ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΟ ΝΑΥΑΡΧΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΓΟΥΟΡ ΟΦΙΣ...
...ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑΣ.
...ΣΥΓΧΡΟΝΩΣ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΤΟΥΣ...
...ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ, ΝΑΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ...
...ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΑΛΛΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ...
...ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΑΟ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΣΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥΣ...
...ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΙΑ...
ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ.
Η Ελλάδα και τα νησιά του Αιγαίου...
...έχουν γεννήσει πολλούς μύθους και θρύλους πολέμου και περιπέτειας.
Κι αυτές οι περήφανες πέτρες, αυτοί οι ερειπωμένοι ναοί...
...είναι μάρτυρες του πολιτισμού που άνθισε και πέθανε εκεί.
Και των ημιθέων και των ηρώων που ενέπνευσαν αυτούς τους θρύλους...
... σ'αυτή τη θάλασσα και σ'αυτά τα νησιά.
Αλλά, αν και το σκηνικό είναι ίδιο ο δικός μας είναι ένας μύθος...
...και οι ήρωές του δεν είναι ημίθεοι, αλλά κοινοί άνθρωποι.
Το 1943, Λέει η ιστορία μας...
... 2.000 Βρεταννοί στρατιώτες ήταν αποκλεισμένοι στο νησί Κέρος...
...εξαντλημένοι και ανήμποροι.
είχαν ακριβώς μια εβδομάδα ζωής.
Στο Βερολίνο, ο ΄Αξονας είχε αποφα- σίσει επίδειξη δυνάμεως στο Αιγαίο...
... για ν'αναγκάσει την ουδέτερη Τουρκία να μπει στον πόλεμο.
Το θέατρο αυτής της επίδειξης επρόκειτο να είναι η Κέρος...
...χωρίς καμιά στρατιωτική αξία η ίδια, αλλά πολύ κοντά στην Τουρκία.
Η αφρόκρεμα της γερμανικής μηχανής, ετοιμοπόλεμη...
... θα ήταν η αιχμή του δόρατος.
Οι άνδρες ήταν καταδικασμένοι...
...εκτός αν μπορούσαν ν'απο- μακρυνθούν πριν απ'την επίθση.
Αλλά η μόνη οδός προσέγγισης στην Κέρο...
... φυλασσόταν από δύο μεγάΛα...
...καινούρια, ελεγχόμενα με ραντάρ κανόνια...
... στο κοντινό νησί Ναβαρόνε.
Κανόνια πολύ ισχυρά και ακριβή...
... για τις δυνατότητες οποιουδήποτε πλοίου του συμμαχικού στόλου.
Η Αντικατασκοπεία έμαθε για την επίθεση...
...μόνο μια βδομάδα πριν απ'την προγραμματισμένη μέρα.
Τα γεγονότα εκείνων των έξι ημερών έγιναν ο θρύλος του Ναβαρόνε.
Πρώτη Μέρα, ώρα 02.00
Ένα συμμαχικό αεροδρόμιο κάπου στη Μ. Ανατολή
Ναι;
Ψάχνω τον αρχιπλοίαρχο Τζένσεν.
Εγώ είμαι ο Τζένσεν.
΄Ελα μέσα, Μάλορυ.
΄Αργησες.
Το αεροπλάνο μου δέχθηκε επίθεση μια ώρα έξω απ'την Κρήτη.
Φτάσαμε στην Αλεξάνδρεια με έναν κινητήρα.
Οι Γερμανοί έχουν επικηρύξει εσένα και τον Σταύρος για 10.000 λίρες.
Πώς το ξέρετε;
Πρέπει να το ξέρω. Αφεντικό σου είμαι.
Για μένα δουλεύεις τους τελευταίους 18 μήνες.
Χαίρω πολύ που κάνω τη γνωριμία σου.
Σου είπαν ότι φεύγεις με άδεια;
Μάλιστα, κύριε.
Λυπάμαι, δυστυχώς δεν είναι αλήθεια.
΄Οχι ακόμα, τουλάχιστον.
Να ο παλιός σου φίλος. ΄Ελα να τον χαιρετήσεις.
Δεν έχεις αλλάξει απ'την εποχή της Αθήνας.
Γειά σου, Ρόυ.
Ελάτε, κύριοι.
Μπάρνσμπυ...
...οι κύριοι ενδιαφέρονται για το Ναβαρόνε.
Σε ακούσαμε στον ασύρματο, αλλά γίνε πιο συγκεκριμένος τώρα.
Θα γίνω συγκεκριμένος.
΄Οπως μπορείτε να δείτε, ήταν κάτι τρομερό!
Ο μοίραρχος Μπάρνσμπυ είναι Αυστραλός.
Αλλά πολύ θα θέλαμε να ξαναπάμε, έτσι, παιδιά;
΄Οσο πιο σύντομα μπορούμε. Αλλά...
...μόνο υπό έναν όρο.
Ο χωρατατζής που το σκέφτηκε αυτό να έρθει μαζί μας...
...κι όταν φτάσουμε εκεί...
...να τον πετάξουμε έξω στα 10.000 πόδια...
...χωρίς αλεξίπτωτο.
Σωστά!
Τόσο άσχημα ήταν;
Είναι αδύνατο να γίνει. Απ'τον αέρα, τουλάχιστον.
Είσαι σίγουρος, μοίραρχε; Είναι πολύ σημαντικό.
Κι η ζωή μου είναι!
Για μένα, τουλάχιστον. Κι οι ζωές αυτών εδώ...
...και των 18 ανδρών που χάσαμε χθες βράδυ!
Κοιτάξτε, κύριε...
...πρώτα...
...υπάρχει το παλιό φρούριο πάνω στο βράχο.
Μετά έχουμε τον καταραμένο βράχο που προεξέχει.
Ούτε καν βλέπεις τη σπηλιά, πόσο μάλλον τα κανόνια.
Και, τελικά, δεν έχουμε τόσο μεγάλη βόμβα...
...για να σπάσουμε τον καταραμένο βράχο.
Κι αυτή είναι η αλήθεια, κύριε.
Ξέρω πώς να χτυπήσω αυτά τα κανόνια.
Ναι;
Μάλιστα, κύριε.
Θα γεμίσετε ένα αεροπλάνο με ΤΝΤ...
...και θα κάνετε μια πτήση αυτοκτο- νίας, κατευθείαν πάνω στη σπηλιά.
Μόνο ένα πρόβλημα υπάρχει.
Να βρείτε κάποιον να πιλοτάρει το αεροπλάνο.
Κατάλαβα. ΄Ισως προσφέρεσαι εσύ.
Ευχαριστώ, μοίραρχε, και όλους εσάς.
Ξέρω ότι κάνατε ό,τι μπορούσατε. Κανείς δεν θα έκανε περισσότερα.
Και ζητώ συγγνώμη.
΄Οπως μαντεύεις, εμένα θα έριχναν έξω στα 10.000 πόδια.
Και δεν θα πω ότι τους κατηγορώ.
΄Ηξερα ότι ήταν ανώφελο, αλλά έπρεπε να το δοκιμάσω.
Γι'αυτό το λόγο σε φέραμε απ'την Κρήτη.
Να μη σου παραπέσει.
΄Οχι, κύριε.
Βιαζόμαστε. Πάμε, κύριοι;
-Καμιά ερώτηση; -Μόνο μία.
Γιατί εγώ;
Αυτό που σας χρειάζεται είναι ένας θαλασσοπόρος ταξιτζής.
Κι άλλοι ξέρουν αυτά τα νερά όσο εγώ.
Ναι, αλλά εσύ έχεις ειδικά προσόντα.
Ο Φράνκλιν θα σου εξηγήσει. Δική του ιδέα είναι, άλλωστε.
Πρώτον, μιλάς Ελληνικά και Γερμανικά.
Δεύτερον, επιβίωσες σε κατεχόμενο έδαφος επί ενάμισι χρόνο.
Και πριν τον πόλεμο, ήσουν ο μεγαλύτερος ορειβάτης στον κόσμο.
"Κηθ Μάλορυ, ο άνθρωπος-μύγα" .
΄Ελα στο ψητό, Ρόυ.
Οι σύνδεσμοί μας στην Αντίσταση, στο Ναβαρόνε...
...λένε ότι μόνο ένα σημείο της ακτής δεν παρακολουθούν οι Γερμανοί.
Τον νότιο βράχο. ΄Εχει ύψος 120 μέτρα, κάθετα...
