Είμαι ο Έντι Φρόστ. Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Κάνετε έρευνες για εμένα;
Δεν ήρθαμε γι'αυτό. Ξέρεις κάτι για τον Ντίαζ που μπορεί να βοηθήσει;
-Όχι. - Θα κάνουμε διακανονισμούς.
Δεν χρειάζομαι διακανονισμούς.
'Iσως είναι προς συμφέρον σου να συνεργαστείς. Θα φτάσουμε μακριά...
Ξέρεις από πού πήραν το ρεπορτάζ; Τηλεφώνα μου όταν μάθεις.
- Πού ήσουν στις 25 Μαϊου 1980; -Έχεις ένταλμα;
-Όχι. -Άντε στον διάολο.
-Τι κάνεις εδώ; -Διάβασα την εφημερίδα. Τι τρέχει;
Τίποτα, μην ανησυχείς. Πήρα στο σχολείο. Είπαν ότι ήσουν άρρωστη.
Όχι. Ανησυχούσα για σένα, αυτό είναι όλο.
Πέρασε. Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου; Τι είπε ο γιατρός;
Είναι καλά. Αυτός θα μας θάψει όλους.
- Θες μια μπίρα; -Όχι. Μάικλ, πες μου τι συμβαίνει.
-Δεν ξέρω. -Είναι αλήθεια; Θεωρείσαι ύποπτος;
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει. Πήγα στην εφημερίδα.
- Και τι σου είπαν; -Έχεις μιλήσει ποτέ σ'εφημερίδα;
Τι θα κάνεις;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
-Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω ακόμα.
-Θέλεις σπαγγέτι; -Δεν καταλαβαίνω.
Το FBI πέρασε το απόγευμα, άρα κάτι συμβαίνει.
-Τι θα κάνουν; -Θα χώσουν τη μύτη τους.
'Iσως σου κάνουν ερωτήσεις.
-Θεέ μου... -Μην φοβάσαι, απλώς απάντα τους.
-Να πάρουμε τον Τζον και τη Λίνα. -Δεν θυμάσαι πού βρισκόμασταν;
Πότε;
Όταν εκείνος ο συνδικαλιστής χάθηκε ή τον απήγαγαν ή κάτι τέτοιο.
Όχι, τι;
Ήμαστε στην Ατλάντα, Μάικλ. Δεν θυμάσαι;
Πήρες εφημερίδες. Το έγραφαν όλα τα πρωτοσέλιδα.
Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα.
-Τι ερωτήσεις θα μου κάνουν; -Δεν ξέρω. Αν με ξέρεις και πώς.
-Πρέπει να πω όχι; -Μην πεις όχι. Ασφαλώς με ξέρεις.
- Θεέ μου, Μάικλ... -Έλα, ηρέμησε.
'Iσως σε ρωτήσουν, ίσως όχι.
Από πού με ξέρεις; Από πού ξέρετε τον Μάικλ Γκάλαγκερ, μις Περόν;
Ανέκαθεν τον γνώριζα. Κάποτε με φρόντιζε.
Τι σχέσεις έχετε τώρα;
Μου φτιάχνει σπαγγέτι και μου γκρινιάζει που καπνίζω.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Την εβδομάδα που εξαφανίστηκε ο Τζόι Ντίαζ...
συναντηθήκατε με τον Μάικλ Γκάλαγκερ;
-Θα με ρωτήσουν αυτό; -Δεν ξέρω.
Απάντησε.
- Ναι. -Όχι.
Αν σε ρωτήσουν αυτό, θα πεις απλώς ''δεν θυμάμαι" .
Δεν θυμάμαι.
Στις 25 Μαϊου 1980. Είδατε τον Μάικλ Γκάλαγκερ εκείνη τη μέρα;
Δεν θυμάμαι.
Πού ήσαστε εκείνη την ημέρα;
Μάικ, τη γραμμή 4. Μάικ, τη γραμμή 4.
Κύριε Γκάλαγκερ, είμαι η Μέγκαν Κάρτερ από τη ''Στάνταρντ''
Σκέφτηκα αυτά που μου είπατε.
Έχω υπογράψει αυτό το άρθρο.
Αν συμβαίνει κάτι, θέλω να το μάθω.
Θέλω ν'ακούσω την άποψή σας.
Μην ζητάτε την αλήθεια αν δεν την πείτε.
-Τρώτε μεσημεριανό; -Ναι.
Θα περάσω να σας πάρω σε 20 λεπτά μπροστά απ'την εφημερίδα.
Θα φέρω και μερικά πτώματα.
Πού είναι το κασετοφωνάκι που είχαμε κάποτε;
Τι το θέλεις;
Πάω για μεσημεριανό με τον κ. Γκάλαγκερ.
Πού είναι η καρφίτσα με μικρόφωνο που είχες;
- Δεν του είπες ότι θα τον γράψεις; -Όχι, δεν με ρώτησε.
-Θα στείλω φωτογράφο μαζί σου. -Δεν τον θέλω μέσα στα πόδια μου.
-Θα μείνει πίσω. -Μόνο ο Γουόκερ είναι διαθέσιμος.
Κάποιος πρέπει να ξέρει πού είσαι. Ο τύπος ίσως σκότωσε τον Ντίαζ.
-Αν δει κάτι περίεργο, θα μας πάρει. -Ο Γουόκερ ξέρει τι θα πει περίεργο;
-Γεια. Όμορφη μέρα. -Πόση ώρα έχεις για μεσημεριανό;
-Όση ώρα θέλω. - Μπράβο.
-Πού πηγαίνουμε; -Στη μαρίνα.
Ζεστάθηκε και είναι έτοιμη, Μάικ.
-Πού πηγαίνεις; -Μπορούμε να φάμε στο νερό.
-Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; -Τι να φοβάμαι;
-Πόσο παλιό είναι το σκάφος; -Του 1934.
Κανένας δεν έχει πια ξύλινο σκάφος. Όλο επισκευές θα χρειάζεται.
-Έχει όνομα; -" Λαθρέμπορος" .
-Γιατί ''Λαθρέμπορος'' -Είχα πατέρα λαθρέμπορο ποτών.
Πόσο πολύ ανοιχτήκαμε;
-Ο πατέρας σου ήταν λαθρέμπορος; -Για λίγο. Έκανε πολλά πράγματα.
Τι άλλο έκανε;
Αν ήταν απατεώνας; Αυτό ρωτάς;
Υποθέτω πως ήταν απατεώνας. Θέλεις μια μπίρα;
Ναι, παρακαλώ.
Λένε πως ήταν αφεντικό του Μαϊάμι.
-Είχε πολλούς φίλους. -Εσύ έχεις;
Όχι τους φίλους που εννοείς.
Σύζυγο;
Ναι, κάποτε. Μια όμορφη γυναίκα, αλλά δεν ήταν φίλη μου.
Νόμιζα πως είχε λήξει η ποτοαπαγόρευση.
Ο γέρος μου ήταν ξεροκέφαλος. Είχε μια εταιρεία εισαγωγών.
Το πρωί μπανάνες και το βράδυ ποτά. Αφορολόγητα.
'Iδιο πλοίο, ίδια αποθήκη. Οι δουλειές πήγαιναν καλά.
-Δεν πάνε πλέον; -Δεν μ'αρέσει να δουλεύω νύχτα.
Πότε βγήκες;
Όχι, δεν εννοώ από τη φυλακή. Πότε βγήκες από το λαθρεμπόριο;
-Δεν έκανα ποτέ λαθρεμπόριο. -Γιατί; Ακούγεται επικερδές.
Είναι παράνομο.
- Δεν ζεσταίνεσαι; -Όχι, ευχαριστώ.
Ποτέ δεν έκανες λαθρεμπόριο, λοιπόν;
-Σωστά. Λυπάσαι; -Εσύ;
Ναι, καμιά φορά. Όταν οι δουλειές πάνε άσχημα.
-Τότε μπαίνεις στον πειρασμό; -Ο γέρος μου μού το απαγόρευσε.
Όταν απαγόρευε κάτι, το απαγόρευε. Δείχνεις να ζεσταίνεσαι.
Όχι, είναι πολύ ελαφρύ αυτό.
Έχεις φάκελο.
