Συγγνώμη.
Πρέπει να το παραδεχτώ, έχω εντυπωσιαστεί.
Τα πήγες πολύ καλά.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Ματωμένο χρήμα.
ΤΣΙΤΑ
Ακόμα καπνίζεις, ρε φίλε;
Όχι. - Ναι, βέβαια.
Πάχυνες, Τσίτα. Τι τρως;
Σ' αρέσει; - Μούλειψες.
Αυτό, σούλειψε; - Ναι.
Πώς πάει ο στίβος; - Καλά.
Το γόνατό σου, καλά; - Ναι.
Ο προπονητής μου, το φροντίζει.
Τι θες να κάνεις, αδέρφι;
Τι μαγειρεύεις, ομορφιά μου; Ε, ρε φίλε!
Φίλε, έλα δω, έλα.
Ρε φίλε, ακόμα ρουφάς σκατά, βλέπω.
Αυτό το φορτηγό φαίνεται καλό.
Ε, γεια.
Συγχαρητήρια στο μπαμπά για το SUV. - Ευχαριστώ.
Πώς είναι η ζωή της πόλης;
Έφυγε.
Σωσίβια θέλετε, βρε μουνάκια;
Πώς τον λένε;
Θα πεθάνουμε στην πείνα; - Μπορεί.
Είναι ξυράφι. Για το ταξίδι την πήρες;
Όχι, την έχω εδώ και λίγο καιρό.
Γράφει "Βίκτορ".
Μπας και την κλέψω.
Πάντα ήσουν κομματάκι κλεπτομανής.
Πολύ ωραίο.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Προς όλες τις μονάδες. Προς όλες τις μονάδες.
Η FAA αναφέρει απώλεια επαφής μικρού αεροσκάφους με ραντάρ...
κοντά στη λίμνη Mακ Ντόναλντ.
Μη επιβεβαιωμένες αναφορές για αλεξίπτωτο.
Ωραία, κεφάλια ψηλά. - Εντάξει.
Πάμε όλοι προς τα κει, εντάξει;
Θεέ μου, αυτό ήταν μεγάλο!
Συγχρονιστείστε, συγχρονιστείστε. - Θέλω διατάσεις.
Λέω να πάω για κατούρημα.
Δεν έχει μάθει ακόμα;
Τα χέρια σου είναι πολύ μαλακά.
Ηλίθιοι. - Το βλέπω.
Χάθηκες; - Όχι, όχι, δεν χάθηκα.
Είσαι καλά, Τσιτ;
Ναι, μια χαρά είναι.
Έχεις κάνα τσιγάρο κατά λάθος; Καπνίζεις... Τσιτ;
Καπνίζετε παιδιά; Έχετε τσιγάρα;
Όχι. Συγνώμη, ρε φίλε. - Οχι.
Κάνα φάρμακο για τον πόνο; Οξυκοντίν;
Όχι.
Εντάξει.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Πρόσεχε μ' αυτά, Τσιτ.
Μ' αρέσει η μπαντάνα του. - Ποιος ήταν αυτός;
Κανείς πεζοπόρος.
Σέξι... για ηλικιωμένος.
Ξέρεις, νόμιζα ότι το ξεπέρασα.
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό.
Πήγα να επιταχύνω, γιατί...
έπρεπε να το κάνω, αλλά...
είναι πολύ βαρύ...
και μετά εσείς φύγατε...
και γω κόλλησα εδώ...
Ίσως είναι εύκολο για σένα, να...
προσποιείσαι ότι δεν συνέβη. Αλλά...
Τι;
Τίποτα. Είσαι καλά; Θες κάτι;
Όχι, ναι, είμαι καλά. Ναι.
Εσύ θες; - Όχι... όχι, δεν πειράζει.
Μιλάτε για συναισθήματα;
Όλα έτοιμα. Ρε φίλε, έχεις σπίρτα;
Γιατί τ' αρχίδια μου γίνανε χιονόμπαλες.
Στο σακίδιό μου.
Εξωτερική τσέπη. - Εντάξει.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Έφτιαξες μια πολύ ωραία σκηνή.
Ευχαριστώ.
Έτοιμοι. Ένα και δύο.
Και τρία. Σφυρίχτρα.
Άντε, άντε. Λιν, θα νικήσεις;
Απατεωνιές. - Μαλακίες.
Ο Λιν νίκησε. - Έχασες. Συγνώμη.
Η Τσίτα (απατώ) ξανατσίτησε.
Βάλε. Βάλε μια γουλιά. - Εντάξει.
Θα πιω και γω ένα. Το κάνει πιο εύκολο.
Πιείτε υπεύθυνα, σκουλήκια. - Στην υγειά μας.