...και δεν μπορεί να τον σκαρφα- λώσει ούτε άνθρωπος, ούτε ζώο.
Κι εδώ μπαίνεις εσύ.
΄Ηταν και δική σου ιδέα;
Ακριβώς.
Θέλω ν'ανεβάσεις εμένα και την ομάδα μου στην κορυφή του βράχου.
Κι όταν το κάνεις, θα πάρεις την καλοκερδισμένη σου άδεια...
...και την προαγωγή που από καιρό δικαιούσαι.
Καταλαβαίνω.
Μπορείς να το κάνεις;
΄Οχι.
Με όλο το σεβασμό, πιστεύω ότι η επιχείρηση είναι παρανοική.
Αλλά αυτό δε με αφορά.
Η δουλειά μου είναι η αναρρίχηση, κι έχω πέντε χρόνια ν'αναρριχηθώ.
Πολύς καιρός.
Πάρα πολύς γι'αυτόν τον βράχο.
Και μου ζητάτε να το κάνω νύχτα.
Δε θα το δοκίμαζα ούτε μέρα-μεσημέρι.
Θα το δοκιμάσω εγώ, τότε. ΄Εχω κάνει ορειβασία.
Μην είσαι ηλίθιος. Θα σκοτωθείς, μαζί με την ομάδα σου.
-Τότε, το εγκαταλείπουμε; -Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
΄Οχι τώρα.
Μάλορυ αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Οι Γερμανοί δε θα περιμένουν τόσο καθυστερημένο σαμποτάζ.
Αυτοί οι 2.000 άντρες στην Κέρο θα πεθάνουν την Τετάρτη το πρωί...
...εκτός αν σκαρφαλώσει κάποιος.
Δεν μπορούμε να βρούμε άλλον εγκαίρως.
Αν μπορούσαμε, δε θα ήσουν εσύ εδώ.
Μάλλον θα'ναι πολύ αργά για να βρω τον Ανδρέα Σταύρος να με βοηθήσει.
Αντίθετα.
Θα τον βρεις να σε περιμένει στο ξενοδοχείο σου.
΄Ολα τα σκέφτεστε.
Πρέπει. Είναι η δουλειά μου.
Ευχαριστώ.
Είναι ευχαρίστησή μου.
Τίποτα πιο ευχάριστο από μια καλοοργανωμένη επιχείρηση.
Θα θέλεις να μάθεις για την ομάδα.
Σίντνει, μας φέρνεις λίγο καφέ ακόμα;
Ο Φράνκλιν τη θεωρεί ως την καλύ- τερη που υπάρχει. Συμφωνώ.
Κι αυτός είναι ιδανικός για τη δου- λειά. ΄Εμπειρος κι εξαιρετικά ικανός.
Μην κοκκινίζεις, Ρόυ.
Και το κυριότερο, τυχερός. Δεν είσαι τυχερός;
-Αφού το λέτε εσείς, κύριε. -Το λέω.
Ο Ναπολέων είχε πει για κάποιον που επρόκειτο να γίνει στρατηγός...
..." Ναι, το ξέρω ότι είναι λαμπρός. Αλλά είναι τυχερός" ;
΄Ηξερε την αξία της τύχης. Ο Ρόυ φαίνεται να την έχει.
-Κάντε με στρατηγό, κύριε. -Υπομονή, αγόρι μου, υπομονή.
Αυτός είναι ο δεκανέας Μίλερ. Καθηγητής χημείας στο επάγγελμα.
Μεγαλοφυια στα εκρηκτικά.
Ανατίναξε το αρχηγείο του Ρόμελ, χω- ρίς ζημιά στο διπλανό ορφανοτροφείο.
Προσπαθήσαμε να τον κάνουμε αξιωματικό. Αρνήθηκε.
Αυτός είναι ο "χασάπης" Μπράουν, ο μηχανικός μας-θαύμα.
Διάνοια στις μηχανές, ασυρμάτους κλπ.
Κι ο καλύτερος χειριστής μαχαιριού που έχω δει ποτέ.
Εκπαιδεύτηκε στην Ισπανία. Τον λένε ο "Χασάπης της Βαρκελώνης" .
Ο οπλίτης Σπύρος Παπαδήμος.
Σε τι είναι διάνοια αυτός;
Γεννημένος δολοφόνος. Χρήσιμος σε τέτοιες επιχειρήσεις.
Ο πατέρας του είναι ο σύνδεσμός μας με την Αντίσταση στο Ναβαρόνε.
Ο νεαρός σπούδασε στην Αμερική.
Φοβάμαι ότι πήρε λάθος μόρφωση.
Αυτή είναι η ομάδα.
Πειρατές και μαχαιροβγάλτες, όλοι τους.
Και φυσικά ο Τυχερούλης.
Και ο φοβερός κύριος Σταύρος...
...κι εσύ.
Με τόσες μεγαλοφυιες, πώς μπορούμε ν'αποτύχουμε;
Δεν μπορείτε.
Στέλνουμε έξι αντιτορπιλλικά στα στενά του Ναβαρόνε την Τετάρτη...
...για να πάρουν τους άντρες.
Αν τα κανόνια δεν έχουν εξουδετερωθεί...
...θα έχουμε άλλα έξι καράβια στο βυθό του Αιγαίου.
Το αυτοκίνητό σας, κύριοι.
Ξαφνιάστηκες;
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα τόσο σύντομα.
Νόμιζες ότι έπρεπε να με ψάξεις;
΄Οταν θα ερχόταν η ώρα, θα σ'έβρισκα.
Τι είναι;
Πρέπει να μεταφέρουμε κάποια άτομα σ'ένα νησί, το Ναβαρόνε.
-Το ξέρεις; -Το ξέρω.
Ξέρω επίσης ότι έχω δουλειά στην Κρήτη.
-Ποιός είναι υπεύθυνος γι'αυτό; -Ένας γνωστός μου ταγματάρχης.
Λέγεται Φράνκλιν.
Προσπαθεί ν'αποδείξει στον εαυτό του πως είναι ήρωας.
Θα μιλήσω στον Φράνκλιν. Πού μπορώ να τον βρω;
Αυτός είναι.
Μπορείς να του μιλήσεις καθΌδόν.
Λέτε να έχουν καμιά πιθανότητα;
Ειλικρινά όχι.
Ούτε μία.
Θα εκπλαγώ αν φτάσουν στα μισά του Ναβαρόνε.
Θα πάνε χαμένοι έξι καλοί άνθρωποι.
Δεν έχει σημασία, αν σκεφτούμε πόσοι έχουν χαθεί ήδη.
Χαίρομαι που δεν αποφασίζω εγώ.
Εγώ είμαι μόνο ο μεσάζων.
Κι όμως, μπορεί να τα καταφέρουν.
Στον πόλεμο όλα γίνονται. Απέναντι στην απόλυτη παράνοια...
...οι άνθρωποι εμφανίζουν εκπληκτικές δυνάμεις.
Εφευρετικότητα, θάρρος, αυτοθυσία.
Κρίμα που δεν λύνουμε με τον ίδιο τρόπο τα προβλήματα της ειρήνης.
Θα κόστιζε πολύ φτηνότερα.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Είστε φιλόσοφος.
΄Οχι.
Είμαι αυτός που πρέπει να στέλνει ανθρώπους σε τέτοιες δουλειές.
Πρώτη Μέρα ώρα 18.00
Πρέπει να καθυστέρησε. Σίγουρα θα'ρθει σύντομα.
-Ο Φράνκλιν; -Ναι.
Λέγομαι Μπέικερ. Συγγνώμη που άργησα. Ελάτε, παρακαλώ.
Και πάνω που βολεύτηκα!
΄Οταν είστε έτοιμοι...
Γοητευτικό. Σαν Εγγλέζικο ξενοδοχείο στην εξοχή.
Πού κοιμούνται οι άλλοι;
Κανείς δεν κοιμάται. ΄Ορθιος, καθηγητή. ΄Εχουμε μελέτη.
Αν επιμένετε, ταγματάρχη.
Τι κάνεις, φίλε; Ψάχνεις για σκόνη;
΄Οχι, φίλε. Μικρόφωνα.
Εδώ είναι βρεταννική βάση. Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;
΄Οχι, γι'αυτό έχω ζήσει τόσο πολύ.
Ο κ. Σταύρος είναι ο συν/χης του ελληνικού 19ου Συντάγματος Μηχανικού.
