OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Άρχισα να εργάζομαι στη Βόρεια Θάλασσα στα 18.
Πριν από πολύ καιρό.
Η επιχείρηση πετρελαίου πλήρωνε πολύ καλά.
Οπότε άρχισα να εργάζομαι δύο βδομάδες εντός και τέσσερις εκτός.
Δεν είχαμε ιδέα πού μπλέκαμε. Είχαμε μηδενική εκπαίδευση.
Απλώς ακολουθούσαμε τους Αμερικάνους.
Αν έλεγαν "πηγαίνετε αριστερά", πηγαίναμε αριστερά.
Θυμάμαι ότι ήταν επικίνδυνα τότε.
Αλλά ήταν ένα ρίσκο που ήμαστε πρόθυμοι να πάρουμε.
Ή πιο συγκεκριμένα, δεν το σκεφτόμασταν και πολύ.
Όλοι έβγαζαν χρήματα. Ολόκληρη η χώρα έβγαζε χρήματα.
Αλλά είναι σαν να οδηγείς ένα αμάξι.
Αν οδηγείς πολύ γρήγορα πολύ καιρό, δεν θα έχει καλή κατάληξη.
"Ρίσκο ανεπιθύμητων περιστατικών" το αποκαλούμε στον χώρο μας.
Η ΦΛΕΓΟΜΕΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Καλημέρα.
Γεια.
- Καλημέρα, Οντίν. - Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά; Έχει καφέ στο θερμός, αν θες.
- Είναι καλό; - Ναι.
- Τελείωσα. - Τελείωσες;
- Ναι. Πού είναι; - Δεν ξέρω, πήγαινε να το βρεις.
Δεν έχω διάθεση για κυνήγι θησαυρού σήμερα. Κοίτα στο υπόγειο.
- Εντάξει; - Ναι.
- Πού είναι τι; - Ένα τηλεκατευθυνόμενο αμάξι.
Τι είναι;
- Όλα καλά; - Ναι.
- Αβγά; - Αμέ.
- Δεν θα μπορέσεις. - Ξέρω ότι μπορώ.
Δεν μπορείς σε λιγότερο από 30 δεύτερα.
Αν αποτύχω, θα επιλέγεις τη μουσική στο αμάξι για έναν μήνα.
Σύμφωνοι.
Να πάρει! Μια βδομάδα.
Δυο βδομάδες. Στην αρχή είπες έναν μήνα.
- Καλά, δύο βδομάδες. - Ναι!
Παράκτια Ρομποτική Eelume Πισίνα Δοκιμών Υποβρύχιων Ρομπότ
- Έτοιμη; - Ναι.
Τρία, δύο, ένα... ξεκίνα.
Πέντε δευτερόλεπτα.
Δέκα.
Έλεγχος!
- Είκοσι. - Στα μισά.
- Να πάρει! - Και 27, 28, 29, 30.
Τι λες για χειροκίνητη επαναφορά στα χίλια μέτρα;
- Το ανεβάζεις; - Εντάξει, εγκαταλείπεις;
Δεν εγκαταλείπω. Θα τα καταφέρω την επόμενη φορά.
Καληνύχτα, παιδιά!
Γεια.
- Ποιος θα είναι στο μπάρμπεκιου; - Άνθρωποι της πετρελαϊκής.
Καλοί άνθρωποι.
- Καλώς. - Θα είναι ωραία.
Τι περιέχει η τσάντα; Γιατί είναι τόσο βαριά;
- Γιατί τη γέμισες; - Δεν είναι βαριά.
- Είναι τουλάχιστον 15 κιλά. - Δεκαπέντε κιλά;
Εσύ έχεις χέρια gamer, δεν έχεις μυς.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν συγκατοικείς;
- Δεν συγκατοικώ μαζί του. - Γιατί; Είστε μαζί έναν χρόνο.
- Δεν είναι χρόνος. - Βγαίνετε μαζί έναν χρόνο.
Όχι, είναι εννιά μήνες.
- Άλλοι συγκατοικούν και νωρίτερα. - Εγώ δεν το κάνω.
Ξέρεις τι θα γίνει; Θα μετακομίσεις και θα αγοράσεις στέισον βάγκον.
Και θα μείνω να προγραμματίζω μόνος στο γραφείο με τον Ελίε.
Όχι. Γι' αυτό έχουμε συμφωνία.
Αποχαιρέτα το ηλεκτρικό αμαξάκι. Θες χώρο για σκι και βαλίτσες.
Έχω τη ζωή μου κι αυτός τη δική του και αποδίδει. Τι ώρα είναι;
- Γεια! - Γεια σου, Οντβάρ.
- Κάνεις δίαιτα; - Ναι.
Μη με αφήσεις μόνο.
Θες να την πάρω αυτή;
Γεια σου, Άρθουρ.
Το άλμα με σκι είναι το χόμπι μου.
Να βλέπεις άλμα με σκι είναι το χόμπι σου, Ρόνι.
Ναι, αλλά και πάλι...
Γεια σου, Οντίν. Θα κάνεις αγκαλιά τη θεία;
Έλα, κάνε μια αγκαλιά τη θεία Βιμπέκε. Κάνε αγκαλιά τη θεία.
- Γεια. - Γεια σου.
Έχε τον νου σου. Πάω να φέρω κι άλλες μπίρες.
Γεια σου.
Φυσικά. Θαυμάσια ιδέα να στείλουν εσάς τους δύο για μπίρα.
Συνεχίστε, θα αναλάβω εγώ.
- Ορίστε. Καλά να περάσετε. - Ευχαριστούμε.