Εντάξει. - Έτοιμοι;
Νάστε σκυφτοί στο γύρισμα. - Είσ' έτοιμος;
Εντάξει.
Ένα... - Θα το πάρεις άλλη φορά.
Δύο... - Εντάξει.
Τα λάφυρα στο νικητή.
Ευχαριστώ.
Η αληθινή μου αγάπη.
Αποδέχομαι το βραβείο μου.
Να πάρει. Γαμώτο.
Πρόσεχε.
Άξεστε.
Θα φάω ένα σνακ.
Σούπε ποτέ ο Τζεφ για το καλοκαίρι μετά τον 7η τάξη;
Δεν το ξέρω.
Νομίζω ότι έλειπες...
για... για πες μου πάλι γιατί;
Είχα περίοδο.
Ουάου, ναι. Αηδία.
Α, γαμήσου.
Τζεφ, μην το κάνεις αυτό.
Δώστο μου αυτό. - Θεέ μου. Σοβαρά τώρα;
Δώσμου το γαμημένο ποτό. - Άστο σε μένα, ρε ψύρα.
Πεντάχρονα είστε;
Mπορεί.
Υπέροχα. Καλά τα πήγατε.
Πού σκοντάφτεις, δικέ μου;
Απλά λέει μαλακίες.
Είστε πολύ ευαίσθητοι.
Να πάω να της μιλήσω;
Συγνώμη, αδέρφι...
το παρατράβηξα.
Πότε έγινες τόσο ευαίσθητος με μένα;
Δεν μπορείς να χτυπήσεις;
Λυπάμαι...
αν έκανα κάτι και σ' ενόχλησε.
Δεν φταις εσύ.
Σου εγγυώμαι, θα σούλεγε ότι εγώ δεν σ' αξίζω.
Νόμιζα ότι ήθελες να το κρατήσεις μυστικό αυτό.
Γεια.
Έχεις πονοκέφαλο;
Γιατί δεν μου τόπες;
Να σου πω, τι;
Εσύ κι ο Τζεφ... - Εγώ κι ο Τζεφ, τι;
Ιησού...
Τι;
Θεέ μου. Όχι ότι ξέρεις, ή νοιάζεσαι...
αλλά πέρασα πολύ δύσκολα στο σχολείο, τελευταία.
Το μόνο πούθελα για Σαβ/κο, ήταν να περάσω καλά με τους κολλητούς μου.
Θα τον καταστρέψεις.
Ναι, καλά.
Κοίτα τι πάθαμε μεις. - Εντάξει. Νόμιζε ό,τι θες.
Έχεις πάντα δίκιο. Πάντα δίκιο.
Ε! Τι κάνεις εκεί;
Γαμώτο. - Λιν, Λιν, Λιν.
Βοήθησέ με. - Είσαι άσχημα;
Όχι, μια χαρά.Πήγες να μας το σκάσεις;
Γιατί θα πω στον Βικ ότι δεν έχεις μπέσα αν...
Έλα.
Μόνο, ησυχία, εντάξει; - Εντάξει.
Δεν θάταν ανακούφιση, να του το λέγαμε, μωρό μου;
Σ' ερωτική φωλίτσα με πας;
Κάτι καλύτερο. - Τι θάταν καλύτερο;
Είναι αληθινά. - Παναγιά μου, ο Βίκτορ θα τα πάρει.
Ας τα πάρουμ' εμείς.
Τι; Να του την κάνουμε; Δεν υπάρχει τίποτα στα 5 μίλια, και...
Είναι δικά μας.
Πολύ ωραία, παιδιά.
8 βρωμοεκατομμύρια, Βικ.
Κλεμμένα είναι. Το καταλαβαίνετε, ε;
Γυρνάμε σε περοχή με σήμα, και πέρνουμε τους μπάτσους.
Εγώ το θέλω.
Είσαι χτυπημένη, Λίν. Κοιτάξου.
Σκέψου την υποτροφία σου, πούν' αληθινή. Αυτά τα λεφτά δεν είναι.
Εντάξει, κοίτα... φίλε...
σε καταλαβαίνω αν τσατίστηκες λίγο με μας...
αλλά, πρώτα απ' όλα, είμαστ' ακόμα φίλοι...
γι' αυτό ας μιλήσουμε για τις επιλογές που έχουμε.
Εγώ έχω μια. - Ναι;
Άντε και γαμήσου. Δεν πρόκειται να σκοτωθώ, από καρτέλ.
Ρε φίλε, δεν είναι λεφτά καρτέλ. Έλα. - Δεν συμμετέχω, Τζεφ.
Βικ... - Πρέπει να φύγουμε, αμέσως.
Αν έρθει κανείς ρέιντζερ, ήρεμα θα του πούμε ότι τα βρήκαμε...