Ναι. Επιτέθηκα σε πράκτορα του FBI.
Το FBI ήρθε στην κηδεία του γέρου μου. Έφεραν κάμερες.
Ήρθαν στην εκκλησία, στο κοιμητήριο και γι'αυτό χτύπησα έναν από αυτούς.
Τι; Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
Όσα θέλεις να μου πεις. Θέλω να είμαι δίκαιη μαζί σου.
-Είσαι από τις ξηγημένες γυναίκες; -Προσπαθώ να είμαι.
Ποιος είναι ο τύπος στο φολκσβάγκεν; Σε ποιον διάολο μιλάω;
Γαμώτο.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Θα φάμε.
-Ωραίο είναι αυτό. Τι είναι; -Είναι μπορντό. "Ποντέτ Λατούρ''
-Πώς λέγεται αυτό; -Σαλάτα.
Ρεπόρτερ είμαι! Τι περίμενες; Μην με κάνεις να νιώθω τύψεις.
Νομίζεις πως έχω σχέση με τον Ντίαζ;
Είναι μεγάλη η πιθανότητα.
-Γιατί τα έβαλαν μαζί σου; -Πες μου από πού πήρες το ρεπορτάζ.
Έγραψες " ενημερωμένες πηγές" . Ποια είναι αυτή η πηγή;
Κάποιος πάει να με στριμώξει. Κάποιος χωρίς πρόσωπο και όνομα.
Εσύ είσαι το τσιράκι. Τους ακούς και γράφεις ό,τι λένε.
Μετά τους βοηθάς να κρύβονται και λες ότι έχεις δικαίωμα να το κάνεις.
Εγώ δεν έχω δικαίωμα να μάθω ποιοι είναι.
Συγγνώμη, Γκάλαγκερ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-Πόσων χρόνων είσαι; -34.
Πώς και δεν παντρεύτηκες; Πώς και δεν φοράς βέρα;
-Δεν έχεις ακουστά τις φεμινίστριες; -Οι περισσότερες είναι άσχημες.
Αυτό, δηλαδή, είναι κομπλιμέντο;
Αν σε αθωώσουν, θα το γράψω κι αυτό.
Σε ποια σελίδα; Λες ότι κάποιος είναι ένοχος και όλοι σε πιστεύουν.
-Λες πως είναι αθώος και αδιαφορούν. -Δεν φταίει η εφημερίδα.
-Ο κόσμος πιστεύει ό,τι θέλει. -Και ποιος βγάζει την εφημερίδα;
Αν ήξερες ότι θα γράψω για σένα, γιατί τα έκανες όλα αυτά;
-Κυνηγάω τη δημοσιότητα. -Γιατί το σκάφος και το πικνίκ;
Δεν ήθελα να φύγεις απ'το ρεστοράν πριν πάρω μερικές απαντήσεις.
- Πήρες καμιά απάντηση; -Όχι αυτές που ήθελα, ορισμένες.
Είσαι η Μέγκαν Κάρτερ;
Είσαι καλά;
ΑΣΤΥΝΟΜIΑ
Πάμε να φύγουμε.
Θα πάρω ταξί.
Να προσέχεις.
Δεν έχεις αρμοδιότητα εδώ!
Οι εργάτες ανήκουν στο συνδικάτο και το συνδικάτο λέει να μην δουλέψουν!
Μιλάει για το συνδικάτο σας. Ξέρετε τον Μάικ. Πάρτε μιαν απόφαση.
Αν θέλετε να κρατήσετε τις πράσινες κάρτες σας, δεν θα δουλέψετε εδώ.
Το ίδιο και αύριο.
-Έχουμε πρόβλημα. - Τι συμβαίνει;
Ένας από το συνδικάτο. Άνθρωπος του Ντίαζ. Προσπαθεί να μας κλείσει.
Σε ξέρω. Δεν μας συμπαθείς. Μπορείς να δουλέψεις χωρίς εμάς.
Δεν έχω σχέση με τον Ντίαζ.
Άλλα ακούμε και δεν δουλεύουμε για σένα. Ο Ντίαζ ήταν ένας άγιος!
Ο Τζόι ήταν ένας φαφλατάς, αλλά δεν είχαμε έχθρες ανάμεσά μας!
Ελπίζω να σε κλείσουν πολλά χρόνια φυλακή!
Κι εσένα το ίδιο. Δεν θέλω να περνάτε από την πικετοφορία.
Είχαμε προβλήματα αλλά μόνο για τη δουλειά. Δεν έχω σχέση με τον Ντίαζ.
Δεν πρόκειται για τον Ντίαζ. Αν μας πάρουν τις κάρτες, δεν δουλεύουμε.
Αν δουλέψετε στου Γκάλαγκερ, είστε απεργοσπάστες.
Ο Γκάλαγκερ κλείνει.
Χριστέ μου!
-Έμεινα χωρίς δουλειά; - Σχεδόν.
-Τι θα κάνουν; -Δεν δουλεύουν.
-Εμείς τι θα κάνουμε; -Θα βγούμε για κυνήγι, Τζον.
-Περαστικός είσαι; -Ωραίο μαγαζί. Τσάμπα φιστίκια.
Τζον Ορέγκα, Μέγκαν Κάρτερ. Την έχεις ακουστά.
-Χαίρομαι για τη γνωριμία. -Κι εγώ χαίρομαι.
Εμένα γυρεύεις;
Αυτό είχες μόνο να φορέσεις γι'απόψε;
Θα μείνει εκεί όλη τη νύχτα.
Ξάπλωνε μπροστά στον κήπο...
με όλα τα φώτα σβηστά και δεν ήξερα πως ήταν εκεί.
Ήθελε να με πιάσει επαυτοφόρω.
Μια νύχτα, γύρισα από το τρίτο ραντεβού, άνοιξα την πόρτα...
άναψα όλα τα φώτα και είδα τον πατέρα μου ξαπλωμένο στον κήπο.
Φαρδύς-πλατύς. Ο τύπος δεν είπε τίποτα.
Τελειώσατε το φαγητό σας;
Τον κοιτούσαμε σαν χαζοί και κανείς δεν είπε τίποτα αρκετή ώρα.
Ο Ραλφ είπε ''καληνύχτα, κ. Κάρτερ''
Είπα ''καληνύχτα, μπαμπά', έκλεισα την πόρτα και τον κλείδωσα απ'έξω.
Ο φίλος σου δεν με συμπαθεί.
Είναι τσαντισμένος σήμερα. Το συνδικάτο μας έκλεισε.
Δεν ήξερα πως ξέρουν να διαβάζουν.
-Ο γέρος σου είναι ακόμα...; -Ναι, ακόμα ζωντανός είναι.
-Δουλεύει; -Ναι, είναι τραπεζίτης επενδύσεων.
-Και ο γέρος μου αυτό έκανε. -Αστειεύεσαι!
Μόνο που τον έλεγαν τοκογλύφο.
Θα υπάρχει διαφορά γιατί τον γέρο μου τον έκλεισαν φυλακή.
Τον δικό μου δεν τον έπιασαν ακόμα.
Ήμουν 15 χρόνων όταν τον πήγαν μέσα κι εγώ ήμουν σε διακοπές.
Μαζί με δυο άλλα παιδιά κλέψαμε ένα αμάξι και πήγαμε βόλτα.
Όταν βγήκε, το έμαθε και με πήγε στο δάσος, σε μια καλύβα.
Είχε χώμα για πάτωμα.
Με κλείδωσε μέσα κι έφυγε. Τρεις μέρες.
Άνθρωπος να σου κάνει κήρυγμα!
Είπε πως αν ήθελα να γίνω κλέφτης, έπρεπε να μάθω πώς είναι η φυλακή.
Αυτός ο Κουίν, ο εισαγγελέας... Τι άνθρωπος είναι;
-Τι; -Κατάλαβα.
Τι;
Με ψωνίζεις... Και δεν με ψωνίζεις για μένα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Λυπάμαι που βρέθηκες μπλεγμένος, αλλά δεν φταίω εγώ.
Δεν θα σου πω από πού πήρα το ρεπορτάζ. Είναι η αλήθεια.
