Metafrash: Calamity Jane
Sygxronismos gia Bluray: MoonSunTrip
Η σκηνή διαδραματίζεται στην Αθήνα, το 400 π. Χ.
Ένα τσούρμο από τοπικούς διανοούμενους συναντήθηκαν,
το κρασί έρεε, όπως και οι ιδέες, γοργά και έντονα,
οι διαμάχες σε κορύφωση, και ο Σωκράτης είναι στο βήμα.
Ποιος μπαίνει; ο Αλκιβιάδης, μεθυσμένος.
Ένας πανέμορφος άντρας, απελπισμένα ερωτευμένος με τον μέντορά του, Σωκράτη.
Και για πρώτη φορά, σε όλους αυτούς τους διαλόγους,
ο Σωκράτης δεν έχει την τελευταία λέξη, αλλά ο Αλκιβιάδης, γιατί;
Γιατί το πάθος, φαίνεται ότι είπε ο Πλάτωνας,
είναι ουσιαστικά και χωρίς οίκτο ανθρώπινο!
Και το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα κάνουμε,
είναι να το καθυποτάξουμε, με αδυσώπητη πειθαρχία.
Για τον Σωκράτη, η υγιής ζωή αποτελείται από συνεχή εστίαση του ατόμου,
στο να εξαιρεί αυτές τις δυνάμεις, που αποδυναμώνουν,
ή μπερδεύουν την κατανόηση του γύρω κόσμου.
Μας εκλιπαρεί να αφιερώσουμε τις ζωές μας,
στον έλεγχο αυτού του είδους.
Εννοώντας την κάθε στιγμή της ζωής μας που είμαστε ξύπνιοι.
Ο Σωκράτης αναγνώρισε, αυτό που κάθε φιλόσοφος και θρησκεία,
στην ιστορία του κόσμου, από τον Πλάτωνα ως τον Αριστοτέλη,
από τον Επίκουρο στους Στόεξ,
από τους Χριστιανούς της Ιουδαίας μέχρι τους Βουδιστές...
...παραδεχόταν.
Το οποίο είναι ότι η ισορροπία που χρειάζεται για μια ευτυχισμένη ζωή,
...είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.
Και μόλις, στον υπέροχο, όλο λάθη κόσμο μας,
νομίσουμε ότι την έχουμε πετύχει...
...υποκρινόμαστε ότι είμαστε θεϊκοί.
Και θα συνθλιβούμε!
Όπως ο Ίκαρος που έπεσε φλεγόμενος στη θάλασσα.
Οπότε σκεφτείτε γι αυτό αυτό το Σαββατοκύριακο...
...όταν νομίζετε ότι είστε στην κορυφή του κόσμου...
...και κατεβάζετε 1-2 μπύρες...
...και κυνηγείστε αυτόν εκεί τον συμφοιτητή που σας φαίνεται άπιαστος.
Ο Αριστοτέλης είναι την επόμενη εβδομάδα,
μην τον κοιτάτε απλά σαν λέξεις. Φανταστείτε τη σκηνή.
Αυτοί ήταν άνθρωποι, ζούσαν, σαν εσάς κι εμένα. Σκέφτονταν.
Ζωντανέψτε τους.
...και σκεφτόμουν να δείξω την αντίθεση, μεταξύ διαλόγου και χορού,
στον Σοφοκλή.
Πρέπει να κοιτάξεις και την "Γέννηση της Τραγωδίας" του Νίτσε.
Λέει ότι η τραγωδία εμφανίζεται από την σύγκρουση μεταξύ του Απόλλωνα,
του θεού της Λογικής, και του Διονύσου, του θεού της Μέθης.
Και ότι η πάλη τους κάτω από τις ανθρώπινες συνθήκες,
είναι αναπόφευκτη, και αυτό είναι που παρήγαγε την πιο εξέχουσα μορφή τέχνης,
στην ιστορία του κόσμου.
- Η τραγωδία; - Δεν το πιστεύεις;
Μου αρέσουν οι κωμωδίες. Θέλετε να πάμε σινεμά;
Όχι, δις Γκρήνσταϊν, λυπάμαι.
- Πήρατε το σημείωμά μου; - Το πήρα.
Και;
Ήταν πολύ έξυπνο από μεριάς σας να το γράψετε στα λατινικά.
Με την συνεχή επανάληψη του παρελθόντος περιφραστικά;
Ήταν πολύ επαρκές.
Και η χρησιμοποίηση όλων αυτών των επιθέτων,
που "επιτίθεντο" στα ρήματα;
Δεν μου ξέφυγε τίποτα.
Λοιπόν;
Μις Γκρήνσταϊν, είστε πάρα πολύ έξυπνη...
...και πολύ ελκυστική, με τον δικό σας τρόπο...
αλλά υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες, "ήθη" αν θέλετε,
όρια που δεν παραβαίνουμε...
Δεν αστειεύομαι, βασικά, και θα σας ζητήσω στο μέλλον να το αποφεύγετε.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Θα σας ζητήσω να ανοίξετε αυτή τη πόρτα, μις Γκρήνσταϊν.
Κατιλίνας, 51, ο "Λεσβιακός Κύκλος", ναι.
Παρόλ' αυτά...
Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται!
Μις Γκρήνσταϊν... αυτό δεν είναι καλό για κανέναν μας...
Όχι, μις Γκρήνσταϊν, όχι! Κρατήστε τα...
Με συγχωρείτε... εγώ...
Μάγκυ, σε παρακαλώ, μη φεύγεις, Η μις Γκρήνσταϊν έφευγε.
- Μάγκυ... απολύτως τίποτα... - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Εγώ δεν θα έκανα ποτέ... αυτή... ... αυτή... και...
Είναι όλες ερωτευμένες μαζί σου. Όπως στο Χάρβαρντ.
Ποιος στο είπε αυτό;
Εδώ είναι το τμήμα των Κλασσικών. Είστε οι πιο κουτσομπόληδες.
Εντάξει. Πηγαίνω στο Καίμπριτζ αύριο το πρωί. Μόνο για γεύμα.
Δεν θέλω να ξέρω.
[
[W
[We
[We W
[We Wi
[We Wil
[We Will
[We Will B
[We Will Be
[We Will Be B
[We Will Be Ba
[We Will Be Bac
[We Will Be Back
[We Will Be Back]
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Δεν διακινούμε μεθαμφεταμίνες.
Δεν διακινούμε κοκαίνη.
Καμμία ναρκωτική ουσία.
Δεν έχουμε τίποτα που να "μαγειρεύεται" σε κουτάλι και να χώνεται στις φλέβες σου.
Χάπια; φαρμακευτικά; προς Θεού, όχι ευρέως.
Ίσως... ίσως μόνο λίγη "μαύρη" να περάσει από αυτά τα χέρια,
στο δρόμο για κάπου αλλού. Απλά να σας πω...
...ότι μου άρεσε η ποπ στο γυμνάσιο, γιατί με βοηθούσε να κάνω τα μαθήματά μου.
Αλλά αυτό ήταν τότε.
Όχι, κύριοι. Εμείς διακινούμε 100% προϊόν της Οκλαχόμα, αποκλειστικά.
Γιατί;
Γιατί δεν θέλω να ανατινάξω το σπίτι μου, ανακατεύοντας αντιισταμινικά με δυναμίτη.
Και πνευματικά, δεν με τραβάει κάποιος που βαράει ενέσεις.
Χημικά; απλά δεν τα γουστάρω.
Οι παλιοί τα έκαναν όλα αυτά.
Ήταν δουλειά της πίσω αυλής. Τα έκαναν με φυσικό τρόπο.
Τώρα έχουν γίνει λίγο πιο επιστημονικά.
Το παραδέχομαι.
Είπε αν αλλάξεις γνώμη, θα σε πάμε βόρεια.
- Δεν ανέφερε το Τέξας; - Οι Τεξανοί δεν ξέρουν.
Τι εισπράξεις θα έχει το Τέξας;
Κάνσας, Νεμπράσκα, Μιζούρι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Aυτός είπε ότι καλύτερα θα ήταν να ενδιαφερθείς.
Που σημαίνει;
Που σημαίνει, ότι ή θα επεκτείνεις την επιχείρησή σου...
...ή θα σε κλείσουμε για πάντα.
Και τότε πώς θα πληρώσεις τα χρέη σου;
- Τι συνέβη στον Φατ Μπακ; - Τον συνέλαβαν πριν μια βδομάδα.
- Και στον Ρολς Φέιλορ από το Λίμπερτυ; - Ανατίναξε το σπίτι του.
Βλέπετε; ακριβώς γι αυτό μιλάω κι εγώ.
- Είναι δύσκολοι καιροί. - Αυτό είναι αλήθεια.
Κάποτε, μπορούσες να πάρεις λίγο καλώδιο, μερικές παγίδες, δυο καλά σκυλιά,
πλήρωνες και τον τοπικό αστυφύλακα, και ζούσες από το χωράφι σου.
Αγόραζες και ένα λίπασμα, και μεγάλωνες "φασολάκια".
Ακόμα και η δίωξη μας προσπέρναγε. Ενώ τώρα έχουν εφεύρει άλλη μέθοδο.
Όχι ότι καταλαβαίνω τις "μελέτες" ενός εμποράκου ναρκωτικών.
Εσύ με αποκαλείς εμποράκο;
Πρέπει να το κάνουμε στην Tulsa.
To ξέρεις ότι ήμουν ο πρώτος καλλιεργητής της πολιτείας
που χρησιμοποίησε υδροπονική;
Τι είναι η υδροπονική;
Το να καλλιεργείς το σπόρο μέσα στο νερό, χοντροκέφαλε!
Ξέρετε πόσες γενεές υδροπονικής χρειάστηκαν, για να φτιάξω την καλύτερή μου ποικιλία;
Υπάρχει λόγος γαμώτο, που καλλιεργώ το καλύτερο!
Αρκετά, Μπρέιντυ, τι θα γίνει; ο Παγκ θέλει τα λεφτά του.
Αν είχα ένα χρονοδιάγραμμα θα τα κατάφερνα.
Πάψε να μιλάς για χρονοδιάγραμμα.
Σου προσφέρει μια λύση.
Και καλύτερα να τη δεχτείς, γιατί αλλιώς θα σου τινάξει την τρύπα που μένεις.
Δεν θα κατασκευάσω, ή θα προμηθεύσω κάτι που δεν θα δοκιμάσω πρώτα πάνω μου.
Κοίταξε εδώ. Πώς θα έλεγες ότι αυτό είναι ελεγχόμενη ουσία;
Η κυβέρνηση το έκανε.
Κοίταξε την δομή του. Την κρυσταλλική πυκνότητα, τη μυρωδιά των φύλλων...
Δεν μπορείς να παράγεις συνθετικό προϊόν εκεί.
Αυτό είναι η απόδοση της φύσης για την ποιότητα.
Διυλισμένη σε μια καθαρή φόρμα.
Γλιστράει στην κοιλιά σου, και ανθίζει σε μια αίσθηση ειρήνης.
Σε αυτόν το κόσμο που κυριαρχείται από το κακό.
Αυτός ο κόσμος θα υπάρχει, όσο "χόρτο" και αν καπνίσεις.
Κοίταξε εδώ τώρα. Ήθελες να χτίσεις ολόκληρο Ταζ Μαχάλ με υδροπονική.
- Και λοιπόν; - Και το έκανες.
Αλλά ξέρεις σε τι έμπλεξες με αυτόν.
Και αυτός δεν θα φύγει μακριά.
Μπρέιντυ!
Το μυαλό μου δουλεύει πάνω σε αυτό.
- Γεια χαρά Σάρον. Πού είναι; - Στη συνηθισμένη της θέση.
- Γεια σου Ντογκ. - Μπρέιντυ.
- Γεια σου μαμά. - Γεια.
Τι έχεις εκεί πέρα;
Είναι ένα καινούργιο άρθρο για τον Μπίλυ, και μερικά άλλα για να διαβάσεις.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
Ίσως... ίσως ο μπαμπάς σας ήθελε να σκοτωθεί.
