ΜΠΑΤΜΑΝ ΚΑΙ ΡΟΜΠΙΝ
Θέλω ένα αυτοκίνητο.
Αρέσει στις γυναίκες.
Γι' αυτό ο Σούπερμαν δουλεύει μόνος του.
Προσπαθήστε να το φέρετε πίσω άθικτο!
Μη μας περιμένεις, Αλ.
Θα ακυρώσω τις πίτσες.
Μπάτμαν, άλλος ένας ληστής στο μουσείο του Γκόθαμ.
Πάγωσε την πτέρυγα αρχαιοτήτων.
'Εκανε παγάκια τους φύλακες.
Αυτοαποκαλείται Μίστερ Φρηζ.
Μίστερ Φρηζ.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟΥ ΓΚΟΘΑΜ
-Αλτ! -Κάτω το όπλο...
...ή σου ρίχνουμε!
Ο παγοπώλης έρχεται.
'Ελεος!
'Ελεος;
Λυπάμαι, τα παρακάλια σου με αφήνουν... ψυχρό.
Σ' αυτόν τον κόσμο...
...το μόνο σίγουρο είναι πως...
...τα πάντα...
...παγώνουν.
Γεια σου, Φρηζ. Είμαι ο Μπάτμαν.
Πάγωσα από το φόβο μου.
-Μπράβο. -'Οποιος σπάει, το πληρώνει.
Πάρτε το διαμάντι! Σκοτώστε τους ήρωες!
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!
Καταστρέψτε τα πάντα!
Η ομάδα χόκει από την κόλαση.
Εσύ το διαμάντι, εγώ τον παγοπώλη.
Ευχαριστώ.
Καλό!
Εγώ τελείωσα. Εσύ;
Τι εξόντωσε τους δεινόσαυρους;
Οι παγετώνες!
Σε μένα, παιδιά.
Μπράβο στην ομάδα.
Πάνω στην ώρα.
Ναι.
Κοίτα τι δείχνει...
Το τέλος σου.
Νιώθεις πως πλησιάζει;
Το ψύχος του διαστήματος.
Στα 30.000 πόδια, η καρδιά σου θα παγώσει...
...και θα πάψει να χτυπάει.
'Επειτα, ο παγωμένος τάφος σου θα πέσει στο Γκόθαμ.
Είσαι τρελός.
Θα προκαλέσει χιλιάδες θανάτους.
Καλό πάγωμα.
-Ποιος σε κάλεσε; -Περνούσα.
Και οι ληστές στο μουσείο;
Αντί να πεις ευχαριστώ που σου έσωσα τη ζωή...
-Μια Μπατ-βόμβα; -Ο πύραυλος αυτός...
...δεν πρέπει να καταστρέψει το Γκόθαμ.
Και τώρα τι κάνουμε;
Βγες προσεκτικά!
Πάμε!
Σε κρατάω!
Αέρα!
Παγώνει το λεβητοστάσιο!
-Τον έπιασα. -Ρόμπιν, όχι!
Ψυχραιμία, πουλί μου.
'Εχεις 11 λεπτά για να ξεπαγώσεις το πουλί.
Θα κυνηγήσεις τον αχρείο ή θα σώσεις τον νεαρό;
Τα αισθήματα είναι αδυναμία. Θρίαμβος!
Την επόμενη φορά, θα σε σκοτώσω!
Τον πιάσαμε;
Να πάρει!
Η διασταύρωση ορχιδέας και κροταλία απέτυχε ξανά...
...μα πιστεύω πάντα στη διασταύρωση ζώων και φυτών.
Αν βρω τη σωστή δόση δηλητηρίου...
...τα φυτά θα έχουν ένα όπλο, όπως τα ζώα.
Θα έχω δώσει στη χλωρίδα...
...μία ευκαιρία ενάντια στις αλόγιστες ζημιές των ανθρώπων.
Σημείωση:
Η δουλειά μου θα προχωρούσε...
...αν ο δρ Γούντρου δεν άρπαζε το δηλητήριο...
...στη μυστηριώδη πτέρυγα Γκιλγκαμές.
Γιατί δε μ' αφήνει να μπω;
Τι κάνει εκεί;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Κυρίες και κύριοι των μη-Ενωμένων Εθνών...
...μυστηριώδη μας αγοραστή...
...σας παρουσιάζω...
...τον Αντόνιο Ντιέγκο...
...δολοφόνο, κλεισμένο ισόβια στη φυλακή...
...και μόνο επιζώντα...
...εθελοντή.
Δεν είναι γόης;
Ανοίγοντας τρεις ομόκεντρες τρύπες...
...στο κρανίο του Αντόνιο...
...έφτασα στο πιο πρωτόγονο μέρος του εγκεφάλου του...
...το ασυνείδητο.
Και τώρα προσθέτω...
...τον ορό του Σούπερ-Στρατιώτη...
...με κωδική ονομασία "Δηλητήριο"...
...εμπλουτισμένο με ειδικά στεροειδή...
...και τοξίνες.
Συνδέστε τον.
'Ωρα για ουρλιαχτό.
Μεγαλοφυές!
Θαυμάστε...
...την ιδανική δολοφονική μηχανή!
Τον βαφτίζω...
..."Μπέιν". ('Ολεθρο)
'Ολεθρο της Ανθρωπότητας!
Φανταστείτε το.
Μια προσωπική στρατιά από χιλιάδες σούπερ-στρατιώτες.
Πρώτη τιμή στα 10 εκατομμύρια!
Υπέρτατη δόση!
Χαμογέλα στον μπαμπά.
Δρ 'Αισλι.
Καλώς ήρθατε στο αντρέ μου.
Τι;
Τέρας!
Πώς μπόρεσες;
Ο πρώτος μας σπόνσορας δεν είχε κλίση στα στρατιωτικά.
-Μας έκοψε τη χρηματοδότηση. -Τι λες;
Χωρίς τις έρευνές σου...
...δεν θα τα είχα καταφέρει. Δούλεψε μαζί μου.
-Οι δυο μας, στενοί συνεργάτες. -Εγώ κι εσύ;
Αφιέρωσα τη ζωή μου στη σωτηρία των φυτών...
...και τώρα εσύ χρησιμοποιείς τις έρευνές μου...
...για το τρελό σου σχέδιο να κατακτήσεις τον κόσμο.
'Οταν όλα αποκαλυφθούν...
...ούτε καν ως χημικός σε σχολείο δεν θα μπορείς να δουλέψεις.
Μ' ακούς;
Ψυχοπαθή!
Λοιπόν, σέβομαι τη γνώμη σου.
Δεν μου αρέσει όμως η απόρριψη.
Δυστυχώς, θα πρέπει να πεθάνεις.
Τα δηλητήρια και οι τοξίνες θα σου φτιάξουν ένα τάφο...
...βαθιά μέσα στη γη που τόσο αγαπάς!
Αντίο, αγαπητή μου.
Συνάδελφοί μου στην τρέλα...
...ο πλειστηριασμός αρχίζει!