-Εντάξει, σώπα, δεν ήθελα να... -Θέλεις οι γυναίκες να σωπαίνουν;
-Μήπως έχεις μεθύσει; -Θέλεις να μεθύσω;
Εκείνο που θέλω... Δεν σε ψωνίζω.
Θέλω να με γνωρίσεις γρήγορα. Εντάξει;
Εντάξει.
Παρακαλώ. Τον λογαριασμό.
Όχι, όχι, κερνάω εγώ.
Εκτός κι αν θεωρείς ότι αυτό θα σε κάνει ανίκανο.
Μεγάλη γλώσσα έχεις.
-Πού είναι το αμάξι σου; -Στο μπαρ.
- Θα με ακολουθήσεις; -Όχι απόψε.
Είπες πως θέλεις να σε γνωρίσω. Γρήγορα.
-Δεν σ'ενδιαφέρω; -Θα'θελα να το θεωρώ δική μου ιδέα.
Κι εγώ θα το ήθελα.
Είμαι 34 χρόνων. Δεν χρειάζομαι φλερτ.
Είμαι από τη λίθινη εποχή. Εγώ το χρειάζομαι.
Θα σου στείλω μια ντουζίνα τριαντάφυλλα.
Σας λυπάμαι που ταλαιπωρείστε. Θα δω τον Σάντος αύριο.
Στον αγώνα.
Άναψε το πράσινο.
-Θα πάρει βάση. Θα πάρει βάση. -Πώς είσαι, θείε Σάντος;
-Καλά φαίνεσαι, Μάικλ. -Κι εσύ.
Όλοι ρωτάνε για σένα. Θέλουν να μάθουν πώς είσαι. Αλήθεια πώς είσαι;
Είμαι καλά. Ήμουν και καλύτερα.
Γιατί με παρακολουθούν οι δικοί σου;
Σου το'πα πως θα πάρει βάση. Ξύπνα! Τόνι, κοίτα μην σε πάρει ο ύπνος.
Δεν θέλω να διαβάζω για σένα στις εφημερίδες.
Ούτε κι εμένα μ'ενθουσιάζει αυτό.
-Κάποιος μου στήνει παγίδα; -Τι θες να πεις;
'Iσως κάποιος γνωστός σου. Έχεις πολλούς φίλους.
Τι θες να πεις; Ανηψιός μου είσαι.
Είσαι συγγενής. Ψάχνεις σε λάθος μέρος.
Ξέρεις τι πιστεύω; Η αστυνομία σου την έστησε.
Δεν έχουν ένοχο για τον Ντίαζ. Έμπλεξαν. Ρεζιλεύτηκαν.
'Iσως πιστεύουν ότι θα τους βοηθήσεις αν σε πιέσουν αρκετά.
Γι'αυτό με ακολουθούν οι δικοί σου;
Τι θα κάνεις; Θα τους βοηθήσεις;
-Δεν είναι δική μου δουλειά. -Θα σε πείσουν ότι είναι.
Μην τους υποτιμάς. Έχουν τρόπους.
Όχι.
Ωραία.
Ωραία. Μου θυμίζεις πολύ τον Τόμι. Είσαι σωστός.
''Μπουόνα φορτούνα" , αγόρι μου. Να'σαι καλά. Να προσέχεις.
-Με λένε Τερέζα Περόν. -Κι εμένα Μέγκαν Κάρτερ.
Σ'ευχαριστώ που με συνάντησες.
-Θέλεις ένα τσιγάρο; -Προσπαθώ να το κόψω.
Ο Μάικλ το σιχαίνεται. Θα σου πω μια ιστορία.
Ο Γκάλαγκερ είναι αθώος, ήσουν μαζί του τη νύχτα που χάθηκε ο Ντίαζ.
-Έχω συνηθίσει στις φιλενάδες. - Γιατί με θεωρείς φιλενάδα;
-Από διαίσθηση. -Δεν είμαι φιλενάδα του Μάικλ.
Τον ξέρω απ'τα παιδικά μου χρόνια. Είμαστε φίλοι.
- Ασφαλώς τον θεωρείτε αθώο. -Όχι, ξέρω ότι είναι αθώος.
Πώς;
Γιατί ήμουν μαζί του όταν συνέβη. Δεν θέλω να γράψεις πως ήμουν εγώ.
Κατάλαβα. Πού ήσασταν;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πώς το θυμάσαι αυτό; Συνέβη πριν 10 μήνες.
Θυμάσαι πού ήσουν όταν δολοφόνησαν τον Κένεντι;
Μπορείς να το αποδείξετε;
Δεν ξέρω.
Είστε πολύ πιστή, αν είναι αυτό, αλλά δεν μπορώ να γράψω ρεπορτάζ...
να γράφει ότι κάποια ισχυρίζεται πως ο Γκάλαγκερ είναι αθώος...
και να μην γράψω πώς ή γιατί, ή ακόμα να γράψω τ'όνομά της.
Είμαι υποδιευθύντρια στο σχολείο του Σαν Iγκνάσιο και...
η δημοσιότητα θα ήταν... Απλώς δεν μπορώ.
-Όπως θέλετε. - Τύπωσες το άλλο ρεπορτάζ!
Αυτό ήταν διαφορετικό. Ήξερα από πού προερχόταν.
-Δεν με πιστεύεις; -Πρώτη φορά σας συναντώ.
Θέλετε να γράψω ότι είναι αθώος χωρίς να χρησιμοποιήσω τ'όνομά σας.
Λέτε πως ήσαστε μαζί του αλλά δεν μου λέτε πού.
Αν το έλεγα σ'εσένα... μόνο σ'εσένα, θα έπρεπε να το γράψεις;
Πιθανόν.
Γιατί; Αν δεν έχει σχέση με τον Ντίαζ, είναι προσωπικό θέμα.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ. Θα συζητήσω με τον αρχισυντάκτη μου.
Δεν μπορείς να πεις ότι μίλησες με κάποιον που ήταν συνέχεια μαζί του;
Ρεπόρτερ είμαι. Αυτή τη στιγμή μιλάτε σε εφημερίδα.
-Είπες ότι δεν θα το γράψεις! -Είπα ότι θα το συζητήσω πρώτα.
Αν έχεις κάποιες πληροφορίες για...
το πού βρισκόταν ο Μάικλ εκείνη τη νύχτα και θέλεις να τον βοηθήσεις...
Δεν καταλαβαίνεις. Τα είχα με έναν τύπο... Ο Μάικλ τον μισεί.
Μπορεί να μην είναι τόσο ωραίος...
αλλά, βλέπεις, είμαι καθολική.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Πρέπει να γυρίσω στην εφημερίδα.
Έκανα έκτρωση.
Είχα μείνει έγκυος και δεν ήξερα τι να κάνω.
Μου είπαν για κάποιον στην Ατλάντα. Με πήγε ο Μάικλ.
Μείναμε τρεις μέρες.
Έμεινε μαζί μου κάθε μέρα, κάθε ώρα και αυτό ήταν που συνέβη.
Αυτό δεν είναι και τόσο τρομερό.
Το έχεις πει σε κανέναν άλλο;
Θεέ μου... Δεν είσαι καθολική.
-Στο 1981 είμαστε. Θα σε καταλάβουν. -Τρελάθηκες;
Όχι οι δικοί μου. Όχι ο πατέρας μου.
-Ούτε εγώ δεν το καταλαβαίνω. -Πόσων χρόνων είσαι;
-Με πιστεύεις, έτσι; -Ναι, σε πιστεύω.
Τότε μην το γράψεις αυτό.
Είσαι φίλη του Μάικλ κι είναι μπλεγμένος.
Είπες την αλήθεια, θα τον βοηθήσεις. Κανένας δεν θα σε μισήσει γι'αυτό.
Αλήθεια.
Μήπως έχεις αποκόμματα εισιτηρίων ή αποδείξεις; Κάποιο στοιχείο...
Οκτώμιση κάσες λιγότερες και με σταματάει μετά από 1 2 χρόνια.
Αν δεν έχει σχέση με την υπόθεση, γιατί να το τυπώσουμε; Τι σημαίνει;
Άσε τους αναγνώστες ν'αποφασίσουν τι σημαίνει.
Αρχίζω να νιώθω παράξενα που ανέφερα την έκτρωση.