Εγώ τα βρήκα. - Εντάξει, ότι τα βρήκε η Λιν.
Αν δεν πετύχουμε κανέναν στο δρόμο, τότε...
Χριστέ μου, ρε παιδιά, αυτό είναι ένα γενικό σχέδιο.
Σαν ν' αποκλείετε να πάει κάτι στραβά.
Κοίτα, Βικ, τόπιασα, εντάξει;
Είναι τρελό κι επικίνδυνο σαν κόλαση, σκέψου τη ζωή σου τώρα, φίλε.
Να ζεις στα σκατά μια ζωή θες. - Εγώ βγάζω λεφτά για να ζήσω, Τζεφ...
κάτι που δεν έκανες εσύ ποτέ. Οι γονείς σου σε ζουν.
Δεν τα χρειάζεσαι καν, αυτά. - Τα χρειάζομ' εγώ.
Τα χρειάζεσαι, ή τα θες; - Τα χρειάζομαι.
Μαλακίες. - Έχασα την υποτροφία.
Προσπαθώ εδώ και μήνες να φτιάξω το γόνατο και τώρα τελικά το γάμησα.
Ζήτα τότε βοήθεια απ' τη μάνα σου.
Φίλε, εγώ της πληρώνω τα δίδακτρα.
Εντάξει, τόπιασα.
Θες αυτά τα λεφτά για να μην έχεις ανάγκη να σε πηδά ο Τζεφ.
Α, γαμήσου, ρε φίλε!
Παλιομαλάκα. - Εντάξει, Βικ, άσε...
άσε με, ρε φίλε. - Σκάσε, Τζεφ.
Δεν ξέρει, έτσι;
Φυσικά και όχι. - Τι δεν ξέρω;
Παραλίγο να μου σπάσεις το λαιμό.
Ευχαριστώ που μου χάλασες την τσάντα.
Είναι μαζί μου τώρα, εντάξει;
Είναι δικιά μου. Την κέρδισα.
Θες να φύγεις; Φύγε. Αλλά πώς θα ξέρουμε, πως δεν θα πεις τίποτα;
Δεν θα πειραματιστώ, μαζί σου Τζεφ. Δεν το κάνω.
Απλά είμαι εκτός, εντάξει; Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Όταν σούρθει δεύτερη έμπνευση και θες να γυρίσεις...
θάχουμε φύγει μακριά, Βικ. - Μην ανησυχείτε για μένα.
Καλή διασκέδαση στη φυλακή.
Γάμα τον.
Πάμε να φύγουμε.
Προς όλες τις μονάδες. Προς όλες τις μονάδες.
Το αεροσκάφος εντοπίστηκε. Ακυβέρνητο την ώρα πρόσκρουσης
Πιλότος, καταζητείται για υπεξαίρεση. Ενεργείστε με προσοχή.
Προς, 0-5, ελήφθει. 0-5 κλείνω.
Τέλεια. Δεν βλέπεις τίποτα. Δεν νομίζω νάναι πολύ βαρύ.
Είσαι σίγουρος ότι θα κρατήσει; - Θα κρατήσει.
Πίστεψέ με μωρό μου, ξέρω τι κάνω.
Ν' αποφύγουμε την ανατολή του ήλιου. - Γιατί; Φτάνουμε κει, κι είμαστ' ελεύθεροι.
Θα καλέσω αυτοκίνητο και φτάσαμε ως το μεσημέρι.
Θάναι το πιο καυτό κομμάτι. Θα υπάρχουν πολλά μάτια.
Ναι, αλλά όλα θάναι φωτεινά. Δεν θα μας παρατηρήσουν καν. Μη σκας.
Τζεφ, πώς να μην σκάω;
Ξέρεις πόσο μακριά είναι το Houston Launch αν κάναμε γύρο...
ή πόσο ορμητικό γίνεται το νερό στο Ουίλντεν, λίγο πριν φτάσουμε;
Ας είμαστ' έξυπνοι.
Έπιασα το σάκο με θηλειά. Έτσι κάνω μόνο δυο κόμπους.
Μου ξεφύγατε.
Τσιγάρο;
Ναι.
Αυτά, δεν σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα, έτσι;
Φυσικά θα με κάνουν.
Τι έπαθες εσύ; Έχασες τους φίλους σου;
Είναι ηλίθιοι.
Πολλά πουλιά.
Θες λίγο νερό;
Όχι και να σου γίνω βάρος, αλλά αν έχεις κάνα νεράκι παραπάνω...
Ναι, φαίνεσαι κολασμένος.
Έχεις κι άλλο, έτσι; Δεν θέλω να στο πιω όλο.
Όχι, είσαι... είσαι καλός.
