ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ
Κάποτε στην παγίδα του χρόνου...
σε κάποιον γαλαξία πολύ, πολύ, πολύ μακρινό
ζούσε μια αδίστακτη φυλή, γνωστή ως... Διαστημόμπαλοι.
Κεφάλαιο Ενδέκατο
Οι δόλιοι ηγέτες του πλανήτη Διαστημόμπαλα,
έχοντας σπαταλήσει αλόγιστα την πολύτιμή τους ατμόσφαιρα,
επινόησαν ένα μυστικό σχέδιο για να πάρουν και την τελευταία ανάσα αέρα
από τους ειρηνικούς γείτονές τους, τον πλανήτη Δρυϊδία.
Σήμερα είναι ο γάμος της πριγκίπισσας Βέσπα.
Εν αγνοία της, αλλά σε γνώση δική μας,
ο κίνδυνος παραμονεύει στα αστέρια...
Εάν μπορείτε να το διαβάσετε αυτό, δε χρειάζεστε γυαλιά.
ΔΕ ΦΡΕΝΑΡΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ
- Σμήναρχε Σάντουρζ! - Τι συμβαίνει Σμηνία Ρίκο;
Μου είπατε να σας ειδοποιήσω όταν θα εμφανιζόταν η Δρυϊδία, κύριε.
- Και λοιπόν; - Η Δρυϊδία είναι εν όψει, κύριε.
Είσαι πραγματικός Διαστημόμπαλος.
- Το ξέρεις, έτσι; - Ευχαριστώ, κύριε.
- Ειδοποίησες τον Λόρδο Κράνος; - Μάλιστα, κύριε. Έρχεται.
Παραμερίστε για το Μελανοκράνος.
Σηκωθείτε όλοι στην παρουσία του Μελανοκράνους.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω με αυτό!
- Πλησιάζουμε τη Δρυϊδία, κύριε. - Ωραία.
Θα καλέσω τον πρόεδρο Σκρουμπ στη Διαστημομπαλούπολη.
Του έχω τηλεφωνήσει ήδη, κύριε. Γνωρίζει τα πάντα.
Τι πράγμα;
Πήδηξες πάνω από το κράνος μου;
Όχι ακριβώς, κύριε. Μάλλον πήγα πλαγίως.
Θα παίρνω όμως πάντα εσάς πρώτα. Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί!
Σκατά!
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!
Σας παρακαλώ! Όχι, όχι αυτό!
Ναι, αυτό.
- Σάντουρζ! - Κύριε;
Δε βλέπω τη Δρυϊδία. Πού είναι;
Δεν έχουμε οπτική επαφή, την έχουμε στο ραντάρ. Να σας τη μεγενθύνω;
- Μπα, θα το κάνω μόνος μου. - Πολύ καλά, κύριε.
Τι στο καλό συμβαίνει; Οθόνη ραντάρ το λες εσύ αυτό;
Όχι, κύριε. Λέγεται... καφετιέρα.
Θέλετε λίγο;
Ναι!
- Πίνω πάντα καφέ βλέποντας το ραντάρ. - Φυσικά.
- Όλοι το ξέρουν αυτό. - Βεβαίως και το ξέρουμε.
Τώρα που πήρα καφέ, είμαι έτοιμος να παρακολουθήσω το ραντάρ.
Πού είναι;
- Εδώ, κύριε. - Άνοιξε την τηλεοθόνη.
Ορίστε. Ο πλανήτης Δρυϊδία.
Και κάτω από την ασπίδα του 10.000 έτη καθαρού αέρα.
- Πρέπει να τη διαπεράσουμε. - Θα το κάνουμε.
Μόλις απαγάγουμε την πριγκίπισσα, ο πατέρας της θα μας δώσει τον κώδικα,
καταστρέφοντας έτσι τη Δρυϊδία και σώζοντας τον πλανήτη Διαστημόμπαλα.
Το πιάσατε όλοι;
- Ωραία. Πότε παντρεύεται η πριγκίπισσα; - Από ώρα σε ώρα, κύριε.
Εύχομαι να είναι μεγάλη η τελετή, γιατί το ταξίδι του μέλιτος θα είναι σύντομο.
Καίει! Καίει πολύ!
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΔΡΥΙΔΙΑ
ΠΡΩΤΟΣ ΔΙΑΓΑΛΑΞΙΑΚΟΣ ΝΑΟΣ|
ΣΗΜΕΡΑ! ΓΑΜΟΣ: ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΒΕΣΠΑ - ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΒΑΛΙΟΥΜ
ΑΥΡΙΟ: ΜΠΙΝΓΚΟ
Μακάρι να ζούσε η μητέρα σου να δει αυτήν τη μέρα.
- Έτοιμοι όλοι; - Μάλιστα.
- Όχι. Πού είναι η δρουμπάρα μου; - Μα, ναι, αγάπη μου! Πού είναι η Ντοτ;
Ντοτ!
Ντοτ Μάτριξ!
Δόξα τω Θεώ.
- Πού ήσουν; - Να 'μαι.
Έπρεπε να κάνω στάση.
Είμαι τόσο νευρική, που μου φεύγει το λάδι.
Εντάξει λοιπόν, κόσμε. Ήρθε η μαγική στιγμή.
Ωραία, ας ξεκινήσουν όλοι με το αριστερό πόδι.
- Μπαμπά, αυτό είναι το δεξί. - Πολύ αργά. Προχώρα.
Μπαμπά;
- Είναι ανάγκη να τα υποστώ όλα αυτά; - Λυπάμαι αγαπητή μου, αλλά πρέπει.
Μα, μπαμπά;
Δεν τον αγαπώ.
Λυπάμαι Βέσπα. Είναι ο τελευταίος πρίγκιπας στον γαλαξία.
Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε σήμερα σε αυτήν την πολύ ευχάριστη περίσταση
να παρακολουθήσουμε την πριγκίπισσα Βέσπα, κόρη του βασιλιά Ρολάνδου,
να διαβαίνει το ιερό, να πηγαίνει προς τη ράμπα, και να βγαίνει από την πόρτα!
Σταματήστε την! Ας τη σταματήσει κάποιος!
Περίμενε! Ξέχασες να παντρευτείς!
Θα σταματήσεις;
- Τι κάνεις; - Μη ρωτάς τίποτα, Ντοτ. Μπες μέσα!
Πού πάει; Πού πάει;
Γύρνα πί...
...σω!
ΑΕΤΟΣ 5 ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΛΟΟΥΝ ΣΤΑΡ ΗΡΩΑΣ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Μπλιάξ...
Μπλιάξ.
Μπλιάξ!
- Μπλιάξ; - Πάντα την ώρα του φαγητού.
Μπλιάξ!
- Τι μπορώ να σου κάνω; - Πού ήσουν;
- Τσιμπούσα κάτι. Θέλεις λίγο; - Όχι.
- Λιγάκι; - Όχι. Για απάντησε.
- Πρόσεξε! - Συγγνώμη.
Ανοίγω τα ακουστικά. Έτσι, δεν πρόκειται να σε δουν.
- Γεια! - Γεια σου, Λόουν Σταρ.
Συγγνώμη, λάθος διακόπτης.
Γεια σου, Βίνι. Τι θέλεις;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τι θέλω εγώ.
Είναι τι θέλει αυτός.
Ο Πίτσας Χατ!
Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι ο Λόουν Σταρ
και ο κολλητός του, ο Εμετίλας.
- Είμαι ο Μπλιάξ. - Μπλιάξ, Εμετίλας, ό,τι να 'ναι!
- Πού είναι τα λεφτά μου; - Μην ανησυχείς. Σε μια εβδομάδα.
Α, όχι. Πρέπει να τα έχω μέχρι αύριο.
Εκατό χιλιάδες διαστημοδολάρια... μέχρι αύριο;
Εκατό χιλιάδες;
Με καμία δύναμη! Ξεχνάς τους τόκους λόγω καθυστέρησης,
που μας ανεβάζουν το ποσό, σε ένα εκατομμύριο διαστημοδολάρια.
Ένα εκατομμύριο; Αυτό είναι άδικο!
Άδικο για αυτόν που πληρώνει,
αλλά όχι για αυτόν που τα παίρνει.
Πρέπει όμως να πληρώσεις
ειδάλλως.
- Ειδάλλως τι; - Πες του, Βίνι.
Ειδάλλως ο Πίτσας
θα παραγγείλει εσένα!
Είσαι πεντανόστιμος.
Τσάο, αγόρια.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όλοι ξέρουμε ότι ο πρίγκιπας Βάλιουμ είναι χαπάκι.
Μα ας τον έπαιρνες για τον μπαμπά σου και μετά ας είχες πονοκέφαλο για 25 χρόνια!
Θα το κλείσεις αυτό το πράγμα;
Τι;
Τι τρέχει;
Έλεγα, συνειδητοποιείς τι έκανες;
Ναι! Και χαίρομαι.
Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι.
Λες να χαίρεται;
ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΟΥΠΟΛΗ
Μη γίνεσαι γελοίος!