-Είναι ανώτερος. -Δεν έχει σημασία...
Το 19ο Σύνταγμα δεν υπάρχει προς το παρόν.
-Συγγνώμη, συνταγματάρχη. -Ανδρέας.
-Σας παρακαλώ, συνεχίστε. -Αν είσαι έτοιμος, δεκανέα.
Μάλιστα, κύριε. ΄Ετοιμος.
΄Ετοιμος και ικανός, κύριε.
Δε βλέπω την ώρα.
Ο λοχαγός Μάλορυ κι ο Ανδρέας...
...είναι υπεύθυνοι να μας πάνε στον προορισμό μας.
Θα σας πω πού είναι και γιατί πάμε.
Δηλαδή, αν θέλεις νά μάθεις, καθηγητά.
Είμαι όλος αυτιά, κύριε.
Πρέπει ν'αποφύγουμε τον παραλιακό δρόμο. ΄Αρα, πορεία 12 μιλίων...
...μέχρι τον ΄Αγ. Αλέξιο, όπου αντι- στασιακοί απ'την πόλη Μανδράκο...
...θα έρθουν να μας συναντήσουν, αν τα καταφέρουν.
Καμιά απορία;
΄Εχω ένα εναλλακτικό δρομολόγιο.
Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σας;
Είναι δυνατόν αυτό, ταγματάρχη;
-ΣΥΝΕΧΙΣΕ -Κατάλαβα.
Είναι κι αυτή μια σκέψη.
Ας ξαναδούμε το σχέδιο, μήπως υπάρχει εναλλακτική λύση.
Πρόσεξε!
-Πόση ώρα είναι εκεί; -Άκουσα κάτι πριν δέκα λεπτά.
Νόμιζα ότι με γελάνε τ'αυτιά. Μετά το ξανάκουσα.
10 λεπτά; Μπράουν, πήγαινε να φέρεις τον Μπέικερ.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς σε λένε;
Τι κάνεις εδώ;
Ο ταγματάρχης σε ρώτησε κάτι! Απάντησέ του.
Σαν Κούρδικα μοιάζουν. Δεν καταλαβαίνω.
Θα δοκιμάσω Ελληνικά.
-Μετάφραση, παρακαλώ. -Δε μιλάει Αγγλικά.
Γιατί κρυφάκουγε;
-Τι του κάνετε; -Τον ξέρετε;
Είναι ο Νικολάι, ο πλύστης μας. Γι'αυτό μ'ενοχλήσατε;
Πέρασα κουραστική μέρα!
Η δουλειά είναι να κρυφακούει;
-Δεν το πιστεύω. -Τον πιάσαμε επΆυτοφώρω.
Από περιέργεια το'κανε. Δε μιλάει Αγγλικά.
Γιατί κρυφάκουγε τότε: Και γιατί πήγε να μαχαιρώσει αυτόν τον άντρα;
Υποθέτω ως αυτοάμυνα.
Σ'αυτή την περιοχή δεν είσαι εγκληματίας επειδή κουβαλάς μαχαίρι.
Αφήστε τον.
Ταγ/χη Μπέικερ, να συλληφθεί και να κρατηθεί στην απομόνωση 7 μέρες.
Μετά απΆυτό, η συμβουλή μου είναι να τον διώξετε απ'το νησί.
Ποιός είσαι για να μου δίνεις συμβουλές;
Σας το ζητάω σαν χάρη.
Θα το σκεφτώ.
Αστυνομικό μυθιστόρημα είναι; Αφήστε τον, είπα!
Παπαδήμο, έχεις τον σιγαστήρα σου;
Χρησιμοποίησέ τον. Σκότωσε τον πλύστη.
Τρελός είσαι;
Κι αν σου γίνει εμπόδιο ο ταγμα- τάρχης, σκότωσέ τον κι αυτόν.
Είναι διαταγή.
Λοχαγέ, είναι τρελός! Δε θα το επιτρέψεις αυτό, βέβαια.
Αυτός είναι επικεφαλής. Εξάλλου, συμφωνώ μαζί του.
Φυσικά, δεν είναι ανάγκη να σας σκοτώσει.
Θα τηλεφωνήσει στο αρχηγείο και θα σας στείλουν πίσω, ως οπλίτη...
...εκτός αν του δώσετε το λόγο σας να κάνετε ό,τι ακριβώς λέει.
Εντάξει.
Αν είναι τόσο σημαντικό για σας, σας δίνω το λόγο μου. Πάρ'τον!
Ηλίθιοι θεατρινισμοί.
΄Εχετε το δικαίωμα γνώμης...
...αλλά μόλις σας έσωσα τη ζωή.
ΤΟΥΡΚΙΑ
Δεύτερη μέρα, ώρα 07.30
Λυπάμαι πολύ, κύριοι. Ειλικρινά.
Ντρέπομαι. Κοιτάξτε χάλια!
΄Οχι, είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε.
Είπαν ότι θέλατε μια βάρκα που περ- νάει απαρατήρητη, αλλά όχι κι έτσι.
Δώστε μου 36 ώρες και μπορώ να σας βρω...
...μια γερμανική τορπιλλάκατο σε τέλεια κατάσταση.
Σας υπόσχομαι, θα'ναι από πρώτο χέρι.
Μπορώ να πεταχτώ στη Ρόδο και να σας τη φέρω.
Δε θα'χουν αντίρρηση οι Γερμανοί;
Υποθέτω, αν το μάθουν.
Αλλά έχω καλές διασυνδέσεις. Τι λέτε;
-Όχι, ευχαριστώ. Βιαζόμαστε. -Κρίμα.
Θα φέρω τα παιδιά να σας βοηθήσουν.
΄Οχι, δεν πειράζει.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Είναι ειδικό φορτίο, έτσι; Καλή τύχη, λοιπόν.
Μπράουν;
-Μάλιστα, κύριε. -Τι λες;
Είναι λίγο τέρας, κύριε.
Αλλά νομίζω ότι τα κατάφερα να δουλέψει.
-Βολεύτηκες, καθηγητή; -Ναι, ευχαριστώ.
Για να πούμε την αλήθεια, τα παιδιά τελείωσαν σχεδόν.
Μπορώ να σας μιλήσω;
-Για τι πράγμα; -Την κατάσταση του σκάφους.
Μίλα στο λοχαγό Μάλορυ. Είναι υπεύθυνος μεταφορών.
Πολύ καλά, κύριε.
Επιθεώρησα αυτό το σκάφος και πρέ- πει να ξέρετε ότι δεν ξέρω κολύμπι.
Θα το έχω υπόψη μου.
Ακριβώς δέκα, κύριε.
εμπρός, Τυχερούλη.
Αναφέρατε Λήψη.
Εμπρός Τζωρτζ- Μάικ-Γουίλιαμ.
Ισχύς τρία. ΄Οβερ.
Γειά σου, Τυχερούλη.
/νδιάνοι στην περιοχή σας.
ΠαρακαΛώ, να προσέχετε.
επίσης αναμένονται καταιγίδες στην περιοχή σας απόψε.
επαναΛαμβάνω. Αναφέρεται παρουσία /νδιάνων...
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Σκάφος εν όψει!
Συνεχίστε, θα μας βλέπουν με τα κυάλια.
Κατεβάστε τα πανιά σας!
Επιβιβαζόμαστε!
ΝΑΒΑΡΟΝΕ ΝΟΤΙΟΣ ΒΡΑΧΟΣ
Στο αμπάρι φτάνει μέχρι το γόνατο, αλλά θα τα καταφέρουμε.
-Θέλεις να πάρεις μια ανάσα; -Δε θα είχα αντίρρηση.
Περίεργο που μίλησε Αγγλικά ο Γερμανός αξιωματικός...
...λες και ήξερε ποιοί είμαστε.
Κι εγώ την ίδια σκέψη είχα.
Ο φίλος μας ο Μπέικερ έχει να δώσει εξηγήσεις.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Ποιό;
Να σε ανακατέψω.
Συγγνώμη.
Ξέχνα το. Είχα βαρεθεί τα φαγητά της Κρήτης, άλλωστε.
΄Οχι, μερικές φορές είμαι ηλίθιος.
Από παιδί, περίμενα να παίζουν οι άλ- λοι τα παιχνίδια που άρεσαν σε μένα.
Και γινόμουν έξαλλος αν δεν ήθελαν.