Δεν ξέρω αν ανακυκλώνεις.
Ακόμα είσαι τσαντισμένη, μ' αυτό που είπε ο Βικ;
Δεν είναι παρών, οπότε δεν έχει σημασία.
Αριστερά, ή δεξιά;
Δεξιά. - Εντάξει.
Όχι, εντάξει αριστερά... αριστερά.
Ναι, σωστά. Αριστερά.
Λοιπόν, δεξιά ή αριστερά;
Όχι, δεξιά, δεξιά, δεξιά είναι. - Δεξιά; Είναι σοβαρό.
Δεξιά είναι; - Ναι, δεξιά. Μωρό μου, καλά πάμε.
Μπορείς να μη με λες "μωρό μου";
Τι πάθανε οι φίλοι σου;
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Τα πράγματα πήγαν χάλια.
Φαίνεται ήρθ' η ώρα μου να φύγω.
Για ένα κορίτσι;
Πες το κι έτσι.
Έρωτας γυμνασίου;
Καλύτερα. Άκου και μένα. Δεν πιάνει.
Έτσι είναι;
Πώς σε λένε;
Βίκτορ. - Να σε ρωτήσω κάτι, Βικ.
Τι συμβαίνει συνήθως όταν αποκτάς κάτι που ήθελες πάντα;
Απογοήτευση τις περισσότερες φορές. Σωστά;
Οι γυναίκες, είναι το καλύτερο παράδειγμα.
Τζεφ.
Τι;
Κάνε ό,τι συνήθως. Το μεγάλο σκάφος είναι πίσω στη στροφή και μετά...
Τζεφ.
Τι στο διάολο...;
Εντάξει, θα ελέγξω. Θα δω τις τσάντες. Κάνε τη πάπια.
Τζεφ, η τσάντα σχίστηκε.
Σκατά. - Πώς πάει;
Είσαι καλά, Γκόλντιλοκς; - Γεια σου.
Χτύπησα το χέρι μου στο κουπί...
και προσπαθώ να το παγώσω, ξέρεις, ε;
Ορίστε. - Ήρωά μου, ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε έξω.
Ευχαριστούμε για το κουπί, κύριε.
Αντίο.
Γεια
Το κορίτσι...
σ' απατά;
Έτσι φαίνεται.
Είναι τρελιάρα.
Όταν είναι έτσι, ξέρεις.
Καλύτερα χωρίς αυτές, αλλιώς πληρώνεις τα σπασμένα άλλων...
αργά, ή γρήγορα.
Πρόσεχε.
Θα ξυπνήσεις μια μέρα, παντρεμένος μαζί της...
και το μόνο που θα θες, θάναι να τη κοπανήσεις.
Αλλά το πουτανάκι δεν θα συμπεριφερθεί λογικά.
Άκου με μένα.
Καλύτερα να φύγεις. Άστην να πάει.
Θες να ξυπνήσεις μια μέρα σε 10 χρόνια και ν' ακούσεις...
ότι μουκλέψανε τα νιάτα;
"Μούκλεψες τα 20 μου."
"Μούκλεψες τα 30 μου."
Θες να ακούς τέτοια σκατά;
Είναι καταθλιπτικό.
Γιατί είναι μόνο τρεις; - Όχι, όχι, όχι!
Έκανα διπλό κόμπο. Μα το Θεό, τόδεσα...
μ' είδες να το δένω με διπλόκομπο.
Ω, Θεέ μου.
Λιν, λυπάμαι. Λύπαμαι πάρα...
Λιν, τι κάνεις; - Κάνω χώρο.
Μη μ' αγγίζεις!
Μωρό μου, είσαι καλά;
Εντάξει, ας το σκεφτούμε λίγο.
Ξέρεις ότι δεν θα τα καταφέρεις από δω, μόνη.
Με χρειάζεσαι και γω εσένα, κι είμαστε μαζί σ' αυτό.
Μαζί; - Ναι.
Δεν έχεις ακούσει λέξη απ' όσα έχω πει από τότε που φύγαμε.
Είπα, να μην πάμε απ' την ανατολή, και μας έφερες στην ανατολή.
Και κάπου στη μέση, όλου αυτού...
έχασες 2 εκατομμύρια δολάρια.
Ναι, λοιπόν...
μόνο ένας μπορεί να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε...
κι αν και το μισώ αυτό...
είναι καλύτερα απ' το να πάω μ' ένα κλόουν σαν και σένα.
Σε περιμένουν εδω; - Μπα.
Ε..
τίν' αυτό;
Αυτά δεν τ' ανοίγουν. Είναι για ένα χρόνο. Είναι για ανάγκη.
Δεν μου καίγεται καρφί.