Ως πρόεδρος της Διαστημόμπαλας, μπορώ να διαβεβαιώσω εσάς και τους θεατές σας
ότι δεν υπάρχει απολύτως καμία έλλειψη αέρα.
Ναι, βεβαίως. Άκουσα κι εγώ κάποιες διαδόσεις.
Ναι, ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε και δε μας χρεώσατε. Ναι, γεια σας.
Σκατοκέφαλε!
ΠΕΡΙ-ΕΡ: ΦΥΣΙΚΟΣ ΑΦΡΩΔΗΣ ΑΦΑΛΑΤΩΜΕΝΟΣ ΑΕΡΑΣ ΔΡΥΙΔΙΑΣ
Πρόεδρε Σκρουμπ;
Ναι;
Εδώ Κεντρικός Έλεγχος. Διοικητίνα Ζίρκον.
Τι συμβαίνει;
Ο Λόρδος Κράνος μας ειδοποίησε ότι εθεάθη η πριγκίπισσα Βέσπα.
- Και η Διαστημόμπαλα 1 την πλησιάζει. - Ωραία, ωραία.
Και τα δύο σκάφη εμφανίζονται στο τηλεραντάρ εάν θέλετε να τα δείτε.
- Κατεβαίνω αμέσως. - Να βάλω τον Σνότι να σας διακτινίσει;
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι ασφαλές;
Ναι, βέβαια. Ο Σνότι με διακτίνισε δυο φορές χθες το βράδυ.
Ήταν υπέροχα.
Εντάξει, θα το δοκιμάσω. Τι διάολο, στο "Σταρ Τρεκ" πετυχαίνει.
Σνότι!
- Διακτίνισέ τον. - Μάλιστα. Αμέσως.
Παλιοκτήνος! Το κεφάλι του!
- Είναι ανάποδα! - Είναι τρομερό! Κάντε κάτι!
Με συγχωρείτε. Πρέπει να υπήρξε κάποια βλάβη στον μικρο-μετασχηματιστή.
Γιατί δε μου είπε ποτέ κανείς ότι έχω μεγάλο κώλο;
Περιμένετε. Θα προσπαθήσω να αντιστρέψω την ακτίνα.
Μπορεί να φταίει η διασύνδεση.
Κλείνω το 1. Κλείνω το 2. Κλείνω το 3.
Κλείνω τα μάτια!
Είστε καλά, κύριε πρόεδρε;
Τέλεια, αλλά όχι χάρη σε σένα.
- Θα σας διακτινίσουμε ξανά. - Ξέχνα το. Δεν έχει άλλους διακτινισμούς.
Αυτή τη φορά θα περπατήσω!
Πρόεδρε Σκρουμπ! Χαίρε!
Χάιλ, Σκρουμπ!
Χαίρετε, πρόεδρε, Σκρουμπ!
- Γεια σου Τσαρλήν. - Είμαι η Μαρλήν!
- Γεια σου Μαρλήν. - Είμαι η Τσαρλήν!
Μάσα την τσίχλα σου.
- Πού είναι η πριγκίπισσα; - Εδώ ακριβώς.
Αριστερά, πλησιάζει τη Διαστημόμπαλα 1 με 1500 λεύγες φωτός το λεπτό.
Ωραία, την έχουμε στο χέρι σχεδόν.
Πες στο Μελανοκράνος πως τη θέλω ζωντανή.
Το διαστημόπλοιο της Βέσπας είναι στο πεδίο μας.
Ρίξε προειδοποιητική βολή στη μύτη.
Τι συμβαίνει;
Ή η Μέρα της Ανεξαρτησίας είναι, ή κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει!
Εγώ δε σηκώνω τέτοια! Είμαι πλούσια.
- Τι κάνεις; - Παίρνω τον πατέρα μου.
1 - 800 - ΔΡΥΙΔΙΑ.
Πρόσεχε, ηλίθιε! Σου είπα στη μύτη, όχι κατά πάνω!
Συγγνώμη, κύριε. Κάνω ό,τι μπορώ.
- Ποιος τον έκανε πυροβολητή; - Εγώ, κύριε.
Είναι ξάδελφός μου.
- Ποιος είναι αυτός; - Ένας Μαλάκας, κύριε.
- Αυτό το ξέρω! Πώς τον λένε; - Έτσι τον λένε. Ταγματάρχης Μαλάκας.
- Και τον ξάδελφό του; - Πυροβολητή Φίλιπ Μαλάκα.
Μα πόσους Μαλάκες έχουμε σε αυτό το σκάφος;
Εμένα!
Το ήξερα. Έπηξα στους Μαλάκες.
Συνεχίστε να πυροβολείτε, Μαλάκες!
Γρήγορα, Μπαμπά! Γρήγορα!
Μας ρίχνουν λέιζερ από παντού!
Φοβάμαι.
Βασιλιάς Pολάνδος προς Λόουν Σταρ! Με ακούς;
Πρέπει να με βοηθήσεις. Η κόρη μου δέχτηκε επίθεση από Διαστημόμπαλους.
Ξέχασέ το. Είναι πολύ επικίνδυνοι.
Εξάλλου, είμαι το νούμερο ένα στη μαύρη λίστα του Μελανοκράνου.
Κοίτα, Υψηλότατε, δεν είναι ότι φοβόμαστε.
Είναι που νιώθουμε κάπως περίεργα με τον θάνατο.
Είστε οι μόνοι που μπορείτε να τη σώσετε! Θα σας δώσω τα πάντα!
Με ακούσατε; Τα πάντα!
- Τα πάντα; - Ναι, τα πάντα!
- Θα το κάνουμε για... ένα εκατομμύριο. - Ένα εκατομμύριο!
Η οθόνη εξασθενίζει, Υψηλότατε.
Εντάξει, θα τα πληρώσω. Βρείτε την, σώστε την.
Εντάξει, βασιλιά. Σύμφωνοι.
Μια πριγκίπισσα για ένα εκατομμύριο.
- Τι σκάφος οδηγεί; - Μια ολοκαίνουρια λευκή Μερσεντές 2001
Με φεγγαροσκεπή, και δερμάτινη επένδυση.
Τη βρήκα σε καλή τιμή. Πλήρωσα μετρητά.
Ο ξάδελφός μου έχει αντιπροσωπεία. Ήταν πολύ λογικός μαζί μου.
Το πιάσαμε. Πού εθεάθη τελευταία φορά;
- Μόλις πέρασε τον Δία 2. - Θα την βρούμε.
Σας παρακαλώ, φέρτε την πίσω σώα!
Και αν είναι δυνατό, σώστε και το αμάξι.
Με ένα εκατομμύριο θα ξεχρεώσουμε τον Πίτσα!
Κόλλα το!
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτή η ακτινοβολία;
- Δε μετακινούμαστε. - Και βέβαια μετακινούμαστε.
Προς τα πίσω!
Να η πριγκίπισσά μας. Έχει και παρέα.
Ωχ, όχι. Διαστημόμπαλοι. Και την έπιασαν στη μαγνητική τους ακτίνα.
Αργήσαμε πολύ φαίνεται. Θα κάνω όπισθεν να φύγουμε.
Μπλιάξ! Μη. Κακό.
Να το ρισκάρουμε για μια πριγκίπισσα; Χρειαζόμαστε το χρήμα μα...
Άκου! Δεν το κάνουμε μόνο για το χρήμα.
Το κάνουμε για να χεστούμε στο χρήμα.
Έχεις δίκιο. Και όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Κι έχεις πάντα δίκιο.
Ωραία, να τη σώσουμε, αλλά πώς; Θα μας εντοπίσουν στο ραντάρ τους.
- Όχι. - Ναι.
Όχι, αν το μπλοκάρουμε.
Ναι! Έχεις δίκιο.
- Κατέβασε το τηλεσκόπιο! - Κατεβάζω το τηλεσκόπιο.
Έτοιμοι για μπλοκάρισμα
του ραντάρ.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ
Σκατά!
Κύριε;
- Τι είναι; - Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;
- Λοιπόν; - Πρόβλημα με το ραντάρ, κύριε.
Δε χρειάζεται αυτό, στρατιώτη! Τι συμβαίνει;
Πρόβλημα με το ραντάρ, κύριε.
- Τι συμβαίνει;! - Πρόβλημα με το ραντάρ.
- Πού είναι το πρόβλημα; - Χάθηκε το σήμα, η εμβέλεια, η κίνηση.
- Τα ποια; - Τα ποια;
Ξέρετε. Το σήμα...
Η εμβέλεια...
Και η κινηση...
Κι όχι μόνο...
Το ραντάρ, κύριε. Φαίνεται ότι...
πασαλείφτηκε!
Πασαλείφθηκε!
Βατόμουρο.
Μόνο ένας θα τολμούσε να με πασαλείψει με βατόμουρο.
Ο Λόουν Σταρ!
- Τι ήταν αυτό; - Μη σε νοιάζει. Τι ήταν αυτό;
Γεια χαρά.