Τώρα είναι αναγκασμένοι, γιατί ανησυχείς, λοιπόν;
Ζεστός καφές!
Ωραία.
Συγγνώμη, λοχαγέ.
΄Εχουμε μεγάλη έλλειψη φλυτζα- νιών σ'αυτό το σκάφος.
Σας υπέδειξα τις ελλείψεις του σκάφους. Θυμάστε;
Το θυμάμαι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
΄Οποτε θέλετε κουβεντούλα για το σκάφος, είμαι διαθέσιμος.
Εντάξει.
Κι εξακολουθώ να μην ξέρω κολύμπι.
Μην του δίνεις σημασία. Δεν εννοεί τίποτα.
Δεν του δίνω σημασία εγώ, αυτός μου δίνει.
Είστε πολύ καιρό μαζί;
Απ'την αρχή.
Είναι ο καλύτερος φίλος μου σ'αυτό το μέρος.
΄Εχεις πολύ καλό συνεργάτη.
Ναι.
-Είμαστε πολύ καιρό μαζί. -Είσαι τυχερός.
Θα με σκοτώσει όταν τελειώσει ο πόλεμος.
-Δε σοβαρολογείς. -Σοβαρολογώ.
Το ίδιο κι αυτός.
Πριν 1 χρόνο, έδωσα σε μια γερ- μανική περίπολο άδεια...
...για να μεταφέρουν τους τραυμα- τίες τους σε νοσοκομείο.
Είχα ακόμα ρομαντικές ιδέες για πολιτισμένο πόλεμο.
Τέλος πάντων, ήθελαν τον Αντρέα από τότε.
Σκότωσαν τους τραυματίες τους, πήγαν σπίτι του και το ανατίναξαν.
Εκείνος έλειπε, αλλά ήταν σπίτι η γυναίκα και τα τρία παιδιά του.
Σκοτώθηκαν όλοι.
Τον βοήθησα να τους θάψει.
Δε μου είπε ούτε μια λέξη. Δε με κοίταξε καν.
Αλλά όταν τελείωσε, μου είπε ότι γι'αυτόν...
...δεν ήταν οι Γερμανοί υπεύθυνοι, αλλά εγώ.
Εγώ κι η ηλίθια Αγγλοσαξωνική μου αξιοπρέπεια.
Μου είπε τι θα έκανε και πότε.
Λες να έχει ακόμα σκοπό να το κάνει;
Είναι απ'την Κρήτη. Δε συνηθίζουν τις κενές απειλές.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα άδεια.
Θα ζητούσα μετάθεση.
Να κάτσω λίγο να σκεφτώ, να προετοιμαστώ γι'αυτόν.
Αλλά στο χάλασα.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Θα κρατήσει πολύ ο πόλεμος.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα περιμένει;
Δε θα περιμένει. Αρκεί να βρει την ευκαιρία.
Απλώς βασίζομαι ότι τώρα θέλει μόνο να σκοτώνει Γερμανούς.
΄Οσο μπορώ να του είμαι χρήσιμος σ'αυτό τον τομέα...
...θα κάνει ό,τι μπορεί για να με κρατήσει ζωντανό.
Ελπίζω.
Καλοσύνη του.
Καταλαβαίνω γιατί είναι έτσι.
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις πόλεμο είναι να'σαι τόσο κακός όσο ο εχθρός.
Ανησυχώ μήπως ανακαλύψουμε ότι είμαστε χειρότεροι.
Δεν μπορώ να πω ότι μ'ανησυχεί.
Είσαι τυχερός.
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά στο αμπάρι.
Πριν μου το πει ο Μίλερ!
Βοήθεια!
Διασώσαμε τα εκρηκτικά...
...τα όπλα...
...και τα περισσότερα πυρομαχικά.
Δυστυχώς χάσαμε τα τρόφιμα και τα ιατρικά εφόδια.
Αλλά αν συναντηθούμε με την Αντίσταση...
...στον ΄Αγιο Αλέξιο, θα μας εφοδιάσουν αυτοί.
Πάμε να φύγουμε από δω, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Παπαδήμο και Μίλερ, έχετε την πρώτη βάρδια στο φορείο.
Αναλαμβάνετε επίσημα τη διοίκηση της ομάδας;
Υποθέτω. Γιατί;
Για να ξέρουμε.
Σήμερα το απόγευμα στο καικι...
...τα θαλάσσωσες.
Πώς συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ο άνθρωπος ήταν 30 πόντους μακριά, και τον τραυμάτισες μόνο.
Πώς μπόρεσες ν'αστοχήσεις;
Πρέπει να δίστασα, κύριε.
Δίστασες;
Με τόση πείρα;
Ο Χασάπης της Βαρκελώνης;
Πώς μπόρεσες να διστάσεις;
΄Ημουν κουρασμένος.
Κουράστηκα και βαρέθηκα.
Πολεμάω πολύν καιρό σ'αυτό τον πόλεμο.
Σκοτώνω Γερμανούς απ'το 1937. Δεν τελειώνουν.
΄Οταν πυροβολείς κάποιον στα 200 μ., είναι απλώς ένας στόχος.
΄Οταν σκοτώνεις με μαχαίρι...
...είσαι τόσο κοντά που τον μυρίζεις.
Τους μυρίζω στον ύπνο μου.
Την τελευταία φορά έκανα μια συμφωνία με τον εαυτό μου. Θα κάνω τη δουλειά.
Αλλά δε θα'κανα πια το άλλο.
Εφόσον μπορούσα να το αποφύγω.
Ποιός σου'δωσε το δικαίωμα να συνάψεις ιδιωτική ειρήνη;
Λες να'σαι ο μόνος που έχει κουραστεί;
Κάνω τη δουλειά μου!
Η δουλειά σου είναι να σκοτώνεις στρατιώτες του εχθρού.
Φυσικά θα υπάρχει μια κωδική λέξη.
Αν δεν απαντήσουμε, θα έρθει ταχύτατα μια περίπολος.
Να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.
Πάμε.
Λοιπόν;
Το πόδι του είναι σπασμένο σε δύο μέρη.
Θα'χει τραυματιστεί εσωτερικά. Χρειάζεται γιατρό.
Τι προτείνεις;
-Να τον αφήσουμε στους Γερμανούς. -Θα τον πάνε σε νοσοκομείο.
Αν δεν πάρει σουλφαμίδη, δεν έχει καμιά ελπίδα.
Φυσικά, όλοι εκτιμάτε τον Φράνκλιν. Κι εγώ το ίδιο.
΄Εχουμε δυο επιλογές.
Να τον πάρουμε, κι αν δεν νοσηλευτεί, θα πεθάνει.
΄Η τον αφήνουμε εδώ και τα λέει όλα στους Γερμανούς.
Ο Ρόυ; Ποτέ!
΄Ισως να μην μπορέσει να κάνει αλλιώς.
΄Εχουν κι άλλα φάρμακα εκτός απ'τη σούλφα.
Αν του δώσουν σκοπαλαμίνη, θα τους πει όλο το σχέδιό μας.
Υπάρχει φυσικά και μια τρίτη επιλογή.
Μια σφαίρα τώρα. Καλύτερα γι'αυτόν, καλύτερα για μας.
Αν τον πάρεις μαζί, μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
Δεν τον πετάμε να γλιτώσουμε και τη σφαίρα;
Δεν το βουλώνεις;
Ναι, αυτή είναι η τρίτη επιλογή.
Θα το κάνουμε αν παραστεί ανάγκη...
...όταν παραστεί ανάγκη...
...και όχι νωρίτερα!
Κουνηθείτε τώρα!
Μπράουν, στο εξής θα φροντίζεις τον ταγματάρχη Φράνκλιν.
Κουνηθείτε, είπα!
ΟΡΟΣ ΚΟΣΤΟΣ
Τρίτη μέρα, ώρα 09.30
Καλημέρα!
Συγγνώμη.
Μη λες ανοησίες. Ατύχημα ήταν.
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Πού είμαστε;
ΚαθΌδόν.
-Θα σας εμποδίζω. -Όχι.
Του καθηγητή του έπεσε ο κλήρος να σε κουβαλάει, άλλωστε.
Σωστά. Δεν είσαι όσο βαρύς νόμιζα.
΄Ακου τώρα...
...πρέπει να μ'αφήσετε.
Τρελάθηκες.
΄Ωρα για ασύρματο.
Τώρα πέφτουν όλα επάνω σου.