Μπορώ να κάνω ένα;
Δεν σπάω το πλαστικό. Είναι δύναμη θέλησης.
Σοβαρολογείς, δικέ μου; Τι είδους παραξενιά καπνιστή είν' αυτή;
Αφού έχεις τσιγάρα, δώσε κανένα... - Δεν... δεν είμαι καπνιστής.
Κωλοπαιδάκι...
τον παίρνεις, ρε σκατούλι.
Κωλόπαιδο!
Είσαι καλά; Περίμενε, περίμενε. - Με κυνηγάει.
Είναι τρελός. - Χαλάρωσε, γιε μου. Ξάπλωσε.
Ιησού!
Γαμώτο.
Τι στο κέρατο...
Ω, θεέ μου.
Ω, ρε φίλε.
Δες το κεφάλι του.
Έχεις τηλέφωνο; Δώσμου το.
Θες να τον αφήσουμε δω; Κοίτα το κεφάλι του!
Θες να τον βοηθήσουμε, ή όχι;
Πλάκα μου κάνεις; Τι σκατά έχεις;
Πώς λέγεται δω; - Γουάιλντερ.
Αυτός το ξέρει.
Οι πιο επικίνδυνοι καταρράκτες καταλήγουν εδώ.
Γαμώ.
Ξέρεις πούναι το Γουάιλντερ;
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Μπορεί.
Ξέρεις, ο Βικ ακόμα θα θέλει να γυρίσουμε τα χρήματα.
Θυμάσαι ποτέ ν' αλλάζει γνώμη;
Έστω και μια φορά;
Έρχεται. - Πόσους μπάτσους λες να φέρει;
Αν, έχει ένα χρυσοπότηρο και φάτσα διαόλου, μπορεί και κανέναν.
Εγώ επιμένω να τα κρατήσουμε οι δυο μας.
Δεν σταματάς ν' ανησυχείς για μένα και τον Βικ;
Μα, τι είπε;
Κάτι σαν...
δεν ξέρω το μισό, ή...
Τι σημαίνει αυτό;
Πηδηχτήκαμε στην 3η λυκείου.
Εγώ του την έπεσα, όχι αυτός.
Αυτό εννοούσε.
Πάω ν' αλλάξω.
Λοιπόν, θα βρισκόσασταν να μοιραστείτε τα λεφτά μου;
Όχι, θέλω απλά να γυρίσω σπίτι.
Δεν θάπαιρνες μερίδιο;
Πλούσιος είσαι;
Όχι, απλά δεν τα θέλω.
Άρα, είσαι ηλίθιος.
Φυσικά.
Δεν το καταλαβαίνω.
Τσατίστηκες;
Δεν είμαι και χαρούμενος.
Μου κρύβεις κάτι άλλο;
Δεν σε φτάνει αυτό;
Με φτάνει.
Κοίτα...
λυπάμαι, εντάξει;
Τι θα γίνει με μας;
Φεύγουμ' από δω, και δεν ξαναβλέπουμε τον Βικ.
Ούτε μένα μ' αρέσει, αλλά τώρα τον χρειαζόμαστε.
Πώς έλεγες να τραβήξει μαζί της;
Ήταν έγκυος, θα γεννούσε το παιδί μου.
Αλλά τόβγαλε χωρίς να μου το πει. Ήθελα πολύ να την παντρευτώ.
Αυτή δεν τόθελε.
Δουλεύεις εσύ; Πόσα βγάζεις την ώρα;
Κάνω σκατοδουλειές, για να ζήσω.
Τον κατώτατο; Ναι. - Τον κατώτατο.
Και το σκέφτηκες καλά ότι θα φτάνουν για την μις "Πράγμα";
Μ' αρέσει. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γυρνάς στο δάσος, ντυμένος διαολο-Μετάλικα.
Ποιος είσαι; - Μ' αρέσει η Mετάλικα.
Σ' όλους αρέσει, αλλά εσύ ποιος είσαι;
Προσπαθούσα να κατεβώ απ' το δίχτυ.
Τι πα να πει πάλι αυτό; Τι ήθελες ν' αγοράσεις;
Σπίτι.
Και τα πέταξες στο κωλοποτάμι.
Όλα θα παν' καλά, Βικ.
Θα πάρουμε τα λεφτά...
εσύ την μις "Έτσι", στη μονοκατοικία σου...
να ρομαντζάρετε με τον κατώτατο μισθό.
Και γω να πάω Ταϊλάνδη.
Μ' ακούγεται...
πολύ, πολύ ικανοποιητικό.
Γιατί με κατηγορείς, γι' αυτό; Εννοώ, δούλεψα πολύ γι' αυτά τα λεφτά.