Πανεπιστημιακό εργαστήριο, κάμερα ασφαλείας, δύο χρόνια πριν.
Ο δρ Βίκτορ Φρηζ...
...Ολυμπιονίκης δεκαθλητής και Νομπελίστας βιολόγος.
Αφού η γυναίκα του προσβλήθηκε από το σύνδρομο Μακγκρέγκορ...
...κατέφυγε στην κρυογένεση μέχρι να βρει μια θεραπεία.
Από τότε όλα πήραν παράξενη τροπή.
Θα πονάει πολύ.
Το υγρό είναι στους -50.
Επέζησε όμως.
Το κρυογενές διάλυμα τον μεταμόρφωσε.
-Και η γυναίκα του; -'Αγνωστο.
Θεωρήθηκε νεκρή.
Ο Φρηζ επιζεί μόνο στο ψύχος.
Φοράει στολή με λέιζερ διαμαντιών να τον κρατάει σε 0 βαθμούς.
Αν θέλει λοιπόν διαμάντια...
'Αλφρεντ.
Παρών.
Μάλιστα, κύριε;
Θέλουμε τα διαμάντια του Γουέιν.
Θα πιάσουμε το Χιονάνθρωπο;
Μετά από 10 ώρες εξάσκησης στον εξομοιωτή.
Συγγνώμη. 'Ηταν λάθος μου. Δεν θα ξαναγίνει.
Λίγο έλειψε να σκοτωθείς.
Μα είμαι ζωντανός!
Πώς θα συνεργαστούμε, αν δεν με εμπιστεύεσαι;
Αλήθεια, πώς!
Είναι πολύ παρορμητικός.
Φοβάμαι μήπως πάθει τίποτα.
'Ισως δεν έχεις εμπιστοσύνη σε κανένα.
Πάλι τον υποστηρίζεις.
Παρ' όλες τις ικανότητές σου...
...είσαι πρωτάρης στα οικογενειακά.
Ο κύριος Ντικ ακολουθεί τα χνάρια σου...
...αλλά με το δικό του τρόπο.
Οικογένεια σημαίνει εμπιστοσύνη.
Σ' εμπιστεύομαι, 'Αλφρεντ.
Δεν θα είμαι εδώ αιώνια.
Καληνύχτα, κύριε Μπρους.
Καληνύχτα, 'Αλφρεντ.
Κύριε Μπρους!
Θεέ μου, τι πτώση!
Είσαι γενναίος.
Μάλιστα, κύριε. Χαίρομαι που νίκησε η ασπλαχνία σας.
Φροντίζουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες του Μπέιν.
Αύριο θα παραλάβετε τον τέλειο σούπερ-στρατιώτη.
Δρ 'Αισλι;
Πάμελα;
Είσαι υπέροχη.
Και είσαι και νεκρή.
Γεια σου, Τζέισον.
Νομίζω πως έγινα άλλος άνθρωπος.
-Κυριολεκτώντας... -Εγώ;
... οι ζωο-φυτικές τοξίνες είχαν μια ιδιάζουσα επίδραση επάνω μου.
Μετέτρεψαν το αίμα μου σε αλόη...
...το δέρμα μου σε χλωροφύλλη...
...και γέμισαν...
...τα χείλη μου...
...με δηλητήριο.
Και κάτι άλλο, Τζέισον...
...που θα έπρεπε ίσως να σου είχα πει:
...είμαι...
...θανατηφόρα.
Ζούγκλα γίναμε.
Είμαι το χέρι της Φύσης...
...το πνεύμα της...
...η θέλησή της!
Μα τι λέω, είμαι η Φύση.
'Εφτασε η στιγμή...
...που τα φυτά θα πάρουν πίσω...
...τον κόσμο που τους ανήκει...
...γιατί δεν πρέπει...
...να παίζουμε με τη Φύση.
"Επιχειρήσεις Γουέιν".
'Ερχομαι, Μπέιν μου.
Γρήγορα για το αεροπλάνο.
ΠΑΓΩΤΟ ΧΩΝΑΚΙ
Είμαι ο κ. Λευκά Χριστούγεννα
Είμαι ο κ. Χιόνι
Είμαι ο κ. Σταλακτίτης
Είμαι ο κ. Μείον Δέκα
Τραγουδήστε! Τραγουδήστε!
'Αντε, τραγουδήστε!
Πιο δυνατά!
Τραγουδήστε, είπα!
Ο κ. Λευκά Χριστούγεννα
Πιο δυνατά!
Ο κ. Σταλακτίτης
Φρήζι...
...άναψα.
Αμφιβάλλω.
Τα μαλλιά μου είναι αδύνατα και το δέρμα μου ξηρό...
Σε ποθώ παράφορα.
Είσαι ο τέλειος άντρας.
Ας σπάσουμε τον πάγο.
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
Χυλόπιτα κι αυτή!
Φρόστι!
Αφεντικό;
Ενέργεια.
Η μάχη με τον Μπάτμαν με εξάντλησε.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ
Παρ' όλ' αυτά...
...θριάμβευσα.
Αναμφισβήτητα.
'Αλλο ένα γιγαντιαίο διαμάντι...
...και η ψυκτική μηχανή είναι έτοιμη.
Θα παγώσω την πόλη.
Και θα της ζητήσω λύτρα.
Αν η πόλη δε δεχτεί...
...ο χειμώνας θα παραμείνει.
Οι Αρχές θα αναγκαστούν...
...να μου δώσουν μερικά δις για τις έρευνές μου...
...για να βρω θεραπεία.
'Αφησέ μας.
Μάλιστα, αφεντικό.
Να μείνουμε μόνοι.
Και σύντομα ξανά μαζί.
Σύντομα.
'Αλφρεντ.
Πάω εγώ.
Συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος.
Δε χρειάζεται συγγνώμη.
Μια φορά στα 30 χρόνια.
Εμένα θέλετε;
Μάλλον τον 'Αλφρεντ Πένιγουορθ.
Θείε 'Αλφρεντ!
Παιδί μου...
...αγαπημένο μου...
...τι έκπληξη.
Πώς ήρθες από την Αγγλία;
Είσαι τόσο καλή με το γέρο θείο σου.
Θείο;
Είναι η κόρη της αδερφής μου της Μάργκαρετ.
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό πριν 5 χρόνια.
Ο θείος 'Αλφρεντ με φροντίζει από τότε.
-Αλήθεια; -Μυστικά, Αλ;
Δεν είναι τα μόνα σ' αυτό το σπίτι.
'Ετσι δεν είναι, κύριε;
'Εχουμε διακοπές...
...στο 'Οξμπριτζ, το πανεπιστήμιο του Αλ.
Στο Τμήμα Πληροφορικής.
-Πώς το ξέρετε; -Το γράφει στη μπλούζα σου.
-'Ομορφο που είναι! -'Οντως.
Μηχανή αγώνων. Την επισκεύασα.
'Ελα να σου δείξω.
Δε θα τολμήσεις!
Μην ανησυχείς, θείε. Τα φοβάμαι εγώ αυτά.