Έχω κάπως την εικόνα του, περιτριγυρισμένο από πολυβόλα,
γιατί προτιμούσε να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο...
και μετά να επιστρέφει στο Λιτλ Ντίξυ, και να γερνάει.
Και να κοιτάει έξω από το παράθυρο...
Ξέροντας ότι έπαιρνε όποιο ναρκωτικό μπορούσες να φανταστείς,
δεν θα ξόδευα τον καιρό μου, προσπαθώντας να βρω τι είχε στο μυαλό του,
πάνω από 30 χρόνια πριν.
Τον θυμάσαι καθόλου;
Θυμάμαι τότε που μύρισα μαριχουάνα πρώτη φορά πάνω του.
Αυτό είχε σίγουρα την επίδρασή του.
Ντέιζυ, γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μας,
και να ζήσεις με μένα και την Κολήν για λίγο καιρό;
- Την Κολήν κι εμένα. - Την Κολήν κι εμένα.
Ποια είναι η δική σου βερσιόν για σωστή γραμματική;
Ο ρυθμός, ίσως.
Μην αποφεύγεις την ερώτηση.
Είσαι 12 χρόνια νεότερη από όλους εδώ μέσα. Είναι γελοίο!
Μου αρέσει εδώ, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Και δεν θέλω να μείνω ξέμπαρκη, όταν σκοτωθείς ή μπεις φυλακή.
Μαμά, η Κολήν είναι έγκυος.
- Μη μου πεις... - Πέθαινα να στο πω!
Χαίρομαι για σένα...
- Και εσύ; θα γίνεις γιαγιά. - Εσύ θα γίνεις σύζυγος;
Δεν έχω πεθάνει.
Ο πατέρας σου ήταν μια φρικαρισμένη ιδιοφυία, που χαράμισε τη ζωή του.
Μπορούσε να έχει κάνει τα πάντα.
Είχε υψηλότερο IQ από τον αδελφό σου, και απλά σας προσπέρασε...
Δεν προσπαθώ να συναγωνιστώ τον Μπίλυ.
Δεν είμαι αυτός και αυτός δεν είναι εγώ.
Μαμά, μου αρέσει αυτός που είμαι.
Πιστεύεις ότι θα τον ξαναδώ πριν πεθάνω;
Πιστεύω ότι θα χρειαστεί κάποιος απ'τους δυο μας να τον πείσει να έρθει εδώ κάτω.
Λοιπόν... καλό διάβασμα.
- Ευχαριστώ. - Υπέροχα.
Είναι... είναι υπέροχα. Δεν τρώω σχεδόν ποτέ εκτός λέσχης...
Κάποιες φορές, αλλά όχι συχνά.
Άκουσα ότι το βιβλίο σου για τον Μάρκο Αυρήλιο άφησε άφωνη όλη την κοινότητα.
Ευχαριστώ.
- Ποιες εκδόσεις ήταν; - Όστριντ.
Αλλά αυτοί έκαναν και την μετάφρασή σου την περασμένη χρονιά.
Ναι. Ήταν εξαιρετικοί.
Εύγε. Πώς βρίσκεις το χρόνο;
Λοιπόν... δεν έχω προσωπική ζωή.
Διάβασα κάποια βιογραφικά για σένα την περασμένη εβδομάδα, Μπιλ.
Εσύ... εσύ έχεις ταπεινές ρίζες.
Έχω, ναι...
- Πού ήταν; στην Ομάχα; - Στην Οκλαχόμα.
Πώς και δεν έχεις... προφορά;
Έκανα σημαντική προσπάθεια για να την αποβάλω.
Διάβασα ότι ο πατέρας σου έφτιαχνε μόνος του λικέρ.
Αυτός ήταν ο παππούς μου, βασικά.
- Φανταστικό! - Γιατί φανταστικό;
Δεν ξέρω, είναι τόσοι πολλοί από μας που έχουν εξασκηθεί γι αυτή τη ζωή...
φανταχτερά ιδιωτικά σχολεία, γονείς στην Ακαδημία...
πάντα νοιώθω δέος για κείνους που είναι αυτοδημιούργητοι.
Ευχαριστώ. Η οικογένειά μου είναι λίγο... εκκεντρική.
Το βρίσκω αυτό σε πολλά βιβλία.
Θα αναρωτιέσαι γιατί είναι εδώ ο κοσμήτορας Σόρενσεν.
Μπιλ, θα θέλαμε να σου προσφέρουμε μια θέση στη Νομική.
Δεν σοβαρολογείτε.
Θέλουμε να εισάγουμε περισσότερη φιλοσοφία στα μαθήματα.
Και όταν μάθαμε ότι διστάζεις να μεταπηδήσεις από τους Κλασσικούς,
μας ήρθε η ιδέα να σε αφήσουμε να δημιουργήσεις,
το δικό σου Ινστιτούτο για τους φοιτητές μας της Νομικής.
Δεν... δεν ξέρω καν πώς να αρχίσω την απάντηση...
Αυτή η πρόταση είναι τόσο απρόσμενη...
Απόλαυσέ την, χώνεψέ την. Στιγμές σαν αυτήν σπάνια παρουσιάζονται στη ζωή.
Έχετε δίκιο...
Σε θέλουμε όλοι εδώ, Μπιλ.
Δημιούργησες επιμελώς την καριέρα σου.
Είναι απόλυτα φυσικό αυτό να είναι το επόμενο βήμα σου.
Έχεις μια σταγόνα κρασιού...
Αγάπη μου, το φαγητό ήταν θαυμάσιο.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
- Πόσο σέξυ είσαι! - Δεν είμαι.
Είσαι. Πόσον καιρό έδωσε ο γιατρός μέχρι να επιστρέψουμε στα παλιά μας;
Τώρα είναι καιρός αναμονής, μην είσαι ανυπόμονος.
Θα σε κάνω να καίγεσαι. Θα σου δείξω.
Σου έρχομαι. Θα παίξω και θα σου έρθω.
Εμπρός; μπορώ να μάθω ποιος είναι;
Μπορώ να μάθω περί τίνος πρόκειται;
Γιατί είμαι η φιλενάδα που θα παντρευτεί, γι αυτό!
Ποιος είναι; ποιος;
Κάποιος τύπος που λέγεται Παγκ.
Το παίρνω μέσα. Δώστο μου, πάω για να ακούω καλύτερα.
Μπρέιντυ!
- Γεια Παγκ, τι κά... - Είδες τα παιδιά, Μπρέιντυ;
- Ναι. -Σου είπαν ότι περίμενα μια απάντηση;
Μάλιστα, κύριε και το ξεκαθάρισα. Τους είπα ότι...
Θέλω να σε δω.
- Αύριο το βράδυ θα είναι... - Με άκουσες, Μπρέιντυ!
Σκατά.
- Ναι. - Μπόλτζερ;
- Ναι, φίλε. - Μόλις με πήρε ο Παγκ.
- Και τι σου είπε; - Μας θέλει εκεί.
- Δεν θέλει... - Όχι, θέλει να μας δει.
- Αν αλλάξεις... - Όχι, δεν θα αλλάξω γνώμη.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό, φίλε.
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε. Έλα μαζί μου.
- Με ξέρεις, θα είμαι εκεί μαζί σου. - Τα λέμε.
Εμπρός.
Ποιος;
Περιμένετε, περιμένετε.
Πώς βρήκες αυτό το νούμερο;
Γεια. Σε βρήκε αυτός ο τύπος;
Ναι, με βρήκε.
- Είπε ότι ήταν επείγον, οπότε... - Έκανες το σωστό, σ' ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι άλλο;
Είναι όλα καλά;
- Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε. - Μπιλ, αυτό είναι τρομερό!
Δεν ήξερα καν ότι είχες αδελφό.
Πώς;
- Χτυπήθηκε με ένα βέλος. - Ορίστε;
Είναι ανεξήγητα δημοφιλή από κει που κατάγομαι.
Ήταν ατύχημα;
Όχι, γιατί τότε δεν θα ήταν δολοφονία.
Δεν ξέρω καν... πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Είναι πολύς καιρός. - Τι θα κάνεις;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάω σπίτι.
Τι σας φέρνει στην Τulsa;
Συγγνώμη; ένα οικογενειακό ζήτημα.
Αυτό κατάλαβα, γιατί, κανένας δεν επισκέπτεται την Οκλαχόμα.
Είναι μια από τις πολιτείες, που ή ζεις εκεί, ή έχεις δουλειές εκεί...
...αλλά δεν έρχεται κόσμος για τα αξιοθέατα.
Σωστά.
Τι κάνεις;
Εγώ... γράφω και διδάσκω. Είμαι καθηγητής.
Τι διδάσκεις;
Κλασσική φιλοσοφία.
Δεν είναι και πολύ χρήσιμη, στην εποχή μας.
Η ανθρωπότητα δεν έχει αλλάξει και τόσο πολύ.
- Έχεις οικογένεια στην Tulsa; - Όχι, όχι, στο Idabel.
Στο Little Dixie; και τι συνέβη; καμμιά τραγωδία, ασθένεια;
Ναι, κάποιος...
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Είμαι ορθοδοντικός. Ήμουν... ... και θα ξαναγίνω.
- Εσύ έχεις φτιάξει τα δόντια σου; - Όχι, βασικά όχι.
Ναι, φαίνεται.
- Παρόλα αυτά έχεις καλό πρόσωπο. - Ευχαριστώ.
- Κεν Φάινμαν. - Μπιλ Κινκέιντ.
- Έχεις παιδιά, Μπιλ; - Όχι.
Εγώ ξαναρχίζω από την αρχή.
Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν, αλλά είναι δύσκολο να διακόπτεις.
Τα περισσότερα από τη δουλειά σου τα δίνεις στα σχολεία των παιδιών,
στην εκκλησία μας, τη συναγωγή στην δική μου περίπτωση,
αλλά είναι σκληρό. Εννοώ το κόστος ενός ιατρείου αυτές τις μέρες,
είναι... απόλυτα ταπεινωτικό. Ειλικρινά.
Είναι απόλυτα ταπεινωτικό.
Ναι, σε πιστεύω.
Ζούσαμε στο Μανχάταν, αλλά εγώ μεγάλωσα στην Tulsa, οπότε...
...ξαναγυρίζουμε πίσω.
Υπάρχουν πολλοί εβραίοι στην Tulsa;
Όλοι αυτό με ρωτούν, αλλά υπάρχουν.
Είναι μικρή κοινότητα, αλλά με μεγάλη συνοχή.
Ξέρεις, η πίεση ήταν αφόρητη.
Κένυ, δεν βλέπεις ότι ο άνθρωπος διαβάζει;
Δεν νομίζω ότι θέλει να κάθεται και να σε ακούει αν αναλύεις,
την εξέλιξη της εβραϊκής κοινότητας της Tulsa.
Θα σε αφήσω να διαβάσεις.
Ευχαριστώ.
Αισθάνομαι λίγο αμήχανα, και δεν το θέλω...
Είναι ότι... αν έχεις οικογένεια εδώ, ανηψιές ή ανηψιούς...
- Δεν έχω... - Αν είχες... ορίστε...
Δεν είναι πολύ μακριά και... ξέρεις... ... κάνω καλή δουλειά.
Το ξέρω.
Ποτέ δεν θεωρώ τις τυχαίες γνωριμίες δεδομένες.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Ρικ Μπόλτζερ. - Γεια σου, Ρικ.
- Οι φίλοι μου με φωνάζουν Μπόλτζερ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Φίλε μου, μοιάζεις πάρα πολύ σε αυτόν.
Νομίζω αυτό εννοούν με τον όρο "μονοζυγώτες".
Ο αδελφός σου ήταν πολύ καλός μου φίλος.
Eίχα να τον δω κάμποσο καιρό, αλλά, ευχαριστώ.
- Δεν έχεις αποσκευές; - Όχι, αυτά μόνο.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έχω να έρθω εδώ καιρό. Είχα μείνει σε ξενοδοχείο.