Δεν... δεν τάκλεψα. Κάπως, αλλά όχι ακριβώς.
Ζούμε σε μια καπιταλιστική κοινωνία, όπου τόνα σκυλί τρώει τ' άλλο.
Δεν με νοιάζει ποιο σκυλί θα φάει τ' άλλο, αλλά οι άνθρωποι...
τρώμε σαν σκυλιά.
Σκέφτηκες τι σημαίνουν αυτά τα λεφτά για μας;
Πρέπει να εξαφανιστούμε.
Να ξεκόψουμε μ' όλους. Εγώ μπορώ να το κάνω.
Αλλά με την οικογένεια, τους γονείς, εντάξει.
Εντάξει;
Ο μπαμπάς μου είν' αρχίδι.
Για τη μαμά μου...
δεν τόχω σκεφτεί.
Αυτή η απόφαση θα σ' αποκόψει απ' την υπόλοιπη ζωή.
Και συ περνάς καλά και δεν έχεις ανάγκη αυτά τα λεφτά.
Λιν, κοίταξέ με.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Εσύ με νοιάζεις.
Σκατά.
Γαμώτη μου. - Έλα, ξεκίνα.
Βάλε μπρος. Πρέπει να φύγουμε.
Εεε!
Θέλω τα λεφτά μου.
Μια στιγμή, δεν είναι ρέιντζερ. - Ναι, δεν είναι.
Α, γαμήσου.
Χάσαμε μία. - Τι εννοείς, χάσατε μία;
Φέρτε τις εδώ.
Γαμώτο!
Πάμε, πάμε, πάμε! - Μπείτε στην κωλοβάρκα!
Σπρώχτε! - Πάμε, κουπί.
Πάμε, πάμε! - Έλα ρε Βικ.
Γαμώτο μου.
Προσέχω νάναι τα λεφτά εντάξει. - Τα κρατώ εγώ!
Κουπί!
Πάμε!
Γαμώτο!
Προσέξτε, προσέξτε. Τα βράχια.
Ελάτε.
Βικ... Βικ...;
Πού πάμε;
Η λίμνη Mακ Ντόναλντ δεν απέχει πολύ.
Και απ' τις πλαγιές, μπορούμε να φτάσουμε στην πόλη.
Δηλαδή, θα τα καταφέρουμε; - Δεν θα τόλεγα.
Πρέπει να πάρουμε τους μπάτσους. Αυτός ο τύπος, μου πήρε το τηλέφωνο.
Το δικό μου είναι χαλασμένο.
Εσύ, Λιν; - Δεν... δεν τόχω.
Μη με γαμάς, Λιν. - Άσ' τη κωλοτσάντα μου!
Ηρεμήστε. Ελάτε ρε παιδιά.
Ναι, ε;
Γαμώτο!
Ηρέμησε, ρε Βικ.
Βικ, χαλάρωσε. - Βικ! Βικ!
Κόφτο! - Νάμαστ' υπεύθυνοι Βικ, εντάξει;
Τζέφ... Τζέφ, ξεφορτώσου με.
Κάτσε κάτω!
Αυτό, δεν θα μας βγάλει από δω. Εντάξει;
Πιάσε το κωλοκουπί και κωπήλα.
Τι...
Πάμε, πάμε! - Κουπί!
Πάμε, Λιν!
Πάμε, τραβάτε!
Ω Θεέ μου. Πυροβολισμός.
Άστε τα λεφτά. - Πάρτα.
Βικ! Είσαι καλά;
Απλά, τρόμαξες. - Σήκω! Πάρ' τις τσάντες. Σήκω!
Πονάει πολύ. - Φέρ' τις τσάντες!
Πέτα τα γαμημένα τα λεφτά. - Δεν τα πετάω!
Πλάκα μου κάνεις;
Λιν!
Ω, γαμώτο, φύγε, φύγε.
Είναι καλά; - Μπορώ να τρέξω.
Μπορώ να τρέξω, εντάξει; - Χτύπησες, Λιν. Κοίτα και μένα.
Θ' αγοράσω καινούργιο πόδι!
Κι η κουνελότρυπα; Εδώ δεν είναι;
Δεν τα καταφέραμε ποτέ, σαν παιδιά γιατί ήσουν κωλο...
Ρε καριόλη! Δεν είμαι 8χρονο πια!
Είναι μια παλιά σήραγγα, που οδηγεί στην τσιμεντοβιομηχανία.
Αν φτάσουμε κει, τότε θάμαστε πολύ κοντά στην εθνική.
Θες να καείς ζωντανός; Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, χωρίς πανικό.
Έχω ένα σχέδιο. Βικ, α, γαμήσου!
Ευχαριστώ!
Πάντα τον υποτιμάς τον Τζεφ...