Θα μείνεις εδώ, βέβαια.
Δεν ξέρω.
Δε μου αρέσουν οι πολυτέλειες, αλλά...
...μετά χαράς.
'Ολα εντάξει, λοιπόν.
Μα, κύριε...
...έχουμε τόσες δουλειές.
'Ελα, τώρα.
Είναι του σπιτιού.
Θείε 'Αλφρεντ;
'Ηρθα να σε καληνυχτίσω.
Να με καληνυχτίσεις;
Πώς αλλάξαν οι καιροί!
Με τι ασχολείσαι;
Ψάχνω τον θείο σου τον Γουίλφρεντ.
Είναι αρχιυπηρέτης του Μαχαραγιά του Μιρανζαπούρ.
Πρόκειται για νομάδες.
Διασχίζουν την Ινδία.
Η μαμά λάβαινε κάρτες.
Δύσκολα θα τον βρεις.
Οι ελέφαντες δεν έχουν φαξ.
Προσπάθησα να τον βρω, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
'Οσο γερνάμε, νοσταλγούμε τους δικούς μας.
'Εχω την ίδια φωτογραφία στο κρεβάτι μου.
Πεγκ;
'Ετσι την έλεγα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
'Ονειρα γλυκά, παιδί μου.
'Υπνο, ε;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Καλημέρα Γκόθαμ.
Από το Αστεροσκοπείο του Γκόθαμ, η Γκέρτι σας παρουσιάζει...
... τον Μπρους Γουέιν, πρόεδρο των Επιχειρήσεων Γουέιν...
...που πρόκειται να κάνει μια μυθική δωρεά στην πόλη.
Στο Αστεροσκοπείο του Γκόθαμ, Μπέιν.
Γρήγορα.
Ο πατέρας μου έλεγε: Για να πετύχεις, ακολούθησε ένα αστέρι.
Οι Επιχειρήσεις Γουέιν δωρίζουν το πιο εξελιγμένο τηλεσκόπιο στον κόσμο...
...στο Έργο Αποκατάστασης Αστεροσκοπείου της Γκόθαμ...
...που με λίγη τύχη...
...θα δώσει στις μελλοντικές γενιές την ευκαιρία...
...να ακολουθήσουν τα δικά τους αστέρια.
Μπρους, είναι αλήθεια...
...ότι μ'αυτό το τηλεσκόπιο μπορούμε να δούμε όλο τον κόσμο;
- Ναι, αν παρακολουθείτε αυτές τις οθόνες. - Δόκτωρ Λί.
Οι δορυφόροι μας επιτρέπουν να αντανακλούμε φως από οπουδήποτε στον πλανήτη.
Μπορούμε να βλέπουμε τον ουρανό οπουδήποτε στη Γη...
...και μέσω αυτού του δικτύου δορυφόρων...
...να λαμβάνουμε πίσω την εικόνα στο Γκόθαμ για παρατήρηση.
Απλώς μην το στρέφετε προς το υπνοδωμάτιό μου.
Μπρους, εσύ και η εξαίσια Τζούλι Μάντισον...
...είστε μαζί πολύ καιρό.
Θα παντρευτείτε;
Γάμος;
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Ο Μπρους κι εγώ είμαστε απερίσκεπτα ερωτευμένοι.
Κι αυτό μας αρκεί... προς το παρόν.
Ελάτε στο κέντρο ελέγχου.
Συγχαρητήρια!
Απαγορεύεται!
'Αι χάσου, φασίστα!
-Μόνο με ραντεβού. -'Οχι εγώ.
Δεσποινίς, απαγορεύεται.
Δεν έχει άδεια, κύριε.
Λίγο υπερβολικός, αλλά δεν σκοπεύετε να με βλάψετε, δεσποινίς...
Δρ Πάμελα 'Αισλι.
Δόκτωρ...
...τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Στην πραγματικότητα, ήδη δούλευα για εσάς, ή δούλεψα...
Το έργο σας για τη διατήρηση δενδρόβιων δέντρων στη Ν.Αμερική.
Σταματήσαμε τη χρηματοδότηση για ιδεολογικούς λόγους.
Ο δρ Γούντρου ήταν τρελός.
Βλέπω ότι τον γνωρίζατε.
Ναι. Το εργαστήριο κάηκε την περασμένη εβδομάδα. Χαίρομαι που γλίτωσες.
Ιδού μια μελέτη που δείχνει πώς οι Επιχειρήσεις Γουέιν μπορούν αμέσως...
...να εμποδίσουν τις ενέργειες που κάνουν τοξικό το περιβάλλον μας.
Ξεχάστε τα αστέρια, Κοιτάξτε εδώ τη γη...
...τη μητέρα μας, τη μήτρα μας.
Αξίζει την αφοσίωση σας και την προστασία σας.
Κι όμως, μολύνετε το έδαφος...
...δηλητηριάζετε τους ωκεανούς, μαυρίζετε τον ουρανό της!
Την σκοτώνετε!
Οι προθέσεις σας είναι ευγενείς, μα χωρίς καύσιμα για θέρμανση...
...και ψυκτικά για την συντήρηση τροφίμων...
... εκατομμύρια άνθρωποι θα πέθαιναν από κρύο και πείνα.
Αν είναι για τη σωτηρία του πλανήτη.
Οι άνθρωποι προηγούνται, δρ 'Αισλι.
Θηλαστικά!
Η μέρα της Κρίσης φτάνει.
Σωστά.
Τα ίδια φυτά και λουλούδια που σας είδαν να...
...βγαίνετε από το αρχέγονο μάγμα θα ανακτήσουν αυτόν τον πλανήτη...
...και δεν θα υπάρχει κανείς να σας προστατεύσει!
Πρέπει να είσαι καινούρια εδώ.
Στο Γκόθαμ, ο Μπάτμαν κι ο Ρόμπιν μάς προστατεύουν...
...ακόμα κι απ'τα φυτά και τα λουλούδια.
Θέλετε να τους γνωρίσετε;
Θα μας βοηθήσουν να πουλήσουμε...
...ένα διαμάντι για τους κήπους μας.
Κι εμείς τα θηλαστικά αγωνιζόμαστε για την πανίδα.
Σας ευχαριστούμε όλους.
Καλημέρα, δόκτωρ.
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν...
...σύμμαχοι των ανθρώπων-καταπιεστών...
...προστάτες των θηλαστικών του κατεστημένου.
Πρώτα...
...θα ξεφορτωθώ τη γούνα και τα φτερωτά παράσιτα.
Και το Γκόθαμ...
...θα γίνει δικό μου...
...και θα το ξανασπείρω.
Ε, συγγνώμη, αρχηγέ.
'Εχω κάτι ενδιαφέρον να σου δείξω.
Το μισώ όταν οι άνθρωποι μιλάνε κατά τη διάρκεια της ταινίας.
'Αλλο ένα διαμάντι, αγάπη μου.
'Αλλο ένα.