- Ποιος είσαι συ; - Ο Μπλιάξ.
Όχι εδώ, κύριε. Είναι Μερσεντές.
Όχι, έτσι με λένε. Μπλιάξ.
Μπλιάξ; Τι είσαι εσύ;
Ανθρωπόσκυλος. Μισός άνθρωπος, μισός σκύλος. Ο καλύτερος φίλος μου.
Τι θέλεις;
Ο πατέρας σου μας προσέλαβε να σε σώσουμε. Πρέπει να φύγουμε.
- Ωραία. Γρήγορα. Ακολούθα τον σκύλο. - Ανθρωπόσκυλο! Είμαι ανθρωπόσκυλος!
Τι θα γίνει με το σετ των αποσκευών μου;
Σταμάτα να κοιτάς το κουτί μου.
Συγγνώμη.
Κάνεις τσεκ ιν;
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
Το σετ των αποσκευών της Μεγαλειοτάτης!
Τι;
Το σετ των αποσκευών της Μεγαλειοτάτης.
Τι νομίζει ότι είναι εδώ, κρουαζιερόπλοιο;
- Ε, δεν έφευγε χωρίς αυτές. - Αλήθεια;
Άκου τώρα! Μόλις φύγουμε από εδώ, το πρώτο που θα κάνουμε είναι
να ξεφορτωθούμε τις αποσκευές!
Ποιος ήταν;
Όποιος κι αν είσαι, άκου καλά.
Δεν πρόκειται να αγγγίξεις τις αποσκευές.
Και επιπλέον, θέλω να καθαρίσετε αυτό το αχούρι.
Δεν πρόκειται να με διασώσετε με τέτοια βρώμα.
Εγώ δίνω διαταγές εδώ, κανείς άλλος.
Aυτό είναι το πλοίο των ονείρων μου, γλυκιά μου.
- Γλυκιά μου; - Ωχ, όχι.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Θα μου απευθύνεσαι ως "Μεγαλειοτάτη".
Είμαι η Πριγκίπισσα Βέσπα, κόρη του Ρολάνδου, Βασιλιά των Δρυϊδών.
Μόνο αυτό μας έλειπε.
Μια δρυϊδέζα πριγκίπισσα.
Περίεργο, δε μοιάζει με δρυϊδέζα.
Τώρα θα της δείξουμε ποιος κυβερνά αυτόν τον γαλαξία.
Περίμενε!
Θα το χειριστώ εγώ προσωπικά.
Ζαβόλ, Λόρδε Κράνος.
Λοιπόν, Πριγκίπισσα Βέσπα,
Νόμισες ότι θα νικούσες με την εξυπνάδα σου τις δυνάμεις μας.
Έπεσες έξω.
Τώρα είσαι αιχμάλωτή μας. Και θα σε κρατάμε όμηρο μέχρι
να μεταφερθεί όλος ο αέρας από τον πλανήτη σας
στον δικό μας.
Δεν είναι εδώ!
Επισκευάσαμε το ραντάρ, κύριε. Πιάνουμε ένα... τροχόσπιτο.
Τροχόσπιτο;
Ο Λόουν Σταρ.
Ο Λόουν Σταρ...
- Να και το Αερόστατο της Μπάντγηρ. - Καλύτερα να φύγουμε αμέσως.
- Άνοιξε τους μυστικούς υπερκινητήρες. - Ανοίγω τους μυστικούς υπερκινητήρες.
Δεθείτε, μπαίνουμε σε... υπερδραστηριότητα.
Τους πλησιάζουμε. Σύντομα ο Λόουν Σταρ θα είναι δικός μας.
Ωραία. Ετοιμαστείτε για επίθεση.
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Με το τρία.
Ένα...
Δύο...
Πολύ αργά. Τι έγινε; Πού είναι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχουν υπερκινητήρες.
- Κι εμείς τι έχουμε; Λάντα; - Όχι, κύριε.
- Βρείτε τους! Πιάστε τους! - Μάλιστα!
- Ετοιμασία σκάφους για ταχύτητα φωτός. - Όχι, είναι αργή.
- Η ταχύτητα του φωτός αργή; - Ναι. Πρέπει να βάλουμε αμέσως...
- Παράλογη ταχύτητα. - Παράλογη ταχύτητα;
Δεν ξαναπήγαμε τόσο γρήγορα. Ίσως δεν αντέξει το σκάφος.
Τι συμβαίνει Σμήναρχε Σάντουρζ; Χέστηκες;
Προετοιμάστε το σκάφος...
Προετοιμάστε το σκάφος για παράλογη ταχύτητα.
Δέστε τις ζώνες σας. Σφραγίστε όλες τις εξόδους.
Κλείστε όλα τα μαγαζιά. Ματαιώστε το τσίρκο.
- Κλείστε όλα τα ζώα στον ζωολογικό... - Φτάνει, αξιωματικέ της πλάκας!
Ακούστε τώρα. Παράλογη ταχύτητα.
- Δε θα ήταν καλύτερα να δεθείτε; - Δέσου εσύ!
Παράλογη ταχύτητα! Πάμε!
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΦΩΤΟΣ
ΓΕΛΟΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΠΑΡΑΛΟΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Τι έκανα;
Τα μυαλά μου... κατεβαίνουν στα πόδια μου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Η Διαστημόμπαλα 1.
Έγινε καρό!
Τους περάσαμε! Σταμάτα αυτό το πράγμα!
Δε γίνεται. Είναι πολύ επικίνδυνο!
Πρέπει να κόψουμε ταχύτητα πρώτα.
Μαλακίες!
Να το σταματήσετε! Σας διατάζω!
Σταματήστε!
ΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ
Εδώ, κύριε, εδώ. Αφήστε με να σας βοηθήσω.
- Είστε εντάξει, κύριε; - Τέλεια. Εσύ πώς είσαι;
- Τέλεια, κύριε. - Ωραία.
- Ευτυχώς που φοράγατε το κράνος. - Ναι.
Τι θα κάνουμε τώρα, κύριε;
- Λοιπόν... Σταματήσαμε; - Σταματήσαμε.
Ωραία.
- Δεν κάνουμε κανά 5λεπτο διάλειμμα; - Πολύ καλά.
Καπνίστε, αν θέλετε.
- Βγάλ' το από την υπερδραστηριότητα. - Το βγάζω από την υπερδραστηριότητα.
Συγχαρητήρια. Πρέπει να μας ξεπέρασαν κατά μία εβδομάδα.
- Ωραία. Πάνε για Δρυϊδία. - Πάω για Δρυ...
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Χάνουμε ισχύ.
Ξεμείναμε από βενζίνη!
- Η υπερδραστηριότητα είναι φαγανή. - Έπρεπε να βάζαμε πάνω από $5!
Πρέπει να προσγειωθούμε. Ετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση.
- Δώσε μου ενδείξεις. - "Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς..."
Σταμάτα!
Μη βγάζετε τις ζώνες. Είσαι καλά, πριγκίπισσα;
Όχι, ρε ηλίθιε! Πού έμαθες να πετάς;
Εντάξει, έρχεται ο Αετός 5.
Πήγαινε αριστερά. Δεξιά! Εννοώ δεξιά!
- Πού πας; - Θα πάω να τον βρίσω μια και καλή.
Περίμενε! Τον χρειαζόμαστε για να μας βγάλει από δω.
Με είπε ηλίθιο; Θα πάω από κει να της εξηγήσω μερικά πραγματάκια.
Εξάλλου έχει σέξι φωνή. Ίσως να είναι νοστιμούλης.
- Δεν είδες πώς είναι. - Είδα. Όλες οι πριγκίπισσες είναι ίδιες.
Τους ξέρω αυτούς τους αλήτες του διαστήματος. Όλοι ίδιοι.
- Χοντροί, άσχημοι... - Με δόντια λαγού...
- Μεθυσμένα γουρούνια. - Αλογομούρες σκύλες.
Κανονικά θα... Ωχ! Αυτό θα αφήσει σημάδι.
Για άκου, εσύ...
Εσύ να ακούσεις. Σε αυτό το σκάφος θα με αποκαλείς "ηλίθιο" όχι "Κυβερνήτη".
- Εννοώ... Ξέρεις τι εννοώ. - Κι εσύ δε θα με λες "εσύ".
Δε θα μου απευθύνεσαι ποτέ ως "εσύ".
Θα με αποκαλείς "Μεγαλειοτάτη"!
Είσαι ένα βασιλικό σπυρί στον...
- Περιμένετε. Τάιμ άουτ. - Τι;
Να πω κάτι; Οι διαστημόμπαλοι θα κάνουν απότομη στροφή
και θα έρθουν εδώ να μας σκοτώσουν.
Έχει δίκιο. Πάμε.
Περίμενε. Τα πράγματά μου.
Για, άκου, μεγαλειο...
...τάτη.
Να πάρεις μόνο τα απαραίτητα για επιβίωση.
Πιο σιγά, παρακαλώ. Μου μπαίνει άμμος στα γρανάζια.
Εύχομαι να μην ξέχασε τίποτα.