Έλα, σε φυλάμε. Κάνε πάσα!
- Καληνύχτα, Οντίν. - Καληνύχτα.
Ώρα για ύπνο.
Ιδού ο γυμνός κολυμβητής!
- Αχ, όχι. - Τα χάλια σου έχεις.
- Αισθάνομαι απαίσια. Εσύ όχι; - Όχι. Ο Στίαν μού έφτιαξε πρωινό.
Αβγά με μπέικον και...
- Θες αυτό; - Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι τόσο άχρηστη αυτή η τσάντα, έτσι;
- Έχει τα πάντα; - Ναι.
Μήπως έχεις εκεί μέσα αναψυκτικό και ένα τσίζμπεργκερ;
Ναι;
Όχι, είμαστε στη δουλειά.
Τι πράγμα;
Ναι, αλλά... ερχόμαστε.
Από τη SAGA ήταν. Έγινε ένα ατύχημα.
Μας θέλουν τώρα στο ελικοδρόμιο.
Τι ατύχημα;
Φέρε τον σάκο.
Στρατιωτικό Αεροδρόμιο Σόλα Βάση ελικοπτέρων διάσωσης
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
- Γεια. - Χαίρετε.
- Λέγομαι Βίλιαμ Λι. - Σοφία Χάρτμαν.
Είμαι ο υπεύθυνος διαχείρισης κρίσεων.
- Γεια. - Γεια.
- Είμαι ο Βίλιαμ Λι. - Αρτούρ.
Αρτούρ; Γεια.
Τι συνέβη; Πού πάμε;
Πριν κάνουμε οτιδήποτε, θέλω να υπογράψετε αυτό.
- Τι είναι; - Τήρηση απορρήτου.
Ναι, είναι συμφωνία εχεμύθειας.
Και ο χρόνος είναι σημαντικός.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Δεν μου απάντησες. Ποια είναι η αποστολή μας;
Σας περιμένει το Normand Maximus.
Θα επικοινωνήσω όταν φτάσετε. Υπάρχει εκπρόσωπος στο πλοίο.
Normand Maximus Πλοίο υποθαλάσσιων προμηθειών
Πεδίο Ormen Lange ΦΑΣΗ 2 - Σε εξέλιξη
Αίθουσα Ελέγχου SAGA
Απομακρυσμένος έλεγχος και καταγραφή εγκαταστάσεων πετρελαίου
- Έφτασαν; - Έλαβαν θέση και είναι έτοιμοι.
- Μπέριτ, έχουμε σύνδεση; - Θα ανέβει τώρα στην οθόνη.
Ωραία. Γιασίν, μπορείς να συνδέσεις ακουστικά το πλοίο;
Γεια. Εδώ είμαστε έτοιμοι.
Έλαβαν θέση.
Σοφία, είμαι η Μπέριτ. Με ακούς;
Καθαρά.
Έχω εδώ τον Βίλιαμ Λι. Είστε σε ανοιχτή ακρόαση.
Ακούστε. Αυτό που συνέβη είναι ότι βυθίστηκε μια πλατφόρμα.
Πιθανότατα λόγω τοπικής καθίζησης.
Είχαμε μερικές στη Βόρεια Θάλασσα.
To Ekofisk δεν προχωρά λίγα μόνο εκατοστά τον χρόνο;
Αυτή τη φορά η καθίζηση έγινε...
ακριβώς κάτω από ένα πόδι της πλατφόρμας.
Σας στείλαμε κάποια σχέδια. Τα λάβατε;
- Μάλιστα. - Ωραία.
Μπορείτε να πλοηγηθείτε βάσει αυτών;
Εξαρτάται από το τι ψάχνουμε.
Αναζητούμε αγνοούμενους.
Όταν βυθίζεται μια μεγάλη κατασκευή τόσο γρήγορα...
αναμένουμε θύλακες αέρος.
Πρέπει να βρούμε αν επέζησε κάποιος.
- Άρα αναζητούμε ανθρώπους; - Σωστά.
Ελπίζουμε το ρομπότ σας να μπορέσει να περάσει μέσα...
ώστε να ψάξει για επιζώντες.
- Θα προσπαθήσουμε. - Ευχαριστώ.
Αίθουσα επιχειρήσεων προς γερανό. Ετοιμάσου για αποδέσμευση.
Ελήφθη.
Σε σύνδεση.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Αποδέσμευση σε τρία, δύο, ένα...
- Θα καταγράψεις; - Καταγράφει ήδη.
Ενεργοποίησε και το μικρόφωνο.
Πορεία 45 μοιρών.
Προσπαθεί να βρει δίοδο.
Είμαστε στις 4 και 45 μοίρες. Και 120.
- Πού θες να πάει; - Ακολουθώ τους σωλήνες.
- Βλέπεις κάποιο άνοιγμα; - Ναι.
Πρέπει να υπάρχει ένας αγωγός στη δεξιά πλευρά.
Είναι 75 μέτρα.
Βλέπω μια πόρτα.
Μπορείς να την ανοίξεις;
Ας δοκιμάσουμε.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Γιασίν, μπορείς να τον ταυτοποιήσεις;
Μισό λεπτό.
Μεταβιβάζω τώρα.
Συνεχίζω μέσα.
- Και τώρα; - Σταθερά.
Δύο δεύτερα.
Έχουμε κι άλλο πτώμα.
Το άκουσες αυτό;
- Το άκουσες; - To ακούω.
Είναι ζωντανός. Ανάφερε ότι έχουμε έναν ζωντανό σε έναν θύλακα αέρος.