Ο ΓΟΥΕΙΝ ΔΑΝΕΙΖΕΙ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ
"Μπρους Γουέιν. Διαμάντια."
Πολύ καλά.
Κυρίες και κύριοι...
...η κουτσομπόλα του "Καλημέρα Γκόθαμ" κι εγώ...
...σας παρουσιάζουμε το διαμάντι της βραδιάς.
Ο Διευθυντής Γκόρντον...
...παρουσιάζει την Καρδιά της 'Ισιδας...
...από τη συλλογή του φίλου μου, του Μπρους Γουέιν.
-Λες να τσιμπήσει ο Φρηζ το δόλωμα; -Σίγουρα.
...για να χορέψει με ένα πανέμορφο λουλούδι...
...με το διαμάντι τυλιγμένο γύρω απ'το λαιμό της.
Ο πλειστηριασμός αρχίζει!
Θα δώσω 10.000 για την ορχιδέα!
20.000 για τον άγριο κρίνο!
Δίνω...
...30.000 δολάρια για την υπέροχη μανόλια!
Παιδιά, σας παρακαλώ...
...λίγο ενθουσιασμό!
Γεια σας.
Είσαι η...
Πόιζον (δηλητήριο)...
...Πόιζον 'Αιβι.
Αν στέλναμε τον μικρό νωρίς στο σπίτι;
'Εχω άγριες διαθέσεις.
Αν και...
...τα νιάτα έχουν άλλη χάρη.
Αντοχή, σθένος.
Ξέχνα το γέρο-Νυχτερίδα.
'Ελα μαζί μου.
Ο κήπος μου χρειάζεται φροντίδα.
Αναλαμβάνω εγώ.
Και τα σκουλαρίκια;
'Οποιος θα 'ναι απόψε ο τυχερός...
...θα περάσει μια βραδιά μαζί μου.
Θα έχω ότι βλέπετε...
...και κυρίως ότι δε βλέπετε.
50.000 για την Πόιζον 'Αιβι!
100.000!
Κι εγώ...
...500.000 δολάρια!
- 1.000.000.
- 2.000.000. - Δεν τα έχεις. 3.000.000.
Θα μου δανείσεις. Τέσσερα.
- 5.000.000. - Αυτή δεν είναι ζώνη με χρήματα.
- 6.000.000. - 7.000.000.
ΠΑΝΤΟΤΙΝΑ ΦΕΡΕΓΓΥΟΣ
Μην φεύγεις ποτέ από τη σπηλιά χωρίς αυτό.
Παιδιά, δε θα μαλώσετε τώρα για μένα, ε;
Ακίνητοι, όλοι!
Ακίνητοι.
Το όπλο!
Για δες!
'Ασε με να μαντέψω.
Το Κορίτσι-Φυτό;
Η Κυρά των Αμπελιών;
Φέρε το διαμάντι, Περιβολάρισσα...
...ή σε κάνω λίπασμα.
Σκόνη από φερομόνες...
...που διεγείρει το ανδρικό αίμα.
'Οχι όμως και τις παγωμένες καρδιές.
Αφού επιμένετε.
'Εξυπνο μικρό τριφύλλι.
Το σινιάλο εξόδου.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Ωραίο πάρτι!
'Εχετε 11 λεπτά να τους ξεπαγώσετε.
Είναι από τους πιο μοχθηρούς ανθρώπους του Γκόθαμ.
Δεν είναι άνθρωπος...
...είναι θεός.
Αρκετά με τις μαιμούδες.
'Εχουμε σοβαρή δουλειά.
Πιθηκοδουλειά.
-Δε μπορείς να πηδήξεις. -Μπορώ!
-Σταμάτα! -Θα μπορέσω!
'Ελεγχος Ρέντμπερντ.
Απενεργοποίηση.
Μη μου το κάνεις αυτό!
Δε γίνεται!
Κρύα αυτή η πόλη.
Θα μπορούσα να το κάνω.
Και θα χυνόταν τα μυαλά σου στον τοίχο.
Με τους Γκρέισον ήμασταν ομάδα.
Είχαμε εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Αυτό σημαίνει να είσαι συνεργάτης.
Το να βασίζεσαι σε κάποιον είναι ο τρόπος για να κερδίσεις.
Δεν ήταν το μυαλό σου στη δουλειά. Ήταν στην Πόιζον Άιβι.
'Ισως εμένα ήθελε, όχι εσένα.
Αυτή είναι η ιδέα σου για τη φιλία;
Είναι οι κανόνες σου. Είναι ο δρόμος σου, ή ο αυτοκινητόδρομος.
Είναι ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν, όχι ο Ρόμπιν και ο Μπάτμαν.
-Βαρέθηκα! -Ναι. Με τους κανόνες μου όμως επιβιώνουμε.
Αν θες να μείνεις σ'αυτήν την ομάδα πρέπει να τους σέβεσαι.
Αυτή δεν είναι συνεργασία!
Δε θα μ' εμπιστευτείς ποτέ!
Γουίλφρεντ, αδερφέ μου...
...σου έχω γράψει παντού.
Εύχομαι να σε βρω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο Μπάτμαν ήταν σε όλα τα βραδινά δελτία.
Συγχαρητήρια για τη σύλληψη του Φρηζ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι σας συμβαίνει, κύριε;
'Αλφρεντ...
...είμαι ξεροκέφαλος;
Θέλω πάντα να...
...γίνεται το δικό μου;
Μάλλον.
Ο Θάνατος πήρε τους γονείς σας.
Δεν γίνατε όμως θύμα.
Κυριαρχήσατε στο πεπρωμένο σας.
Ο Μπάτμαν δεν αγωνίζεται...
...ενάντια στο χάος αυτού του κόσμου;
Ενάντια στον...
...ίδιο το θάνατο;
Δε μπόρεσα όμως!
Κανείς δε μπορεί.
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
Στο 'Οξμπριτζ τα έμαθες;
Λίγο τζούντο. Το Λονδίνο είναι επικίνδυνο.
Πήρες και μαθήματα μοτοσυκλέτας;
Βεβαίως.
Είναι τόσο ωραία!
Μια βόλτα έκανα. Αύριο θα την καθαρίσω.
Εντάξει; Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Καληνύχτα.
ΑΣΥΛΟ ΑΡΚΑΜ
Κάτω από την ψυχρή ακτίνα.
Καλώς ήρθες, Παγοκολόνα.
Είσαι η γρίπη κι εμείς το φάρμακο.
Και για να σπάσει ο πάγος...
...με λένε Φρηζ.
Να το θυμάστε καλά.
'Ετσι λένε το τέλος σας.
Φρήζι, έξω από την ψυχρή ζώνη είσαι χαμένος.
Βράζει, κοιτάξτε τον.
Κοίτα να το συνηθίσεις.
Θα μείνεις εδώ πολύ καιρό.
Δυστυχώς...
...δεν θα ζήσετε να το δείτε.
Ναι.
Τελικά ο Νυχτερίδας και το Πουλί αντιστάθηκαν...
...στην ερωτόσκονή μου.