Πού πήγες;
Σε ένα μέρος κοντά στο αεροδρόμιο.
Με αρκετά αστέρια.
Είναι τρελλό πόσα κτίρια υπάρχουν εκεί πάνω.
Υποθέτω ότι του κόσμου δεν του αρέσει πια η εξοχή.
Καταλαβαίνεις;
Είναι μυστήριο.
Χρειάζεσαι μήπως κανένα ποτό;
Θα περάσουμε από το Broken Bow και θα σταματήσουμε στου Μιτότεμ.
Ωραία.
Μιτότεμ.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Αυτό ήταν του αδελφού σου. Θα θέλεις...
Με κοροϊδεύεις;
Mπάντυ;
- Καθάρισες ωραία. - Πώς είπατε;
Από πού πήρες το παντελόνι;
Θεέ μου, όχι, περιμένετε ένα λεπτό.
Πού είναι ο Μπόλτζερ;
Είναι από πίσω, αλλά εγώ δεν είμαι αυτός που νομίζετε ότι είμαι.
- Δεν είσαι λοιπόν. - Όχι, δεν με ξέρετε...
Αυτό που θέλω να μάθω είναι τι κάνεις εδώ πάνω, στο Broken Βow,
ενώ δεν σε θέλουμε εδώ πέρα!
Λάθος μου, θα φύγω αμέσως.
Όχι, μέχρι να έρθει και ο Μπάντυ εδώ!
Ο Μπάντυ;
Ηρεμήστε, ηρεμήστε. Δεν είμαι ο Μπρέιντυ, είμαι ο...
Δεν είμαι...
Να μη ξανάρθεις βόρεια, αν δεν έχεις καλώδια ή παγίδες ή σκυλιά.
Νομίζεις ότι μπορείς να πουλάς την τούρμπο- μαριχουάνα σου, σε όποιον θέλεις;
- Και αναρωτιόμουν πού είσαι. - Δεν μοιάζει και πολύ δίκαιος ο καυγάς.
Ούτε κι εσένα σου ζήτησε κανένας να έρθεις προς τα βόρεια.
Είχαμε κάτι δουλειές να τακτοποιήσουμε στην Tulsa.
- Kάτι άκουσα γι αυτό. - Τι άκουσες;
Άκουσα ότι ο Μπρέιντυ από δω χρωστάει στον Παγκ πολλά λεφτά.
Θα του εξηγήσεις, σε παρακαλώ;
Όσο λιγότερα πεις σε αυτούς τους δύο χωριάτες, τόσο καλύτερα.
Πώς νομίζεις ότι θα ανοίξεις τις δουλειές σου στο Little Dixie;
Αφού σας το είπα...
Κι εγώ θα σου πω αυτό!
Πώς νοιώθεις;
Μπρέιντυ;
Γεια σου φίλε.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Υποθέτω ότι μάλλον αναστήθηκα.
- Τι; έχεις τρελλαθεί; - Εντάξει, με το μαλακό.
Κράτησέ τον, τώρα, κράτησέ τον!
- Άφησέ με, άφησέ με!
Όχι, αν δεν ηρεμήσεις.
Και τον έβαλες να μου πει ότι πέθανες;
Με ένα παλιοβέλος;
Εντάξει, συγγνώμη γι αυτό, αλλά δεν είχα άλλο τρόπο να σε φέρω εδώ.
Να με φέρεις εδώ γιατί;
- Παντρεύομαι. - Σιγά που με νοιάζει.
- Τι δικαιολογία είναι αυτή; - Και περιμένω παιδί.
Θα γίνεις θείος.
Ποια είναι αρκετά χαζή για να κάνει παιδί μαζί σου;
Εγώ.
Θυμάσαι τους Ντέντινς; τότε στο σπίτι;
- Η Κολήν Ντέντιν; - Θυμάσαι...
Σου έκανα μπέιμπυ- σίτινγκ όταν ήμασταν στο γυμνάσιο.
Ήσουν ο αγαπημένος μου. Καθόσουν στην κουζίνα και διάβαζες βιβλία.
Μπορούσα να βλέπω όση τηλεόραση ήθελα, αρκεί να είχα κλειστή τη πόρτα.
Μου διάβαζες Σαίξπηρ όταν έπεφτα για ύπνο.
Και τώρα θα παντρευτείς αυτόν τον κουφιοκέφαλο;
Δεν είναι πια.
Τα αφήνω αυτά πίσω μου.
Ναι, μπορώ να βρω τις αποδείξεις γι αυτό παντού.
Θα συνεχίσω να καπνίζω μέχρι να βγει το μωρό.
Γιατί μετά αυτό θα φωνάζει και θα θέλει προσοχή.
Αλλά εγώ και ο Μπόλντερ θα κάνουμε βάρδιες.
Τι ωραία που περνάμε!
Όπως και νάχει, ξέρεις κάτι;
Θέλω να φύγω όσο πιο γρήγορα και αναίμακτα μπορώ.
- Μείνε μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο. - Όχι.
Θα μπορούσες να πας να δεις τη μαμά.
Κοίτα, Μπρέιντυ, φεύγω. Αυτό που έκανες είναι σκληρό και ανεύθυνο,
και ο λόγος ακριβώς που μένω μακριά.
Το ξέρεις ότι διαβάζω όλα τα άρθρα που γράφεις;
Διάβασα 50 σελίδες για την ερμηνεία μιας και μόνο λέξης του Αριστοτέλη.
Έκατσα όλη τη μέρα με λεξικό, και όχι με το Γουέμπστερ,
με το γαμημένο το Ο.Ε.D!
Στοιχηματίζω ότι μόνο 20 άνθρωποι στον κόσμο, έχουν διαβάσει αυτό το κομμάτι,
και ο ένας είμαι εγώ.
Τι θέλεις, Μπρέιντυ; τι στο καλό θέλεις;
Θέλω απλά να δω τον αδελφό μου που τον αγαπάω, πού είναι το κακό;
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο να με πάρεις, και να μου ζητήσεις να έρθω,
όπως κάθε κανονικός άνθρωπος;
Γιατί όταν το κάνω, ποτέ δεν μου τηλεφωνείς πίσω.
Και αν το κάνεις, απλά αρνείσαι. Λέω ψέμματα;
Όχι, όχι, δεν λες...
- Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι, Μπίλυ. - Το ξέρω ότι δεν είστε.
Το ξέρεις ότι η μαμά μπήκε μόνη της σε οίκο ευγηρίας;
- Οίκο Ευγηρίας; - Ναι. -Χριστέ μου!
Ο ίδιος σου ο πατέρας πέθανε εδώ κάτω, και δεν ήρθες καν να τον αποχαιρετήσεις.
Παίρνει ακόμα ναρκωτικά;
Πήγαινε να τη δεις και θα το μάθεις.
Δεν μπορώ, απλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πάω και...
Τι στο καλό κάναμε που σε έκανε να μας μισήσεις τόσο πολύ;
Δεν σας μισώ, αλήθεια. Απλά...
Η καταγωγή σου δεν σε νοιάζει; η οικογένειά σου, ο ίδιος σου ο αδελφός;
Άκου, προσπαθώ να ζω τη ζωή μου ελεγχόμενη με μέτρο.
Ακολουθώ συγκεκριμένες φιλοσοφικές τάσεις, που δομήθηκαν αιώνες πριν,
από μερικούς πολύ ενορατικούς σοφιστές.
Συζητάμε για 3 μέρες στο Ada, Μπιλ.
Γαμώτο... Ο.Κ, άκουσε. Θα μείνω το Σαββατοκύριακο.
Αλλά μετά έχω φύγει. Κατάλαβες;
Μην κάνεις βλακείες, σταμάτα!
- Θα σε τσιμπήσω. - Χριστέ μου!
Θεέ μου!
Μάλλον νόμιζε ότι πουλούσαμε υποπροϊόντα.
Τι είναι όλα αυτά;
Να σε διαφωτίσω σε ένα δυο σημεία.
Όλα ξεκινούν στο "μητρικό" δωμάτιο. Εδώ είναι τα "νεαρά"...
...εδώ τα "έφηβα", και στο πίσω μέρος τα "ενήλικα".
Όλα αυτά τα φώτα είναι για την εξαέρωση.
Quarterlocks HP1001.
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει πολύ δυνατό κόκκινο στο φάσμα.
Κάνει το φυτό να γίνεται πολύ ψηλό, και να παχαίνει στη βάση.
Συν το ότι μειώνει την δραστικότητα, πράγμα που σίγουρα δεν θέλουμε.
Τώρα, ο άλλος τρόπος είναι πιο δημοφιλής...
...γιατί είναι σε πιο δροσερό μέρος και διαφυλάσσει τα συστατικά, αλλά...
...εγώ προτιμώ την ανθρακική εξαέρωση.
Έχουμε και ηλεκτρονικές ψηφιακές ζυγαριές...
Σήκωσέ το, Μπόλτζερ.
- Ποιος τα έφτιαξε όλα αυτά; - Εγώ και ο Μπόλτζερ.
Και μερικά παιδιά μας βοήθησαν στις μεταφορές...
Ο αδελφός σου τα σχεδίασε όλα.
Το κομμάτι της υδροδότησης.
Μου είπαν ότι αυτό υπάρχει σε έτοιμο κιτ, που το μαζεύει δροσερό.
Θα έπρεπε να είχαμε κάνει κάποιο συμβόλαιο,
αλλά δεν θα μπορούσαμε να αντεπεξέλθουμε.
Και... τι είναι όλα αυτά;
Σύστημα NFT Spiral.
- NFT; Ναι, Νutrient Film Technique.
Όχι και τόσο συνηθισμένο. Αυτοί οι σωλήνες είναι γεμάτοι με υδροπηλό.
Είναι σαν ένας εξελιγμένος δομικός πηλός.
Υποστηρίζει τα ενεργά τριχοειδή.
Πού να δεις το αποτέλεσμα σε καρύδες, δεν θα το πιστεύεις.
Ούτε οξύ, ούτε αλκοόλη υπάρχουν στη βάση. Αυστηρά σπιτικά φτιαγμένα.
Κοιτάς τη νέα γενιά της κλωνωποίησης υψηλού υβριδισμού.
Όλα είναι τα ξεχωριστά μικρά μου παιδιά.
Και σας ταίζουμε καλά, έτσι;
Τρομπάρουμε την τροφή στο πάνω μέρος του φυτού από κάτω.
Μπιγκ Μπαντ, Κονοσόρ, Νιρβάνα, Τζάνγκλ Τζους, Τεράνσερυ, όλα.
Έχεις μπροστά σου ένα έργο τέχνης.
Δεν ξέρω τι να πω.
Το άκουσες αυτό, Μπόλτζερ; ξεμείναμε από ομιλίες.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Όχι. Ζω με το μυαλό μου, και γι αυτό θέλω να το κρατάω καθαρό.
Ξέχασα με ποιον μιλούσα.
Εσύ ταξιδεύεις σε φιλοσοφικά μέρη, γαμώτο.
Πάμε να κάτσουμε στην πίσω βεράντα. Έχω μια καινούργια ποικιλία
και θέλω να το κάνω τεστ ντράιβ.
Διάβασα ένα άρθρο που έγραψες στο New York Reveal.
- Για ένα τύπο που λεγόταν Χάιντιγκιγκλ. - Χάιντιγκερ;
Αυτόν. Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Ήταν η αξιολόγηση ενός βιβλίου, που εξέταζε την θέση του Ζακ Λεκόντ.
Ακριβώς. Και αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω σε όλους εσάς.
Σπάνια γράφετε οι ίδιοι για ένα θέμα.
Εννοώ, ότι γράφετε για κάτι που έγραψε κάποιος άλλος για ένα θέμα.
Ο Χάιντιγκερ είχε μια ιδέα, και μετά ένας γάλλος είπε κάτι πάνω σ' αυτό,
και εσύ έγραψες μια αξιολόγηση πάνω σ' αυτό, και μετά κάποιος άλλος θα έρθει...