Κέντρο Επιχειρήσεων προς Κέντρο Ελέγχου.
Βλέπετε ό,τι βλέπουμε; Έχουμε έναν επιζώντα σε έναν θύλακα αέρος.
- Μπέριτ; - Ειδοποίησε το σκάφος σε ετοιμότητα.
Ρώτα τι θέλουν να κάνουμε.
Κέντρο Ελέγχου προς Επιχειρήσεις.
Με ακούτε; Βοήθεια!
Ακούει κανείς; Είμαι ζωντανός.
Βγάλτε με από εδώ. Βοήθεια!
- Τι είναι αυτό; - Να μας πουν τι θα κάνουμε!
Έχουμε ηχοβολιστική παρεμβολή.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Είναι διαρροή; Μπέριτ;
Κλείσαμε όλες τις βαλβίδες και παροχές. Δεν είναι από εμάς.
Ελέγξτε ξανά.
Βοήθεια!
Τι είναι αυτό;
Κλείσε τον ήχο!
Βγάλτε με από εδώ!
Η εξέδρα έχει διαρροή αερίου!
- Πάρε από εκεί τον Ελίε! - Σοφία;
Τι στην ευχή να κάνω με αυτόν;
Υπάρχει διαρροή. Απομακρύνετε το σκάφος!
Γρήγορα, πρέπει να πάρετε...
Έως τώρα έχουν επιβεβαιωθεί οχτώ θάνατοι.
Οι σκέψεις μας είναι με τους συγγενείς των θυμάτων.
Η επιχείρηση διάσωσης θα συνεχιστεί...
και υποσχόμαστε ότι θα επανέλθουμε με περισσότερες πληροφορίες.
Ήταν ο υπουργός Πετρελαίου και Ενέργειας, Στάιναρ Σκάγκεμο...
- Πού είσαι; - Σε κάποιον διάδρομο στον 6ο όροφο.
Γεια.
- Γεια. - Γεια, Θεέ μου...
Είσαι καλά;
Χριστέ μου, τι συνέβη; Για να σε δω.
Καλά είμαι.
Πάμε.
Τι συνέβη;
Ήταν φρικτό.
Μπορώ να μείνω μαζί σου για μερικές ημέρες;
Φυσικά.
Σκέφτομαι ότι δεν θέλω να μείνω μόνη.
Μπορείς να μείνεις σε μένα όσο θες.
Πάμε σπίτι. Εντάξει;
Κάναμε μια προσομοίωση.
Η εξέδρα εξόρυξης βυθίστηκε σε δύο λεπτά και 47 δευτερόλεπτα.
Αποκλείεται να ήταν καθίζηση.
Χριστέ μου.
- Δεν βρέθηκε κανείς για τη βάρδια. - Δεν πειράζει.
- Έχω εδώ τη μίνι εκδοχή σου. - Πράγματι.
Ξέρεις κάτι;
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ.
- Καλώς. - Ναι.
Οντίν, φεύγω. Αν θες να με χαιρετίσεις, είναι η ευκαιρία σου.
Θα κάνεις μια αγκαλιά τον μπαμπά;
- Γεια σου. - Γεια.
- Γεια σου.
- Καλό δρόμο. - Ευχαριστώ.
Πάμε μέσα να φτιάξουμε εκείνο το αμάξι;
Θα έχει πλάκα.
- Βλέπεις αυτή τη μικρή βίδα; - Ναι.
Προσπάθησε να τη σφίξεις λιγάκι.
- Γεια σου, Αρτούρ. - Γεια. Πρέπει να έρθεις εδώ.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Εξέδρα Gullfaks A 220 χλμ από την ακτή
- Γεια χαρά. - Γεια.
- Γυαλιά πρεσβυωπίας; - Παράτα με.
Πώς είναι η Σοφία; Μίλησες μαζί της;
Ναι. Όλα καλά.
- Ακούγεται κάτι για έκρηξη αερίου; - Ναι, διαρροή από μια πηγή.
Από πηγή;
Έτσι λένε... δεν ξέρω.
Αλλά θα συνέλθει, είναι δυνατή.
Ωραία.
- Πώς είναι τα πράγματα εδώ; - Γίνεται συζήτηση.
Ο κόσμος είναι λίγο ταραγμένος, αλλά όλα καλά.
- Βέβαια. - Ναι.
- Ωραία. Πάω να κάνω τους γύρους μου. - Καλώς.
Τι έχεις εσύ;
- Τι έχεις; - Εγώ; Τίποτα.
- Καταλαβαίνω ότι κάτι τρέχει. - Ανυπομονώ να πιάσω δουλειά.
Τι είναι;
Τι;
Με τη Σοφία κάναμε μια συζήτηση.
Θα μείνει με μένα και τον Οντίν.
Σοβαρά; Αυτό είναι θαυμάσιο.
Σου αξίζει. Μια νέα αρχή.
Ναι, είναι μια νέα αρχή.
Κατάφερα να βρω μια καταγραφή από μετά την έκρηξη. Δες εδώ.
Αυτό είναι από την κάμερα μπροστά. Αυτό που είδαμε.
Αλλά αν πάω στην πίσω κάμερα...
Τι; Πήγαινέ το πίσω.
Αποκλείεται αυτό να είναι διαρροή από πηγή.
Χριστέ μου, συνεχίζει.
- Θα περιμένουμε εδώ. - Ναι.
Με συγχωρείτε. Λι;
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Έχω 12 ώρες να κάνω διάλειμμα. Μπορούμε να τα πούμε ενώ θα τρώω;
Αυτό δεν είναι διαρροή από πηγή.