Την επόμενη φορά η δόση θα είναι μεγαλύτερη.
Θα πεθαίνουν για μένα.
"Τούρκικα μπάνια".
Πολλά υποσχόμενο.
Παλιό μεν...
...αλλά, άνετο και ζεστό.
'Ενα μειονέκτημα!
Κατοικείται.
Γεια σου, ομορφούλα μου.
Γεια σου και σένα.
Είσαι για φάγωμα.
'Οντως.
Πιάσε με, αν μπορείς.
Μετά χαράς.
Ας αλλάξουμε διακόσμηση.
Πάντα μου άρεσε το νερό.
Από τι είναι το πάτωμα;
Ο Θεός έκανε 7 μέρες...
...να φτιάξει τον Παράδεισο.
Ας δούμε εγώ τι μπορώ να κάνω.
Μπράβο, μικρά μου.
Φυτρώστε για τη μαμά.
Μπέιν, χρυσέ μου...
...βρήκα κάποιον που μου αρέσει.
Λίγο κρύος, βέβαια.
Κρύος...
...δε λες τίποτα.
'Εχει όμως μία αμείλικτη γοητεία που μπορεί να...
...μου φανεί χρήσιμη.
Γλύκα, καθάρισε λίγο.
Θα έχουμε επισκέψεις.
Γλύκα.
Επισκέψεις.
Μπρους...
Είμαστε μαζί πάνω από ένα χρόνο...
Εδώ είμαστε!
Θέλω να κρατήσει για πάντα.
Δεν είμαι του γάμου.
Δε με ξέρεις καλά.
Είσαι εργένης εκ πεποιθήσεως.
Και τρέλες έχεις κάνει...
Δεν ήταν ακριβώς...
..."τρέλες".
Θα γίνεις καλός σύζυγος, αλλά...
...δε θα περιμένω αιώνια.
Δε θέλω να σε πιέσω. Αν το κάνω...
...θα κλειστείς στον εαυτό σου.
Σε ξέρω καλά.
Σκέψου το.
Θέλω να μου το υποσχεθείς.
Εντάξει;
Δε θέλω τώρα απάντηση.
Απλώς, σκέψου το.
'Εχεις αρκετή δουλειά.
Ποια είναι η 'Αιβι;
-Τι; -Με είπες "'Αιβι".
Ποια είναι;
Μακάρι να 'ξερα.
Μεγέθυνση από 14 σε 19.
Ποια είσαι;
Αισθητήρες σε λειτουργία
Σ' έπιασα!
Πόσα χρειάζονται;
2 1/2.
Είσαι αυτή που νίκησε στο τούνελ!
Ακριβώς.
Παιγνίδια για παιδιά, μικρή.
Γιατί δε γυρνάς σπίτι με το ποδηλατάκι σου;
-Πας στοίχημα; -Πόσο;
-Πόσα έχεις; -Εσύ;
Εντάξει, φύγαμε!
Να ετοιμαστούν οι άλλοι στο τέλος της γέφυρας.
'Εγινε, Σπάικ!
Εξαφανιστείτε, μηδενικά!
Μπράβο, κοριτσάκι! Σειρά σου!
Συγγνώμη!
Πρόσεχε, μωρό!
Για γκόμενα, καλά πας!
Τώρα!
Και τώρα, τέλος, αγάπη μου!
Εδώ τριγυρνάς, λοιπόν.
Από πότε τρέχεις;
Απ' το θάνατο των γονιών μου.
Η ταχύτητα και ο κίνδυνος μου έκαναν καλό.
'Εδιωχναν τον πόνο.
Δε μπορείς να καταλάβεις.
Προσπάθησε.
Δεν υπάρχει μάθημα αγώνων στο 'Οξμπριτζ, οπότε...
...μ' έδιωξαν.
'Εχω όμως τα χρήματα για να πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
Να πας στο τσίρκο;
Ο 'Αλφρεντ με βοήθησε τόσο πολύ! Τώρα ήρθε η σειρά μου.
Θέλω να πάψει να υπηρετεί.
Τι εννοείς;
Αυτή η ιστορία αφέντη-υπηρέτη...
...είναι γελοία.
Ο 'Αλφρεντ είναι γλυκός, ευγενικός...
...και θυσίασε τη ζωή του για κάποιον άλλον.
Είναι μια οικογένεια.
Να πληρώνεται για να μαγειρεύει...
...να βάζει πλυντήριο, να πλένει πιάτα;
Είναι ευτυχισμένος.
Ευτυχισμένος;
Δεν ξέρεις, λοιπόν;
Κρύβει συνεχώς τον πόνο του.
Είναι άρρωστος.
Δεν είναι άρρωστος.
Πεθαίνει.
Πεθαίνει;
Γιατί δε μας το είπε;
Τον ξέρεις πώς είναι, ποτέ δεν λέει τίποτε.
Μόνος μου το κατάλαβα.
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Το ξέρω.
Κελί.
Παγοκολόνα, έχεις επισκέψεις.
'Ηρθε η αδερφή σου.
Η αδερφή μου;
Αδερφούλη μου...
...είσαι λυπημένος, έμαθα.
Μην ενοχλείστε, κυρία.
Μιλήστε ελεύθερα.
Δεν ενοχλούμαι.
'Αντρες...
...τα πιο παράξενα πλάσματα του Θεού.
Σας δίνουμε ζωή...
...και σας την παίρνουμε πίσω.
-Σωστά! -Ναι.
Είμαι πράγματι μοιραία.
ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΩΝ
Εντυπωσιακό!
Εγώ, όμως, χιονάνθρωπέ μου...
...από σένα έχω εντυπωσιαστεί.
Στην πραγματικότητα...
...θέλω να συνεργαστούμε.
'Ηρθα να σ' ελευθερώσω.
Ενδιαφέρον...
...αλλά με τι αντάλλαγμα;
'Ασ' το για μετά. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Τον λένε Μπέιν.
Κινητό καθαριστήριο!
Τι φοράς; 50 για ψηλούς και δυνατούς;
'Ενα παρακάτω, για να φαίνομαι λεπτός.
Η ενέργεια εξαντλείται.
Χρειάζομαι τα διαμάντια.
Θα σε βοηθήσω.
Μπέιν, χρυσό μου...
...μια έξοδο, παρακαλώ.
Ενισχυμένο ατσάλι.
Κακό αυτό.
Προσοχή στις σωληνώσεις το χειμώνα.
Εγώ για τα διαμάντια, εσύ και το "βόδι" πάρτε τη γυναίκα μου.
- Ποτέ δεν ανέφερες σύζυγο! - Έλα.
Ελπίζω ο κύριος Μπέιν να ξέρει κολύμπι.
'Αλφρεντ, είσαι καλά;
'Οσο μπορώ.
Φίλε μου, είσαι άρρωστος.
Θα βρω τους καλύτερους γιατρούς.
Τους έχω ήδη επισκεφτεί.
Ένας κύριος δεν συζητά τις ασθένειές του. Δεν είναι πολιτισμένο.