...και ούτω καθ' εξής...
Εξήγησες πολύ σωστά την ακαδημαϊκή άποψη.
Δεν μπορώ να έχω γνώμη για σας, απλά λέω τι δείχνουν τα γεγονότα.
Ξέρεις κάτι; νομίζω ότι σε αυτό το σημείο πρέπει να φύγω.
Έλα, έλα τώρα. Πάρε λίγο απ' αυτό.
Είπα όχι.
Κάποτε το έκανες νύχτα μέρα και δεν μπορούσες να σταματήσεις.
Απλά δεν το κάνω πια.
Έλα, ξέρω ότι θέλεις λίγο. Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Κοίτα, αυτό που καλλιεργώ εγώ,
είναι καλύτερο από αυτό που θα δοκιμάσεις οπουδήποτε αλλού.
Κάνει αυτό το "πράγμα" απ' τη Τζαμάικα που αγοράζαμε κάποτε,
να έχει γεύση καπνού.
Είμαι σίγουρος γι αυτό.
Έλα, δοκίμασε. Μια μικρή μικρή γουλίτσα.
- Δοκίμασε! - Καλά, καλά.
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό. Είναι τόσο ηλίθιο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανες αυτό;
Στο λύκειο.
Τότε αυτό θα σε ρίξει αναίσθητο!
Θυμάσαι τη πρώτη φορά; με τη μαμά;
Θυμάμαι.
Που το έκρυβε.
Πιστεύω ότι νόμιζε ότι δεν θα το ανακαλύψουμε μόνοι μας.
Δεν θέλω να ξέρω τι σκεφτόταν.
Έλα, δώστου μια αληθινή ρουφηξιά.
Όσα και αν καπνίσεις,
είναι τόσο ελαφρύ, σαν να μην το έχεις σταματήσει τόσον καιρό.
Προσπαθώ να επιμηκύνω την επίδρασή του, όπως κάνουν οι ολλανδοί,
και έχω βρει ακριβώς το σωστό.
Με το μαλακό τώρα.
Τώρα είμαστε στο σωστό σημείο!
Τέλος πάντων, νομίζω ότι θυμάμαι ότι δεν είχες καλή ιδέα για αυτόν τον τύπο.
Ορίστε; όχι, ήταν γαμημένος φασίστας, είχε...
...είχε βοηθήσει τους εθνικοσοσιαλιστές.
Αλλά όλο αυτό ήταν για τη λογική και... την αλήθεια και...
...και πώς αυτός και κάποιος άλλος τύπος σχετίζονταν με...
...με την αναλυτική φιλοσοφία.
- Πώς είπες; - Αναλυτική φιλοσοφία.
Αναλυτική φιλοσοφία. Αναλυτική φιλοσοφία.
Υπήρχε μια λέξη που δεν ήξερα και το κοίταξα στο λεξικό. Επιστη...
Επιστημολογία.
- Επιστη... τι; - Επιστημολογία.
Επιστημολογία, αυτό είναι.
Γιατί συζητάμε γι αυτό;
Λύνουμε προβλήματα.
Απλά λύνουμε προβλήματα.
Όπως όταν ξαφνικά σου έρχεται η απάντηση...
...για κάποιο μπλέξιμο που έχεις...
...και μόλις σου έρθει...
...δεν μπορείς να πιστέψεις πώς και δεν το είχες σκεφτεί νωρίτερα.
Τι είναι αυτό που θέλεις, Μπρέιντυ;
Έλα να σου δώσω άλλη μια γουλιά απ' αυτό.
Όχι, έχω ζαλιστεί πολύ.
Έλα τώρα. Έλα!
Εντάξει, να πώς έχει το πράγμα.
Όλα αυτά τα μηχανήματα που είδες εδώ, ήταν πανάκριβα.
Οπότε έπρεπε να πάω σε εκείνο τον εβραίο στη Tulsa,
που είναι μέσα στα πράγματα.
- Τι εννοείς είναι μέσα στα πράγματα; - Στην δουλειά της ντόπας.
Ένας εβραίος στη δουλειά; πώς ξέρεις ότι είναι εβραίος;
Πίστεψέ με, είναι εβραίος.
- Τι σημαίνει αυτό; έχει εβραϊκό επίθετο; - Είναι παλιο- εβραίος.
- Μην είσαι αντισημιτιστής. - Αντι- τι;
Αντι- εβραίος!
Δεν είμαι αντι- εβραίος, τους αγαπάω όλους.
Χριστέ μου! Καλά, είναι έμπορος ναρκωτικών. Λοιπόν;
Δεν είναι στ' αλήθεια έμπορος, είναι λίγο πιο πάνω απ' αυτό...
...αλλά πήγα να τον βρω.
Συνεχίζω να μην βλέπω...
- Θα ακούσεις; ποτέ δεν ακούς. - Εντάξει, εντάξει, καλά, σε ακούω.
Θέλω εσύ να γίνεις εγώ.
Ορίστε;
Εδώ κάτω. Όπως κάναμε παλιά στο σπίτι.
Όσο εγώ θα πάω εκεί πάνω, για να κανονίσω την κατάσταση.
Δεν υπάρχει καμμιά περίπτωση, Μπρέιντυ.
Άκου, το έχω σκεφτεί πολύ απλά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις εσύ, είναι να πας να επισκεφθείς τη μαμά.
Δεν πιστεύεις ότι η μαμά θα καταλάβει τη διαφορά μεταξύ εσένα κι εμένα;
Δεν πρόκειται για τη μαμά, γαμώτο. Πρόκειται για το σερίφη.
Αυτόν θέλουμε να ξεγελάσουμε.
Δεν μοιάζουμε καν πια. Σου έχει περάσει αυτό απ' το μυαλό;
Ο Μπόλτζερ είπε ότι όταν μπήκες στο Μίτοτεμ, τους πήρε 5 δεύτερα,
για να σκεφτούν ότι ήμουν εγώ ξυρισμένος και κουρεμένος.
Γι αυτό με πήγε στο Broken Bow.
Είπε ότι ήθελες μια κόκα.
Μπρέιντυ, Μπρέιντυ... ορκίζομαι στο Θεό... ακόμα και για σένα...
Αυτή μπορεί να ήταν ιδέα του Μπόλτζερ,
αλλά εγώ δεν ήξερα τίποτα γι αυτό, μέχρι να έρθετε εσείς εδώ.
Και θα σου πω και κάτι άλλο. Θα ξαναπάμε στο Broken Bow,
για να δείρουμε μερικούς χωριάτικους κώλους.
Όχι, όχι, δεν θα πάτε.
Αγάπη μου, αρχίσατε χωρίς εμάς;
Αφού το ξέρεις, ότι εσύ δεν μπορείς να έχεις τώρα απ' αυτό.
Το ξέρω, αλλά είμαι ευγενική, γιατί μπορούν οι υπόλοιποι.
Αυτό είναι τόσο περίεργο!
Συγγνώμη, Τζάνετ, αυτός είναι ο αγαπητός μου αδελφός ο Μπιλ.
Μπιλ, από δω η καλή μας φίλη η Τζάνετ.
Γεια, είμαι ο Μπιλ.
- Κάπνισες; - Ναι, κάπνισα...
- Θέλεις; - Ευχαριστώ, θα πάρω μια μπύρα.
Ναι, συνήθως δεν καπνίζω κι εγώ... Βασικά, ποτέ δεν καπνίζω...
Μην ανησυχείς, κανένας δεν μπορεί να πει όχι στον Μπρέιντυ.
Κάνω μαγικά, κάνω μαγικά!
Ναι, αυτό το είχα ξεχάσει.
Ο Μπόλτζερ λέει ότι είσαι διάσημος... ... πώς το είπες, Μπόλτζερ;
- Διάσημος σκεπτικιστής. - Διάσημος σκεπτικιστής...
Αληθινά διάσημος!
Σε συγκεκριμένους κύκλους, ίσως.
Και σε πληρώνουν γι αυτό;
Κάνω διαλέξεις και διδάσκω. Είμαι καθηγητής...
Σου έκανα πλάκα...
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Είναι ποιήτρια. - Ορίστε;
Αλήθεια, γράφει ποίηση.
Και πρωταθλήτρια στο ψάρεμα γυναικών με γυμνά χέρια.
- Αυτή; - Πιάνει ψάρι 56 κιλών!
Προσπάθησα να την πάρω μαζί με την Κολήν μια φορά,
αλλά δεν ήθελε καμμιά τους.
Φεύγω την Κυριακή, το κατάλαβες αυτό, εντάξει;
- Δεν πρόκειται να συμμετάσχω... - Θα πούμε γι αυτό αργότερα.
Μπόλτζερ, στρίψτο, φίλε.
Όχι, δεν το έκανες, πρόσεξε εδώ.
Ξέρεις, σε μια μέρα, σχεδόν τα πάντα που συνέβησαν εδώ,
βοήθησαν μόνο στο να δικαιολογήσουν γιατί έμεινα μακριά.
Έλα τώρα. Μην μου πεις ότι ούτε αυτό που κρατάς στο χέρι σου δεν σε έκανε ευτυχισμένο.
Όχι, ούτε αυτό. Ό,τι κι αν είναι αυτό στην πραγματικότητα.
Αυτό είναι αμβροσία, Μπίλυ. Καθαρή αμβροσία.
Και λοιπόν πού μένεις τώρα;
Στο Πρόβιντενς, Ρόουντ Άιλαντ.
Και γιατί να ξαναγυρίσεις πίσω εδώ;
Εδώ θέλω να γράφω.
Διδάσκω για τα λεφτά.
- Υπάρχει κολλέγιο; - Λύκειο, εδώ στην πόλη.
Λύκειο;
Προσπάθησα τη μέθοδο των 10 ετών, αλλά...
...τα κολλεγιόπαιδα είναι ήδη υπερπληροφορημένα σε θέματα κουλτούρας.
Και αυτό τους περιορίζει το μυαλό.
Πώς και δεν υπήρχαν κι άλλα κορίτσια σαν εσένα τότε στο Hugo;
Μπορεί να μην ήξερες να ψάξεις.
- Λοιπόν... διδάσκεις... Αγγλικά; - Ναι.
Η μαμά μου το έκανε αυτό για λίγο.
Πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα.
Έχω να της μιλήσω εδώ και αρκετό καιρό.
Γιατί όχι;
Αυτό το θέμα είναι πολύ μπερδεμένο.
- Είσαι διάσημος σκεπτικιστής... - Καθόλου.
...ένας λιγότερο διάσημος σκεπτικιστής...
...και δεν επιτρέπεις στη μητέρα σου να το απολαύσει αυτό;
Αυτό είναι ακριβές.
Δεν είναι καλό να έχεις άλυτα προβλήματα με τη μητέρα σου.
Γιατί;
Γιατί κάποια μέρα θα "φύγει", και τότε πού θα βρεθείς εσύ;
Στην ίδια θέση που είμαι και τώρα.
Ακριβώς.
- Είσαι έξυπνη... - Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Μόλις με ξεγέλασε ο αδελφός μου.
Όλοι ξεγελιόμαστε κάποια στιγμή.
- Δεν το νομίζω... - Όχι;
Γιατί;
Ο συνδυασμός αυτού που κάπνισες, και αυτού που θα κάναμε μαζί...
...δεν θα συνερχόσουν ποτέ.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πάω σπίτι.
Εντάξει, εντάξει. Δεν μπορούμε μόνο να...
...εννοώ εμείς...
Θα πάω για ψάρεμε αύριο, αν θέλεις να έρθεις μαζί.
Ο αδελφός μου είπε ότι το κάνεις αυτό.
Όνειρα γλυκά.
Εδώ είμαστε.
Και τώρα δες το καλύτερο.
Χριστέ μου!
Εδώ είναι που το κρατάω ζωντανό.
Για περίμενε, μερικά απ' αυτά είναι από το δωμάτιό μας.
Είναι και μερικά άλλα που πήρα από το δρόμο, αλλά...