Σημασία δεν έχει μόνο που ήταν με τον Γκάλαγκερ;
Ο μόνος λόγος που πιστεύω την ιστορία είναι η έκτρωση.
Μην μου πεις ότι είναι άσχετο.
Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο;
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο.
Είναι μάρτυρας που δίνει άλλοθι σε έναν βασικό ύποπτο εγκλήματος.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να μάθει το άλλοθι.
Μήπως άρχισες να ερωτεύεσαι τον Γκάλαγκερ;
Καληνύχτα, Μακ.
Η 38χρονη Τερέζα Περόν από το Μαϊάμι
ισχυρίζεται ότι ο Μάικλ Γκάλαγκερ τη συνόδευσε στην Ατλάντα...
-Σε θέλω για αυτό τον εργάτη... -Μεγκ, έγινε ένα ατύχημα.
Τι;
-Η Τερέζα Περόν. -Τι έπαθε;
Αυτοκτόνησε. Τη βρήκαν πριν μια ώρα.
Πού;
Ξύπνησε ο πατέρας της και τη βρήκε. Έμενε στο πατρικό της.
-Άφησε κάποιο σημείωμα; - Μάλλον όχι.
Μεγκ...
- Θέλεις να γράψω το άρθρο; -Όχι, θα το γράψω εγώ.
Θέλεις να πας στο σπίτι;
Όχι.
Πώς;
Έκοψε τις φλέβες της με ξυράφι.
Τελικά επισκεπτόταν ψυχίατρο.
Οι άνθρωποι μπλέκουν στη δίνη των πραγμάτων.
Θυμάσαι τη γυναίκα που αποπειράθηκε να πυροβολήσει τον Φορντ;
Κάποιος άρπαξε το χέρι της κι έσωσε τη ζωή του Προέδρου...
και έγινε ήρωας.
Τελικά ο τύπος ήταν ομοφυλόφιλος. Έτσι είναι οι ειδήσεις.
-Τώρα το έμαθε ολόκληρη η χώρα. -Εκείνος αυτοκτόνησε;
Μεγκ, έλα να σε πάω στο σπίτι.
-Δεν ήταν δικό σου φταίξιμο. -Γιατί πρέπει να πάω στο σπίτι;
Μην έρχεσαι εδώ μέσα.
Σε προειδοποιώ.
-Άσε με να σου μιλήσω. - Σκάσε! Δεν θέλω να σ'ακούσω!
Τι διάολο γυρεύεις εδώ; Λεπτομέρειες; Αυτό θες να μάθεις;
Τη βρήκαν γυμνή στην μπανιέρα. Δεν ήθελε να λερώσει.
Χωρίς νερό, γυμνή στην μπανιέρα. Σ'ενδιαφέρουν τα συναισθήματά της;
Ναι.
Άνοιξε μια εφημερίδα και τα έγραφε όλα για να τα μάθει ο κόσμος!
Όλοι θα την κοιτούσαν. Θα έπρεπε να ένιωθε σαν...
Bιασμένη!
- Πρέπει να ένιωθε... -Όχι!
Ξέρεις κάτι που εγώ δεν ήξερα; Στις αυτοκτονίες κάνουν νεκροψία.
Θα πάρουν ένα μαχαίρι...
Αρχίζουν από εδώ... Θα την κόψουν στα δύο.
Όταν φτάσουν εδώ, θα χρησιμοποιήσουν ψαλίδι. Ψαλίδι!
Ανάθεμά σε! Φύγε από δω πέρα.
Με συγχωρείς, Μάικλ.
Δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι έτσι. Πρέπει να φορέσω κάτι.
Θα σου το γυρίσω αυτό.
Δεν καταλάβαινες τι σημασία είχε για κείνη;
Δεν μπορούσες να σταματήσεις να γράφεις λίγο;
Δεν μπορούσες ν'αφήσεις κάτω το καταραμένο στυλό;
Δεν την είδες; Δεν τη συμπάθησες;
Ο Ρόζεν. Ο Έλιοτ Ρόζεν. Αυτός διευθύνει την Ομάδα Κρούσης.
Αυτός άφησε να διαρρεύσει η ιστορία για σένα. Δεν ξέρω τον λόγο.
Τώρα πρέπει να φύγω, Μάικλ. Είμαι πολύ κουρασμένη.
-Είχαν πάει στην Ατλάντα; -Τους έχει η λίστα επιβατών.
'Iσως τον σκότωσε ή ξέρει ποιος τον σκότωσε, ή μπορεί να βρει ποιος.
-Δεν είναι εύκολος. -Δες αν βρήκαμε κάτι στην εφορία.
Μήπως πρέπει ν'αφήσουμε τα πράγματα να καταλαγιάσουν;
Όχι. Λυπάμαι για την Περόν, αλλά έχω δουλειά να κάνω.
Το πρόβλημα δεν πρόκειται να φύγει. Πρέπει να βρω ποιος το έκανε.
Γι'αυτό με πληρώνουν.
'Ή ώρα έφθασε για να δοξαστεί ο Γιος του Ανθρώπου."
'Άν ο σπόρος του σιταριού δεν πέσει στο χώμα για να πεθάνει..."
''παραμένει σπόρος, αν όμως πεθάνει, παράγει πολύ καρπό.''
'"Οποιος αγαπά τη ζωή του, τη χάνει..."
''και όποιος μισεί τη ζωή του σε αυτό τον κόσμο...''
''ζει αιώνια ζωή."
Πρόσφερέ της αιώνια γαλήνη, Κύριε, και φώτιζέ την για πάντα.
Αμήν.
Ποιος είναι;
Μάικλ Γκάλαγκερ. Θέλω να δω τον θείο μου.
Ναι, Μάικλ...
Έχω μια δουλειά. Χρειάζομαι πληροφορίες για τον Έλιοτ Ρόζεν.
Είμαι ο Μάικλ Γκάλαγκερ. Λείπω αυτή τη στιγμή.
Μετά τον τόνο, αφήστε όνομα και αριθμό, και θα σας τηλεφωνήσω.
$3000 ΠΡΟΣ ΕΠIΤΡΟΠΗ ΓIΑ ΕΝΑ ΚΑΛ ΥΤΕΡΟ ΜΑ'IΆΜI
Πόσο μεγάλη είναι η περιοχή έρευνας;
Μπορείτε να μου πείτε τα όρια;
Υπάρχουν καρχαρίες στην περιοχή;
Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε. Όχι, νομίζω πως θα δουλεύω.
'Iσως μεσημεριανό. Γεια.
Δεν νομίζω ότι θα τους βρουν. Πέρασαν δύο μέρες.
Καλό θα είναι να μην γράψεις πολλά για τους καρχαρίες.
Μην τρομάξεις τους τουρίστες. Ο κανόνας είναι:
Καρχαρίας είναι όταν βγαίνει απ'το νερό και δαγκώνει αστυνομικό.
Αν απλώς κολυμπούν, τους λέμε ψάρια.
Εντάξει. "Νερά κατακλυσμένα από ψάρια.''
-Θέλεις καφέ; -Θα μου φέρει αϋπνία.
Είναι ντεκαφεϊνέ.
Σκέφτηκα πως ίσως είναι καιρός να εργαστείς στη σύνταξη.
-Δεν έφαγα τα ψωμιά μου ακόμα. -Θα είσαι καλή διευθύντρια σύνταξης.
- Σου λείπει το ελεύθερο ρεπορτάζ; -Όχι. Είναι πολλοί οι άνθρωποι.
Πολλές ειδήσεις είναι άσχημες για κάποιον.
Όταν είσαι καιρό στον δρόμο, αυτοί οι κάποιοι γίνονται πολλοί.
-Σκέφτηκες να κάνεις κάτι άλλο; -Ναι.
- Αλλά δεν θα το κάνεις; -Όχι.
Οι Δευτέρες είναι αλλιώτικες απ'τις Τρίτες. Δεν λες πολλά ψέματα.
Κάθε τόσο στριμώχνεις τον κακό.
Ξέρω πώς να τυπώνω την αλήθεια.
Και ξέρω πώς να μην πληγώνω ανθρώπους.
Δεν ξέρω πώς να κάνω τα δύο ταυτοχρόνως, ούτε κι εσύ ξέρεις.