Ελπίζω να σας έμαθα τουλάχιστον αυτό, Αφέντη Μπρους.
Άλφρεντ, μετάνιωσες ποτέ...
...για τη δουλειά σου εδώ;
Να φροντίζω ήρωες;
'Οχι, κύριε.
Μόνο που δεν πολέμησα μαζί σας εκεί έξω.
Δεν φορούν όλοι οι ήρωες μάσκες.
Ο Φρηζ δραπέτευσε!
Αυτό έδειξε η κάμερα του 'Αρκαμ.
Η Πόιζον 'Αιβι.
Προχτές τη νύχτα...
...έφτασαν μαζί στο αεροδρόμιο της Γκόθαμ από τη Ν. Αμερική.
Τραυμάτισαν 10 φύλακες...
...δηλητηρίασαν έναν επιχειρηματία και πήραν τη λιμουζίνα του.
Αυτό είναι σίγουρα το ίδιο ζευγάρι που βοήθησαν τον Φρήζ.
-Διευθυντά Γκόρντον. -Συγγνώμη, κύριοι.
Γιατί η Πόιζον 'Αιβι βοηθάει τον Φρηζ;
Είναι διαβολική.
Τη σκεφτόμουν συνεχώς, σαν ερωτευμένος.
Το ξέρω, κρατάει λίγο.
Κι εμείς που πολεμούσαμε το κακό!
Κακό ναι, αλλά γένους θηλυκού.
Την έχω ξεπεράσει.
Κι εγώ. Εντελώς.
-Ωραίος μίσχος, όμως. -Και μπουμπούκια.
Πολύ καλά. Πάμε.
Η Νόρα Φρηζ.
Είναι ακόμα ζωντανή.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Χρησιμοποιεί το ψύχος για θεραπεία.
Στα πρώτα στάδια.
Να 'τη.
Πάρε τα διαμάντια, εγώ την γυναίκα σου.
Ραντεβού στο σπίτι μου.
Είμαι πολύ αδύναμος για να πολεμήσω την νυχτερίδα και το πουλί.
'Ασ' τους σε μένα.
Πήγαινε!
-Μπορεί να τη σώσει; -Δύσκολο.
'Ισως κάποτε...
...με περισσότερη έρευνα...
Η Πόιζον 'Αιβι.
Μισώ τους απρόσκλητους επισκέπτες.
Τα πνευμόνια μου! Τα πνευμόνια μου παγώνουν!
Παγωμένος στην εντέλεια.
Πουθενά η Πεντάμορφη.
Μόνο το τέρας.
Λοιπόν, πουλάκι μου;
Αν παραδοθείς...
Σε σένα;
Παπαγάλε, θες φιλί;
Η ανατομική τελειότητα...
...του λατέξ σου με ανάβει.
Εγώ τραβάω τις όμορφες και δολοφονικές;
Φτάνει με τα γλυκόλογα.
'Οχι.
Πρώτα πες μου πού είναι ο Φρηζ, και μετά φυλακή.
Κάνω έρωτα, όχι πόλεμο.
Γι' αυτό ο Μπέιν κι εγώ πάμε πακέτο!
Και μη λερώσεις... πεθαίνοντας.
ΨΥΧΟΣ
ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
Ακίνητος!
Αλτ!
Πάντα στη σκιά της κακιάς, μεγάλης νυχτερίδας.
Δεν τον χρειάζεσαι.
Ο σταρ είσαι συ.
Το βλέπω ήδη...
...το μεγάλο, φωτεινό σου σήμα στον ουρανό.
Άσε με να σε καθοδηγήσω.
Άσε με να σε φιλήσω.
Σταμάτα! Μην τη φιλήσεις!
Το θύμα στο αεροδρόμιο, έλαβε τοξίνες από το στόμα.
- Τι εννοείς; - Γιατί να θέλει να μας φιλήσει;
- Τα φιλιά της είναι δηλητηριασμένα. - Δηλητηριασμένο φιλί;
Έχεις πρόβλημα με τις γυναίκες!
Ζηλεύεις που θέλει να με φιλήσει.
Που θα έχω κάτι δικό μου.
'Εξοδο, Μπέιν.
'Εξοδο!
Η άιβι έχει δίκιο. Δεν σε χρειάζομαι.
Θα δράσω μόνος!
Τι έγινε; Πώς ξέφυγαν;
Ποτέ δε μου άρεσε ο ανταγωνισμός.
Ποιος θέλει άλλωστε μια ψυχρή γυναίκα;
Σα στο σπίτι σου.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Δεν κατάφερα να εμποδίσω τον Μπάτμαν.
- Είναι νεκρή. - Ψέματα!
Ω, όχι.
Λυπάμαι.
Πάγος θα γίνουν τα κόκκαλά τους!
Το αίμα τους θα παγώσει στα χέρια μου!
Σκότωσέ τους, φυσικά.
Αλλά γιατί να σταματήσουμε εκεί;
Γιατί να πεθάνουν μόνο ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν...
...ενώ η κοινωνία που τους δημιούργησε μένει ατιμώρητη;
Ναι!
Αν πρέπει να υποφέρω...
...θα υποφέρει και η ανθρωπότητα μαζί μου...
...που με καταδίκασε να ζω δίχως ανθρώπινη ζεστασιά.
Η πόλη θα ζει για πάντα στο χειμώνα!
Πρώτα...
...το Γκόθαμ.
'Επειτα...
...ο κόσμος!
Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.
'Ολοι νεκροί εκτός από μας.
Μια καινούρια...
...αρχή για τη Μητέρα Φύση.
Θαύμασε την αυγή μιας νέας εποχής.
Τα μεταλλαγμένα φυτά μου είναι θανατηφόρα.
Θα παγώσουμε την ανθρωπότητα και θα κυβερνήσουν τον κόσμο.
Και θα υπακούουν σε μας.
Γιατί μόνο εμείς οι δύο...
...θα έχουμε μείνει στον κόσμο.
Ναι.
Ο Αδάμ...
...και το κακό.
Ασχολήσου με τα δύο πετούμενα...
...όσο θα ετοιμάζομαι...
...να καταψύξω...
...το Γκόθαμ!
Είναι το πρώτο στάδιο του συνδρόμου Μακγκρέγκορ.
Λυπάμαι.
Μπορούμε μόνο να απαλύνουμε τους πόνους του.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Είναι η ασθένεια της γυναίκας του Φρηζ.
Ο Αλ δεν είναι τόσο σοβαρά. Και ξέρω πως ο Φρηζ...
...μπορεί να τον θεραπεύσει, αλλά δεν ξέρω πώς.
Είναι ο μόνος που μπορεί.
Μετά τα εγκαίνια θα πάω για τον Φρηζ και την 'Αιβι. Μόνος.
- Αποκλείεται. - Μη με εκνευρίζεις.
Ειδάλλως; Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ικανός;
Ακριβώς. Τη θέλεις για σένα μόνο.
Τη θέλω απελπισμένα, αυτό είναι το πρόβλημα.
Μας έκανε να μαλώνουμε γι' αυτή.