...όλα αυθεντικά, και όχι κλεμμένα.
Λοιπόν, κάθησε εκεί.
Σου αρέσει το στρώμα νερού;
Το πήρα από ένα τύπο στο Πάνκερ Σίτυ.
Για μένα και την Κολήν, και ήταν μεγάλη ευκαιρία, μωρό μου.
Αν ήξερε η Κολήν τι πέρασα, θα το πρόσεχε σαν τα μάτια της.
Είναι όμορφο.
Προσπάθησα να το φτιάξω όσο μπορούσα καλύτερο.
- Το θυμάσαι αυτό; - Ακόμα κολλημένος στο βινύλιο;
Γαμώτο, ναι! Δεν μου αρέσουν τα ψηφιακά.
Τα κλασσικά είναι αξεπέραστα, φίλε.
- Έλα, ξαπλώσου. - Ξάπλωσε.
- Τώρα ακούγεσαι σαν τη μαμά. - Συγγνώμη.
Πώς σου φαίνεται αυτό για έναν καλόν ύπνο;
- Μην νομίζεις ότι αυτό σημαίνει, ότι εγώ... - Δεν θα μιλήσουμε γι αυτό τώρα.
Χαίρομαι απλά που είσαι εδώ, Μπίλυ.
Έλα, κόφτο!
Πώς αισθάνεσαι, καθηγητά;
Τι έκανες;
Τα πήρα λίγο με το κλαδευτήρι.
Αισθάνομαι περίεργα.
Πώς σου φαίνομαι;
- Θεέ μου! Τι ώρα είναι; - Ώρα να σηκωθείς.
Σου αγόρασα και μερικά πράγματα για να φορέσεις.
Ορίστε; γιατί;
Για αυτό το πράγμα που συζητούσαμε, που θα κανονίζαμε;
Όχι, όχι, Μπρέιντυ, δεν θα δουλέψει...
Γιατί;
Πρώτον, γιατί έκανες το πιο ηλίθιο κούρεμα στην ιστορία!
Βλακείες. Δεν είσαι τόσο φανταχτερός.
Σχεδόν δεν βρίσκω διαφορά.
- Όχι, λυπάμαι, ποτέ δεν είπα... - Γιατί να μην σου τα φτιάξω με τη Τζάνετ;
Δεν σου άρεσε;
Η γνώμη μου γι αυτήν είναι τελείως ανεξάρτητη από το υποχθόνιο σχέδιό σου.
Τώρα άκου...
Δεν αστειεύομαι, πρέπει να με βοηθήσεις.
Γιατί αν δεν πάω στην Tulsa, θα έχω σοβαρό πρόβλημα.
Τότε πήγαινε στην Tulsa. Γιατί πρέπει εγώ...
Γιατί αν πάω στην Tulsa...
Θα προτιμούσες να σε δουν εδώ κάτω,
ώστε να μην σε εμπλέξουν σε όποια εξωφρενική εγκληματική ενέργεια
έχεις σκοπό να κάνεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Το μόνο που σου ζητάω να κάνεις, είναι να πας να δεις τη μαμά.
Μόνο αυτή την καλή πράξη. Αυτό είναι όλο.
Δεν είναι καλή πράξη, και ειλικρινά δεν θέλω να δω τη μαμά.
- Έκανες όλον αυτό τον δρόμο... - Όχι, όχι, εσύ με ξεγέλασες να έρθω.
Είναι τόσο απλό...
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να πας σε ένα γηροκομείο,
και να δεις τη μητέρα σου, που έχεις να δεις εδώ και 12 χρόνια...
...ο Θεός μόνο ξέρει το γιατί.
Και πηγαίνοντας, θα περάσεις από μια "γουρούνα".
Δεν τις λένε πια έτσι.
Ορίστε;
Όχι, δεν λέγονται πια "γουρούνες". Αυτό ακριβώς...
Εντάξει, αστυνομία.
Πώς ξέρεις ότι θα είναι εκεί;
Γιατί έχει μια πινακίδα στο γραφείο του.
Το μόνο που έχεις εσύ να κάνεις, είναι να μπεις μέσα και να πεις:
"Γεια σου, σερίφη, πάω να δω τη μαμά μου".
Και μην πεις τίποτε άλλο. Απλά πέρνα μέσα.
Αυτό είναι το πιο γελοίο άλλοθι. Το μόνο που έχει κάποιος να κάνει,
είναι να ανακαλύψει ότι έχει δίδυμο αδελφό, και ότι εγώ ήμουν εδώ.
Πότε μας έχουν πιάσει;
Έγραφες συνέχεια στις εξετάσεις αντί για μένα.
Και εγώ σε άφηνα να πηγαίνεις στα ραντεβού μου.
Όχι, αυτό το έκανα μόνο μια φορά, όταν ήμασταν 16 ετών.
Και αυτή νόμιζε ότι την παράτησα, δεν είναι έτσι;
Από τότε έχω ενοχές.
Έλα τώρα, Μπίλυ. Προσπαθώ να αλλάξω τη ζωή μου...
Στο καλό!
Στο ζητάω σαν αδελφός σου.
Απλά θα περάσω από μπροστά.
- Φίλε, δεν είναι Σάββατο σήμερα; - Υποθέτω.
Οι εβραίοι πάνε στην εκκλησία τα Σάββατα. Ξέρεις πού είναι η εκκλησία;
Δεν μπορούμε να το βρούμε στον κατάλογο;
Κι αν είναι περισσότερες από μία;
Δεν μπορεί να είναι περισσότερες από μία, μπορεί;
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Ρίχτο.
Πιστεύεις σε μια ανώτερη δύναμη;
Ναι, πιστεύω. Είναι ο μόνος τρόπος για να εξηγήσει κανείς όλα αυτά.
Αλλιώς όλα είναι απλά ένα γαμημένο χάος.
Όπως... ότι Αυτός μας δημιούργησε, και κρίνει αυτά που κάνουμε;
Όχι, πιστεύω ότι μοιάζει περισσότερο με...
...με παράλληλες γραμμές.
Παράλληλες γραμμές;
Ξέρεις, σαν δυο γραμμές που συνεχίζονται και δεν συναντιούνται ποτέ;
Ναι...
Εκτός... εκτός του ότι δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα στη φύση.
Και ο άνθρωπος δεν μπορεί να δημιουργήσει αληθινές παράλληλες.
Είναι περισσότερο μια έννοια.
Αυτό το έμαθα στην γεωμετρία στο λύκειο.
Λοιπόν αυτή η έννοια, αυτή η τελειότητα...
...ξέρουμε ότι υπάρχει... και τη σκεφτόμαστε...
...αλλά εμείς δεν μπορούμε να την πετύχουμε ποτέ.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ο Θεός.
- Είσαι έτοιμος; - Για τι πράγμα;
Έλα εδώ.
- Χριστέ μου! - Δεν θα κάνεις τίποτα;
AΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE [We Will Be Back]
Έχεις πνευματική απέχθεια στην κλασσική μαγειρική;
- Έτσι γινόταν πριν χίλια χρόνια. - Νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Φεύγεις τελικά αύριο;
Νομίζω...
Θα μου λείψεις.
Και ούτε που γνωριζόμαστε καλά καλά.
"Δεν έχεις γνωρίσει τι είσαι... "
"... ήσουν βυθισμένος σε ύπνο όλη σου τη ζωή... "
"... τα βλέφαρά σου ήταν σχεδόν κλειστά τον περισσότερο καιρό... "
"Οι κοροϊδίες δεν αφορούν εσένα... "
"... από κάτω τους και μέσα τους, βλέπω εσένα να κρύβεσαι".
- Ποιος ήταν αυτός; - Ο Γουώλτ Γουίτμαν.
Δεν είχα ποτέ φανταστεί να μου απαγγέλουν ποιήμα,
από ένα κορίτσι που πιάνει με γυμνά χέρια ένα τεράστιο γατόψαρο.
Έτσι ακριβώς πρέπει να απαγγέλεται.
Έγραφε χωρίς ρίμα ή μέτρο, ελεύθερο στίχο,
αυτό ακριβώς που ένοιωθε μέσα του.
Που έβγαινε με τον δικό του, περίπλοκο ρυθμό.
Kαθαρό, αναίσχυντο πάθος, χωρίς ορατούς περιορισμούς.
Με συγχωρείς, αλλά έχω μερικά θέματα με αυτό.
Γιατί;
Γιατί κάποιοι τολμούν να πουν, ότι ακόμα και η ποίηση έχει κανόνες.
Ή φτιάχνεις τους δικούς σου.
Εκεί ακριβώς, αυτό είναι το κομμάτι που δεν συμμερίζομαι.
Επειδή...;
Γιατί αν ο καθένας φτιάχνει τους δικούς του κανόνες,
πώς μπορείς να βρεις ποια είναι η αλήθεια;
Δεν υπάρχει τίποτα... τίποτα για να βασιστεί κανείς.
"Κάποια νύχτα... "
"... άνοιξα το άρρωστο δέρμα μου... "
"... και καταβρόχθισα τα φύλλα σου.. "
"... μη γνωρίζοντας δηλητήριο... "
"... ούτε τροφή αγάπης... "
"... στην τυφλότητα της προνύμφης... "
"... μια πείνα επιτέλους αληθινή".
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είμαι εγώ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Ίσως το αληθινό είναι μπροστά μας, και κινούμαστε προς τα κει,
χωρίς καν να ξέρουμε ότι υπάρχει.
Μόλις πιστέψεις ότι τα έχεις λύσει όλα, τι μένει;
Μην με λερώσεις με τίποτα λέπια, εντάξει;
Πάψε!
Τι είναι το χάλαχα;
Είναι ο Νόμος.
Είναι το μονοπάτι που ακολουθούμε στην καθημερινή μας ζωή.
Συνθέτει αυτές τις τελετουργίες, που ολοκληρώνουν τη ζωή μας.
Χωρίς αυτές επικρατεί η βία και η αναρχία στον κόσμο.
Όταν ο Μωυσής μίλησε με το Θεό στο όρος Σινά,
και οι Εβραίοι εγκατέλειψαν τον Νόμο...
...και χόρεψαν σε έκσταση μπροστά στον μόσχο...
...ξεχνώντας αυτόν που τους έβγαλε έξω από την Αίγυπτο...
...φίλοι μου απ' όλες τις γενιές, απειλούμεθα...
με χάος και υποδούλωση και απελπισία.
Και μετά μέσα σε αυτή τη σύγχυση, το χάλαχα προσφέρει καταφύγιο,
από ένα κόσμο που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε...
...ένα κόσμο βίας και αναρχίας, στον οποίο όμως οι προσπάθειες για δικαιοσύνη,
μπορεί να εμποδιστούν από μια μεγαλύτερη και βαθύτερη συνοχή.
Ποιος είναι αυτός;
Για να το γνωρίζουμε αυτό με βεβαιότητα,
πρέπει να πιστέψουμε ως εβραίοι.
Χωρίς τον Νόμο, είμαστε χαμένοι... ... σε μια χαμένη γη...
...δεν είμαστε καλοί απέναντι στους άλλους...
...και ούτε απέναντι στον Θεό μας.
Θάθελα να ευχαριστήσω την οικογένεια Τάουμπμαν,
για τα όμορφα λουλούδια που στολίζουν την εκκλησία μας...
...και σας παρακαλούμε να έρθετε μετά την λειτουργία για κίντις και...
- Ευχαριστώ γι αυτό. - Με χαρά μου.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να έρθεις μέσα;
Θα περιμένω εκεί πέρα.
Πιστεύω ότι τα αγόρια πρέπει να μένουν μόνα με τις μαμάδες τους.
Πώς είμαι;
Γεια σου Σάρον, πάω να δω τη μαμά μου.
Αστυνόμε...
Περίμενε μεγάλε...
Ο.Κ, Ο.Κ, περίμενε...
Ούτε λέξη, Μπρέιντυ, άκουσες; εσύ απλά θα με ακούς.