Εντάξει, περίμενε μια στιγμή Μπλιάξ. Κατέβασέ το.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό; Σου είπα να πάρεις μόνο τα απαραίτητα.
Είναι το βιομηχανικό μου πιστολάκι.
Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό!
Εντάξει, Πριγκίπισσα, ως εδώ. Το παραμύθι τελείωσε.
Καλωσήρθες στην πραγματική ζωή.
Αν το θέλεις, κουβάλα το.
Σήκωσέ το.
Εσύ να το σηκώσεις.
Πώς τολμάς, παλιοχωριάτη!
Κανείς δε μου μιλάει έτσι! Κανείς!
Κανείς!
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Τη βλέπεις;
Αυτά τα λαμπερά μάτια, τα αναμμένα μάγουλα, τα τρεμάμενα χείλη.
Ξέρεις κάτι, Πριγκίπισσα; Είσαι άσχημη όταν θυμώνεις.
- Ωχ, όχι. - Αυτό ήταν.
Εσύ κι ο σκύλος σου είστε...
Σας παρακαλώ, πλήρη ανθρώπινα είδη, ρομπότ.
Σύντομα θα σκοτεινιάσει, δεν κατασκηνώνουμε κάπου;
Έλα, αγάπη μου.
- Βλέπεις; Είναι πιο ελαφρύ. - Ω, ναι. Είναι πρώτο.
Θα μπορούσα να κουβαλήσω δύο - τρία τέτοια.
Δεν τους βρήκες ακόμα;
Όχι, Λόρδε Κράνος. Δεν εμφανίστηκαν στον σαρωτή.
Συνέχισε να τους ψάχνεις λοιπόν.
Συγγνώμη. Έχω μια ιδέα.
Υπαξιωματικέ, φέρε μου τη βιντεοκασέτα "Διαστημόμπαλες".
Μάλιστα, κύριε.
"Οι Παραγωγοί", "Καυτές σέλες", "Φρανκενστάιν Τζούνιορ"...
- Σάντουρζ, μπορώ να σου μιλήσω; - Μάλιστα, κύριε.
Πώς και υπάρχει κασέτα της ταινίας; Αφού ακόμα τη γυρίζουμε!
Έχουν γίνει άλματα στην αγορά του βίντεο.
- Αλήθεια; - Ναι. Στιγμιαίες κασέτες.
Βρίσκονται στα μαγαζιά προτού ολοκληρωθεί η ταινία.
- Όχι! - Ορίστε, κύριε.
- "Διαστοόμπαλες". - Ωραία δουλειά, Υπαξιωματικέ.
- Ετοιμαστείτε να το προχωρήσετε. - Ετοιμαζόμαστε να το προχωρήσουμε.
- Προχώρα το. - Το προχωράμε.
Όχι, όχι, πέρνα το αυτό το σημείο. Μην το ξαναπαίξεις.
Για δοκίμασε εδώ. Σταμάτα.
Τι διάολο κοιτάζω; Πότε συμβαίνει αυτό στην ταινία;
Τώρα. Ό,τι συμβαίνει τώρα, συμβαίνει τώρα.
- Και το τότε; - Το περάσαμε.
- Πότε; - Μόλις τώρα. Τώρα είμαστε στο τώρα.
- Πίσω στο τότε, τότε. - Πότε;
- Τώρα. - Τώρα;
- Τώρα! - Δεν μπορώ. Το χάσαμε.
- Πότε; - Μόλις τώρα.
- Τότε, πότε θα είναι το τώρα; - Σύντομα.
- Πόσο σύντομα; - Εντοπίσαμε την τοποθεσία τους.
- Πού; - Στη σελήνη Βέγκα.
- Προετοιμαστείτε για άφιξη. - Πότε;
- Στις 19:00. - Μέχρι αύριο θα τους έχουμε πιάσει.
Ποιους;
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΝΟΥ
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά. - Πάρ' το. Κάνει παγωνιά.
Αν επιμένεις.
- Εσύ δε θα κρυώσεις; - Μπα, το κρύο δε με πειράζει.
Δεν μπορώ να βρω την Δρυϊδία.
Είναι ακριβώς εκεί.
- Πού; - Εκείνο το λαμπερό μπλε. Το βλέπεις;
Α, ναι. Είναι όμως τόσο μα...
...κριά.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω εκεί.
- Ποιο είναι το δικό σου; - Ποιος ξέρει;
- Δεν ξέρεις από πού είσαι; - Με βρήκαν έξω από ένα μοναστήρι.
- Μοναστήρι; Πού; - Κάπου στον Γαλαξία Φορντ.
Δεν ονόμασαν οι καλόγεροι τους γονείς σου;
Δεν μπορούσαν. Πήραν όρκο σιωπής.
Είναι το μόνο που έχω. Το είχα στον λαιμό μου.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Το πήγα σε όλους τους σοφούς του σύμπαντος, αλλά κανείς δεν ξέρει.
Είναι όμορφο.
Ξέρεις, εγώ...
Είναι όμορφο.
Γιατί το έσκασες από τον γάμο σου;
Αν θες να ξέρεις, δεν ήμουν ερωτευμένη με τον γαμπρό.
- Γιατί πήγες να τον παντρευτείς τότε; - Γιατί...
Είμαι πριγκίπισσα και πρέπει να παντρευτώ πρίγκιπα.
Α, δε σε ανάβει, έτσι;
Όχι, δε με ανάβει.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Δεν έπρεπε να το σκάσω.
Τώρα κατάλαβα πως ο έρωτας είναι πολυτέλεια για τις πριγκίπισσες.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Τώρα ξέρω πως πρέπει να μάθω να ζω χωρίς... έρωτα.
Μάλλον.
- Ο έρωτας δεν είναι και τόσο σημαντικός. - Μπα, ποτέ δεν ήταν.
Θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένη όλη τη ζωή μου χωρίς...
...έρωτα.
Σίγουρα θα μπορούσες.
Χωρίς σωματική επαφή.
Ναι.
Χωρίς να με κρατάνε στην αγκαλιά τους.
Ναι.
Ή να με φιλάνε.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΡΘΕΝΙΑΣ
Εγκαταλείψτε το σκάφος!
Οι γυναίκες και οι ανθρωπόσκυλοι πρώτα!
Δεν τα ανεχόμαστε αυτά, κύριε.
- Μέχρι πού προχώρησε; Τι έπιασε; - Δεν έγινε τίποτα.
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Ο συναγερμός παρθενίας μου.
Προγραμματισμένος να τελειώσει πριν από σένα.
Γύρνα στο κρεβάτι σου, δεσποινίς. Όσο για σένα ερωτύλε...
Εντάξει, ας κοιμηθούμε λίγο όλοι μας. Πρέπει να φύγουμε πριν το ξημέρωμα.
- Τόσο νωρίς; - Είμαστε στη μέση της ερήμου.
Και δεν πρόκειται να πάμε πολύ μακριά μόλις μας βαρέσει ο ήλιος στο κεφάλι.
Ωραία αλλαγή.
Νερό. Νερό.
Νερό.
Λάδι. Λάδι.
Υπηρεσία δωματίου. Υπηρεσία δωματίου.
Αρχηγέ, είμαι ψόφιος.
Δεν μπορώ... να συνεχίσω.
- Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Έλα, Μπλιάξ, παλιόφιλε.
- Όχι! - Άλλος ένας αμμόλοφος.
Όχι! Αυτό το είπες πριν από τρεις αμμόλοφους.
Δεν έχω άλλη δύναμη.
Γκαρσόν. Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Πρέπει να συνεχίσω.
Πρέπει να συνεχίσω!
Πρέπει να συνεχίσω...
Ποιον κοροϊδεύω;
Ευχαριστώ, μικρέ.
Ευχαριστώ.
Μήπως μου ξέφυγε κάτι;
Πότε πήγαμε στη Ντίσνεϋλαντ.
- Δεν τους βλέπω Σάντουρζ. - Έδωσα διαταγή προπορείας.
- Ας κουνηθούμε. - Οδηγέ, ετοιμάσου για αναχώρηση.
Τι ετοιμάζεις πάντα; Απλά πήγαινε!
- Πήγαινε. - Μάλιστα.
Μήπως είναι καλύτερα να καθίσετε;
- Τι λένε; - Θέλουν να πάμε μαζί τους.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Μοιάζει με τον Ναό του Σκότους.
Σίγουρα δεν είναι ο Ναός του Ισραήλ.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να τους ακολουθήσουμε.
Νομίζω ότι το ξυπνήσαμε.
- Γεια σας. Να μου πείτε τι έγινε. - Γύρνα πίσω, Ντοτ!
- Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε. - Σε χρειαζόμαστε.
- Τι θα συμβεί τώρα; - Μη ρωτάς. Μπορεί να μη γίνει.
- Κι αν γίνει; Θα την κάνω! - Όχι, Μπλιάξ, μη!
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε τώρα που γίνεται τζερτζελές!
Ησυχία!