Αγαπάει εμένα κι όχι εσένα. Κι αυτό σε τρελαίνει.
Γι αυτό δεν την αφήνεις να με φιλήσει.
- Δεν ξέρεις τι λες. - Δε νομίζω.
Τώρα είναι που ξέρω.
Θέλω το έμβλημά μου στον ουρανό.
Πάντα ζούσα στη σκιά σου.
'Ολα αυτά τελείωσαν.
Συγχώρεσέ με, θείε.
'Αργησα πολύ.
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Βρες τον αδερφό μου τον Γουίλφρεντ...
...το θείο σου, και δώσ' του αυτό.
'Εχω κάποια καθήκοντα να του αναθέσω.
Οικογένεια σημαίνει εμπιστοσύνη.
Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για δυο ιερούς για μένα ανθρώπους...
...που τους θεωρώ γιους μου.
Δώσ' το στο Γουίλφρεντ και σε ξορκίζω...
...μην το ανοίξεις ποτέ.
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
Καλησπερίζω την ελίτ του Γκόθαμ...
...που έχει καταφθάσει...
...στο Αστεροσκοπείο...
...για τη λαμπερή βραδιά εγκαινίων του τηλεσκοπίου.
Και να ο ήρωας της ημέρας αυτοπροσώπως...
...ο Μπρους Γουέιν.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Επιθεωρητή.
- Πώς είστε; - Καλά. Η Τζούλι.
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω.
Νεαρέ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ευχαριστώ.
- Επιθεωρητή Γκόρντον. - Μάλιστα.
Πάντα με προβλημάτιζε...
...η πηγή του φωτεινού σήματος του Μπάτμαν.
Μα... από...
...τη στέγη του Αστυνομικού Τμήματος.
Θα ήθελα τόσο να το δω.
Σε σας όμως επιτρέπεται η πρόσβαση;
Μα, κυρία μου...
...είμαι ο Διευθυντής της Αστυνομίας.
'Εχω τα κλειδιά στην τσέπη μου.
Θέλετε να το δείτε;
Ποια είστε, αγαπητή κυρία;
Τελικά, είστε μεγάλος για μένα.
'Οχι, δεν είμαι.
Σας παρακαλώ...
...μη φεύγετε.
Τι κάνεις; 'Ελα.
Πώς λειτουργούν οι δορυφόροι;
Πρώτα, θα παγώσω το Γκόθαμ σα νεκροταφείο...
...και μετά, θα ξεριζώσω την καρδιά του Μπάτμαν...
...με τα παγωμένα χέρια μου.
Εκδίκηση!
Γρήγορα, Μπέιν.
Γρήγορα, τώρα.
Και εγένετο φως.
Μόνο η οικογένεια σημαίνει εμπιστοσύνη;
Κι εγώ ανήκω...
...στην οικογένεια.
Εισαγωγή Κωδικού: 'Αλφρεντ
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
Εισαγωγή Κωδικού: Γουέιν
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
Μια ζωή πολεμώ το θάνατο.
Με ό,τι έκανα...
...με ό,τι μπορώ να κάνω...
...μα να σε σώσω δε μπορώ.
Δεν είναι ήττα ο θάνατος...
...κύριε Μπρους.
Νικούμε, όταν υπερασπιζόμαστε...
...το δίκαιο...
...όσο ζούμε.
Σ' αγαπάω, γέρο.
Κι εγώ.
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
Για να δούμε το φοβερό μυστικό.
Αγγλία
Μάργκαρετ.
Πεγκ.
Επιτρέπεται η πρόσβαση.
Η ισχύς των κρυσταλλικών κάτοπτρων του τηλεσκοπίου...
...θα ολοκληρώσει το ψυκτικό μου μηχάνημα.
Ο,τι κι αν σου λένε, κ. Μπέιν...
...το μέγεθος του όπλου σου μετράει.
'Οπλο.
Πού πας;
Το έμβλημα του Ρόμπιν. Η 'Αιβι με καλεί.
Τη λένε Πάμελα 'Αισλι. 'Εκλεψε τα κλειδιά.
-'Αλλαξε το σήμα. -Γιατί μ' αγαπάει.
Μας διοχέτευσε φερομόνες.
Μου έκανε μάγια;
Θέλει να σε σκοτώσει.
Θέλεις να την κρατήσεις μακριά μου.
Να την έχεις μόνο εσύ.
Είπες ότι το να είσαι ομάδα σημαίνει να εμπιστεύεσαι τον σύντροφό σου.
Μερικές φορές το να βασίζεσαι σε κάποιον άλλον
είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις. Θυμάσαι;
Δεν μιλούσες για συντρόφους, αλλά για το να είσαι οικογένεια.
Σε ρωτάω λοιπόν...
...φίλε, συνεργάτη, αδερφέ...
...μ' εμπιστεύεσαι τώρα;
- Όλοι οι κρύσταλλοι είναι στη θέση τους. - Ευχαριστώ.
Γεια!
Συγγνώμη για την πόρτα.
Το πάρτι τελείωσε;
Τελείωσε.
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;
Βόμβα.
Αν η εκδίκηση...
...είναι ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο...
...τότε βάλτε τα καλύτερά σας.
Ώρα για γλέντι!
Απόψε...
...η κόλαση παγώνει.
Συναγερμός. Εισβολέας.
Αναγνώριση.
Θείε 'Αλφρεντ, εγώ είμαι. Η Μπάρμπαρα.
Το ήξερα πως θα ερχόσουν, παιδί μου.
Προγραμμάτισα τους αλγόριθμους του εγκεφάλου μου...
...στον Μπατ-υπολογιστή...
...και δημιούργησα μια εικονική προσομοίωση.
Θέλω να βοηθήσω τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν.
Περίμενα ότι θα γίνει κάτι τέτοιο...
...και πήρα την πρωτοβουλία να δημιουργήσω κάτι στο μέγεθός σου..
Εξόπλισέ με, θείε.
Γεια σου.
Είσαι φυσική πράσινη;
'Ελα να το διαπιστώσεις.
Θέλω να είμαστε μαζί...
...αλλά θα ήθελα ν' αλλάξεις.
Μόνο μια ένδειξη...
"Ολισθηρό οδόστρωμα."
...εμπιστοσύνης.
Πες μου το σχέδιό σου.
Φίλα με και θα σου πω.
Πες μου πρώτα και θα σε φιλήσω.
Ο Φρηζ μετέτρεψε το νέο τηλεσκόπιο σε γιγάντιο ψυκτικό όπλο.
Πρόκειται να μετατρέψει το Γκόθαμ σε παγάκι.
Θα τον σταματήσω.
'Ενα φιλί, αγάπη μου.
Για τύχη.
Κακή τύχη, μάλλον.
Αντίο για πάντα, μικρέ Ρόμπιν.
Δε θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά...
...η γοητεία σου δεν περνάει τα λαστιχένια χείλη.
Θα τα ξαναπούμε!
Δεν είσαι η μόνη που μπορεί να στήσει παγίδα, Αφροδίτη.