Το προσωπικό εδώ βρήκε τη μαμά σου να καπνίζει "χόρτο" τις προάλλες.
Αυτή είναι τρελλή, δεν ανήκει καν εδώ...
...αλλά δεν βοηθάει κανέναν να την κλείσουμε μέσα.
Ο μόνος λόγος που δεν κλείνω εσένα μέσα,
είναι γιατί δεν έχω αποδείξεις ότι εσύ της το έδωσες.
Μόλις βρω, θα μπούμε στην ιδιοκτησία σου,
και θα βρούμε και τον τελευταίο σπόρο από αυτό το σούπερ "χόρτο",
που καλλιεργείς εκεί!
Και δεν με ενδιαφέρει πόσους από τους δικούς μου πληρώνεις.
- Το κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.
Και δεν ξεγελάς κανέναν ότι έχεις "καθαρίσει".
Ξέρω ακριβώς τι είσαι!
Δεν σου ζήτησα καθόλου αυτό.
Σε ρωτάω γιατί έπρεπε να είσαι εδώ πριν 3 μέρες...
...και εσύ έρχεσαι τώρα.
Είχαμε κάτι δουλειές στο σπίτι που έπρεπε να φροντίσουμε, αυτό είν' όλο.
Έμαθα ότι εμφανίστηκες στο Broken Bow.
Σταμάτησα στο Μιτότεμ εκεί. Η κοπέλα μου ήθελε μερικά γλυκάκια.
Όλοι ξέρουν ποιοι δουλεύουν στο Μιτότεμ. Ακόμα και η αστυνομία.
Ήθελε γλυκάκια.
Ελπίζω τα λεφτά μου να είναι σ' εκείνη τη τσάντα.
Τώρα κοιτάξτε ποιο είναι το θέμα...
Ή αυτό, ή έχεις δείγματα του τι σκαρώνεις εκεί κάτω.
Μόνο μη μου πεις ότι μου έκοψες την ξεκούραση, για σκατά.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να φτάσουν αυτά στ' αυτιά μου.
Πρώτα πήγαμε σε λάθος εκκλησία.
- Πού δηλαδή; - Κάπου στην Utica.
Αν πήγαινα σε εκκλησία θα ήμουν χριστιανός.
Μπορεί αυτό να σας έκανε να γελάτε ευκολότερα.
Ποιος λέει ότι δεν γελάω εύκολα;
Δεν ξέρω, ίσως τύποι που δεν χωνεύουν τους εβραίους.
Ο Κύριος δεν θα ξεχώριζε ποτέ έναν εβραίο για έμπορο πρέζας.
Και θα με άφηνε ήσυχο.
Ο τρόπος που κινείται ο κόσμος είναι μυστηριώδης.
Αλλά κάθε άνθρωπος έχει τη θέση του, σύμφωνα με τους φίλους του.
Ναι, μπορεί.
Ο Σέιβερ και ο Γουαντέλ ήρθαν με μια συμφωνία, Μπρέιντυ.
Μια... ευκαιρία.
Τώρα... ή έχεις τα χρήματά μου σε εκείνη τη τσάντα...
...ή θα μιλήσουμε για το πώς θα επεκτείνουμε την "κατάστασή" σου εκεί κάτω.
Δεν μπορώ να κάνω ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Γιατί όχι;
Πρόκειται να κάνω οικογένεια.
Εγώ δεν είχα ποτέ πατέρα, οπότε θέλω να είμαι καλός πατέρας.
Οπότε τελείωσα. Και μπορεί να καλλιεργώ για τον εαυτό μου...
...αλλά όχι για σένα ούτε και για κανέναν άλλον πια.
Τουλάχιστον όχι για να πουλάω.
Οπότε αυτή η τσάντα είναι γεμάτη χρήματα για να με ξεπληρώσεις,
που σε βοήθησα να φτιαχτείς εκεί κάτω.
Άφησέ με να τελειώσω, Παγκ...
Αυτό είναι δύσκολο, γιατί ακούω όλο μαλακίες.
Λοιπόν κοίτα, εγώ και ο Μπόλτζερ, θα πάρουμε ολόκληρη την επιχείρηση
για την οποία πλήρωσες και θα τη μεταφέρουμε στο Broken Bow.
Θα τη στήσουμε και θα την δώσουμε στους αδελφούς Φούλερ.
Θα τους μάθω ό,τι ξέρω.
Μπορείς να πάρεις το μυαλό του Μπάντυ Φούλερ,
και να το βάλεις στο κεφάλι μιας γάτας,
και αυτό το ζώο θα σκοτώσει και θα πεθάνει.
Εγώ και ο Μπόλτζερ θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Και ποιος θα με πληρώσει;
Το δουλεύω αυτό, αλλά δεν είπες ποτέ τίποτε για χρονοδιαγράμματα.
Έχει περάσει πάνω από χρόνος, σωστά;
Ναι, και λοιπόν;
Και όλον αυτό τον καιρό, με άκουσες ποτέ να σου ζητάω δεκάρα;
Όλους αυτούς τους μήνες;
Όχι, αλλά και οι δύο ξέρουμε, ότι πουλούσα για σένα για να ισοφαρίσω.
Ώστε τώρα θέλεις να είμαι καλός.
Μάλλον ναι, τι το κακό έχει αυτό;
Μπρέιντυ, ο λαός μου έχει διωχθεί από σχεδόν όλες τις χώρες του πλανήτη.
Ο παππούς μου ήρθε εδώ, λόγω των πογκρόμ στην Ρωσία.
Ταξίδεψε σε όλο το Νότο, κάνοντας κούρσες με την άμαξα.
Επειδή κανένας άλλος δεν ήθελε αυτή τη δουλειά...
...να κάνει με την άμαξα 50 μίλια την ημέρα.
Οι εβραίοι κέρδισαν λεφτά...
...γιατί οι άλλοι δεν ήθελαν να δουλέψουν γι αυτά!
Και τώρα οι άλλοι λένε ότι οι εβραίοι έχουν όλα τα λεφτά.
Και αναρωτιούνται πώς έγινε αυτό.
Δίνω σχεδόν κάθε σεντ που κερδίζω στην χώρα του Ισραήλ.
Γιατί το Ισραήλ είναι εκεί που στηλώνουμε τα πόδια μας...
...και λέμε "όχι άλλο πια!"
Θα εκμεταλλευτούμε το "όχι άλλο πια".
Θα ήθελα μόνο λίγο παραπάνω χρόνο.
Ξέρεις εγώ τι θα ήθελα; θα ήθελα οι πάντες να με έλεγαν μαλάκα,
και να μου έφερναν ένα δολλάριο!
Γιατί αυτό;
Γιατί έτσι θα γινόμουν πλούσιος και θα με αγαπούσαν όλοι.
Σέιβερ, άνοιξε την τσάντα, και αν δεν έχει μέσα τα λεφτά μου...
...σκότωσε αυτούς τους καριόληδες!
Τώρα, Παγκ, δεν ήταν ανάγκη να γίνει έτσι.
Με ξεγέλασες, καριόλη, και εγώ θα σε τελειώσω.
Εντάξει, τώρα, εντάξει.
Φέρε την μπογιά.
...και επειδή ο Χριστός συγχωρεί και αγαπά...
...δεν τον ενδιαφέρει πού ήσαστε, και δεν τον ενδιαφέρει τι έχετε κάνει...
...θέλει απλά να σας αγαπάει, και θέλει από σας να αγαπάτε Εκείνον.
Ήταν εκεί όταν γεννηθήκατε και...
...και σας θέλει πάλι πίσω, πριν χαθείτε...
Σας αγαπάει και σας κρατάει και σας παρηγορεί.
Και σας δίνει την αιώνια ανάπαυση.
Διότι ο Ιησούς είναι ένας πονόψυχος Θεός...
...μου θυμίζει την ιστορία του γέροντα που περπατάει στην παραλία...
...και σταματάει να απολαύσει το μεγαλείο της δημιουργίας...
...και ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι κάποιος είναι πίσω του...
...γυρίζει και κοιτάζει... και είναι ο Ιησούς!
...και λέει, "Κύριε, Κύριε"...
Ακούς αυτές τις βλακείες;
Γεια σου μαμά.
Μπίλυ;
Έχεις ωραία θέα.
Μου αρέσει να βλέπω τις καταιγίδες να πλησιάζουν.
Κάποτε τις φοβόσουν πάρα πολύ. Τις φοβάσαι ακόμα;
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο με τρομάζει πια.
Αν δεν τρομάζεις αυτές τις μέρες, δεν είσαι ζωντανός.
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι θα συμφωνούσαν μαζί σου.
Δεν σε φόβισε που ήρθες εδώ;
Ναι, ίσως λιγάκι...
Γιατί;
Δεν ήρθα εδώ για να κάνουμε αυτή τη συζήτηση, Νταίζη.
Την μια στιγμή ήσουν εκεί, και μετά έφυγες... Τι συνέβη;
Όχι... το εννοώ. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Γιατί, Μπίλυ;
Μπίλυ, γιατί;
Εντάξει. Επειδή χρειαζόμαστε μια μητέρα,
και όχι άλλη μια φίλη για να διασκεδάζουμε...
- Μπορούσα να είμαι και τα δύο. - Όμως δεν ήσουν.
Λες ότι δεν σας μεγάλωσα;
Δεν ξέρω τι στο καλό έκανες.
Διάβαζα το κάθε βιβλίο που εσύ διάβαζες, την κάθε μελέτη που έγραφες...
...ακόμα και όταν δεν μπορούσα να τα καταλάβω...
Δεν σε χρειαζόμουν για να μου λες ότι είμαι έξυπνος, ήθελα καθοδήγηση!
Ποτέ δεν χρειάστηκες τίποτα!
Ο Μπρέιντυ όμως χρειαζόταν.
Δεν είναι ανάγκη να μου πεις για τον Μπρέιντυ, δεν χρειάζομαι υπενθύμιση,
νομίζεις ότι δεν το βλέπω κάθε φορά που έρχεται εδώ;
Το μόνο που ήθελα ήταν μια ελάχιστη γεύση από κάτι που να έμοιαζε
με κανονική και λογική ζωή.
Ακόμα κι αν αυτό ήταν ψεύτικο;
Το ξέρεις ότι έφυγα για να πάω σχολείο, και πήρα μάθημα για την κουλτούρα των '60,
για να προσπαθήσω να καταλάβω τον τρόπο που ζούσες;
Τις επιλογές που έκανες; για να καταλάβω όλη αυτή την νέα ελευθερία,
και την "ανάταση" και τη γαμημένη αναρχία;
Και το πρόβλημα είναι, ότι καταστρέφατε τα πάντα, αλλά ήσασταν πολύ τεμπέληδες
για να χτίσετε κάτι, σαν εναλλακτική λύση!
Ως συνήθως, τα έχεις σκεφτεί όλα.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Δεν ξέρω, δεν το νομίζω...
Λυπάμαι...
Ναι, κι εγώ.
Τώρα να ηρεμήσουμε.
Να ηρεμήσουμε.
Να πεις στον Μπάντυ ότι την επόμενη φορά που θα έρθω στο Broken Bow,
αν θέλει να ξεμουδιάσει λίγο ο Μπόλτζερ, ή αν εγώ θελήσω ένα αναψυκτικό,
περιμένω λίγο περισσότερο σεβασμό!
Ο Τζακ Ρόθμπαουμ, γνωστός ως Παγκ στους φίλους του,
ήταν μια αμφιλεγόμενη προσωπικότητα στην μικρή εβραϊκή κοινότητα της Tulsa.
Πολύ επιτυχημένος στις επιχειρήσεις πετρελαϊκού εξοπλισμού,
έδωσε εκατομμύρια δολλάρια στο κράτος του Ισραήλ,
όπως και σε άλλες φιλανθρωπίες προς τους εβραίους.
Ο Παγκ Ρόθμπαουμ ήταν φιλάνθρωπος και έντιμος άνθρωπος.
Κάθε δεκάρα που κέρδιζε πήγαινε για να βοηθήσει τους άλλους...