-Ίσως είσαι πιο σκληρός από μένα. - Ναι.
-Θα γίνει η δίκη για την περίθαλψη. -Ναι. Θέλεις φωτογραφίες;
Και βέβαια.
Θα'πρεπε να μπουν φωτογραφίες τους στην εφημερίδα.
Σκέψου την πρότασή μου. Είσαι καλή δημοσιογράφος, Μεγκ.
Κι αν σβήσεις τη δημοσιογράφο;
Είσαι μια χαρά.
Εσύ ζήτησες τη συνάντηση.
Θέλω συμβιβασμό.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ό,τι βρω, θα σας το πω. Μετά, όμως, συνεχίζετε μόνοι.
Δεν θ'ανακατευτώ στη δίκη. Θέλω να μείνω στην πόλη.
Δεν θέλω να καταθέσω και θέλω να έχω μόνο μαζί σου να κάνω.
-Γιατί μαζί μου; -Δεν εμπιστεύομαι εκείνο τον Ρόζεν.
-Κι εμείς τι θα κάνουμε για σένα; -Θα διακόψετε την έρευνα για μένα!
Και θέλω να κάνετε δήλωση στις εφημερίδες που θα με απαλλάσσει.
-Και τι μπορείς να βρεις; -Περισσότερα απ'όσα έχετε εσείς.
Δεν απαλλάσσουμε κανένα.
Δεν σχολιάζουμε ώσπου να παραπεμφθεί κάποιος.
Κάποιος μίλησε γι'αυτό τον ύποπτο.
Ο Γουαντέλ βγαίνει με τη δημοσιογράφο που έγραψε για μένα;
Τη Μέγκαν Κάρτερ; Κάποτε τα είχαν. Δεν νομίζω ότι τα έχουν πια.
-Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ; -Κανείς.
-Τι θα πάθω αν αυτό διαρρεύσει; -Θα σε προστατεύσουμε.
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει. Θα ανακαλέσουμε την έρευνα, αλλά δεν εγγυώμαι για τη δήλωση.
Τότε δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Άσε μήνυμα σε αυτό το νούμερο.
Όταν διαβάσω στην εφημερίδα αυτό που θέλω, τηλεφώνησέ μου.
Άσε με να το σκεφτώ. Γκάλαγκερ...
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Ναι.
-Να σου βάλω κάτι να πιεις; -Δεν νομίζω.
- Δουλεύεις ως αργά. -Έγραφα ένα γράμμα στον πατέρα μου.
Στον τοκογλύφο. Αλληλογραφείτε;
Ναι, αλληλογραφούμε.
Οι πιο πολλοί τηλεφωνιούνται πλέον.
Δεν είναι το ίδιο. Είναι πιο εύκολο απ'το τηλέφωνο, αλλά τι σου μένει;
Η κόρη μου έγραφε γράμματα.
Θέλω να πω, έκανε καμιά ζωγραφιά, αλλά τώρα απλώς τηλεφωνεί.
-Πόσων χρόνων είναι; -16.
Προσπαθούσα... να εξηγήσω στον πατέρα μου τι συνέβη.
Ξέρεις, τις προάλλες που ξέσπασα πάνω σου...
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν απολογούμαι, θέλω να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
Σου στοίχισε αυτό, έτσι; Που μου είπες για τον Ρόζεν.
Σ'ευχαριστώ.
-Δεν το έκανα για σένα. -Το ξέρω αυτό. Τελοσπάντων.
Μια καινούρια μπλούζα.
Θα σου φέρω το πουλόβερ.
Ευχαριστώ.
Αυτό που σου είπα για το ρεπορτάζ... σε βοήθησε καθόλου;
Ναι.
-Ίσως να τα πούμε σύντομα. - Θα το ήθελα αυτό.
-Δεν είναι αντικανονικό; -Εμένα μου αρέσει.
Μάικλ... Θέλω να είναι δική σου η ιδέα.
Ο υποψήφιος βγαίνει στο φανερό, ε;
Πέρασε, Έλιοτ. Πήγαινέ τους όλους στον περίβολο.
Θέλεις την υποστήριξή μου; Με κολακεύεις.
Τερματίζω την έρευνα για τον Γκάλαγκερ.
-Αποκλείεται! -Ας πάρουμε την Γουάσινγκτον.
-Και τι να πούμε; -Εσύ θα πεις ό,τι θέλεις.
Εγώ θα πω ότι διεξάγεις μια ψεύτικη έρευνα...
και προσπαθείς να εκβιάσεις πολίτη για να γίνει μάρτυρας του FBI.
Ήξερες τι έκανα.
Έπρεπε να σε σταματήσω στην αρχή. Θα σε σταματήσω τώρα.
Θέλεις να κάνουμε τη δήλωση από κοινού;
Όχι, ευχαριστώ. Δικά σου είναι τα χαρτιά. Παίξ'τα όπως νομίζεις.
Έχω μια πολύ σύντομη δήλωση να διαβάσω.
Η Ομάδα Κρούσης κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος ολοκλήρωσε την έρευνα...
για τον Μάικλ Γκάλαγκερ που αφορούσε στην πιθανή του ανάμιξη...
στην εξαφάνιση του Τζόζεφ Ντίαζ και κρίθηκε αβάσιμη...
ως προς την άσκηση δίωξης κατά του κ. Γκάλαγκερ.
Επειδή η έρευνα αυτή αναφέρθηκε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης...
η υπηρεσία μας θεωρεί ότι πρέπει να δηλωθεί η ολοκλήρωσή της.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ο Κουίν μας πούλησε.
Κυνήγησες λάθος άνθρωπο. Κι εγώ το έγραψα.
-Μα τι διάολο συμβαίνει; -Καλή ερώτηση. Μπές στο FBI.
-Ούτε κι εγώ ξέρω. -Δεν είναι λογικό.
-Έχεις καμιά ιδέα; - Ναι. Πρόωρη σύνταξη.
Έχω μια-δυο ιδέες. Θέλω 24ωρη παρακολούθηση του Γκάλαγκερ.
Θέλω κοριούς στην αποθήκη του και το σπίτι του, και στο σπίτι του Κουίν.
Πού θα βρούμε δικαστή που θα επιτρέψει παρακολούθηση του Κουίν;
Δεν θα ζητήσω ένταλμα από δικαστή.
-Δεν κάνει για το δικαστήριο. -Δεν είμαι ακόμα στο δικαστήριο.
Λες ότι ο Γκάλαγκερ τον εξαγόρασε;
Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι πουλιέται;
-Ο κ. Γκάλαγκερ; -Ναι...
Ένα γράμμα από τη ''Στάνταρντ''
''Μάικλ. Αυτό είναι το αυριανό πρωτοσέλιδο.''
''Σε περίπτωση που ακύρωσες τη συνδρομή σου. Μέγκαν."
'Ό ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ ΔΕΝ ΕΝΕΧΕΤΑI ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΝΤIΑΖ" ... ΚΟΥIΝ
Τι κάνεις; Φεύγεις;
-Τι ώρα είναι; -5:30. Πρέπει να φύγω.
-Γιατί; Τι γίνεται στις 5:30; -Θα σε πάρω.
Είμαι ελεύθερη κάθε βράδυ εκτός Παρασκευής.
-Θες την Παρασκευή; -Εντάξει.
Είμαι ο Μάικλ Γκάλαγκερ. Λείπω αυτή τη στιγμή.
Μετά τον τόνο, αφήστε όνομα και αριθμό, και θα σας τηλεφωνήσω.
Είμαι ο Γουέμπ. Πρέπει να βρεθούμε για να μιλήσουμε.
Παρακολούθα με, φίλε.
Ο δικός μας γίνεται νευρικός. Ζητά συνάντηση.
Και κάπου λέει: 'Ό δικός μας γίνεται νευρικός. Ζητά συνάντηση.''
'Ό δικός μας" ; Απίστευτο.
Στο πάρκο Μάθεσον Χάμοκ. Μεθαύριο.
Πέμπτη, στις 1 1 π.μ.
$6000 ΠΡΟΣ ΕΠIΤΡΟΠΗ ΓIΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑ'IΆΜI
9.000$ σε επιταγές.
3.000$ και 6.000$ στην Επιτροπή Για Ένα Καλύτερο Μαϊάμι.