Δε θα μπορέσεις ποτέ να μ'ευχαριστήσεις αρκετά.
Εγώ ήθελα απ'την αρχή τη δουλειά.
εμπρός, ΤυχερούΛη.
Αναφέρατε Λήψη.
Εμπρός, Τζωρτζ, Μάικ, Γουίλιαμ.
Ισχύς τέσσερα. ΄Οβερ.
Γειά σου, ΤυχερούΛη. είναι ποΛύ επείγον.
Ο σταθμός του Πάντιγκτον θα κΛείσει τα μεσάνυχτα, Χ μείον ένα.
ΚαταΛαβαίνετε, Χ μείον ένα. ΄Οβερ.
Χάσαμε ολόκληρη μέρα.
Οι Γερμανοί θα χτυπήσουν την Κέρο μια μέρα νωρίτερα.
΄Εχουμε μέχρι μεθαύριο τα μεσάνυχτα.
Κατάλαβα το μήνυμα. ΄Οβερ και άουτ.
Θέλω να μείνω μόνος με τον ταγματάρχη.
Ρόυ, αυτό ήταν ανόητο.
Παραλίγο να τα χαλάσεις όλα. Μόλις μάθαμε ότι το ακύρωσαν.
Ματαιώνεται.
Τι;
Θα κάνουν αμφίβια απόβαση μεθαύριο...
...στην ανατολική ακτή.
-Στην πλευρά της Τουρκίας. -Στην πλευρά της Τουρκίας;
Μαζική επίθεση.
΄Οσον αφορά εμάς, η πίεση τελείωσε.
Η δουλειά είναι να κάνουμε όσο πιο πολύ φασαρία.
Μέχρι απόψε θα σ'έχουμε στα χέρια της Αντίστασης.
Θα σε φροντίσουν.
Αν το ξανακάνεις, θα βάλω τον Αντρέα να σου σπάσει και το άλλο πόδι.
Καλή τύχη.
Μην ανησυχείς.
Θα σε δω απόψε στον ΄Αγ. Αλέξιο.
ΕΡΕΙΠΙΑ ΑΓ. ΑΛΕΞΙΟΥ
Τρίτη μέρα, ώρα 20.00
Καλησπέρα, κύριοι.
Προφανώς αυτό το μέρος έχει ξαναχρησιμοποιηθεί.
Υπάρχει καθόλου φαγητό;
Δυστυχώς όχι.
Δεν ήσουν απρόσεκτος; Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.
Σας άκουσα να ερχόσαστε εδώ και πέντε λεπτά.
΄Οχι!
Παπαδήμο, είναι ώρα να αντικαταστήσεις τον Αντρέα.
Θα πάω εγώ.
΄Οχι.
Παπαδήμο...
...πήγαινε εσύ.
-Ίσως έφερε φαγητό. -Στάσου.
Μπορεί να το κάνει ψέματα.
Σώθηκα!
Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Σηκώστε ψηλά τα χέρια σας!
΄Ολοι σας!
Εσύ με το φαγητό, μίλα!
Δεν είστε Γερμανοί!
Ποιός από σας είναι ο ταγματάρχης Φράνκλιν;
Αυτός στο φορείο. Ποιά είσαι;
Με λένε Μαρία Παπαδήμου.
Μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια σας, κύριοι.
Παπαδήμου;
Ο Παπαδήμος ήταν άντρας.
Ο πατέρας μου. Τον πήραν πριν δυο μέρες.
Τον πήραν;
Δεν τους είπε τίποτα.
Προτιμάει να πεθάνει.
-Έχεις αδέρφια; -Έναν, τον Σπύρο, στην Αμερική.
Δεν είναι τόσο μακριά.
Είναι εκείνος ο όμορφος διάβολος.
Σπύρο!
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να σου θυμίσω να γράφεις πού και πού.
-Γίνεται πόλεμος! -Πριν απ'τον πόλεμο εννοούσα.
Στο είχα φυλαγμένο.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Ποιός από σας το'κανε αυτό;
Λοιπόν...
Φοβάμαι πως ήμουν εγώ.
-Ποιά είναι αυτή; -Η φίλη μου, η ΄Αννα. Είναι δική μας.
Κρίμα που της συνέβη αυτό.
Πριν έρθουν οι Γερμανοί, ήταν δασκάλα στον Μανδράκο.
Πέρυσι την έπιασαν. Τη βασάνισαν για να την αναγκάσουν να μας προδώσει.
Τη μαστίγωσαν μέχρι που φάνηκαν τα κόκκαλά της.
Μερικές νύχτες την ακούγαμε να ουρλιάζει.
Μετά την κράτησαν στο φρούριο έξι μήνες.
΄Οταν την άφησαν...
...δεν μπορούσε να μιλήσει.
Δεν έχει ξαναμιλήσει από τότε. Ούτε καν στα όνειρά της.
Δεν έχει επιτρέψει ούτε σε μένα να δω τις ουλές στην πλάτη της.
Αλλά πολεμάει το ίδιο καλά με τον καθένα σας!
Σαν φάντασμα, πάει παντού!
Αυτή μας βρήκε αυτά τα όπλα. Και σκοτώνει χωρίς έλεος.
Είσαι πολύ τυχερός, αδελφέ μου.
΄Οχι, είναι οι φίλοι μας!
Τέταρτη ημέρα, ώρα 08.00
ΝΑΒΑΡΟΝΕ
ΜΑΝΔΡΑΚΟΣ
Είναι γάγγραινα, κύριε.
Αν δεν κοπεί το πόδι, θα πεθάνει.
Το ξέρει;
Δε νομίζω.
Κύριε...
...συγγνώμη, αλλά δε βρήκα την ευκαιρία να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Δεν μπορώ να μένω απ'έξω πια. Θέλω να ξαναγίνω μέλος της ομάδας.
Δώστε μου μια ευκαιρία. Εμπιστευτείτε με.
Θα το σκεφτώ.
Γάγγραινα! Ποιά επιλογή έχουμε τώρα, λοχαγέ;
-Ποιός σ'αντικατέστησε; -Εκείνη.
-Μόνο από μένα παίρνεις διαταγές. -Σας έκανα μια ερώτηση, κύριε.
Και σ'άκουσα, δεκανέα.
Φάε κάτι. Είναι διαταγή.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πολλή δράση εδώ κάτω. Το ακούω.
Κάνουν τον Μανδράκο άνω-κάτω.
Μόλις φύγουν, θα μπούμε.
Θα σε πάμε σε γιατρό.
Ο Μπράουν λέει ότι πας καλά.
Ο Μπράουν είναι ψεύτης, το ίδιο κι εσύ.
Δεν έχω χάσει την όσφρησή μου.
Ελπίζω μόνο ο γιατρός να'ναι καλός χειρουργός.
Τι θα'λεγε άραγε ο γερο-Τζένσεν;
Η τύχη μου άλλαξε.
Δε νομίζω να γίνω στρατηγός τώρα.
Αυτός ο Φράνκλιν...
...δεν είναι κακός τύπος.
΄Οχι, καθόλου κακός.
-Σίγουρα υπάρχει σήραγγα εδώ; -Δε θα μας βρουν ποτέ.
Μας βρήκαν εδώ, όμως. Πάμε!
Συγγνώμη.
-Πού είναι η σήραγγα; -Εδώ, κύριε.
Πού οδηγεί;
Βγαίνει ακριβώς πίσω απ'το χωριό.
Εντάξει.
Συνεχίζουμε.
΄Αννα;
Κουτσαίνεις. Χτύπησες; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Τέταρτη ημέρα, ώρα 15.00
Ευχαριστώ, φίλε.
Σηκωθείτε.
Λέτε να υπάρχει έξοδος κινδύνου;
Φαίνονται καλοί άνθρωποι.
Παραδοθείτε ήρεμα, κύριοι.
Εκτός αν θέλετε να σκοτωθούν πολλοί αθώοι, μαζί μ'εσάς.
Τέταρτη ημέρα, ώρα 21.00
Γυρίστε, παρακαλώ.
Λοχαγέ Μάλορυ, κάνατε μια αξιοσημείωτη προσπάθεια.
Δυστυχώς ήταν καταδικασμένη από την αρχή.
Θα μου πείτε πού κρύψατε τα εκρηκτικά σας;
΄Οχι.
Ως αρχηγός σας, ο λοχαγός Μάλορυ πρέπει να παίξει ηρωικό ρόλο.
Δε χρειάζεται να κάνετε το ίδιο.