για να δείχνεις εσύ πιο σπουδαίος. Αλλά, μάντεψε.
Εσύ θάσαι το κοροϊδάκι, που θα περάσει αυτά τα λεφτά.
Τουλάχιστον ο Τζεφ έχει σχέδιο.
Τουλάχιστον αυτός έχει αρχίδια.
Ευχαριστώ.
Περίμενε μια στιγμή.
Ρε παιδιά, αφήνετε ίχνη.
Κοιτάτε, πού είναι. - Πάμε!
Συγγνώμη, αλλά αφήστε τη τσάντα κάτω.
Γάμα τα αυτά τα σκατά!
Πα να φύγουμε.
Πού...
πούναι ο Τζεφ;
Ήρθες. Λιν, λυπάμαι.
Πήρες τα λεφτά και μ' άφησες τη σκόνη.
Με πυροβολούσε.
Όλους μας πυροβολούσε. - Δεν σκας;
Είμαστε δω εξαιτίας σου. - Βικ, Βικ, το βρήκα. Το βρήκα, έλα δω.
Δεν το πιστεύω. - Πίστεψέ το.
Γιατί την άφησες να στο κάνει αυτό, Τζεφ; - Δεν πυροβόλησαν εμένα.
Αυτά παθαίνεις, άμα ακολουθάς μια τρελή.
Σκάσε.
Καριόληδες χίππιδες.
Πάω γω πρώτη. - Γάμα τα αυτά.
Τόχω, τόχω - Ιησούς Χριστός, Λιν.
Γαμώτο.
Παιδιά, πόσο μακριά είναι;
Για να μη λέω ψέματα, πολύ μακριά.
Δεν θέλω να πεθάνω. - Συνέχισε να περπατάς.
Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω.
Λιν, κατέβαινε σιγά-σιγά.
Σκατά.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Μαχαίρι!
Ώστε αυτό ήταν το μεγάλο σου σχέδιο.
Να τσακωθούμε με μαχαίρια;
Έλα, μωρό μου. Έλα, δεν ήξερε.
Τι δεν ήξερε; Δεν ήξερε, τι;
Τι δεν ήξερε, Τζεφ; Δεν ήξερε ότι...
θα με νικούσες;
Πάω πρώτος.
Θα πας εσύ μετά;
Όχι, θα... θα μείνω πίσω. Πήγαινε συ.
Δώσμου ένα τέτοιο. - Ναι, ναι.
Γρήγορα.
Μείνε απ' την άλλη, εντάξει;
Τι διάολο κάνω εδώ;
Καλύτερα να ξεσκάτωνα.
Είναι στενό και βρωμάει, αλλά θα τα καταφέρεις, μεγάλε.
Μπορείς να το κάνεις, Τζεφ.
Ένα κεκάκι, αδερφέ. - Εντάξει, εντάξει.
Δεν μπήκες ποτέ στον πειρασμό;
Όχι.
Μπορείς, Τζεφ.
Μπορείς... νάχεις...
ό,τι θες.
Δεν θέλω τίποτ' άλλο.
Είσαι...
πολύ καλό παιδί, Βικ.
Και πού σ' έχει βγάλει;
Κάνε ένα διάλειμμα, Λιν.
Βγαίνουμ' από δω, πάμε στους μπάτσους...
Ποιος σ' έβαλε υπεύθυνο;
Κάποιος σκοτώθηκε σήμερα. Και γω πυροβολήθηκα.
Όχι, τα πήρες. Θα τον φέρουν πίσω στη ζωή οι μπάτσοι; Όχι.
Απλά θες να παραδώσεις τα λεφτά μου.
Δικά σου είναι;
Ναι.
Τα θες; Όχι.
Ο Τζεφ δεν τάχει ανάγκη. Άρα είναι δικά μου.
Τι έχεις πάθει;
Τι έχω πάθει εγώ;
Τι έχω πάθει;
Θες πραγματικά να μάθεις;
Όταν ήμασταν μικρά...
ήμασταν ίσοι, έτσι;
Ήμασταν κολλητοί.
Κι ύστερα...
μούρθε η πρώτη περίοδος...
και φούσκωσαν τα βυζιά μου...
κι άλλαξαν τα πάντα.
Έγινα ένα πράγμα για σας.
Ένα πράγμα που σας ανήκει.
Ένα πράγμα που προσέχετε...
αλλά δεν θέλετε ν' ακούτε.
Αν αισθάνεσαι έτσι...
τότε γιατί είμαστ' ακόμα φίλοι;
Σκάσε!
Μη ρωτάς γιατί τάχω με τον Τζεφ.
Μη με ρωτάς γιατί δεν μ' αρέσει που θέλετε κι οι δυο να με πηδάτε...