Συγγνώμη, τα φυτά μου σε ποθούν.
Πρέπει να φύγω.
Πολλά είναι τα θύματα και μικρή η ζωή.
Θα γίνεις λίπασμα.
Με τη γοητεία σου φτάνεις στο στόχο σου; Με την ομορφιά σου;
Διάβασε κανένα βιβλίο. Η παθητική επιθετικότητα έχει ξεπεραστεί.
Δυσφημείς τις γυναίκες.
'Οπως είπα και στην κ. Φρηζ, όταν την αποσύνδεσα...
...μία είναι η σταρ.
Δε νομίζω.
Κατάρα!
Θα παγώσει την πόλη.
Το ξέρω.
-Πώς σε λένε; -Μπάτγκερλ.
Γιατί όχι Μπατπέρσον ή Μπατγούμαν;
Μπρους, η Μπάρμπαρα είμαι. Βρήκα τη σπηλιά.
Ν' αλλάξουμε κλειδαριά.
-Ξέρει πολλά. -Πρέπει να πεθάνει.
Μετά. Τώρα έχουμε δουλειά.
Άς φτιάξουμε λίγο πάγο.
Ναι.
Ναι. Ναι. Ναι.
'Εχουμε 11' για να ξεπαγώσουμε την πόλη.
Σ' έπιασα!
Τώρα!
Ασπίδα.
Θα αποτελείώσω την πόλη.
Σκότωσε τα παιδιά...
...αλλά θέλω τον Μπάτμαν ζωντανό.
'Αφαντος ο χιονάνθρωπος.
'Ισως έλιωσε.
Όχι, απλώς πέφτει σε χειμερία νάρκη.
Αυτά τα θερμαντικά θα τα ξεπαγώσουν.
'Εχεις 10.000.000 ακόμα απ'αυτές;
Σε 8 λεπτά η πόλη θα παγώσει για πάντα.
Το φως του ήλιου θα μπορούσε να αντιστρέψει τη διαδικασία κατάψυξης.
-Ανατέλλει σε 5 ώρες. -Εδώ.
Στο Κογκό είναι πρωί.
-Θα φέρουμε φως... -Από τον Ισημερινό...
...με τους δορυφόρους σε ένα λεπτό...
Διάβολε; Τι έγινε;
Τα κάτοπτρα πάγωσαν. Η ακτίνα δε λειτουργεί.
Ξεπαγώστε τα κάτοπτρα.
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΓΚΟΘΑΜ
Καιρός:
'Ερχεται παγετός.
Γεια σας.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
Σ' έπιασα!
Όχι, εγώ σ' έπιασα.
Είναι μια από εκείνες τις μέρες!
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
'Ατιμε, άτιμε!
ΣΤΟΧΟΣ
Το σωλήνα!
Γιούπι, Μπάτμαν!
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
Ω, όχι.
Γεια σου, Φρηζ. Η θέρμανση είναι ανοιχτή.
-'Ολα καλά εκεί κάτω; -Ναι.
Πάμε.
ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΑ
ΑΚΤΙΝΕΣ
Κρατηθείτε.
Μπάτμαν, δουλεύει!
'Εχασες, Φρηζ.
Δε νομίζω.
Οι βόμβες διώχνουν τον Μπάτμαν!
Θα παγώσεις στην κόλαση, Μπάτμαν!
-Τι κάνουμε; -Την προσευχή μας.
Κρατηθείτε!
Απ' τη ζώνη μου!
-Ευχαριστούμε, Μπάτμαν! -Ευχαριστούμε!
Ανεβείτε!
-Είναι ακόμα παγωμένο. -Και είναι μεσάνυχτα.
Και δεν έχουμε πια τηλεσκόπιο.
'Εχουμε τους δορυφόρους, μα ποιος θα...
Εγώ.
'Οχι, εγώ.
Ανάποδα πρέπει.
Οι άνδρες τα κάνουν όλα δύσκολα.
Μιλάει ο ειδικός!
Κοίτα να μαθαίνεις, μικρέ.
ΝΕΑ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΑ
Θα κάνει καλό καιρό.
Πίσω στο 'Ασυλο 'Αρκαμ.
'Αντε...
...σκότωσέ με...
...όπως τη γυναίκα μου.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
'Οπως είπα στην κ. Φρηζ όταν την αποσύνδεσα...
...εγώ είμαι η σταρ.
Μα δεν πέθανε.
Τη βρήκαμε και τη συνδέσαμε.
Είναι ζωντανή...
...και περιμένει τη θεραπεία.
Είναι ζωντανή;
-Ναι. -Είναι ζωντανή.
Εκδίκηση δε σημαίνει δύναμη. Εύκολα σκοτώνουμε.
'Οποιος δίνει ζωή...
...είναι δυνατός, όπως εσύ κάποτε.
Είναι ζωντανή.
Σου ζητώ, λοιπόν...
...Βίκτωρ Φρηζ...
...να σώσεις άλλη μια ζωή...
...από το Σύνδρομο Μακγκρέγκορ...
...καθώς και τη ζωή αυτού που αγάπησε κάποτε η γυναίκα σου.
Υπάρχει ακόμα μέσα σου, Βίκτωρ.
Θαμμένος...
...βαθιά μέσα στο χιόνι.
Θα με βοηθήσεις...
...δόκτωρ;
Πάρε δυο απ' αυτά...
...και τηλεφώνησέ μου το πρωί.
Θα μεταφέρουμε τη γυναίκα σου στο 'Αρκαμ.
Θα συνεχίσεις εκεί την έρευνα.
Ας περιμένουμε...
...ελπίζοντας.
Μ' αγαπά.
Δε μ' αγαπά.
Μ' αγαπά.
Δε μ' αγαπά.
Μ' αγαπά.
Δε μ' αγαπά.
Μ' αγαπά.
'Οχι!
'Εκπληξη.
Θα συγκατοικήσουμε.
Θα κάνω τη ζωή σου κόλαση.
Ετοιμάσου για θέρισμα.
Ο χειμώνας επιτέλους ήρθε.
'Αλφρεντ.
Είσαι...
Απογοητευμένος που σου έμαθα τόσα λίγα για το νοικοκυριό...
...αλλά, υγιής!
Χάρη σε σένα, γιε μου.
Χάρη σε όλους σας.
Μπράβο, Μπρους.
Και σε σένα. Τα πήγες καλά.
'Εχω μια απορία.
'Οταν πέσαμε, γιατί δεν προσπάθησες να μας σώσεις;
Είναι η πρώτη φορά που δεν ήσουν εκεί.
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το χειριστείς.
Ξέρεις, μερικές φορές πρέπει να συνεργάζεσαι για να κερδίσεις.
Με συγχωρείτε. Εγώ κανόνισα την 'Αιβι.
Εγώ.
Μόνη μου. Εγώ.
Εσύ θα γυρίσεις στο σχολείο.
Δεν πρόκειται να κερδίσεις!
Συνάδελφοι;
Συνάδελφοι.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη σπηλιά.