Υποφέρατε όλοι πάρα πολύ. Γιατί να παρατείνετε τα βάσανά σας;
Για σας, ο πόλεμος τελείωσε.
΄Ερχεται ένας άλλος αξιωματικός να σας ανακρίνει. Λοχαγός των Ες-Ες.
Ειλικρινά, οι μέθοδοί του είναι πολύ σκληρές.
Κανείς σας δε φοράει στολή. ΄Αρα, θεωρείστε κατάσκοποι.
Ξέρετε την ποινή για την κατασκοπεία.
Αλλά, αν έχει κανείς σας το θάρρος να μου πει πού είναι τα εκρηκτικά...
...σας υπόσχομαι, θα σώσετε όχι μόνο τη ζωή σας...
...αλλά και τη ζωή των συντρόφων σας.
Είναι η μόνη σας ευκαιρία.
Σας συμβουλεύω να την εκμεταλλευτείτε.
Σας παρακαλώ, κύριε! Δεν είμαι κατάσκοπος! Δεν είμαι απΆυτούς!
Δειλέ...
Συνέχισε.
Κύριε, σας ορκίζομαι...
...είμαι μόνο ένας φτωχός ψαράς.
Αυτοί οι άντρες σκότωσαν τους ναύτες μου και μας πήραν τη βάρκα.
Μ'ανάγκασαν να πάω μαζί τους.
Κύριε, είμαι όμηρός τους!
Πού έμαθες Αγγλικά, ψαρά;
Στην Κύπρο, κύριε.
Σας ορκίζομαι, είναι αλήθεια.
Δεν είσαι ο Ανδρέας Σταύρος;
Ο συνταγματάρχης Σταύρος;
΄Οχι, κύριε. Με λένε Νώντα Σαλονικιό.
Σας είπα, είμαι ψαράς απ'την Κύπρο.
Τότε γιατί φοράς θήκη πιστολιού;
Μ'ανάγκασαν να τη φορέσω...
...για πλάκα.
Πού είναι τα εκρηκτικά;
Σας ορκίζομαι, κύριε...
...αν ήξερα, θα σας έλεγα.
Αλλά δε μου είπαν.
Η αλήθεια είναι ότι δε μ'εμπιστεύονται.
Δεν τους κατηγορώ.
Ο διοικητής θα τηλεφωνήσει να σε συγχαρεί, Μύσελ.
Ευχαριστώ.
Τους ανέκρινα για τα εκρηκτικά, αλλά αρνούνται ν'απαντήσουν.
Ο ΄Ελληνας λέει ότι δεν είναι μαζί τους.
Εσύ! Λες ότι δεν είσαι απΆυτή την ομάδα;
΄Οχι, κύριε, δεν είμαι.
Είσαι ψεύτης!
-Μα, εξοχότατε... -Ψεύτης!
΄Ελα τώρα. Δεν πόνεσε.
-Πού είναι τα εκρηκτικά; -Δεν ξέρω, εξοχότατε.
Εξοχότατε, σας ορκίζομαι, δεν ξέρω!
Δεν είμαι μαζί τους! Μ'ανάγκασαν να τους ακολουθήσω.
΄Οπως εξήγησα στον λοχαγό...
...είμαι ένας απλός...
...φτωχός ψαράς απ'την Κύπρο.
Τ'όνομά μου είναι...
Νώντας Σαλονικιός.
Σας ορκίζομαι.
Μου έκλεψαν τη βάρκα μου και μ'ανάγκασαν να τους ακολουθήσω.
Εξοχότατε...
Εξοχότατε, είμαι όμηρός τους!
Πού είναι τα εκρηκτικά;
Θέλω απάντηση, αλλιώς θ'αλλάξω θέση στους νάρθηκες του αξιωματικού.
Πολύ καλά.
Δεν μπορώ!
Σας παρακαλώ, δεν μπορώ!
Δεν μπορώ!
-Σήκω! -Είμαι άρρωστος!
-Σήκω πάνω! -Σας παρακαλώ! Είμαι άρρωστος!
Είμαι άρρωστος! ΄Οχι, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, είμαι άρρωστος!
Είμαι άρρωστος!
Φώναξε τη φρουρά.
Τώρα, υπολοχαγέ...
...πιάσε το τηλέφωνο.
Πες τους να μη σ'ενοχλήσουν μέχρι νεωτέρας διαταγής.
Θυμήσου...
...μιλάω Γερμανικά...
...τέλεια.
΄Οχι πολύ υγιεινό, θα'λεγα.
Και αηδιαστικό γούστο στα εσώρρουχα.
Λοιπόν...
ΧάιΛ, σε όλους!
Ρόυ...
...πρέπει να σ'αφήσουμε εδώ.
Καταλαβαίνω.
Θα τους αφήσουμε να μας κυνηγάνε για λίγο.
Αλλά το μόνο που δεν πρέπει να μάθουν...
...είναι για την απόβαση αύριο βράδυ.
Φυσικά.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Στάσου.
Θ' αφήσουμε πίσω τον ταγματάρχη Φράνκλιν.
Είναι τραυματισμένος. Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Δεν κάνουμε πόλεμο ενάντια σε τραυματίες.
Δεν είμαστε όλοι σαν τον λοχαγό Ζέσλερ.
Πού είναι ο ασύρματος του στρατοπέδου;
Δε σας λέω.
Δε θα διστάζατε να με σκοτώσετε για διάφορους λόγους.
Αλλά όχι γι'αυτόν.
΄Οπως και να'χει το πράγμα, δε σας λέω.
-Αντίο, Ρόυ. -Καλή τύχη, Κηθ.
Θα μου λείψεις, Τυχερούλη.
Προσπάθησε να είσαι κακός ασθενής.
Να ζητάς συνέχεια την πάπια. Τους τρελαίνει.
Θα το θυμάμαι.
΄Οταν τελειώσουν όλα, θα με κεράσεις.
Ψητό κρέας, πουτίγκα Γιόρκσιρ, κόκκινο κρασάκι...
Πίτα με φιλέτο και νεφρά.
΄Ο,τι πεις. Εσύ θα πληρώσεις.
Κι εσύ, συνταγματάρχη, τι ερμηνεία!
Εντάξει.
Ελπίζω να έκανες καλά που άφησες τον Φράνκλιν στους Γερμανούς.
Κύριε;
-Ναι; -Όχι εσείς, κύριε. Ο κ. Σταύρος.
Πείτε μου για τον εαυτό σας.
-Τι θέλεις να μάθεις; -Είστε παντρεμένος;
΄Ημουν.
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου σκοτώθηκαν.
΄Εχετε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους;
Μόνο Γερμανούς.
Και μερικούς Ιταλούς.
-Λοχαγέ Μάλορυ; -Ναι;
Είστε τυχερός άνθρωπος.
Το ξέρω.
Κε Σταύρος;
Ναι;
Σας συμπαθώ.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
Δεν ξέρω.
Δε σε γνώρισα!
Ξεφορτώσου κ εσύ το χνούδι κάτω απ'τη μύτη σου.
΄Οχι, είμαι αξιωματικός τώρα.
Απλώς διάλεξες λάθος στολή.
Σιωπητήριο σε πέντε λεπτά. Σας θέλω ξεκούραστους.
Αύριο πρωί-πρωί...
...θα ξεφορτωθούμε το φορτηγό και θα πάρουμε άλλο αυτοκίνητο.
Μετά θα πάρουμε τα εκρηκτικά και θα πάμε στο Ναβαρόνε.
Πρέπει να'μαστε μέσα στο φρούριο μέχρι τις 10 αύριο το βράδυ.
Μπορώ να ρωτήσω πώς;
Θα μπούμε περπατώντας.
Επειδή είμαστε μασκαρεμένοι;
΄Οχι.
Επειδή είπα στον Φράνκλιν ότι άλλαξαν οι εντολές μας.
Πως δεν έχουμε πια στόχο τα κανόνια.
΄Οτι απλώς θα δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό για μια επίθεση...
...αύριο το βράδυ στην πλευρά της Τουρκίας.
Τώρα, αν η διαίσθησή μου είναι σωστή...
...οι Γερμανοί θα του δώσουν σκοπαλαμίνη κι αυτό θα τους πει.
Μπορεί να μην το πιστέψουν, αλλά θα δουν ότι αυτός το πιστεύει.
Τώρα, υποθέτω ότι θα φύγουν απ'το Ναβαρόνε...