...εβραίους, χριστιανούς, τους πάντες...
- Δεν το έκανε... - Τι;
Η κοινότητά μας και η Tulsa έχασαν έναν σπουδαίο άνθρωπο.
Το όνομα του Παγκ Ρόθμπαουμ στολίζει κτίρια και μνημεία σε όλη την επικράτεια.
Μεταξύ τους, διάφορες νοσοκομιακές πτέρυγες,
το μουσείο του της Ινδιάνικης κληρονομιάς,
και το κέντρο αναψυχής στον αυτοκινητόδρομο Will Roger's.
Κάνεις λάθος...
Τι έκανες;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Γι αυτό!
...τώρα, ένα περίεργο της υπόθεσης είναι, ότι οι σβάστικες...
...είναι ζωγραφισμένες ανάποδα, πράγμα που δείχνει ή βιασύνη...
...ή έλλειψη εξοικείωσης με αυτό το διάσημο αντι- σημιτικό έμβλημα...
...ή ίσως, και μάλλον το πιο πιθανό, να είναι ανακατεμένοι ινδουϊστές.
Εγώ δεν είμαι ινδουϊστής!
Ο τύπος που του χρωστούσες χρήματα; τον εβραίο από την Tulsa;
Πώς το έβγαλες αυτό, φίλε; εγώ ήμουν με τον Μπόλτζερ όλη μέρα.
Έλα τώρα, δεν θέλω να ακούει και η Κολήν.
Πες μου ότι δεν το έκανες εσύ.
Θα μας σκότωνε και δεν είχα άλλη εναλλακτική.
Πας στους μπάτσους και τα εξηγείς. Πας και κρύβεσαι...
...κάνεις οτιδήποτε εκτός απ' αυτό και... τι...;
...τι ήταν αυτές οι σβάστικες;
Αυτό ήταν ένα σύμβολο που έβαζαν σε όλα οι ναζί.
Γνωρίζω την ιστορία της σβάστικας.
Γιατί ήθελες να μοιάζει με έγκλημα των ναζί;
Για να μη μοιάζει με έγκλημα για ναρκωτικά.
Τέλεια, άψογα. Αυτό επιβεβαιώνει ότι είμαστε οι σκληροπυρηνικοί χωριάτες,
που όλοι μας θεωρούν.
Μην υποτιμάς την Οκλαχόμα.
Πώς; πώς είναι δυνατόν να είσαι τόσο ευφυής,
και τόσο υπερβολικά άσχετος συγχρόνως;
Για περίμενε. Πότε έχεις βρεθεί εσύ σε μια κατάσταση,
από όπου έπρεπε να ξεμπλέξεις;
Ή εσύ ή κάποιος άλλος δικός σου;
Εγώ δεν βάζω τον εαυτό μου σε τέτοιου είδους καταστάσεις.
Αυτός όμως είναι ο πραγματικός κόσμος, Μπίλυ, λυπάμαι που στο λέω.
Και αν έπρεπε να σκοτώσεις κάποιον για να προστατεύσεις τον εαυτό σου,
ή τους δικούς σου, θα έκανες το ίδιο με μένα.
Περιμένω παιδί.
Φεύγω αύριο.
Θα με παραδώσεις;
Όχι, δεν ξέρω, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Κοίτα, αυτός ο τύπος πουλούσε ναρκωτικά σε όλη την πολιτεία.
Εσύ είπες ότι δεν πουλούσε.
Πουλούσε σε αυτούς που τα πουλούσαν, εντάξει;
Και θα ερχόταν εδώ κάτω για να με αναγκάσει να επεκταθώ,
και αυτό δεν θέλω καν να το συζητήσω.
Θα σε βρουν... και θα σε σκοτώσουν. 'Η θα πας φυλακή.
Και τότε πού θα πάνε η γυναίκα και το παιδί σου;
Αυτό είναι το ωραίο του πράγματος.
Γιατί εγώ δεν ήμουν εκεί πέρα, ήμουν εδώ κάτω. Ξέχασες;
Παλιομαλάκα! Έχεις ιδέα τι μου κάνεις;
Θα μου καταστρέψεις τη ζωή!
Κανένας δεν θα το μάθει.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Η Κολήν θα το πιάσει.
Απάντησε στο γαμημένο το τηλέφωνο!
Εμπρός;
Όχι, ο αδελφός του...
- Ποιος, ποιος είναι; - Εδώ δίπλα μου, περιμένετε.
- Εμπρός; - Μπιλ, είμαι ο Νέιθαν Λεβύ.
Νέιθαν; πώς βρήκες αυτό το νούμερο;
Ελπίζω να μην σε πειράζει που μίλησα στη Μάγκυ Χάρμον από το Μπράουν.
Μήπως είναι ακατάλληλη στιγμή;
Εντάξει είναι. Ξέρεις κάτι, δώσε μου ένα λεπτό.
Με συγχωρείς, Νέιθαν, συνέχισε.
Δεν το άκουσες αυτό από μένα, Μπιλ, αλλά θα σε συλλάβουν εκεί κάτω.
Από ποιον;
Κάτι με μια φοιτήτρια και ένα ποίημα, και για μια συμπεριφορά,
που δεν θάθελα να αναφέρω. - Ορίστε;
Με κοροϊδεύεις. Κανένας δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Φαίνεται ότι υπήρχε μάρτυρας, Μπιλ.
Νέιθαν, Νέιθαν, άκουσέ με, αυτό είναι παράλογο.
Γι αυτό και σου τηλεφωνώ.
Αλλά μέχρι να ξεθυμάνει ό,τι συνέβη, δεν μπορούμε...
Καταλαβαίνω.
- Όλα καλά; - Όχι, δεν είναι.
Πού μπορώ να έχω σήμα;
Έγραψα ένα ποίημα για σας στα λατινικά για όταν επιστρέφατε.
Ήταν γραμμένο σε ιαμβικό δεκαεξάμετρο.
Και έλεγε για το τι θα γινόταν, αν ήμασταν μαζί και...
Σταμάτα. Ανάρμοστο. Δεν θέλω να το ακούσω.
Και πήγα στη βιβλιοθήκη και ο Μαρκ Λόουμπ το διάβασε πάνω απ' τον ώμο μου.
- Ήξερε να το μεταφράσει; - Δεν ξέρω, είναι καλός.
Τα πιάνει αμέσως.
Και εσύ δεν του είπες ότι ήταν απλά ένα ποίημα; ότι δεν συνέβη ποτέ;
Ναι, αλλά δεν με πίστεψε. Και πήγε στο τμήμα.
Υποθέτω ότι ήταν τσαντισμένος για ένα Β+
που του βάλατε σε μια εργασία για τη Λουκρητία πέρυσι.
Γαμώτο μου.
- Του βάλατε Β+; - Δεν θυμάμαι, Αν.
Και αυτή η σκύλα η Μάγκυ Χάρμον είπε ότι μας έπιασε εκείνη τη μέρα,
να "το κάνουμε" χωρίς τη μπλούζα μου, στο γραφείο σας.
Οπότε πήγα να τη βρω και της είπα την αλήθεια, και την ικέτευσα...
...αλλά αυτή είπε ότι η πόρτα ήταν κλειστή και εγώ χωρίς τα μισά μου ρούχα...
...και μετά ο καθηγητής Λόκγουντ είπε ότι σε ένα κόσμο φαινομένων,
το τι φαίνεται δεν είναι πάντα αληθινό.
Δεν είχε καν σωστή σύνταξη. Είναι τόσο επιφανειακός!
Δεν... δεν θέλω να ακούσω άλλο. - Μπιλ, πότε επιστρέφεις;
- Σταμάτα! - Σου είπα να αφήσεις τη Στέισυ ήσυχη.
- Μου δίνει στα νεύρα στο σχολείο. - Φάε σκατά!
Αφού φας εσύ πρώτα τα δικά μου.
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι Στέισυ Φάινμαν!
Βρίζει συνέχεια, το ίδιο κι εσύ.
Και οι δύο γίνατε θέαμα εκεί πέρα.
Εδώ η πίτσα είναι χάλια σε σχέση με την πίτσα της Νέας Υόρκης.
Αυτή είναι η πίτσα που έχουμε.
Και παρεμπιπτόντως, ζήτησες από τον πατέρα σου χρήματα;
Αγάπη μου, δεν θέλω να το συζητήσω.
- Δεν έχεις καμμιά αξιοπρέπεια; - Φυσικά και έχω.
- Είναι η μητέρα σου! - Αγωνιζόμαστε, Σούζυ, αγωνιζόμαστε.
Η πιστωτική κάρτα πληρώνει το δάνειο.
- Και μέχρι να στρώσω το ιατρείο μου... - Πότε, πότε;
Στο είπα, στο είπα... όταν τα παιδιά θα κάνουν φίλους στο σχολείο...
...και γνωρίσουμε τους γονείς τους.
- Μισώ τα παιδιά στο σχολείο. - Είναι χάλια!
Είναι ένα μάτσο ηλίθιοι.
Μια στυγερή δολοφονία έγινε νωρίς σήμερα, αφότου ο κος Ρόθμπαουμ...
- Ρώτησα πότε. - Ναι, μπαμπά.
Ησυχία όλοι σας!
...πηγές από την αστυνομία αναφέρουν ότι ήταν θρησκευτικό έγκλημα.
Η τελευταία φορά που τον είδαν ζωντανό, ήταν γύρω στις 1.00' μ. μ.,
σε θρησκευτική συγκέντρωση εδώ στην Tulsa.
Πρέπει να βγάλω 3 παιδιά από το αυτοκίνητο ολομόναχη;
Δώσε μου απλά ένα λεπτάκι.
Αγάπη μου... θα πάω... μη με περιμένεις ξύπνια.
Ορίστε;
Τα 180 δολλάρια μας περιορίζουν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να βάλεις εδώ μια σφαίρα,
που θα σκοτώσει κάποιον.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι χρειάζομαι τις σφαίρες.
Δεν με αφορά φίλε, αλλά...
...αν κουβαλάς όπλο, καλύτερα να ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Ξέρετε, είναι πιο πολύ για προστασία.
Λοιπόν, αυτές εδώ είναι πολύ καλές.
Ευχαριστώ, αλλά... όπως είπα...
Θέλεις να είσαι εσύ αυτός που θα πεθάνει;
Δεν σχεδιάζω να πεθάνω.
Θα τα πάρω.
Ναι... όχι... αγάπη μου, θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ναι, εντάξει...
Αύριο το βράδυ το αργότερο.
Ναι, δώστους από ένα μεγάλο φιλί.
Και εγώ σας λέω ότι ήταν στον οίκο ευγηρίας εκείνη τη μέρα.
Είχε κουρευτεί και έμοιαζε με παιδί της χορωδίας.
Πώς μπορούσε να είναι εκεί, εδώ και την Tulsa;
Ήταν στην Tulsa πριν έρθει εδώ.
Χάνω το χρόνο μου, και θα σας πω και κάτι άλλο.
Καλύτερα να μην ξανακούσω αυτές τις μαλακίες!
Και ξέρεις γιατί θα είχε πάει στην Tulsa;
Όχι, Μπάντυ, διαφώτισέ με.
Γιατί αυτός και ο Παγκ Ρόθμπαουμ σχεδίαζαν να κάνουν πολύ περισσότερα
από "χόρτο" εδώ κάτω.
- Ποιος στο είπε αυτό; - Ο Παγκ Ρόθμπαουμ.
Ήθελε να διώξει εμένα και το Τζίμυ από το Broken Bow.
Χρωστούσε στον Παγκ πάνω από 200 χιλιάδες για τον εξοπλισμό του θερμοκηπίου.
Μου λες αλήθεια, Μπάντυ;
Ξέρεις, φημολογείται ότι γίνεται εξαίσιο ψάρεμα με τα χέρια
στους ποταμούς έξω από τη Βοστώνη.
Το έχω ακούσει αυτό.
Είναι κάτι που μπορεί να θέλεις να επιβεβαιώσεις.