Η μετατόπιση αερίου δεν είναι σπάνια στη Βόρεια Θάλασσα.
Μα εξερράγη ολόκληρη η περιοχή.
Όταν βγαίνει τόσο φυσικό αέριο ταυτόχρονα, υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
Και αυτό; Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι καθίζηση.
Ίσως πρέπει να το αφήσουμε αυτό στους ειδικούς.
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ πολύ.
Φεύγεις;
Χιλιάδες εργαζόμενοι εκεί έξω δικαιούνται να μάθουν τι συμβαίνει.
Πρέπει να πείτε κάτι.
Μην ξεχνάς ότι υπέγραψες συμφωνία εχεμύθειας.
Τι είπαν;
- Δεν ξέρω. - Τους έδειξες το βίντεο;
- Το έδειξα στον Βίλιαμ Λι. - Ναι; Και τι είπε;
Δεν είπε πολλά. Πήρε τον σκληρό δίσκο κι έφυγε.
Καλώς.
Καλό δεν είναι αυτό; Θα το δουν και θα αποφανθούν τι θα κάνουν.
Πώς είναι η πίεση;
Είχε σκαμπανεβάσματα νωρίτερα, αλλά τώρα είναι καλή.
Υπήρχε μια ένδειξη για διαφορική συγκόλληση νωρίτερα...
και ίσως έχουμε μια καμπή, αλλά φαίνεται να είναι εντάξει.
SAGA Σταβάνγκερ Έδρα παράκτιων επιχειρήσεων
Γεια σου, Γκουν.
Ο υπουργός Πετρελαίου και Ενέργειας, κος Σκάγκεμο.
Χαίρετε. Στάιναρ Σκάγκεμο.
Ευχαριστούμε που ήρθατε τόσο άμεσα.
Είχαμε μια δραματική εξέλιξη τις τελευταίες 48 ώρες. Βίλιαμ;
Ο αριθμός ρωγμών και διολισθήσεων έχει αυξηθεί.
Έγινε επιθεώρηση στην πλατφόρμα που βυθίστηκε.
Και σήμερα λάβαμε βίντεο που αποκαλύπτει μια ρωγμή...
μεγαλύτερη από οποιαδήποτε άλλη έχουμε δει έως τώρα.
Πολύ μεγαλύτερη. Αν δείτε εδώ...
Αν αυτό είναι το επίκεντρο της ρωγμής με τη μεγίστη έκταση...
τότε μιλάμε για ένα ρήγμα μήκους αρκετών χιλιομέτρων.
Πιθανώς δεκάδων χιλιομέτρων.
Κι αυτό τι σημαίνει; Από τι προκλήθηκε αυτό το ρήγμα;
Οντβάρ;
Εδώ βρίσκονται οι πλατφόρμες στη Βόρεια Θάλασσα.
Εδώ είναι η Στορέγκα.
Προ 8.000 ετών, έγινε εδώ μια γιγάντια κατολίσθηση...
η Κατολίσθηση Στορέγκα.
Εκτοπίστηκαν 5.000 κυβικά χιλιόμετρα βράχων, λάσπης και άμμου.
Οι κατολισθήσεις που καταγράψαμε συνδέονται ευθέως με τη Στορέγκα.
Και;
Αρχικά νομίζαμε ότι ήταν μια τοπική καθίζηση.
Πλέον, όμως, δεν το πιστεύουμε αυτό. Αν κοιτάξετε αυτό το βίντεο...
Τι βλέπουμε;
Μέρος μιας μεγαλύτερης κατολίσθησης.
Αν κοιτάξετε προσεκτικά, ο πυθμένας εξαφανίζεται.
Η Κατολίσθηση Στορέγκα.
Άρχισε να μετακινείται ξανά.
- Για πόσο μεγάλη κατολίσθηση μιλάμε; - Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Αλλά μπορεί να είναι μεγαλύτερη από κάθε άλλη καταγεγραμμένη...
στη σύγχρονη εποχή.
Σε μια περιοχή γεμάτη πλατφόρμες άντλησης;
Και ανθρώπους, ναι.
- Γιατί συμβαίνει τώρα αυτό; - Δεν γνωρίζουμε.
Μπορεί να συμβάλλουν πολλοί παράγοντες.
Η κλιματική αλλαγή ή άλλες αιτίες.
Μπορεί ακόμα και να την προκαλέσαμε εμείς οι ίδιοι.
Τι εννοείτε;
Τρυπήσαμε χιλιάδες πετρελαιοπηγές εκεί τα τελευταία 50 χρόνια.
Εξορύξαμε τεράστια αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Μετατρέψαμε τον πυθμένα σε ελβετικό τυρί.
Ας επανέλθουμε στην κατάσταση που αντιμετωπίζουμε τώρα.
Ναι, καλή ιδέα. Τι προτείνετε να κάνουμε;
Να διακόψουμε κάθε επιχείρηση στην περιοχή.
Να κλείσουμε και να ασφαλίσουμε όλες τις πηγές...
μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
Αν δεν κλείσουμε τις πηγές...
τι μπορεί να συμβεί;
Κοίτα εδώ, Σκάγκεμο.
Αυτό είναι το περίβλημα, ένα είδος θήκης.
Είναι στηριγμένο στον πυθμένα. Και το γεωτρύπανο μπαίνει εδώ.
Αν η εξέδρα καταρρεύσει και τραβήξει έξω το γεωτρύπανο...
το πετρέλαιο θα ρέει ανεξέλεγκτα.