Ποιος τολμάει να μπει στη θαυμαστή, ιερή παρουσία του αιώνιου παντογνώστη,
Γιαούρτη!
Γιαούρτη;
- Με έχετε ακουστά; - Και ποιος δε σε έχει ακουστά;
Γιαούρτης, ο σοφός.
- Γιαούρτης, ο παντοδύναμος! - Γιαούρτης, ο υπέροχος.
Σας παρακαλώ, μην το παρακάνετε. Ένα σκέτο γιαούρτη είμαι.
- Μα εσύ είσαι αυτός... - Ναι!
Είμαι ο φύλακας της μεγάλης μαγείας.
Μιας δύναμης γνωστής σε όλο το σύμπαν
- Ως η... - Δύναμη;
Όχι. Σουώρτζ.
Σουώρτζ.
Ναι.
Το Σουώρτζ.
Μα, Γιαούρτη, τι μέρος είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ πέρα;
- Εμπόριο. - Εμπόριο. Τι εννοείς;
Εμπόριο. Ελάτε, θα σας δείξω.
Ανοίξτε το μαγαζί.
Ελάτε! Από εδώ! Ρίξτε μια ματιά.
Βάλαμε τον τίτλο της ταινίας στα πάντα!
Εμπόριο! Εμπόριο!
Εδώ γίνονται τα πραγματικά κέρδη της ταινίας.
"Διαστημόμπαλες" - Το μπλουζάκι. Τα κόμικς.
Το καλαθάκι για το κολατσιό. Τα δημητριακά για το πρωινό.
Το φλογοβόλο!
Τα παιδιά το λατρεύουν αυτό.
Τελευταίο, αλλά σημαντικό. Η κούκλα.
Εγώ.
Είθε το Σουώρτζ να είναι μαζί σας.
Αξιολάτρευτο.
ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ - ΤΟ ΣΕΝΤΟΝΙ
- Πρόεδρε Σκρουμπ. - Τι συμβαίνει;
Επείγον μήνυμα από τον Λόρδο Κράνος. Έχασε την πριγκίπισσα.
- Πού; - Κάπου στην έρημο της Βέγκα.
Πες τους να χτενίσουν την έρημο, με άκουσες; Να χτενίσουν την έρημο!
Μάλιστα, κύριε.
- Κύριε; - Τι;
- Μήπως παραείμαστε κυριολεκτικοί; - Εκτελούμε διαταγγές.
Μας είπαν να χτενίσουμε την άμμο και αυτό κάνουμε.
Δε βρήκατε τίποτα ακόμα;
Τίποτα ακόμα.
Εσείς;
Τίποτα απολύτως.
Κι εσείς παιδιά;
Ούτε κουράδα!
Μεγάλο μυστήριο. Κανένας σοφός δεν μπόρεσε να μου πει τι σημαίνει.
Οι εξυπνάκηδες, εννοείς! Τι ξέρουν αυτοί;
Δώσε να του ρίξω μια ματιά.
- Μπορείς να το διαβάσεις! - Όχι, καθάριζα το λαιμό μου.
Δώσε να το ρίξω μια...
Α. Ω, ναι!
Ναι, ναι, φυσικά!
- Το καταλαβαίνεις; - Ναι.
- Τι λέει; - Δεν μπορώ να σου το πω τώρα.
- Θα σου αποκαλυφτεί όταν πρέπει. - Τέλεια.
Μην απογοητεύεσαι. Συνέχισε τα μαθήματα Σουώρτζ.
Ορίστε, πάρε το δαχτυλίδι. Στρέψ' το προς το μεγάλο άγαλμα.
Μα δεν καταλαβαίνω πώς θα σηκώσω αυτό το πράγμα με κάτι τόσο μικρό.
Μην υποτιμάς ποτέ τη δύναμη του Σουώρτζ!
Έλα, αυτοσυγκεντρώσου. Πάμε.
Αυτοσυγκεντρώσου.
Λόουν Σταρ, το σηκώνεις!
Το σηκώνεις!
Απίστευτο. Δουλεύει!
Ναι! Ναι!
Αφεντικό, πώς το έκανες αυτό;
Δώσε μου το δαχτυλίδι, γρήγορα!
Ωπ-α, ωπ-αλά, ωπ-αλάκια!
Συγγνώμη, Μπλιάξ.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
- Είναι ανώφελο. Ψάξαμε παντού. - Περίμενε. Νιώθω την παρουσία
του Σουώρτζ!
- Του Σουώρτζ; - Ναι.
Έρχεται από κάπου... εκεί
κάτω!
Έχετε δίκιο, κύριε. Υπάρχει μια μυστική είσοδος εδώ.
Και κοιτάξτε το διακριτικό. Ένα "Γ".
Γιαούρτης! Γιαούρτης!
Το μισώ! Ακόμα και με φράουλες.
- Θα καλέσω τους στρατιώτες. - Όχι, δεν μπορούμε να μπούμε.
Ο Γιαούρτης έχει το Σουώρτζ. Είναι πολύ ισχυρό.
Μα, κύριε, δεν έχετε κι εσείς το Σουώρτζ;
Έχει την πάνω κι εγώ την κάτω πλευρά. Τα Σουώρτζ έχουν δυο πλευρές.
Τότε πώς θα μπούμε να την πιάσουμε;
Δε θα μπούμε.
Θα έρθει αυτή σε εμάς.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΝΟΥ
Βέσπα. Βέσπα, παιδί μου.
Πού βρίσκεσαι;
Μπαμπά;
Εγώ είμαι, ο μπαμπάς σου, ο Βασιλιάς Pολάνδος.
- Έλα σε μένα. - Μπαμπά;
Σε ακούω. Σε ακούω. Πού βρίσκεσαι;
Aκολούθησε τη φωνή μου.
Έλα σε μένα.
Βέσπα, πού πηγαίνεις;
Βέσπα, έλα σε μένα.
Μπαμπά! Είσαι πράγματι εσύ;
Ναι, αγαπητή μου. Σου το εγγυώμαι.
Θα σου έλεγα ψέματα;
Μπαμπά!
Όχι, Βέσπα, μη!
Όχι.
Σε ξεγέλασα.
Πάρ' τε τες στο σκάφος και βάλε την πριγκίπισσα στα διαμερίσματά μου.
Είναι δική μου τώρα.
- Τι λένε; - Απήγαγαν την πριγκίπισσα!
Διαστημόμπαλοι. Πολύ αργά.
Μην ανησυχείς. Θα την πάρουμε πίσω.
- Ευχαριστώ για τα καύσιμα. - Παρακαλώ.
Ορίστε. Σε περίπτωση που πεινάσεις.
- Ένα κουλουράκι της τύχης; - Ναι.
Μην ξεχάσεις: Ξετύλιξέ το πριν το φας.
Ευχαριστώ. Ώρα να φεύγουμε.
Αναρωτιέμαι... Θα ξαναειδωθούμε άραγε ποτέ;
Ποιος ξέρει; Αν θέλει ο Θεός, ίσως στο "Διαστημόμπαλες ΙΙ"...
"Η αναζήτηση για πιο πολλά λεφτά."
- Αντίο, Λόουν Σταρ. - Αντίο Γιαούρτη.
Το δαχτυλίδι του Σουώρτζ!
- Όχι, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. - Πάρ' το, πάρ' το.
- Ίσως σου χρειαστεί. - Ευχαριστώ.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Πριγκίπισσα Βέσπα, επιτέλους σε έχω στα χέρια μου
για να σου κάνω ό,τι μου γουστάρει.
Όχι! Όχι! Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ. Όχι, είσαι δική μου.
Όχι τόσο γρήγορα Κράνος. Λόουν Σταρ!
Ναι, εγώ είμαι. Ήρθα να σώσω τη φιλενάδα μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Τι του έκανες; Το ίδιο πράγμα που θα κάνω και σε εσένα!
Κι εσένα!
Τώρα, πριγκίπισσα Βέσπα, επιτέλους μόνοι.
Αχ, όχι, σε μισώ. Άσε με ήσυχη.
Ωστόσο σε βρίσκω περίεργα ελκυστικό. Μα και φυσικά.
Τις δρυϊδέζες πριγκίπισσες τις ελκύουν συχνά τα λεφτά και η εξουσία.
Τα έχω και τα δυο. Και το ξέρεις.
Άσε με ήσυχη. Όχι, φίλησέ με! Όχι! Όχι! Ναι! Όχι!
Όχι! Ναι! Όχι! Ναι!
Αχ, τι μεγάλο κράνος που έχεις!
- Λόρδε Κράνος. - Τι;
- Σας χρειάζονται στη γέφυρα. - Χτύπα την πόρτα την επόμενη φορά!
- Μάλιστα, κύριε. - Είδες τίποτα;
Όχι, δε σας είδα να παίζετε με κούκλες.
Ωραία.
ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΥΓΕΙΑΣ
Πρόεδρε Σκρουμπ.
Σου είπα να μη με καλείς σε αυτόν τον τοίχο! Δεν είναι καταχωρημένος.
Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ σημαντικό. Η πριγκίπισσα είναι στο γραφείο σας
και ο Λόρδος Κράνος σας περιμένει.
- Εντάξει, εντάξει. Πηγαίνω αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.
Κράνος, παλιοτέρας! Τι συμβαίνει; Τι κάνεις στην κόρη μου;
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον έξοχο πλαστικό χειρουργό,
Δρ. Φίλιπ Σλότκιν.
Ο καλύτερος αναπλαστής μύτης στο σύμπαν και στο Μπέβερλι Χιλς.
- Μεγαλειότατε. - Μύτης; Μα την άλλαξε ήδη τη μύτη της.
Ήταν το δωράκι της όταν μπήκε στα 16.
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζετε. Κάτι, πολύ, πολύ χειρότερο.
Αν δε μου δώσετε τον συνδυασμό της ασπίδας αέρα,
ο Δρ. Σλότκιν θα δώσει πίσω στην κόρη σας την παλιά μύτη της!
Όχι!
- Πού τη βρήκες αυτή; - Εντάξει, θα σας πω. Θα σας πω.
- Μπαμπά, όχι! Μην το κάνεις. - Έχεις δίκιο, αγαπητή μου.
Θα μου λείψει η νέα σου μύτη, μα δε θα τους τον πω, επ' ουδενί.
Πολύ καλά. Δρ. Σλότκιν, κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς.
Μετά χαράς.
Όχι! Περίμενε! Περίμενε!
Θα σας τον πω. Θα σας τον πω.
Το ήξερα πως θα σας έπειθα.
Εντάξει. Ακούω.
Ο συνδυασμός είναι...
Ένα.
- Ένα. - Ένα.
Δύο.
- Δύο. - Δύο.
Τρία.
- Τρία. - Τρία.
Τέσσερα.
- Τέσσερα. - Τέσσερα.
Πέντε.
- Πέντε. - Πέντε.
Ώστε ο συνδυασμός είναι Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Είναι ο πιο ανόητος συνδυασμός που άκουσα ποτέ!
Αυτόν βάζει ένας ηλίθιος στη βαλίτσα του.
Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε.
- Τι έκανες εκεί; - Έκλεισα τον τοίχο.
- Όχι, έκλεισες την ταινία. - Λάθος κουμπί.
- Άναψέ την ξανά λοιπόν! - Μάλιστα, κύριε!
Πρέπει να το επιδιορθώσετε! Επιστρέψαμε, κι έχουμε το συνδυασμό.
- Σλότκιν! - Τι;
Τελειώσαμε. Επίστρεψε στο γήπεδο του γκολφ κι εξασκήσου.
Πάμε, Άρνολντ. Έλα, Γκρέτσεν. Φυσικά πρέπει να σε χρεώσω για αυτό.
Πρέπει να παίρνει τέλειο κράνος.
- Τα καταφέραμε; - Ναι, κύριε. Έχουμε το συνδυασμό.
Τώρα μπορούμε να πάρουμε και την τελευταία ανάσα αέρα από τη Δρυϊδία!
- Ποιος είναι ο συνδυασμός; - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε; - Ναι.
Καταπληκτικό. Έχω τον ίδιο συνδυασμό στη βαλίτσα μου.
- Ετοιμάστε τη Διαστημόμπαλα 1. - Μάλιστα, κύριε.
Και αλλάξτε τον συνδυασμό της βαλίτσας μου.
Να 'την. Η Διαστημομπαλούπολη.
Ωραία. Κατεβαίνουμε.
ΦΥΛΑΚΕΣ
Τι στον διάβολο είναι αυτό το πράγμα;
Μοιάζει σαν τροχόσπιτο με φτερά.
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!
Δε διαβάζετε; "Απαγορεύεται η Στάθμευση".
Ο παλιομαλ...
Ψηλά τα χέρια. Συλλαμβάνεστε για παράνομη στάθμευση.
Ναι!
Δεσμοφύλακα Μίλερ. Σας ζητούν στο Β17.
Προσοχή, προσοχή. Σαρωτές Τομέα Γ, αναφορά.
Μπα.
- Θα την έχουν σε ένα από αυτά τα κελιά. - Ναι, αλλά σε ποιο;
- Όχι. - Όχι.
- Έρχεται από εδώ. - Δεν μπορεί να είναι αυτή.
Αυτή είναι!
Είναι βαρύτονη!
- Τι θέλετε; - Εγώ είμαι!
- Εμείς είμαστε! - Λόουν Σταρ!
- Πώς μας βρήκατε; - Δεν έχουμε καιρό για κουβέντα. Ελάτε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Πώς τα καταφέρατε;
Ελάτε.
Οι τύποι που έκλεψαν τις στολές μας!
Και που μας σακάτεψαν στο ξύλο!
Έχουμε παρέα!
Πρόσεξε!
Διάβολε! Είναι η μοναδική έξοδος.
- Παγιδευτήκαμε! - Μισώ τέτοιες ταινίες.
- Τελειώσαν τα πυρομαχικά μου! - Πηγαίνετε! Θα τους κρατήσω!
Έχω μια ιδέα!
- Τι κάνεις εκεί; - Τι κάνει εκεί;
Καλή δουλειά. Κι άλλα πινγκ πονγκ. Τρέξτε.
Πάμε!
Κλείνει!
- Κλείνει η πόρτα! - Ή ταν ή επί τας!
Ακίνητοι, γιατί πεθάνατε. Σηκωθείτε!
Αρχηγέ, τους πιάσαμε.
Θεαματικά ακροβατικά, φίλοι μου.
Μα όλα μάταια.
Γυρίστε, παρακαλώ.
Α, τι κρίμα.
Τι κρίμα.
Ώστε, πριγκίπισσα, νόμισες πως θα ξεγελούσες την αυτοκρατορική φρουρά...
Ηλίθιοι! Δεν είναι αυτοί!
Συλλάβατε τους κασκαντέρ τους!
Ψάξτε παντού. Βρείτε τους!
Βρείτε τους!
- Άνοιξε την πόρτα! - Είναι ασφαλισμένη.
- Κι αυτή; - Είναι κλειδωμένη.
- Τα κλειδιά; - Μέσα.
- Τέλεια! - Σκύψε!
- Πάρε, κράτα τους. Θα ανοίξω την πόρτα. - Αποκλείεται. Μισώ τα όπλα.
Τα μαλλιά μου! Πυροβόλησε τα μαλλιά μου!
Κάθαρμα!
Πω, πω!
- Τι έχετε να πείτε; - Καθόλου άσχημα.
- Καθόλου άσχημα... για κορίτσι. - Ήταν καλό ακόμα και για το Ράμπο.
Ας πάρουμε δρόμο.
Πρόεδρε Σκρουμπ!
- Χαίρε! - Χάιλ, Σκρουμπ!
Τεράστιο σκάφος. Αν προχωρούσα θα τέλειωνε η ταινία.
- Κύριε. - Ναι;
Μην έχεις αυτό το πράμα κατεβασμένο ενώπιόν μου.
Πώς να ξέρω ότι δεν κάνεις γκριμάτσες από εκεί μέσα;
Πρόεδρε Σκρουμπ. Ο πλανήτης Δρυϊδία.
Ο πλανήτης Δρυϊδία.
Και 10.000 χρόνια φρέσκου αέρα.
- Με αυτόν επικεφαλή, ούτε 100. - Τι;
- Ετοιμαζόμαστε για μεταμόρφωση. - Ωραία. Συνεχίστε.
Έτοιμος, Κάφκα;
Κοιτάξτε, η Διαστημόμπαλα 1.
- Έφτασαν στην ασπίδα αέρα. - Και ανοίγει.
Το σκάφος είναι πολύ μεγάλο, δε χωράει να μπει.
Πώς θα αντλήσουν τον αέρα; Δε βλέπω κανέναν σωλήνα.
Τι συμβαίνει;
Το σκάφος... μεταμορφώνεται.
Πω, πω!
Δεν είναι μόνο διαστημόπλοιο.
Είναι ένας Τρανσφόρμερ.
- Μετατρέπεται σε... - Μια γιγάντια...
- Υπηρέτρια; - Με μια ηλεκτρική σκούπα.
Ώστε έτσι σκοπεύουν να αντλήσουν τον αέρα.
Η μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε, κύριε.
Η Διαστημόμπαλα 1 έγινε τώρα
Η Τιτανορουφήχτρα.
- Ωραία. - Αξιοθαύμαστο.
Τώρα, έναρξη της επιχείρησης...
Τράβα-Ρούφα!
ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ, ΑΝΟΙΚΤΟ, ΚΛΕΙΣΤΟ
Ρούφα. Ρούφα. Ρούφα!
Αντίο, μικρή μου Βέσπα.
Μικρή... μου...
...Βεσπούλα
- Ο σάκος, είναι σχεδόν γεμάτος! - Τι θα κάνουμε;
Πρώτον: Αναστρέφουμε τη λειτουργία της σκούπας
και φυσάμε τον αέρα πίσω στον πλανήτη.