γιατί κι οι δυο σας ξέρετε καλύτερα.
Μη με ρωτάς, γιατί δεν είμαι κείνο το τέλειο πράγμα...
που θέλετε να είμαι.
Και μη ρωτάς γιατί έχω... αποτύχει σ' όλα, όσα ήθελα να κάνω.
Και σταμάτα να με ρωτάς... γιατί θέλω αυτά τα λεφτά, εντάξει;
Προστατευμένο αρχίδι.
Τζεφ!
Φέρε μου τα λεφτά απ' την τρύπα,
αλλιώς σ' αφήνουμε δω!
Εντάξει, Λίνι, πάρ' τα κωλολεφτά, που θα λύσουν όλα σου τα προβλήματα.
Γρήγορα, ρε Τζεφ!
Εντάξει.
Τζεφ, φέρε τα κωλολεφτά μου έξω, αλλιώς σ' αφήνουμε!
Εντάξει, καλά, περίμενε.
Επιτέλους.
Τζεφ, κόλλησε.
Περίμενε, περίμενε. Κράτα.
Ξεκόλλα το!
Μια στιγμή, είναι γύρω στο λαιμό μου.
Άφησέ το. - Ιησού!
Έλα τώρα. - Τράβα...
έξω!
Δεν τ' άκουσα αυτό καλά. - Σκάσε, ρε γαμώτο.
Είσαι μια άπληστη πουτανίτσα.
Και συ χοντρογούρουνο. - Άσε κάτω τα λεφτά.
Θες τα κωλολεφτά σου; Τα θες;
Καλή τύχη! - Θα κρατήσει πολύ αυτό;
Θα μείνεις κει μέσα, πολύ καιρό, καριόλη.
Εντάξει.
Πούναι ο Τζεφ; - Ο Τζεφ...
κόλλησε. - Τον παράτησες;
Τρελάθηκε, δεν ξέρω.
Πήγαινε να δεις. - Ιησούς Χριστός.
Τι στο καλό;
Ιησού Χριστέ. Αυτή σ' έθαψε δω;
Γεια σου, Βικ. - Χριστέ μου!
Αν είναι νάρθεις, έλα.
Γρήγορα.
Πάμε.
Γρήγορα. Θεέ μου.
Εδώ, γατούλα, γατούλα εδώ.
Λιν...;
Είσαι ένα τρομακτικό και φοβερό άτομο.
Σε παρακαλώ!
Πρέπει να το παραδεχτώ...
έχω εντυπωσιαστεί.
Τα πήγες πολύ καλά.
Πραγματικά στηρίχτηκες σ' αυτό, έτσι;
Είσαι παλιοπουτανάκι.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Κόφτο.
Εντάξει μικρή, πούναι τα υπόλοιπα;
Δώσμου ένα τσιγάρο.
Βεβαίως.
Δεν ήξερα ότι κάπνιζες.
Πού είναι;
Ξέρεις τι έκανα γι' αυτά τα λεφτά.
Εσύ τι έκανες;
Ό,τι φρικτό μπορούσα. - Αλήθεια;
Λένε ότι όλοι οι τραπεζίτες είναι ληστές.
Ναι.
Μη με κοιτάς, σαν να φταίω εγώ σ' όλα.
Ξέρω ότι έχουμε μια όμορφη κατάσταση.
Δεν νομίζεις;
Έχουμε μια όμορφη σχέση.
Λοιπόν, κοίτα, με θες για να βρεις αυτά τα λεφτά.
Και γω τα θέλω για να ζήσω.
Να κάνουμε μια συμφωνία; - Συμφωνία;
Εντάξει, λέγε.
Εγώ σου δείχνω πού είναι τα λεφτά...
και συ απλά μου δίνεις μερικά.
Δώσμου... δώσε πίσω το σακίδιό μου...
και γω σε πάω στα κωλοχρήματα.
Δίνουμε χέρια και τέλος; - Και χωρίζουν οι δρόμοι μας, και...
Δεν ξαναμιλάμε ποτέ γι' αυτό;
Όχι. Ποτέ.
Να σου δώσω καλύτερα 5.000;
Πας να με ρίξεις έτσι;
Κανονικά έπρεπε, κοιτάξου.
Είσαι χάλια. Είσαι 20, 22 χρονών;
Δίνεις δικαιώματα, πικραμένη, θυμωμένη...
Θες να σε εκλιπαρήσω τώρα;
Θες να γονατίσω...
και να σε παρακαλέσω να μη με σκοτώσεις;
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Θα κάνω ό,τι θες. Γάμα το αυτό!
Σταμάτα! - Παράτα με!
Θα φέρω βοήθεια.
Λυπάμαι.
KastriSubs For Anyone