Για πόσο μεγάλη πετρελαιοκηλίδα μιλάμε;
- Θυμάσαι τη Ντιπγουότερ Χοράιζον; - Ναι.
Εκείνη η πετρελαιοκηλίδα ήταν ίση με τη Δανία...
και από μία πηγή. Εδώ μιλάμε για 350.
Αντιμετωπίζουμε μια τεράστια αποστολή.
Κανείς μας δεν έχει βιώσει κάτι παρόμοιο ούτε έχει προετοιμαστεί.
Ενώ το Κέντρο Συντονισμού Διάσωσης θα αναλάβει την εκκένωση...
η δική μας αποστολή είναι να κλείσουμε και να ασφαλίσουμε...
τη μισή Βόρεια Θάλασσα.
Προκειμένου να επιτύχουμε...
να κλείσουμε κάθε πετρελαιοπηγή και να ασφαλίσουμε κάθε εγκατάσταση...
πρέπει να βάλουμε όλοι τα δυνατά μας.
Έχουμε περιορισμένο χρόνο, μα δεν πρέπει να πανικοβληθούμε.
Η ασφάλεια αποτελεί προτεραιότητα.
Κάθε πλατφόρμα στην κόκκινη λίστα θα ασφαλιστεί και θα κλείσει.
- Τι συμβαίνει; - Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Δεν είμαστε μόνο εμείς, πολλοί αποχωρούν.
Ρενάτε, μπορείς να τσεκάρεις αυτό;
Δεν έχω επιπλέον πληροφόρηση. Θα κινηθούμε ήρεμα κι ωραία.
Είναι πολλές οι πλατφόρμες, μη βιάζεστε.
Ποιανού είναι αυτή η ζώνη; Βάλ' τη σε μια από τις κούτες.
Ποιες έχουν απομείνει;
Κατάσταση στη Statfjord A;
H Statfjord Α κλείνει τώρα.
Θαυμάσια.
- Και το πεδίο Oseberg; - Oseberg Α και D ασφαλίστηκαν.
Η Β είναι σχεδόν έτοιμη.
Όλα τα πληρώματα μεταφέρθηκαν στο Normand Vision και το Agotnes.
Ομάδα Α, ετοιμαστείτε.
- Κελ Αρ Χάιλαντ. - Ναι.
- Τάριε Χάμαρ; - Εδώ.
- Χένινγκ Σίρνες; - Ναι.
- Και Εύα Φιορτόφτ. - Ναι.
Ωραία, ακολουθήστε τη Ρενάτε στο κατάστρωμα. Φύγατε.
Μάθε ποιος και στείλε μου.
- Επιδιορθώθηκε η βαλβίδα στο Troll; - Στην Troll A;
Είναι πράσινη, το Troll έκλεισε.
Προχώρα τη λίστα.
Ολόκληρο το πεδίο Statfjord είναι πράσινο.
Συνέχισε.
Και τώρα μια έκτακτη είδηση. Ανεπιβεβαίωτες πηγές αναφέρουν...
ότι πραγματοποιείται ευρεία εκκένωση σε πλατφόρμες εξόρυξης πετρελαίου...
στη Βόρεια Θάλασσα.
Η πετρελαϊκή βιομηχανία δεν έχει ακόμα επιβεβαιώσει το γεγονός.
Ας μεταφερθούμε μαζί στο Κέντρο Συντονισμού Διάσωσης στο Σόλα...
έξω από το Σταβάνγκερ όπου υπάρχει έντονη δραστηριότητα.
Όλες οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης...
όπως ασθενοφόρα, αστυνομία και πυροσβεστική είναι σε ετοιμότητα.
Μέχρι στιγμής μπορούμε να διαβεβαιώσουμε ότι...
Στίαν: Μην ανησυχείς. Μας απομακρύνουν.
Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών είναι ικανοποιητική.
Φυσικά, αυτή η επιχείρηση είναι πρωτοφανούς κλίμακας...
Λαμβάνω μήνυμα λάθους από μία πετρελαιοπηγή στην Gullfaks A.
Μήπως είναι λίγο αργό; Κάποια άλλα είναι.
Κάτι συμβαίνει με τη σύνδεση.
Πάρε τον υπεύθυνο της πλατφόρμας.
- Ο Χέλσεθ δεν είναι; - Ναι.
Λοιπόν, ήρθε η σειρά μας. Ομάδα F.
Εμείς θα σβήσουμε τα φώτα. Έτοιμοι;
Εδώ Ρόνι Χέλσεθ.
Σοβαρά; Βρισκόμαστε εν μέσω εκκένωσης.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δεν επικοινωνούν με την Πετρελαιοπηγή 4.
Δεν μπορούν να την κλείσουν απ' την ακτή.
Δεν μπορούμε να φύγουμε πριν να κλείσει.
Η αντλία ήταν σε πλήρη πίεση.
Θέλουν να κατέβω να την κλείσω χειροκίνητα.
Τώρα;
Πρέπει να ελέγχεις την κατάσταση εδώ.
Θα κατέβω εγώ.
Θα κατέβω στο φρεάτιο D και θα το φτιάξω.
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.
Κράτα το λεωφορείο μέχρι να έρθω.
Η απομάκρυνσή του πληρώματος ξεκίνησε γύρω στις 4:30 μ.μ.
Είναι λίγο παραπάνω από 150 άτομα. Πραγματοποιήθηκε χωρίς δυσκολίες...
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Κατάσταση στο Gjoa;
Τακτοποιώ τις τελευταίες πετρελαιοπηγές.