Μια στιγμή.
Ανώνυμη συνεισφορά σε μη επικερδή οργανισμό με πολιτικό συμφέρον.
Συγκεκριμένα στον κ. Τζέιμς Κουίν. Απολύτως νόμιμο.
Πολύ ωραίο ξέπλυμα και όλα κανονισμένα από το τηλέφωνο...
για να μην αποδείξουμε ότι τα πήρε. Ο Γκάλαγκερ δεν είναι βλάκας.
Αλήθεια; Η συνάντηση κανονίστηκε. Στις 11 π.μ. αύριο στο πάρκο Χάμοκ.
Είναι δουλειά επαγγελματιών.
Το ξέρουμε αυτό.
Λένε ότι μπορεί να είναι δυο τύποι από το Νιου Τζέρζι.
Κι αυτό το ξέρουμε! Το έγραψαν οι εφημερίδες, για όνομα του Θεού!
'Iσως έχουν δίκιο.
Ρίσκαρα για χάρη σου, Γκάλαγκερ κι εσύ δεν κράτησες τον λόγο σου.
Εγώ κράτησα την υπόσχεσή μου. Καλό θα είναι να κρατήσεις τη δική σου.
Είσαι έξι μήνες σε αυτή την υπόθεση. Εγώ είμαι μια βδομάδα.
Λοιπόν, χρειάζομαι κάποιο στοιχείο και καλό θα'ναι να μου το βρεις.
Μόλις το μάθω.
-Γεια σου, Μεγκ. -Συγγνώμη που άργησα, Μπομπ.
-Μάλλον θες να το ακούσεις αυτό. -Τι;
Μεταξύ μας. Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Τι θέλεις να πεις;
Ο Γκάλαγκερ πλήρωσε τον Κουίν. Γι'αυτό ανακάλεσε την έρευνα.
Δεν σε πιστεύω.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Αυτές είναι επιταγές του, Μεγκ. Πολιτικές συνεισφορές στον Κουίν.
Τον παρακολουθούμε και όταν βρίσκεσαι μαζί του...
Ο Ρόζεν θα τον συλλάβει αν μπορέσει. Φύγε από τη μέση, Μεγκ.
Γιατί μου το λες αυτό;
-Δεν θέλω να πάθεις κακό. -Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να το γράψεις, Μεγκ.
Και μην το πεις στον Γκάλαγκερ. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Γεια. Πέρνα.
- Τι έφερες; -Ένα φιλικό ''Μπορντό" . Απο καλό έτος.
-Θέλεις λίγο τώρα; -Bεβαίως.
Μυρίζει όμορφα.
-Ποιο; -Το κρασί.
Σε προβληματίζει κάτι;
Ο Κουίν σε απάλλαξε. Ήξερες ότι θα το έκανε αυτό;
-Όχι. - Δεν σου το είχε πει;
-Όχι, αλλά ήταν ωραία έκπληξη. - Σίγουρα.
Την Κυριακή θα πάω με το σκάφος στο Μπίμινι. Θέλεις να έρθεις;
-Πόσο μακριά είναι; -Τρεις-τέσσερις ώρες.
-Τι άλλο έχει γύρω του; -Πολύ νερό.
Κι αν δεν το βρούμε;
Θα λείψεις πολύ καιρό.
Γιατί λες ο Κουίν να κάλεσε τη συνέντευξη τύπου;
Τι κάνεις, δουλεύεις;
Συνήθως δεν καλούν συνέντευξη τύπου για να απαλλάξουν κάποιον.
Τι νομίζεις ότι ξέρεις, Μέγκαν;
Θα μου πεις την αλήθεια, Μάικλ; Θα ήθελα να μάθω την αλήθεια.
-Να την πω σ'εσένα ή στον κόσμο; -Η αλήθεια είναι η αλήθεια.
Όχι. Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Ρώτα με ως άνθρωπος και θα σου πω. Ρώτα με ως ρεπόρτερ, ουδέν σχόλιο.
-Γίνεσαι άδικος. -Σε ποιον; Μια στιγμή!
Δεν γράφεις την αλήθεια.
Γράφεις αυτά που λέει ο κόσμος. Αυτά που κρυφακούς σε συζητήσεις.
Δεν βρίσκεις τόσο εύκολα την αλήθεια.
'Iσως νομίζεις ότι γράφεις την αλήθεια, ίσως έτσι νιώθεις.
Δεν χρειάζομαι την εφημερίδα σου για ν'αποφασίσουν αυτοί τι θα με κάνουν.
-Ή για το ποιος είμαι! - Πες μου, λοιπόν, ποιος είσαι;
Δηλαδή, ακόμα δεν είσαι βέβαιη;
Όχι.
Ε, λοιπόν... μάλλον πρέπει να αποφασίσεις μόνη σου.
Ποιος είμαι γω και τι είσαι εσύ.
Θα απαντήσεις σε μια ερώτηση;
Η δήλωση του Κουίν... Την πέτυχες με κακά μέσα;
-Τι είναι κακό; -Ξέρεις τι είναι κακό.
Σωστά. Ξέρω.
Πες μου, λοιπόν.
Λυπάμαι, δεν θα σου πω.
Μόλις μου είπες.
Τα πράγματα δεν είναι όπως δείχνουν. Όχι πάντα. Έπρεπε να το ξέρεις.
-Συνήθως είναι. -Εντάξει.
Μακ... η Μεγκ είμαι.
Τζιμ, συγγνώμη...
όμως άκουσα ότι υποψιάζονται ότι δωροδοκείσαι από τον Γκάλαγκερ.
-Θέλω ν'ακούσω το σχόλιό σου. -Σου έδωσαν λάθος πληροφορίες.
Ή απλώς με ψαρεύεις.
-Η απάντηση ήταν ανεπίσημη. -Η ερώτησή μου, όμως, ήταν επίσημη.
Ουδέν σχόλιο! Τι διάολο θέλεις να πεις;
-Τον κατάφερες; -Θέλω κάποιον για υπαγόρευση.
Εντάξει, λέγε.
Ένθετο Α μετά από το γράφημα τού τέλους της απαλλαγής του Γκάλαγκερ.
Παράγραφος. Ο Κουίν αρνήθηκε...
Η ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕI ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΚΟΥIΝ-ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ
ΤΗΣ ΜΕΓΚΑΝ ΚΑΡΤΕΡ
Μα τι διάολο;
Έλβινγκ, πήγαινε στον διάδρομο να φέρεις τον φίλο μας.
-Γεια σου, Τζιμ. -Καλημέρα. Αντζελίν, γρήγορα.
- Μα τι κάνεις; -Ένα λεπτό θα κάνουμε, κύριε.
Καθίστε, παιδιά.
Ας καταγραφεί ότι λέγομαι Τζέιμς Τζ. Γουέλς, αντιεισαγγελέας...
και εκπροσωπώ τη Δίωξη Οργανωμένου Εγκλήματος από το υπουργείο.
Bρίσκομαι με τους...
Άντζι, ξέρεις ποιοι είναι αυτοί. Γράψτε τα ονόματά τους.
Δεν μίλησα με κανέναν από εδώ πριν από την έναρξη των πρακτικών.
Θέλω να πληροφορήσω όλους σας ότι έχετε δικαίωμα να σιωπήσετε...
και δικαίωμα συνηγόρου.
Επίσης τους πληροφορώ πως ό,τι ειπωθεί κατά τη...
Αυτή την έρευνα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.
- Θέλει κανείς δικηγόρο; -Όχι.
Μις Κάρτερ, εσείς φέρατε δικό σας. Κύριε Γκάλαγκερ, θέλετε δικηγόρο;
-Όχι. - Ωραία. Δεν υπάρχει και χώρος.
Θέλει κανείς να διαβάσει την εφημερίδα;
Γράφει: 'Ή Δύναμη Κρούσης υποψιά- ζεται εισαγγελέα για δωροληψία.''
Το πιο απίθανο άρθρο που έχω διαβάσει.
Κανείς στην υπηρεσία δεν έχει διαβάσει τέτοιο άρθρο.
Θα σας πω, λοιπόν, τι θα κάνουμε. Θα καθίσουμε να το κουβεντιάσουμε.