Εντάξει.
Θα τα πας καλά.
Δεν θα πας να δεις τη μαμά άλλη μια φορά;
Δεν νομίζω.
Θα σε δω όταν σε δω...
Γεια σας.
Με κοροϊδεύεις.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Κάπως...
Να με πάρει!
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Ποιον από σας γνώρισα στο αεροπλάνο;
Εσένα. Και εσύ σκότωσες τον Παγκ Ρόθμπαουμ.
Μπες στο σπίτι, στο σπίτι!
Όχι, μην μπεις στο σπίτι! Μη μπεις στο σπίτι.
Ο.Κ. ηρέμησε, ηρέμησε, είναι εντάξει.
Όχι, όχι, όχι! Πίσω!
- Έχω Hallow Points. - Hallow Points;
Μαζευτείτε κοντά, κάντε μια ομάδα.
Όχι, αυτό δεν γίνεται, έχω να προλάβω το αεροπλάνο.
Φοβάμαι ότι δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δεν σκοπεύεις με αυτό το όπλο προς τα μένα.
Πήγαινε κοντά τους!
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. - Πήγαινε κοντά τους!
Μπίλυ, Μπίλυ, έλα.
Ευχαριστώ.
Άκουσε, γιατί δεν σταματάς να κουνάς αυτό το πράγμα πέρα δώθε;
Δεν θέλω να τραυματίσω κανέναν.
Εντάξει, τότε ακούμπα το κάτω.
Θέλω μόνο να μιλήσω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πέταξες μέχρι εδώ, για να του δώσεις άλλοθι.
Και αυτό κάνει αυτόν δολοφόνο, και εσένα συνένοχο.
Εδώ είναι μια χριστιανική πολιτεία.
Είμαι παλαιών αρχών, όταν πρόκειται για δολοφονία.
Αυτός θα μπει στην ηλεκτρική καρέκλα και εσύ θα αποκτήσεις ζωή.
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; - Χριστιανική...;
Εσύ είσαι ορθοδοντικός...
Πνίγομαι στα χρέη.
Προσπαθώ να στήσω ένα καινούργιο ιατρείο,
αλλά ακόμα χρωστάω τις δόσεις της ασφάλειας από το προηγούμενο.
Συν όλο τον εξοπλισμό.
- Έχω σύζυγο και τρία παιδιά. - Γιατί δεν μπαίνεις στο θέμα;
...και λέω στα παιδιά μου, να κάνουν φίλους στο σχολείο...
- Όχι, όχι, άκουσε... - Μπιλ! Μπιλ!
- Είμαι ένας τύπος που γνώρισες στο αεροπλάνο.
Κάνε πίσω! Είπα κάνε πίσω.
- Ειλικρινά, ειλικρινά... - Το εννοώ.
- Παρακαλώ. - Κάνε πίσω!
Τράβα τη σκανδάλη, χώσε τη σφαίρα στο κρανίο μου, τα παρατάω.
Με συγχωρείς, με συγχωρείς.
- Εντάξει, πήγαινε σπίτι σου. - Μπίλυ, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Θα το κάνουμε. Παρατάτε το και ο καθένας να πάει σπίτι του.
Πήγαινε, πήγαινε.
Μπρέιντυ!
Πού νομίζεις ότι πας;
Μπιλ, όχι!
Τζάνετ, πάρε το 166.
Μωρό μου, νομίζω ότι τους έχει φωνάξει η μαμά μου.
Μάλλον είχε δίκιο...
Έρχεται η αστυνομία.
Μπιλ, Μπιλ!
Δώστο μου αυτό, δώστο μου.
Κοίτα με. Πήγαινε σε εκείνον τον ραββίνο στην Tulsa...
...όλες τις ζωγραφιές που κάναμε στου Παγκ...
...πες του ότι δεν το κάναμε από θρησκευτική πεποίθηση.
Υποσχέσου μου. Θα μου υποσχεθείς;
Να πας να του το πεις ο ίδιος.
Εντάξει. Τώρα εσύ δεν σκότωσες κανέναν...
O Διογένης Λαέρτιος έχει καταγράψει για μας...
...τις σκέψεις του έλληνα φιλοσόφου Επίκουρου, πάνω στο θάνατο.
"Είναι παράλογο να φοβόμαστε ένα γεγονός... "
"... αν, όταν αυτό το γεγονός συμβεί, δεν υπάρχουμε... "
"... και αφού, όταν συμβαίνει ο θάνατος, εμείς δεν υπάρχουμε... "
"... και όταν υπάρχουμε, δεν υπάρχει ο θάνατος... "
"... τότε είναι παράλογο να φοβόμαστε το θάνατο... "
"... κάποιος μπορεί να φοβάται το ίδιο και τη γέννηση... "
...είπε ο Επίκουρος.
Εγώ γεννήθηκα μερικά λεπτά πριν τον αδελφό μου, τον Μπρέιντυ...
...αυτός ζούσε τη ζωή του με τους δικούς του όρους...
...αδιάφορος στο φόβο...
...είτε ήταν δικός του φόβος, ή φόβος για τους άλλους...
...και, ας είμαστε ειλικρινείς...
...από οποιαδήποτε άποψη, ο αδελφός μου ήταν εγκληματίας,
και τα είχε κάνει θάλασσα...
Αλλά, στα χρόνια που ήμασταν μαζί...
...όταν μεγαλώναμε...
...μου πρόσφερε τις πιο ευτυχισμένες...
...και ελεύθερες στιγμές...
...που έζησα ποτέ...
Δεν ξέρω γιατί μου πήρε τόσον καιρό για να το συνειδητοποιήσω...
Έφυγα από το Little Dixie λόγω των προσωπικών μου φόβων...
...η πιο μεγάλη μου πίκρα είναι ότι...
...δεν του είπα ποτέ, πόσο δύσκολο ήταν στ' αλήθεια αυτό...
Μπόλτζερ, πώς έκανες αυτές τις ουλές;
Στη φυλακή με τον αδελφό σου.
Ο αδελφός μου δεν είχε μπει φυλακή.
Δύο χρόνια για κατοχή.
Μάλλον δεν θα ήθελε να το μάθεις αυτό.
Μου είχε σώσει τη ζωή.
Τρεις τύποι μου επιτέθηκαν με κόπτες κουτιών,
και ο αδελφός σου έγινε έξαλλος.
Μας κράτησε και τους δύο ζωντανούς εκεί μέσα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός ποτέ...
Εύχομαι να μπορούσα να του είχα ξεπληρώσει τη χάρη...
Λοιπόν, ποιος ο λόγος αυτής της επίσκεψης;
Ο αδελφός μου σκότωσε τον Παγκ Ρόθμπαουμ.
Ο αδελφός σας;
Ήταν ο ίδιος άνθρωπος που έκανε και εκείνα τα σκίτσα...
Το είπατε στην αστυνομία;
Θα το πω.
Ήθελε να γνωρίζετε ότι δεν ήταν έγκλημα λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων.
Βρίσκω δύσκολο να πιστέψω ότι ο αδελφός σας δεν είχε κάτι εναντίον των εβραίων.
Το ξέρω, αλλά δεν είχε.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σας πιστέψω.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Γιατί; γιατί νομίζετε...;
Γιατί εμείς...;
Είμαστε ζώα, καθηγητά Κινκέιντ...
...με μυαλά που μας ξεγελούν στο να πιστεύουμε ότι δεν είμαστε.
Τι μπορώ να κάνω γι αυτό;
- Να ετοιμαζόμαστε. - Ορίστε;
Όλοι μας, εσείς... εγώ... ο αδελφός σας, ο Παγκ...
...καταστρέφουμε τον κόσμο...
...βοηθήστε να τον επισκευάσουμε.
Ελάτε εδώ.
- Περί τίνος πρόκειται, Μπόλτζερ; - Θα αφήσω τον Μπίλυ να μιλήσει.
Καθήστε.
Λοιπόν, πείτε τι έχετε να πείτε.
Ο αδελφός μου είχε πολύ εξοπλισμό.
- Στο φυτώριό του. - Ναι.
Μιλήσαμε με δικηγόρο, η αστυνομία δεν μπορεί να τον κατάσχει.
Είναι σύστημα υψηλής ποιότητας, είναι υδροπονική.
Προτείνω να πουληθεί σε σένα.
Αυτή είναι ολόκληρη η λίστα.
Και η τιμή είναι προσφορά.
Ναι, λοιπόν, δεν το βλέπω ακριβώς έτσι.
Γιατί όχι;
Γιατί ο αδελφός σου δεν πλήρωσε ποτέ τον Παγκ για όλα αυτά.
Και λοιπόν;
Και γιατί πρέπει να σε πληρώσω εγώ γι αυτά;
Γιατί ο αδελφός μου είναι νεκρός. Έχω να πληρώσω την κηδεία...
...είχε λογαριασμούς απλήρωτους, είχε υποθήκη,
και η γυναίκα του περιμένει μωρό.
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω, είναι να καλύψω τα χρέη του,
και να αφήσω κάτι στην οικογένειά του. Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Είμαι ένας από αυτούς που χρώσταγε.
Πριν βγουν έξω από τη φυλακή ο Μπόλτζερ και ο αδελφός σου,
είχα όλη την περιοχή νοτιοανατολικά της Οκλαχόμα,
και ο Παγκ Ρόθμπαουμ ερχόταν σε μένα για το "χόρτο" του.
Και τώρα θα τα ξαναέχεις όλα αυτά και καλύτερο προϊόν.
Ο αδελφός σου μου χρωστάει αυτόν τον εξοπλισμό.
Έλα τώρα, φίλε. Δεν θέλεις να "επισκευάσεις" τον κόσμο;
Ορίστε;
Καταστρέφουμε τον κόσμο. Δεν θέλεις να τον επισκευάσεις;
Αυτό που θέλω είναι να μου δώσεις τον εξοπλισμό,
και μετά να γυρίσεις πίσω, με όλες τις άλλες αδελφές που πιστεύουν
ότι η Νέα Υόρκη είναι το κέντρο της γης.
Δεν ζω στη Νέα Υόρκη!
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μας.
Ξέρεις κάτι; είμαστε καλύτεροι από σένα...
...εμείς χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις του μυαλού μας!
- Μη μου γυρνάς τη πλάτη! - Παλιομαλάκα!
Μη φεύγεις!
Συνέχισε να περπατάς. Μην κοιτάς πίσω σου.
- Η γυναίκα του Λωτ... - Ποια;
Έγινε στήλη άλατος...
Γαμημένε αλήτη...
- Βγάλτο... - Δεν μπορώ.
- Βγάλτο. - Δεν νομίζω ότι κάνει.
Θεέ μου, βοήθεια...
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Το βέλος πέρασε μια ίντσα πιο μακριά από την καρδιά του...
...και εκατοστά από την σπονδυλική του στήλη.
Και τι σημαίνει αυτό γι αυτόν;
Θα κάνει αρκετά να συνέλθει.
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό, αλλά...
...του σώσατε τη ζωή.
Ναι, ναι, ναι. Μπίλυ;
- Ετοιμάζεται να βρέξει. - Ευχαριστώ, μαμά.
Ξέρεις, λέω να κάτσω λιγάκι εδώ έξω.
Στη βροχή;
Κάποτε φοβόμουν πάρα πολύ αυτές τις καλοκαιρινές καταιγίδες.
Και μετά, όταν πήγα ανατολικά, μου έλειπαν...
Φοβόμουν τόσο, που κρυβόμουν στη ντουλάπα και έκλεινα τ' αυτιά μου.
Και το απεχθανόμουν αυτό...
Και έτσι πήγα στη βιβλιοθήκη και τις μελέτησα...
...έμαθα ό,τι μπόρεσα γι αυτές.
Πώς γίνονται, ποια είναι η αιτία, το όνομα κάθε σύννεφου...
Και;
Και συνέχιζαν να υπάρχουν...
Σε πειράζει να μείνω κι εγώ εδώ έξω μαζί σου;
Το ευχόμουν αυτό...