Πώς πάει με εκείνη τη βαλβίδα στο Gullfaks;
Καμία αλλαγή, αλλά χρειάζεται χρόνος για να κατέβουν εκεί.
- Στίαν, έφτασε το λεωφορείο. - Ελήφθη. Σχεδόν κατέβηκα.
Φρεάτιο D, εξέδρα Gullfaks A 138 μέτρα κάτω από τη θάλασσα
Τι στην ευχή;
Χάσαμε επαφή.
- Με ποιον; - Με όλη την εξέδρα.
Τα πάντα είναι νεκρά.
Όχι μόνο σε αυτή. Όχι μόνο σε μία.
Κόπηκε η σύνδεση και σε σένα;
Στίαν, έφτασε η ώρα. Φεύγουμε.
Ελήφθη.
Κλείνω τώρα τη βαλβίδα.
Ελάτε, μπείτε μέσα!
Στίαν, ανέβα!
Καλέσατε την Μπέριτ Ντουφάγκεν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Μπέριτ, είμαι η Σοφία Χάρτμαν.
Προσπαθούσα να σε πάρω. Έρχομαι σε σένα τώρα.
Θα σε ενημερώσω όταν φτάσω.
Ήρθαμε να δούμε την Μπέριτ Ντουφάγκεν.
- Έχετε ραντεβού; - Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
- Οντίν, μπορείς να καθίσεις εκεί; - Εντάξει.
Δεν μπορώ να βρω τον Στίαν. Δεν απαντάει.
Σοφία...
Δεν μπορούσαμε να κλείσουμε εξ αποστάσεως...
όλες τις πετρελαιοπηγές στην εξέδρα Gullfaks A...
και εστάλη ο Στίαν για να το κάνει χειροκίνητα.
Μόλις μίλησα με τον Ρόνι.
Δεν είχαν χρόνο να...
Ο Στίαν δεν πρόλαβε να φύγει.
Μου έστειλε μήνυμα. Μου είπε ότι έφευγε.
Πάνω από 30 πλατφόρμες μόλις κατέρρευσαν.
H Gullfaks ήταν από τις πρώτες και ένα από τα πόδια αποκόπηκε.
Ο Στίαν ήταν εκεί κάτω.
Μάθε ποιες σωσίβιες λέμβοι είναι ακόμα εκεί έξω.
Ο Στίαν Μπίρκελαντ βρίσκεται ακόμα στην Gullfaks A.
Πρέπει να στείλεις κάποιον να τον πάρει.
Αυτή είναι η Gullfaks A. Έχει κόκκινη σήμανση.
Έχασε ένα πόδι και στέκει στο άκρο μιας καθίζησης.
Μπορεί να ανατραπεί και να βυθιστεί ανά πάσα στιγμή. Λυπάμαι.
Μα εσείς τον στείλατε εκεί κάτω.
Είναι δική σας ευθύνη να τον βγάλετε από εκεί.
Δυστυχώς, θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Όχι.
Όχι, δεν πάω πουθενά!
Δεν θα φύγω αν δεν τον σώσετε.
Δεν μπορώ να στείλω ομάδα διάσωσης με κίνδυνο να χαθεί κι εκείνη.
Θέτουμε προτεραιότητες. Σώζουμε όσους μπορούμε.
Υπάρχει έξω ένα αγοράκι που θα χάσει τον πατέρα του.
- Κάλεσε την ασφάλεια. - Δεν θα κάνεις τίποτα;
Τότε να πας έξω και να πεις σε εκείνο το αγόρι...
ότι κανείς σας δεν προτίθεται να σώσει τον πατέρα του.
Εγώ δεν θα το κάνω.
Σοφία;
Πού είναι ο σύνδεσμος που ζήτησα;
Συνέβη κάτι στον μπαμπά;
Ναι.
Περίπου.
- Μπορείς να περιμένεις εδώ; - Ναι.
Εντάξει. Θα επιστρέφω αμέσως.
Έχετε κάμερες παντού στις πλατφόρμες;
- Στα περισσότερα δωμάτια. - Δείξε μου αυτές τις εικόνες.
- Σοφία... - Πρέπει να τις δω.
Τώρα.
Δεν έχουμε κάμερες σε όλες τις μηχανικές αίθουσες.
Περίμενε να το προχωρήσω.
Όχι!
Σοφία...
Μα μου έγραψε ότι φεύγει.
Μπέριτ;
Δες εδώ.
Έχει ανοίξει ένα πορτάκι σε έναν αγωγό συντήρησης.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον θα άνοιξε όταν χτυπήθηκε η πλατφόρμα.
Μπορεί να το άνοιξε ο Στίαν;
Είναι απίθανο εκείνος να...
Πρόσεχε για λίγο τον Οντίν.
Σοφία;
Γεια σου, Βιμπέκε, η Σοφία είμαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Χρειάζομαι μόνο το μικρό. - Εντάξει.
Πού πιστεύεις ότι είναι;
Υπάρχουν σωλήνες μεταξύ των ποδιών. Θα με πάει η αδερφή του Στίαν.
Σοβαρά, Σοφία... είναι καν νόμιμο;
- Έχετε στολές; - Μόνο εγώ θα έρθω.
Εντάξει. Επίσημα, είμαστε σε άλλη αποστολή.
Σοφία;
- Τι άλλη επιλογή έχω; - Πάντως δεν θα πας μόνη.
Εκεί πέρα, στα δεξιά, είναι η Gullfaks Λ.
Το κατάστρωμα έχει χαθεί, οπότε θα πρέπει να σας κατεβάσουμε.