...και θα τοποθετηθούν στην ακτή.
Πολύ έξυπνο.
Αλλά αυτό αφήνει ακόμα τη φρουρά μέσα στο οχυρό...
...και θα βάλουμε τον Αντρέα, τον Παπαδήμο και τον Μπράουν...
...να δημιουργήσουν αντιπερισπασμούς σΌλόκληρο το Ναβαρόνε.
Αν δημιουργηθεί αρκετή σύγχυση...
...ο Μίλερ κι εγώ θα βρούμε την ευκαιρία να μπούμε.
Την ίδια ώρα, οι κοπέλες θα κλέψουν τη γρηγορότερη βάρκα που θα βρουν...
...για να μπορούμε να το σκάσουμε όταν τελειώσουν όλα.
Πολύ έξυπνο, πραγματικά.
Κι αν δεν έχουν σκοπαλαμίνη; Τι γίνεται τότε;
Αν έχουν τις απαρχαιωμένες μεθόδους;
Αν δε μιλήσει το ''φερέφωνό'' σας...
...επειδή είναι γενναίος; Δε θα σπάσει εύκολα!
Μπορεί ν'αντέξει μεγάλα μαρτύρια πριν τους πει το σχέδιό μας!
Μπορεί να πεθάνει και να μην τους πει τίποτα!
Το σκεφτήκατε αυτό;
Ναι, το σκέφτηκα.
Σίγουρα!
Σίγουρα το είχατε σκεφτεί απ'την αρχή!
Εσείς και οι...
...τρεις επιλογές σας.
Γι'αυτό τον σέρνατε μαζί μας όλες αυτές τις μέρες!
Αν ζήσει, ποτέ δε θα'ναι πια ο ίδιος!
Ξέρετε τι κάνατε;
Εξοντώσατε ένα σημαντικό ανθρώπινο πλάσμα!
Σας παρεξήγησα.
Είστε ανελέητος, λοχαγέ Μάλορυ.
Δεν το σκέφτηκα τότε, στο βράχο.
Αλλά αν το είχα σκεφτεί...
...θα είχα κάνει το ίδιο. Είναι η μόνη μας πιθανότητα!
Εγώ λέω, στο διάβολο η δουλειά!
΄Εχω πάει σε 100 επιχειρήσεις, που καμιά δεν έκρινε τον πόλεμο.
΄Εχουν γίνει 1000 πόλεμοι και θα γίν- ουν άλλοι χίλιοι μέχρι να πεθάνουμε!
Δε με νοιάζει πια ο πόλεμος. Ο Ρόυ με νοιάζει!
Κι αν μπει η Τουρκία σε λάθος πλευρά;
Και λοιπόν; Ας γίνει ο κόσμος κομμάτια, όπως του αξίζει!
Κι οι 2.000 άντρες στην Κέρο;
Δεν τους ξέρω. Αλλά ξέρω τον άντρα στο Ναβαρόνε!
Κε Μίλερ, ο άντρας ξόφλησε όταν έπεσε.
Πολύ εύκολα το λέτε αυτό, πίνοντας τον καφέ σας.
΄Ενιωσα ευγνωμοσύνη όταν τον αφήσατε πίσω.
Αλλά ελπίζω πριν τελειώσει η επιχείρηση...
...να βρω την ευκαιρία να σας φερθώ όπως του φερθήκατε.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπόρεσα να σκεφτώ άλλο τρόπο.
Κοιμηθείτε τώρα.
΄Ο,τι κι αν γίνει αύριο...
...θα σας χρειαστεί ο ύπνος.
Εγώ παίρνω την πρώτη βάρδια.
Γειά σου.
Πες μου, δασκάλα...
...καθαρά από ηθικής πλευράς...
...ξέροντας ότι εκπροσωπούμε το Καλό και τον πολιτισμό...
...πιστεύεις ότι αυτό που έκανα ήταν πολιτισμένο;
Τελευταία μέρα, ώρα 06.30
Καίνε τον Μανδράκο...
...για αντίποινα.
Αυτή η πλευρά της πόλης έχει εκκενωθεί...
...επειδή οι δονήσεις απ'τα κανόνια έχουν εξασθενήσει τα σπίτια.
Τελευταία Μέρα, ώρα 21.00
Πού θα γίνει η επίθεση;
Απ'την πλευρά της Τουρκίας.
Τι ώρα;
Είναι σαφές το χρονο- διάγραμμα; Καμιά απορία;
Καλή τύχη.
Δε θα μου χρειαστεί αυτό. Πάρ'το εσύ.
Σπύρο...
Αντρέα...
΄Ολοι μείνετε εκεί που είστε.
Το πάρτυ τελείωσε.
Κάποιος πάτησε πάνω στην τούρτα.
Πειστήριον Α: ένας ωρολογιακός μηχανισμός.
Υποτυπώδης και αρχαικός, αλλά δουλεύουν.
Αυτός δε δουλεύει πια. Ξέρετε γιατί;
Το ρολόι είναι εντάξει, αλλά ο δείκτης είναι σπασμένος.
Δεν μπορεί να πυροδοτήσει ούτε πυροτέχνημα!
Πειστήριον Β: Το Πειστήριον Β λείπει.
΄Ολα τα βραδύκαυστα φυτίλια μου λείπουν. Εξαφανίστηκαν!
Πειστήριον Γ: Τα μολύβια μου.
5 γραμμάρια κροτικός υδράργυρος στο καθένα απΆυτά.
Αρκετά για να μου ανατινάξουν το χέρι. Πολύ ασταθής, πολύ ευαίσθητος.
Που σημαίνει ότι υπάρχει ένας προδότης εδώ.
Είσαι τρελός. Συνέβη στη βάση.
΄Οχι, δεν είμαι τόσο τρελός! Τα έλεγξα όλα πριν φύγουμε.
΄Οχι, εδώ.
Εδώ!
Κάποιος εδώ.
Αλλά ποιός;
Ποιός;
Μόνο δύο φορές τα άφησα απ'τα μάτια μου.
Η μία ήταν όταν τα πήραν ο Αντρέας και η Μαρία να τα κρύψουν.
Αλλά ήταν εντάξει όταν τα ξαναπήρα.
Η άλλη φορά ήταν όταν τ'αφήσαμε στο φορτηγό και πήγαμε στις πύλες.
΄Ολοι!
Εκτός απΆυτήν.
Την αφήσαμε να φυλάει το φορτηγό...
...μόνη της.
Είστε τρελός, κύριε!
Αφήστε με να σκεφτώ ένα λεπτό.
Αφότου φτάσαμε, πέφτουμε απ'τη μία λούμπα στην άλλη.
Σκεφτείτε...
Κρυβόμασταν στις χαρουπιές...
...κι εκείνη ήταν πάνω σ'ένα δέντρο. Το θυμάστε;
Ο καθένας μπορεί να κάνει σινιάλο σε αεροπλάνο με καθρέφτη.
Και μας βρήκαν, έτσι δεν είναι;
Και μετά στη σήραγγα.
Στη σήραγγα έμεινε πίσω, κουτσαίνοντας φοβερά.
Την έχετε δει να κουτσαίνει;
Μένοντας πίσω, μπορούσε ν'αφήσει μηνύματα.
Κι όταν πάτε τον Ρόυ στο γιατρό, οι Γερμανοί σας περιμένουν.
΄Οταν μας πάει στο σπίτι της, έρχονται εκεί.
Μας γλίτωσε, όμως.
Φυσικά! Θα γινόταν μακελλειό κι αυτή θα πέθαινε μαζί μας.
Τι κάνει, λοιπόν;
Εξαφανίζεται στο υπνοδωμάτιο ν'αλλάξει...
...και ν'αφήσει ένα μικρό σημείωμα.
Μας πάει στο γάμο και μας πιάνουν...
...επειδή δεν μπορούμε να φτάσουμε τα όπλα μας!
Ακόμα κι αν μπορούσαμε, θα σκοτωνόταν η μισή πόλη!
Είσαι παρανοικός!
Είμαι;
Μπορεί να είμαι.
Τίποτα δε με ξαφνιάζει πια.
Μπορούμε να το διαπιστώσουμε πολύ εύκολα.
Ας δούμε τις ουλές που της έκαναν οι Γερμανοί στην πλάτη...
...αυτές τις τρομερές ουλές.
Τι λες, Μαρία;
Δε θες να δεις αυτές τις ουλές;
΄Οπερ έδει δείξαι.