Δεύτερον: Καταστρέφουμε αυτό το πράγμα.
- Μα δεν είναι επικίνδυνο; - Ιδιαίτερα. Συν...
Το ότι δεν έχω ιδέα πώς θα το κάνουμε.
- Με το δαχτυλίδι του Γιαούρτη; - Ναι, καλά.
- Άλλά... - Έλα, αφεντικό. Προσπάθησέ το.
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
Για κοίτα.
Δουλεύει!
Έλα, Σουώρτζ.
Έλα, Σουώρτζ. Έλα, Σουώρτζ!
- Κράνος, τι τρέχει; - Σάντουρζ, τι τρέχει;
Η Τιτανορουφήχτρα.
Αντί να ρουφάει, φυσάει.
Τι; Τους δίνουμε πίσω τον αέρα τους;
- Κάνε κάτι. - Κάνε κάτι.
Κάντε κάτι!
Αναπνέω.
Αέρας.
- Χαμήλωσε τα φώτα. - Χαμηλώνω τα φώτα.
- Άνοιξε τις υπέρυθρες. - Ανοίγω τις υπέρυθρες.
- Προσευχήσου. - Προσεύχομαι.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
ΣΑΡΩΤΗΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ
Τι κάνεις;
Σαρώνω.
Θα υπάρχει ένας μηχανισμός αυτοκαταστροφής στον εγκέφαλο.
- Νομίζω πως τον βρήκαμε. - Πού;
Δες εδώ.
Διάνα! Ορίστε.
Βρίσκεται ακριβώς από κάτω μας.
- Βάλε το σκάφος σε μετέωρη πτήση. - Βάζω το σκάφος σε μετέωρη πτήση.
- Πηγαίνω εκεί κάτω. - Πηγαίνει εκεί κάτω.
Εγώ δε θα πήγαινα.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΗ ΑΤΟΜΑ
Τι στον διάβολο κάνεις;
Τη... λαβή λαιμού των Βάλκαν.
Όχι, όχι έτσι, ανόητε. Με έπιασες πολύ ψηλά.
Εδώ κάτω πρέπει ανάμεσα στον ώμο και τον λαιμό.
- Εδώ, έτσι; - Ναι!
Ευχαριστώ.
Aναγνώριση αποτυπώματος χειρός, παρακαλώ.
Aναγνώριση...
Και πάλι ευχαριστώ.
ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ!
Εσύ είσαι, Μάιλαρ;
ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ Ο ΑΦΡΟΣ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ
Ποιος είσαι; Τι κάνεις με αυτό;
Αυτό.
Όνειρα γλυκά.
Όχι τόσο γρήγορα, Λόουν Σταρ.
Κράνος!
Επιτέλους συναντιώμαστε για πρώτη φορά, για τελευταία φορά.
Πριν πεθάνεις, πρέπει να μάθεις κάτι για μας τους δυο.
Τι πράγμα;
Είμαι ο πρώην συγκάτοικος του ξαδέλφου του ανηψιού του αδελφού του πατέρα σου.
- Τι βαθμό συγγενείας έχουμε λοιπόν; - Απόλυτο μηδέν!
Το οποίο και πρόκειται να γίνεις σύντομα.
Προετοιμάσου να πεθάνεις.
Έχεις το δαχτυλίδι.
Και βλέπω ότι το Σουώρτζ σου είναι εξίσου μεγάλο.
Ας δούμε πόσο καλά το χειρίζεσαι.
Αυτός το έκανε.
Τι;
Γαμώτο! Μου τη σπάει όταν μπερδεύω το Σουώρτζ μου.
Ίσως αν έβαζα το πόδι μου στο δικό σου,
θα τα ξεμπλέκαμε έτσι...
Ωραία. 1, 2, 3, πάμε!
Βλέπω ότι ο Γιαούρτης σε δίδαξε καλά.
Αν απεχθάνομαι κάτι, είναι ένας τίμιος αγώνας.
Μα αν πρέπει να το κάνω, τι να κάνω; Είθε να νικήσει ο καλύτερος.
Κόλλα το.
Το δαχτυλίδι! Απίστευτο, έχαψες το παλιότερο κόλπο στο βιβλίο!
Τι χαλβάς! Τι τρέχει με σένα, φίλε; Σύνελθε!
Ξέρεις κάτι; Θα σου το δώσω πίσω!
Για κοίτα. Το έχαψες κι αυτό. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λοιπόν, τώρα καταλαβαίνεις ότι το κακό θα θριαμβεύει πάντα
γιατί το καλό είναι χαζό.
Πολύ εντυπωσιακό. Κρίμα που δεν είναι οι Ολυμπιακοί.
Χρησιμοποίησε το Σουώρτζ, Λόουν Σταρ.
Δεν μπορώ. Έχασα το δαχτυλίδι.
Ξέχνα το δαχτυλίδι. Δεν αξίζει μία.
Το βρήκα σε ένα πακέτο γαριδάκια.
Το Σουώρτζ βρίσκεται μέσα σου, Λόουν Σταρ. Μέσα σου!
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Αποχαιρέτησε τους δυο καλύτερούς σου φίλους.
Και δεν εννοώ τους φίλους σου στο τροχόσπιτο.
Ευχαριστώ που πατήσατε το πλήκτρο αυτοκαταστροφής.
Το σκάφος θα αυτοκαταστραφεί σε 3 λεπτά.
Τι συμβαίνει; Πού βρισκόμαστε; Στο Παρίσι;
Ευχαριστώ που πατήσατε το πλήκτρο.
Το σκάφος θα αυτοκαταστραφεί σε 2 λεπτά και 45 δευτερόλεπτα ακριβώς.
Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις;
Όχι. Είναι αναντίστρεπτο.
Όπως και το μπουφάν μου.
Προσοχή, σας ομιλεί ο Σμήναρχος Σάντουρζ. Εγκαταλείψτε το σκάφος!
Όλο το προσωπικό να προσέλθει στις ακάτους διαφυγής.
Κλείστε το τσίρκο. Εκκενώστε τον ζωολογικό κήπο.
Ο μηχανισμός αυτοκαταστροφής ενεργοποιήθηκε. Εκαταλείψτε το σκάφος.
Σάντουρζ, πρέπει να με βοηθήσεις!
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μπορώ να πάρω αποφάσεις, είμαι ο πρόεδρος!
Το σκάφος θα αυτοκαταστραφεί σε 2 λεπτά.
Εκτοξεύστε τις ακάτους διαφυγής όταν γεμίσουν.
Τι συμβαίνει; Πού είναι;
Διαστημόμπαλοι!
Προσοχή!
- Πού είναι; - Εδώ.
Απέμεινε 1' και 40" πριν το τέλος του κόσμου. Κρατηθείτε!
Διαστημόμπαλοι!
Τέρμα γκάζι.
- Άνοιξε τους υπερκινητήρες. - Ανοίγω τους υπερκινητήρες.
Aν ζείτε σε μια φούσκα και δεν έχετε σκοτούρα
- Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; - Παραγγελία πίτσας!
Τότε θα την πατήσετε και τον αέρα σας να αποχαιρετήσετε
Γιατί έχετε ατμόσφαιρα 1ης τάξης κι εμεις κάνουμε όλο κακές πράξεις
Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι!
Προσοχή!
Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι!
Η άκατός μου. Ποια είσαι εσύ;
Το κορίτσι με το μούσι. Εσύ είσαι ένας από τα τέρατα;
Γύρνα πίσω! Η άκατός μου! Όχι!
Γύρνα πίσω, χοντρή τριχομονάδα!
Έμεινε μια μόνο άκατος.
Κι οι τρεις μας. Κι εγώ είμαι ο πρόεδρος.
Παιδιά, αυτό το σκάφος είναι υπέροχο. Πρέπει να πέσετε μαζί του.
Αντίο.
Τι, είναι χαλασμένη αυτή η ζώνη;
Διαστημόμπαλοι!
Το σκάφος θα αυτοκαταστραφεί σε 20".
Τελευταία ευκαιρία να πατήσετε το πλήκτρο ανάκλησης.
Πλήκτρο ανάκλησης; Γρήγορα!
Διαστημόμπαλοι!
Προσοχή!
- Πού είναι; Πού είναι; - Πρέπει να είναι εδώ.
- Εκτός λειτουργίας. - Ακόμα και στο μέλλον όλα πάνε στραβά.
Το σκάφος θα αυτοκαταστραφεί σε 10 δευτερόλεπτα ακριβώς.
Aντίστροφη μέτρηση.
Δέκα, εννέα,
οκτώ, έξι
Έξι; Πού είναι το επτά;
Aστειεύομαι.
Να η άλλη άκρη. Πιο γρήγορα!
Έξι, πέντε, τέσσερα...
Τρία, δύο, ένα.
- Καλά να περάσετε. - Ευχαριστούμε.
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε όλοι μας.
Υποθέτω πως αυτό αποδεικνύει ότι... το κακό σκυλί έχει ψόφο.