Θα κατέβω πρώτη, μετά ο εξοπλισμός και μετά εσύ.
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.
Αρτούρ, όλα καλά. Μόνο μην κοιτάς κάτω. Κοίτα ευθεία μπροστά.
Ετοιμαστείτε και βγείτε γρήγορα όταν δώσω το σήμα.
Ναι.
Πρέπει να συνεχίσουμε πριν ανακαλύψουν ότι είμαστε εδώ.
Βρείτε τον Στίαν, εντάξει;
Βρείτε τον αδερφό μου.
Αρτούρ, μην ανησυχείς.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Εδώ.
Λοιπόν.
- Πρέπει να είμαστε εδώ. Τι λες; - Ναι.
Εκεί. Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε εκεί.
Εντάξει, περίμενε.
- Έλα! - Εντάξει.
Και η Σοφία πήγε εκεί;
Αρνήθηκαν να στείλουν οποιονδήποτε.
Δεν ήθελαν να ρισκάρουν κι άλλες ζωές.
Οπότε πήγε εκείνη.
- Γεια σου, Οντίν. - Γεια.
- Πώς πάει; - Καλά.
Θα με πάρεις μια αγκαλιά;
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
Πρέπει να το ρίξουμε.
- Θα αντέξει; - Πρέπει.
Έτοιμος;
Τρία, δύο...
ένα.
Συνδεθήκαμε. Φαίνεται να λειτουργεί.
Άνοιξε τη θερμική κάμερα.
Θα μπω ανάμεσα σε αυτούς τους σωλήνες.
Είναι ζωντανός!
Οντβάρ;
Δεν μπορεί!
Αυτές οι δορυφορικές εικόνες είναι προ 10 λεπτών. Δεν είναι λάθος.
Τζετ Falcon DA-20 Θαλάσσια παρακολούθηση
Η κατολίσθηση άνοιξε όλους τους αγωγούς πετρελαίου.
Το μαύρο που βλέπετε εδώ είναι πετρέλαιο.
Και ο άνεμος δεν είναι με το μέρος μας.
Η πετρελαιοκηλίδα κινείται προς την ακτή.
Πόσο μεγάλη είναι;
Περίπου 100.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Και συνεχίζει να εξαπλώνεται.
Γκουν, ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;
Ολόκληρη η δυτική ακτή της Νορβηγίας θα καταστραφεί.
Μόλντε, Όλεσουντ, Μπέργκεν, Χάουγκεσουντ, Σταβάνγκερ.
Όλα τα φιόρδ, όλα τα σημεία.
Τα πουλιά, τα ψάρια. Όλη η πανίδα, η φύση.
Θα καταστραφεί η αγροτική βιομηχανία, η αλιεία...
Ο τουρισμός, φυσικά.
Θα πάρει δεκαετίες να διορθωθεί η ζημιά, ίσως και έναν αιώνα.
Και μετά, θα προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση...
σε Δανία, Γερμανία, Ολλανδία, μεγάλα τμήματα της Μεγάλης Βρετανίας.
Θα συνεχίσει να εξαπλώνεται...
Τι μπορούμε να κάνουμε για να περιορίσουμε τη ζημιά;
Επικοινωνήσαμε με τη Νορβηγική Ένωση Καθαρών Θαλασσών...
την Ακτοφυλακή, το Ναυτικό, τις τοπικές αρχές.
Είναι όλοι σε ετοιμότητα...
μα κανείς δεν είναι προετοιμασμένος για κάτι τέτοιας κλίμακας.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δεν θα φανεί στη στεριά μέχρι κάποια στιγμή αύριο το βράδυ...
αλλά όταν φανεί...
Έχουμε μια ευκαιρία.
Αλλά θα πρέπει να δράσουμε τώρα.
Δεν έχει γίνει ποτέ σε τόσο μεγάλη κλίμακα...
αλλά τώρα η πετρελαιοκηλίδα είναι συμπυκνωμένη...
και η επιφάνεια του πετρελαίου είναι ακόμα αρκετά πηχτή.
Αρκετά πηχτή για τι;
Για να του βάλουμε φωτιά.
Η πετρελαιοκηλίδα είναι πολύ μεγάλη για επί τόπου καύση, Βίλιαμ.
Οι περιβαλλοντικές συνέπειες...
Θα είναι μικρότερες από αυτές που περιέγραψες.
Δεν μπορώ να πάρω μόνος αυτή την απόφαση.
Εδώ.
Πρέπει να είναι εδώ.
- Ποιο απ' όλα; - To Ε601Β, εκεί.
Στίαν;
Σοφία;
Σοφία!
Γεια.
Είσαι ζωντανός!
- Μπορείς να φτάσεις εδώ πάνω; - Όχι.
- Χρειάζομαι κάτι για να ξεβιδώσω! - Ναι.
- Έχεις τραυματιστεί; - Ναι.
- Πρέπει να σε βγάλουμε. - Εντάξει.
- Βρήκες τίποτα; - Ναι.
Σοφία, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Είσαι καλά;
Καλά;
Μίλησα με τον πρωθυπουργό και το υπουργικό συμβούλιο.
Ας το κάνουμε.
Να του βάλουμε φωτιά.
Μπορείς να τοποθετηθείς εκεί.
- Βίλιαμ, θα λάβουμε τώρα εικόνα. - Ωραία.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Να καλέσω τη Βιμπέκε.
Σοφία;
Ρόνι;
Θα βάλουν φωτιά στην πετρελαιοκηλίδα.
- Είναι το Gullfaks;... - Ακριβώς στη μέση.
Περίμενε εδώ.