Αν βαρεθείτε να μιλάτε εδώ, ο κ. Έλβινγκ Πάτρικ...
θα σας κλητεύσει και θα πάτε να μιλήσετε μπροστά στο δικαστήριο.
Θα κουβεντιάσουμε όλη μέρα αν θέλετε.
Όταν δύσει ο ήλιος, δύο πράγματα θα είναι αλήθεια που τώρα δεν είναι.
Πρώτο, το υπουργείο δικαιοσύνης των Η.Π.Α. θα έχει μάθει...
τι στον διάολο, συγγνώμη Άντζι, συμβαίνει εδώ πέρα.
Και δεύτερο, θα χώσω τον κώλο κάποιου μέσα στον χαρτοφύλακά μου.
Έλιοτ...
Τζιμ...
Έλβινγκ, δώσε μια κλήτευση σε όποιον απ'όλους θέλεις.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
-Ο Γκάλαγκερ είναι μάρτυράς μας. -Υπέροχο πράγμα η κλήτευση.
Δουλεύει στην υπόθεση Ντίαζ και αναφέρει σ'εμένα.
Στη συμφωνία σας συμπεριλαμβάνονται και οι συνεισφορές;
Εννοώ τις 9.000$ σε επιταγές. Είναι όλα στον φάκελο.
-Ποιον φάκελο; -Της έρευνας του Ρόζεν.
-Δεν γίνεται έρευνα χωρίς φάκελο. -Για να το δω αυτό.
Συναντήθηκες με τον Γκάλαγκερ και δεν το ανέφερες.
Ο Γκάλαγκερ δίνει λεφτά σε κάποια επιτροπή που σε βρίσκει όμορφο.
Έχουμε παρακολουθήσεις τηλεφώνων, παράνομες...
που μιλάς στον αυτόματο τηλεφωνητή του Γκάλαγκερ.
Παλιοτόμαρο!
Δεν έχει καμιά ιδιαίτερη εκτίμηση για την έρευνά σου.
Τζιμ, γιατί δεν ανέφερες τη συνάντηση;
Ήταν απόφαση του Γκάλαγκερ. Δικοί του κανόνες.
Είπε ότι ήθελε να συνεννοείται μόνο μαζί μου, ότι υπήρχε διαρροή.
Υπήρχε διαρροή; Διαρροή λες αυτά που συμβαίνουν εδώ;
Τελευταία φορά που έγινε τέτοια διαρροή, ο Νώε έφτιαξε την κιβωτό.
Δεν ξέρω τίποτα για τις επιταγές, ο Γκάλαγκερ είπε ότι θα έψαχνε...
αν σταματούσαμε να τον πιέζουμε και ότι ήθελε μια δημόσια δήλωση.
Και το πέτυχε.
Ρόμπερτ, από ποιον πήρες εξουσιο- δότηση για τις παρακολουθήσεις;
Από κανέναν. Απλώς το έκανα.
Τι σ'έπιασε και έκανες κάτι τέτοιο;
Είχαμε λόγους να πιστεύουμε ότι...
-Εγώ του έδωσα την εντολή. -Δεν πληρώνεται για τέτοια πράγματα.
Πληρώνεται για φυλάσσει και να επιβάλει τον νόμο.
Έλιοτ, πώς έκανες έρευνα για τον Εισαγγελέα χωρίς να μας ενημερώσεις;
Ήταν προκαταρκτική έρευνα. Είχαμε υποψίες, όχι αποδείξεις.
- Και τώρα έχεις αποδείξεις; -Έτσι νομίζω.
-Παρουσίασέ τες. -Εδώ; Μπροστά σε όλους;
Ξέρεις κάτι που να μην το έχουν γράψει οι εφημερίδες;
Εμπρός, παρουσίασε τις αποδείξεις. Θα είναι καλή πρακτική για σένα.
Κύριε Γκάλαγκερ, γνωρίζετε τον κ. Κουίν; Από πού τον γνωρίζετε;
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να μάθει τι απέγινε ο Τζόι Ντίαζ.
Σας δείχνω δύο φωτοτυπίες...
επιταγών που εκδόθηκαν από την Εθνική Τράπεζα...
πληρωτέων στην Επιτροπή Για Ένα Καλύτερο Μαϊάμι.
-Τις έχετε ξαναδεί; -Ναι, είναι δικές μου.
Για ποιον λόγο εκδώσατε αυτές τις επιταγές;
-Για να συνεισφέρω στην Επιτροπή. -Για ποιον λόγο;
Επειδή κάνουν καλή δουλειά.
Ξέρετε ότι η Επιτροπή ασχολείται με την πολιτική καριέρα του κ. Κουίν;
Και λοιπόν; Εμένα δεν μ'ενοχλεί.
Θέλω να τονίσω ότι οι επιταγές εκδόθηκαν αμέσως πριν...
και αμέσως μετά από τη συνάντησή σας με τον κ. Κουίν.
-Τι συμπέρασμα βγάζετε; -Εσείς τι συμπέρασμα βγάζετε;
Θέλετε να πείτε ότι αισθανθήκατε μια παρόρμηση να συνεισφέρετε...
στην επιτροπή του πριν τον συνα- ντήσετε και αφού τον συναντήσατε;
Ναι. Έπεσαν στα χέρια μου κάποια χρήματα δυο μέρες αργότερα.
Οι συνεισφορές σας ήταν ανώνυμες. Γιατί;
-Ήθελα να είναι ανώνυμες. - Σίγουρα. Πείτε μας τον λόγο.
Δεν ήθελα να μου ζητούν κι άλλοι συνεισφορές!
Θέλατε να είναι ανώνυμες επειδή δωροδοκούσατε.
Αποδείξτε το.
Αν είπατε στον κ. Κουίν ότι θα είστε πληροφοριοδότης της κυβέρνησης...
Όχι. Είπα ότι θα κοιτούσα να δω τι μπορούσα να βρω.
-Και τι βρήκατε; -Τίποτα. Κανείς δεν μιλάει.
Κάθαρμα! Προσπαθείς να με παγιδέψεις! Μου έστησε παγίδα!
Εκείνος κανόνισε τις συναντήσεις, μ'έβαλε να μιλήσω στον τηλεφωνητή...
πήρε τις ακυρωμένες επιταγές... Προσπαθεί να με παγιδέψει!
-Ποιο είναι το κίνητρό του; -Να εκδικηθεί, βλάκα!
Εσείς οι δυο πρέπει να παντρευτείτε.
-Είστε τόσο έξυπνος, κ. Γκάλαγκερ; -Και βέβαια είναι.
Μις Κάρτερ, φαίνεται ότι ξέρετε πολλά για ό,τι συμβαίνει εδώ.
Θέλω να μου πείτε από πού πήρατε αυτά τα ρεπορτάζ.
Ένσταση...
Κρατήστε τις ενστάσεις σας, συνήγορε διότι δεν είμαστε στο δικαστήριο.
Λοιπόν, μις Κάρτερ, το πρώτο ρεπορτάζ για τον κ. Γκάλαγκερ...
Είχα λόγους να πιστεύω ότι γινόταν έρευνα για τον κ. Γκάλαγκερ.
-Το επιβεβαίωσα. -Πώς το επιβεβαιώσατε;
-Ένσταση. Ζητάτε να... - Μια στιγμή.
Θέλω ν'απαντήσω σε αυτό.
-Διάβασα τον φάκελο. -Σοβαρά;
Και πώς διαβάσατε τον φάκελο;
Μιλούσα με τον κ. Ρόζεν κι ο φάκελος ήταν πάνω στο γραφείο του.
Τον διάβασα όταν βγήκε απ'το γραφείο του.
Ρωτήσατε τον κ. Ρόζεν τι τον έπιασε...
κι άφησε τον φάκελο στο γραφείο του για να τον διαβάσετε;
-Ήθελε να τον διαβάσω. - Για ποιον λόγο, μις Κάρτερ;
Ώστε να γράψω ένα άρθρο που θα έβλαπτε τον κ. Γκάλαγκερ.
Αυτό το άρθρο.
Και αυτό σας το έδωσε ο κ. Ρόζεν;
Όχι.
-Μιλήστε, μις Κάρτερ. -Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω.
Νομίζω ότι ξέρω πού θα καταλήξουμε.