Σε πιο λυπηρό τόνο, ο Πίτσας,
ο περίφημος μισός άνθρωπος, μισός πίτσα...
βρέθηκε νεκρός στη λιμουζίνα του σήμερα.
Προφανώς, ο γκάνγκστερ κλείστηκε μέσα και έφαγε τον εαυτό του μέχρι θανάτου.
Στη συνέχεια: Ο σχολιασμός του "Pόκυ Πέντε"...
"Χιλιάδες" από τον Πόνγκο. Πόνγκο;
Το άκουσες αυτό; Ο Πίτσας τα τίναξε.
Τώρα δε χρειάζεται να του τα σκάσουμε. Θα τα κρατήσουμε για εμάς.
Ναι.
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Βέσπα, αγάπη μου.
Νόμισα πως δε θα σε ξαναδώ ποτέ. Γλυκό μου κοριτσάκι.
Χαίρομαι τόσο που επέστρεψες σώα.
Και ορίστε και κάποιος άλλος που χαίρεται που σε ξαναβλέπει.
Γεια.
Πού ήσουν;
ΓΑΛΑΞΙΑΚΗ ΨΗΣΤΑΡΙΑ "Ο ΣΑΒΒΑΣ"
Ευχαριστώ, γλύκα.
ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ ΤΟ ΠΑΤΑΚΙ
Γεια σου, μεγάλε.
Γεια σου, όνειρο.
- Τι θα πάρετε; - Βιαζόμαστε, τι έχετε έτοιμο;
Διαστημόσουπα ή το σπέσιαλ.
- Για εμένα η σούπα. - Εντάξει.
Κι εγώ το μπούστο. Α, το σπέσιαλ.
Ωραία, ένα σπέσιαλ και μια σούπα.
- Έτοιμοι να παραγγείλετε; - Ναι, δυο φεγγαρόψαρα σχάρας.
Τι θα πιείτε; Πρόξεξε πού χώνεις αυτό το πράγμα!
Ξέρεις, αυτενεργεί, κορίτσι μου. Αδύνατον να κάνω τίποτε με αυτό.
- Χριστέ μου! - Τι;
Όχι, είχαμε χαθεί. Κανείς μας δεν ήξερε πού βρισκόμασταν.
Και μετά ο Χάρι άρχισε να πηγαίνει από δέντρο σε δέντρο.
Και μετά λέει "Ξέρω, βρισκόμαστε στον Πλούτο".
Και ρωτάμε "Πώς το κατάλαβες, Χάρι;" Κι απαντά "Από το γαύγισμα, ανόητοι!"
Από το γαύγισμα!
Είναι καλά;
- Τι έπαθε αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω!
- Φέρ' του λίγο νερό! - Τι νερό και χαζομάρες;!
Φέρ' του ένα Άλκα-Σέλτσερ!
Σερβιτόρα! Τι παράγγειλε;
- Α, το σπέσιαλ. - Το σπέ... Το ίδιο με εμένα!
- Άλλαξα γνώμη, θέλω σούπα. - Καλή κίνηση.
Ωχ, όχι.
Όχι πάλι.
Γεια σου, μωρό μου. Γεια σου, γλύκα μου.
Γεια σου κορίτσι μου.
Στείλε μου ένα φιλί από το τηλέφωνο.
Η καρδιά μου καίγεται.
Αν με αρνηθείς, θα με χάσεις.
Και θα μείνεις μοναχή. Ω, μωρό μου, τηλεφώνησε...
να μου πεις πως είμαι δικός σου.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
ΣΗΜΕΡΑ! ΓΑΜΟΣ: ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΒΕΣΠΑ - ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΒΑΛΙΟΥΜ
2Η ΛΗΨΗ
Πέντε λεπτά για τη μαγική στιγμή.
Είσαι καλά, αγαπητή μου; Μου φαίνεσαι λίγο... δύστροπη.
Μην ανησυχείς για εμένα, πατέρα. Τον ξεπέρασα εντελώς.
Δεν έμεινε καν για το γάμο. Τσίμπησε το εκατομμύριο κι έγινε καπνός.
Δεν πήρε το εκατομμύριο.
- Δεν το πήρε; - Όχι.
Πήρε μόνο 248 Διαστημοδολάρια για φαγητό, καύσιμα και διόδια.
Απίστευτο να μην πάρεις τα λεφτά. Άλλά ας μέναμε για φαγητό. Ψωμολυσσάω.
- Έχεις τίποτε φαγώσιμο; - Μπα.
Μια στιγμή. Το κουλουράκι της τύχης του Γιαούρτη.
- Ορίστε, φά' το. - Ευχαριστώ.
- Ας το μοιραστούμε. - Όχι.
Καλά.
- Γιαούρτη! - Γεια σας, παιδιά.
Ξετυλίξατε το κουλουράκι της τύχης, να λοιπόν η τύχη σας.
Λόουν Σταρ, ξέρεις αυτό το μενταγιόν που φοράς...
αλλά δεν ξέρεις τι σημαίνει; Να λοιπόν τι σημαίνει.
Είναι ένα βασιλικό πιστοποιητικό γεννήσεως!
Ο πατέρας σου ήταν βασιλιάς, η μητέρα σου βασίλισσα,
δηλαδή είσαι πιστοποιημένος πρίγκιπας.
Είμαι πρίγκιπας!
Είμαι πρίγκιπας! Δηλαδή...
Δηλαδή αν βιαστείς βλέπω μια πριγκίπισσα στο μέλλον σου.
Αν θες να σταματήσεις τον γάμο της με την Ωραία Κοιμωμένη...
Στο ντουλαπάκι θα βρεις μια φιάλη ειδικού καυσίμου.
- Καλή τύχη. - Αντίο, Γιαούρτη.
Έι, Γιαούρτη...
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Και είθε το Σουώρτζ να είναι μαζί σου!
Αχ, τι σκληρός κόσμος.
- Μπλιάξ, άνοιξε το ντουλαπάκι. - Έγινε... Μεγαλειότατε.
Υγροποιημένο Σουώρτζ!
- Γρήγορα, χύσ' το στο ρεζερβουάρ. - Σωστά.
Για κοίτα!
- Έγινε. - Κρατήσου, θα γίνουμε διαστημοσίφουνες.
Χριστός κι Απόστολος, τι είναι αυτά που βγαίνουν από τη μύτη της;
Πρόσεχε το κράνος μου.
Διαστημόμπαλοι!
Διάβολε. Πάει ο πλανήτης...
Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε εδώ...
...ξανά.
- Γιατί δε μου είπες ότι αρνήθηκε τα λεφτά; - Δεν το θεώρησα σημαντικό.
- Θα μπορούσα να συνεχίσω; - Εξάλλου, μου ζήτησε να μη σου το πω.
Σας ευχαριστώ.
Να ενώσουμε την Πριγκίπισσα Βέσπα και την Πριγκίπισσα Βάλιουμ...
Συγγνώμη, με μπέρδεψαν τα μαλλιά.
Τον Πρίγκιπα Βάλιουμ
με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Τα καταλαβαίνω όλα τώρα. Δεν καταλαβαίνεις; Μ' αγαπά!
Προσπαθώ να τελέσω ένα γάμο εδώ, που δεν έχει καμιά σχέση με αγάπες. Ησυχία!
- Λυπάμαι. - Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι!
- Μη λυπάστε, ησυχάστε. - Λυπάμαι!
Να τους ενώσουμε με τα ιερά δε...
...εν είμαστε καλά!
Δεσμά... του γάμου.
Αυτός είναι. Είμαι σίγουρη. Επέστρεψε!
Αυτό ήταν. Θα τελέσουμε τη σύντομη εκδοχή.
Βάλιουμ, δέχεσαι τη Βέσπα για συζυγό σου;
Αχά.
- Εσύ δέχεσαι το Βάλιουμ για σύζυγο; - Χμ... λοιπόν, εγώ...
Υποθέτω. Δεν ξέρω...
- Όχι! Δε δέχεται! - Τι;
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Ο Πρίγκιπας Λόουν Σταρ.
- Πρίγκιπας;! - Μόλις το ανακάλυψα.
Το γράφει εδώ. Είμαι ένας ειλικρινής πρίγκιπας.
Θα με παντρευτείς;
Πρέπει να το σκεφτώ πρώτα.
Ναι!
Σιχάθηκα πια. Δε με νοιάζει ποιον, αλλά κάποιον θα παντρέψω σίγουρα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο κουμπάρος.
- Πώς σε λένε; - Μπλιάξ.
- Το κανονικό σου; - Μπλιαξιμιλιανός.
- Παντρεύεσαι σήμερα; - Όχι.
Τότε φύγε από εκεί!
Εντάξει, φύγαμε. Την υπερβολικά σύντομη εκδοχή.
- Δέχεσαι; - Ναι.
- Εσύ; - Ναι.
Ωραία. Παντρευτήκατε. Φίλα την!
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο για πάντα, Συναγερμέ Παρθενίας.
ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ
ΕΙΘΕ ΤΟ ΣΟΥΩΡΤΖ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