- Σε ποιον όροφο; - Στον τέταρτο.
Σταματήστε!
Σταματήστε, είναι άνθρωποι εκεί!
Η Σοφία Χάρτμαν πήγε στην Gullfaks A!
Τι ήταν αυτό;
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω.
Ανάθεμα.
- Δεν απαντάει. - Πάρε στη SAGA.
Βίλιαμ; Είναι στη γραμμή κάποιος Στίαν Μπίρκελαντ.
Εδώ Βίλιαμ Λι.
Είμαι ο Στίαν Μπίρκελαντ. Είμαστε στο κατάστρωμα της Gullfaks A.
Στείλτε να μας πάρουν.
Μπίρκελαντ, άκου προσεκτικά.
Τι είναι;
Τι λένε, Στίαν; Τι συμβαίνει;
Στίαν;
Βομβάρδισαν την πετρελαιοκηλίδα.
Της έβαλαν φωτιά.
Οι φλόγες θα μας φτάσουν σε πέντε λεπτά.
Δεν θα έρθει κανείς να μας πάρει.
Είναι εδώ ο γιος του;
Στίαν;
Τι θα κάνουμε;
Στίαν;
Λοιπόν.
Σωσίβιες λέμβοι. Υπάρχουν εδώ σωσίβιες λέμβοι;
- Σωσίβιες λέμβοι! - Εκεί κάτω.
Εντάξει, πρέπει να πάμε εκεί κάτω. Ελάτε. Αρτούρ!
Θα περιμένω εδώ.
Όχι. Νομίζω ότι είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Η Σοφία μού είπε να περιμένω εδώ.
Εντάξει.
Σοφία;
- Πρέπει να τη γεμίσουμε με νερό. - Ορίστε;
Τι θα κάνουμε, Σοφία;
Θα τη γεμίσουμε νερό και θα βουτήξουμε κάτω από τις φλόγες.
- Εντάξει; - Ναι.
- Σοφία... - Εσύ περίμενε εδώ.
Πάρε αυτό, Σοφία.
Αρτούρ; Πάρε αυτή.
Χώσ' τη στη λέμβο. Θα φέρω κι άλλη.
Όταν γεμίσουν νερό, άνοιξε και τις δύο βαλβίδες.
Εντάξει.
"Όταν γεμίσουν νερό, άνοιξε και τις δύο βαλβίδες."
Πόσο να γεμίσω;
Σοφία!
- Πόσο; - Δεν ξέρω.
Αρτούρ, τράβα το επάνω. Τράβα!
- Αυτό; - Ναι, επάνω.
Λίγο ακόμα.
Εντάξει, φτάνει.
Περίμενε.
- Έλα. - Σφήνωσε!
Έχει σφηνώσει.
- Άντε! - Σφήνωσε!
Στάσου.
Σοφία;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι. Μπείτε μέσα.
Βάλε ζώνη.
- Και τώρα; - Γύρνα την κόκκινη βίδα.
- Αυτή; - Ναι.
- Εντάξει. - Μετά, τράβα το χειρόφρενο.
- Εντάξει. Έτοιμοι; - Ναι.
- Δεν γίνεται τίποτα. - Τράβα το ξανά!
- Έλα! - Ανάθεμα!
- Αρτούρ, τράβηξες τον μοχλό ως πάνω; - Ναι.
Ο ένας είναι κάτω.
- Πρέπει να σηκωθεί. - Εντάξει.
Όχι, όχι, σταμάτα!
Μόλις τον ανεβάσεις, θα ξεκινήσει. Δεν θα προλάβεις να μπεις μέσα!
- Όχι! - Όχι, Αρτούρ! Όχι!
Όχι, Αρτούρ, σταμάτα!
Σταμάτα!
- Όχι! Γύρνα πίσω! - Αρτούρ!
Όχι! Κάθισε κάτω!
Κάθισε κάτω!
Στίαν!
Στίαν;
Στίαν, Στίαν!
Στίαν; Στίαν;
Πού είναι η αντλία, Στίαν; Στίαν;
Όχι! Όχι!
Όχι!
Στίαν...
Την αντλία.
- Πρέπει να κάνεις άντληση. - Προσπάθησα.
Δεν λειτουργεί. Λυπάμαι.
Προσπάθησε να ανοίξεις τη βαλβίδα.
Η μαύρη λαβή.
Μαύρη λαβή.
Ναι! Στίαν;
Στίαν!
Λειτουργεί!
Ναι;
Εδώ Ρόνι.
Γεια σου, Ρόνι. Ο Στίαν είμαι.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. Πού είστε;
Είμαστε σε μια σωσίβια λέμβο, λίγο πέρα από την πλατφόρμα.
Ερχόμαστε.
- Ερχόμαστε αμέσως. - Ρόνι;
- Είναι εκεί ο Οντίν; - Ναι, περίμενε.
Σε ζητάνε.
Ναι;
Γεια σου, Οντίν. Ο μπαμπάς είμαι.
Μπαμπά;
Πώς είσαι;
Είμαι μια χαρά. Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Ερχόμαστε πίσω.
Και η Σοφία μαζί.
Μπαμπά!
Πήρε σχεδόν έναν χρόνο για να καθαρίσει ο καπνός.
Δέκα τρισεκατομμύρια στην τράπεζα.
Και η φύση είπε, "Σταματήστε".
Νομίζαμε ότι ήμαστε ένα πετρελαϊκό έθνος.
Αλλά στην πραγματικότητα είμαστε ένα έθνος του ωκεανού.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Αγγελική Δορκοφίκη