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε;
Πιστέψτε το.
Δεν αντέχω τον πόνο.
Ειναι εύκολο να'σαι γενναίος όταν είσαι ελεύθερος, και είσαι με φίλους.
Αλλά μ'έπιασαν.
Οι άλλοι ήταν ελεύθεροι, αλλά δεν με βοήθησαν. ΄Ημουν μόνη.
΄Ημουν μόνη στα χέρια τους.
Είπαν ότι θα μ'έστελναν στα πορνεία τους.
Είπαν ότι θα με βασάνιζαν.
Είδα τι έκαναν σε άλλους ανθρώπους.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ ν'αντέξω πόνο.
΄Οταν ήρθαμε εδώ...
...γιατί δεν ενώθηκες μαζί μας;
Μπορούσες να έρθεις μαζί μας!
΄Ηταν η μόνη σου ευκαιρία να ελευθερωθείς απΆυτούς.
Δεν υπήρξε ποτέ ευκαιρία.
Ποτέ δεν είχατε καμιά ελπίδα!
΄Ηταν ανώφελο απ'την αρχή.
Ποτέ δε θα φύγετε από δω! Ποτέ!
Προσπάθησα να στο πω χθες βράδυ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Δεν ξέρω.
Πάντα υπάρχει κάποιος τρόπος ν'ανατινάξεις εκρηκτικά.
Το δύσκολο είναι να μη βρίσκεσαι εκεί όταν εκραγούν.
Μήπως ξεχνάτε κάτι, λοχαγέ;
Την κυρία.
΄Οπως το βλέπω, έχουμε τρεις επιλογές:
Πρώτον, την αφήνουμε εδώ. Αλλά μπορεί να τη βρουν.
Και στην περίπτωσή της δεν θα χρειαστεί ορός αλήθειας.
Δεύτερον, την παίρνουμε μαζί μας. Αλλά αυτό μας δυσκολεύει.
Και τρίτον...
Είναι η επιλογή του Αντρέα. Θυμάστε;
Πραγματικά θέλεις αίμα.
Ναι.
Ναι, θέλω.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ χθες βράδυ.
-Αν το θέλεις τόσο, σκότωσέ την! -Δεν το θέλω!
Δε θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Δε γεννήθηκα στρατιώτης. Παγιδεύτηκα.
Μπορεί να με βρίσκετε γελοίο...
...αλλά αν δεν έκανα μερικά σαχλά αστεία, θα τρελαινόμουν.
Προτιμώ ν'αφήσω τους σκοτωμούς σ'εσάς.
΄Εναν αξιωματικό και τζέντλεμαν. ΄Εναν ηγέτη, έναν ήρωα.
Αν νομίζεις ότι το απολαμβάνω, είσαι τρελός! Ποτέ δεν το ήθελα.
Κι εγώ παγιδεύτηκα, όπως όλοι που φορούν στολή.
Φυσικά το θέλατε. Δεν είστε αξιωματικός;
Εγώ ποτέ δεν ήθελα τις ευθύνες του αξιωματικού.
Δηλαδή, λούφα!
Κάποιος πρέπει να'ναι υπεύθυνος. Λες να είναι εύκολο;
Δεν ξέρω.
Αρχίζω ν'αναρωτιέμαι ποιός είναι υπεύθυνος για τη βρώμικη δουλειά.
Είναι ένοχος αυτός που δίνει τη διαταγή ή αυτός που την εκτελεί;
-Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. -Ένα λεπτό!
Αν θέλουμε να πετύχει η δουλειά, πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Κι όλοι ξέρουμε πόσο θέλετε να γίνει η δουλειά.
Δεν έχω ξανασκοτώσει γυναίκα ποτέ, προδότη ή όχι...
...γι'αυτό το συζητάω.
Γιατί δεν το κάνετε εσείς, λοιπόν; Να μας απαλλάξετε μια φορά.
Φερθείτε σαν φίλος. Σαν πατέρας για τους άντρες σας.
Κατεβείτε απ'το σταυρό σας, κλείστε τα μάτια και πυροβολήστε!
Τι λέτε, κύριε;
Ξέρετε όλοι τι θα κάνετε. Ξεκινήστε.
Μπράουν, πήγαινε με τη Μαρία.
Από τότε που έβαλες τη στολή, έμαθες ότι δεν είναι δύσκολο...
...να σκοτώσεις κάποιον. Πολλές φορές είναι δυσκολότερο να μην το κάνεις.
Νόμιζες ότι θα τη γλίτωνες, θα ήσουν πάντα παρατηρητής.
Λοιπόν, παιδί μου...
...τελείωσαν οι μέρες του ''παρατηρητή'' .
Τώρα είσαι χωμένος μέχρι το λαιμό!
Λένε ότι είσαι διάνοια στα εκρηκτικά. Απόδειξέ το!
Μ'έκανες να θέλω να χρησιμο- ποιήσω αυτό το πράγμα...
...κι αν δεν σκεφτείς κάτι, θα το χρησιμοποιήσω επάνω σου!
Σοβαρολογώ.
Προχώρα.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΠΗΛΙΑΣ
Μείνε εδώ. Θα σε φωνάξω, αν σε χρειαστώ.
΄Ο,τι πείτε, κύριε.
Σπύρο!
Πυροκροτητές, παρακαλώ.
Θα έχω τελειώσει σε μισό λεπτό.
Μίλερ;
Μίλερ!
Ναι, τι είναι;
Τι κάνεις;
Θα ψάξουν τα κανόνια και θα βρουν τα εκρηκτικά μου.
Δεν είναι βλάκες.
Αλλά αν τα μετακινήσουν απρόσεκτα, μπορεί να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Αλλά αυτή είναι η εξασφάλισή μου.
-Τι γίνεται; -Κατεβάζετε το βίντσι;
Φτάνει!
Βλέπετε αυτό το ρουλεμάν;
΄Οταν στείλουν κάτω το βίντσι για πυρομαχικά, θα φτάσει εδώ.
Θα χτυπήσει αυτά τα δύο σύρματα και θα'χουμε ένα κύκλωμα...
...που θ'ανατινάξει όλα μου τα πλαστικά εκρηκτικά εδώ...
...συν αυτό το πραγματάκι...
...που δανείστηκα.
Δε θα δουν τα σύρματα κάτω απ'το γράσο.
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;
Δεν υπάρχει εγγύηση, αλλά η θεωρία είναι απόλυτα εφικτή.
Μα αν εκραγούν αυτά...
...θ'ανατιναχτούν τα πάντα εδώ μέσα.
Κι αν δεν γίνει επαφή;
Θα'μαι υπεύθυνος για τη βύθιση ενός αντιτορπιλλικού...
...ίσως και όλων.
Λυπάμαι, κύριε, είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω.
΄Οπως είπατε, είμαι χωμένος τώρα...
...μέχρι το λαιμό.
Βιάσου.
-Προχώρα! -Μετά από σας.
Θυμάστε; Δεν ξέρω κολύμπι.
Δε θα μ'αφήσετε να πνιγώ, ε;
Δε θα τα καταφέρω.
Το χέρι μου...
΄Ελα, πάρ'το!
Πιάσ'το!
Ο Σπύρος είναι νεκρός, έτσι;
Τι συνέβη;
Ξέχασε γιατί ήρθαμε εδώ.
Και τώρα γυρίζεις στην Κρήτη;
Ναι.
΄Ελα μαζί μας.
Μαζί "μας" ;
Μαζί μου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Είδες τι έκαναν οι Γερμανοί στον Μανδράκο.
Το Ναβαρόνε θα πληρώσει ακριβά την αποψινή επιτυχία.
Θα σου δώσω ένα χεράκι.
Γυρίζω πίσω.
Η δουλειά τελείωσε.
Η δική σας δουλειά τελείωσε.
Τι πιθανότητες έχεις να μείνεις ζωντανός εκεί;
Δεν είναι εύκολο να με σκοτώσουν.
Τα παιδιά στην Κέρο θα ευχαριστηθούν.
Θα'ναι στριμωγμένοι, αλλά τίποτα καλύτερο από ένα ταξίδι.
Καθαρός αέρας, καλό φαγητό, σπορ στο κατάστρωμα, κορίτσια...
Θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη...
...και να σας συγχαρώ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν πίστευα πως μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.
Να σου πω την αλήθεια, ούτε κι εγώ.