Πριν καταλήξουμε όμως, θέλω να σας πω κάτι.
Ξέρετε και ξέρω ότι δεν μπορούμε να σας λέμε τι να δημοσιεύετε.
Ελπίζουμε ότι ο Τύπος θα ενεργεί με υπευθυνότητα...
αλλά όταν δεν το κάνετε, εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Δεν μπορούν κάποιοι ν'αφήνουν πληροφορίες να διαρρέουν.
Είναι παράνομο.
Και το χειρότερο απ'όλα, μα τω Θεώ, δεν είναι σωστό.
Εγώ μπορώ να σταματήσω αυτούς. Από πήρατε το άρθρο σας;
Συμφώνως με την πρώτη τροπολογία, η πελάτισσά μου δεν υποχρεούται...
Αυτές είναι μπούρδες. Η πρώτη τροπολογία δεν λέει αυτό.
Καταλαβαίνετε ότι μπορώ να σας κάνω αυτές τις ερωτήσεις στο δικαστήριο;
Και αν δεν απαντήσετε, θα πάτε στη φυλακή.
Ξέρω ότι είναι πιθανόν.
Δεν είναι απλώς πιθανόν, μις Κάρτερ. Είναι σχεδόν βέβαιο.
Δεν μου αρέσει να φυλακίζω ρεπόρτερ, αλλά θα σας πω κάτι.
-Δεν μ'αρέσουν αυτά που συμβαίνουν. -Παρακαλώ, μπορώ να πω κάτι;
Ναι.
Δεν θέλω να πάω στη φυλακή. Όμως αυτό πρέπει να σταματήσει.
Έγινε μεγάλη ζημιά εδώ.
Είμαι υπεύθυνη κατά ένα μεγάλο μέρος. Το ξέρω.
Τι να πω... Σκέφτομαι ότι πρέπει να υπάρχουν κάποιοι κανόνες...
που θα μου πουν τι πρέπει να κάνω τώρα.
Όμως... μπορεί και όχι.
Αυτός που μου είπε για τον Κουίν, δεν το έκανε για να διαρρεύσει.
Δεν ήθελε να δημοσιευτεί. Πήρα την πρωτοβουλία μόνη μου.
Πεθαίνω απ'τον φόβο μήπως πάω στη φυλακή, όμως αν σας το πω...
θα πρέπει να λάβετε κάποια μέτρα και κάποιος θα πάθει κακό.
Είναι πολύ απλό. Μπορώ να κάνω κακό σε κάποιον ή να μην κάνω κακό.
Όχι οι κανόνες.
Μόνο... εγώ.
Δεν μπορώ να σας πω.
Κύριε Γκάλαγκερ...
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν εσείς τα στήσατε όλα αυτά.
Αν σας ρωτήσω, δεν θα μου απαντήσετε, έτσι;
Όχι.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είστε έξυπνος άνθρωπος.
Μην κάνετε, όμως, πολλές εξυπνάδες. Κι εγώ είμαι πολύ έξυπνος.
Όλοι σε αυτή την αίθουσα είναι έξυπνοι.
Και όλοι απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
Και η Τερέζα Περόν πέθανε.
-Από ποιον να ζητήσω τον λόγο; -Από κανέναν δεν μπορείτε.
Μακάρι να μπορούσατε.
Είστε ελεύθερος, κύριε.
Μις Κάρτερ, πηγαίνετε κι εσείς. Θα δώσω δήλωση στα μέσα ενημέρωσης.
Δεν θα σας αρέσει.
Θα λέει ότι ο κ. Κουίν ίσως δεν είναι ο εξυπνότερος εισαγγελέας...
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να τον ενοχοποιούν.
Και ότι σας χρησιμοποίησε ο κ. Ρόζεν που έχει περίεργες απόψεις...
για το πώς θα κάνει τη δουλειά του, και επίσης θα λέει ότι ήταν λάθος...
που αυτές οι έρευνες βγήκαν πρόωρα στις εφημερίδες.
Δεν σας αναγκάζω να την τυπώσετε, αλλά θα καταλήξει στις εφημερίδες.
Αντζελίν, εσύ κι ο Έλβιν πηγαίνετε. Ρόμπερτ, μπορείς να πηγαίνεις.
Εγώ θα έρθω σε λίγο.
Είσαι σε άσχημη θέση, μικρέ.
Θα μπορούσα να βρω τρόπο να σε απαλλάξω, αλλά δεν θα με πιστέψουν.
Έχεις μεγάλο πρόβλημα δημοσιότητας.
-Μπορώ να κάνω αγωγή. -Σε ποιον; Δεν θα κερδίσεις.
''Χωρίς δόλο." Τι θ'αποδείξεις;
Λες να παραιτηθώ;
Σε διόρισε ο Πρόεδρος. Δεν θα σε διώξω εγώ.
Αλλά θα το προτείνω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη. Λυπάμαι.
Είναι καλός άνθρωπος. Απλώς ξέχασε τους κανόνες.
Τι θα κάνεις αφού φύγεις από την Υπηρεσία;
-Δεν παραιτούμαι. -Εσένα δεν σε διόρισε ο Πρόεδρος.
Εγώ σε διόρισα. Έχεις 30 μέρες προθεσμία.
Με συγχωρείς ένα λεπτό, παρακαλώ.
-Μας στρίμωξες όλους, έτσι, Μάικλ; -Μόνοι σας στριμωχτήκατε.
Πώς ήξερες ότι θα μάθαινα για το ρεπορτάζ;
Κάποιος θα το μάθαινε. Λυπάμαι που το έμαθες εσύ.
Πώς ήξερες ότι θα το δημοσίευα;
Ειδήσεις, δεν είναι;
Δεν θ'ανακαλέσουμε τίποτα αλλά έχουμε πολλές εξηγήσεις να δώσουμε.
Η Σάρα θα γράψει το άρθρο και θα το χειριστούμε όσο το δυνατόν καλύτερα.
Θέλω να μάθω πώς χαρακτηρίζεις τη σχέση σου με τον Γκάλαγκερ.
Ο Μακ είπε να τα γράψω κατά λέξη. Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις.
Απλώς... γράψε ότι είχαμε σχέση.
Είναι αλήθεια, έτσι;
Όχι. Αλλά είναι ακριβές.
Ζέστη, ε;
Όχι και τόσο ζέστη.
Στο σπίτι σου έβαλες πινακίδα ''πωλείται''
Ναι, πουλήθηκε. Το έδωσα σε καλή τιμή.
-Μαύρισες. -Ναι, καθόμουν στην παραλία.
Ήμαστε διάσημοι για μία βδομάδα. Διάβασες το άρθρο;
Όχι. Θέλεις μια μπίρα;
Bεβαίως.
Πού πηγαίνεις;
Δεν ξέρω. Μάλλον μου έχουν μείνει μερικοί προορισμοί ακόμα.
Αλλά δεν ξέρεις πού;
Δεν είμαι βέβαιος. Ο κόσμος πάει νότια και δυτικά.
Εγώ θα πάω βόρεια και ανατολικά. Θα πάω στον ποταμό Χάντσον.
Θα πάω δηλαδή ως τον Καναδά, από τα κανάλια της εσοχώρας.
Στα βορειοανατολικά. Εγώ μεγάλωσα βορειοανατολικά.
Στα 16 μου έπιασα την πρώτη μου δουλειά εκεί, στο Μπέρκσερ Iγκλ.
Αναρωτιέμαι αν θα με δεχτούν πάλι.
Λυπάσαι τον εαυτό σου;
Ξέρω ότι νομίζεις πως η δουλειά που κάνω...
είναι ένα τίποτα.
Αλλά είναι κάτι σπουδαίο. Εγώ την έκανα άσχημα.
Έχω το προαίσθημα ότι πας Ν.Α. για να βρεις την κόρη σου.
Μάλλον είσαι σπουδαία ρεπόρτερ.
Όχι ακόμα.
Καλό σου ταξίδι.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω...
Μπορώ να σου γράψω; Φοβάμαι όμως ν'ακούσω την απάντησή σου.
'Iσως σε ξαναδώ κάποτε.
Θα το'θελα αυτό.
-Να'σαι καλά. -Κι εσύ.