Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
-Εδώ είσαι, αγάπη μου; -Ναι.
Το φαντάστηκα. Πρέπει να φύγω σύντομα.
Εντάξει, έρχομαι.
Έλα να μ' αποχαιρετήσεις.
-Καφέ; -Καλή ιδέα.
-Φτιάχνεις εσύ όσο τελειώνω το πακετάρισμα; -Φυσικά.
Το ταξί έρχεται όπου να 'ναι.
Ευχαριστώ. Λοιπόν...
Μεγάλη κίνηση προς τα δυτικά...
Πώς θ' αντέξω πέντε μέρες χωρίς τον καφέ σου;
-Έχουν καφέ στο Λονδίνο. -Το λέει αυτός που δεν πάτησε ποτέ.
-Πέντε μέρες; Δεν είπες τέσσερις; -Τέσσερις, μετά νυχτερινή πτήση για σπίτι.
Α, μάλιστα.
-Δεν είναι αργά να 'ρθεις μαζί. -Δε μπορώ.
Πρέπει να κανονίσω κάτι στη δουλειά.
Έλα τώρα. Μόνο αυτήν τη φορά. Ρίσκαρέ το.
Την άλλη φορά. Το υπόσχομαι.
Να η λίστα με όσα θέλουν πότισμα.
Και μην ξεχάσεις το κλειδί την Πέμπτη, για τον Μάικ και τον γιο του, για τον λέβητα.
Αυτά θα κρατήσουν μέχρι να γυρίσω. Για να με σκέφτεσαι καμιά φορά.
Το κάνω έσι κι αλλιώς.
-Σίγουρα θα τα βγάλεις πέρα; -Εννοείται.
-Έλα τώρα. -Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου!
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ C.I.A. ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Χάρηκα που σε είδα!
Τι λέει, Τσακ;
-Έλειπες; -Παντού και πουθενά, ξέρεις εσύ.
Πετάχτηκες;
Ναι, έχω μια ενημέρωση σήμερα. Μετά σπίτι, στην κόρη μου.
Ναι, μόλις αποχαιρέτησα τη γυναίκα μου.
-Έχεις κανονίσει για φαγητό; -Όχι, τίποτα.
Ωραία, γιατί ο υπολογιστής μού κάνει νερά.
Μάλλον μαλακία είναι, αλλά μπορείς να του ρίξεις μια ματιά;
Την προηγούμενη φορά μου έσωσες τη ζωή.
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει. Φάε το μεσημεριανό σου και θα περάσω μετά;
-Σύμφωνοι. -Ωραία. Τικ, τακ, μπουμ.
Υπόγειο Δύο. Κέντρο Επιχειρήσεων.
Υπόγειο Πέντε. Αποκρυπτογράφηση και Ανάλυση Δεδομένων.
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΙΝΚΟΥΙΛΑΪΝ
Γεια; Είσαι εκεί, Τσάρλι;
Τι έχεις για 'μένα σήμερα, Ίνκουιλαϊν;
Πακέτο δεδομένων 2,1 terabyte. Αποστολή Καμπούλ. 2014 με 2022.
Άνοιξέ το όταν είσαι μόνος. Κερνάω εγώ.
-Τι καιρό κάνει στην Κωνσταντινούπολη; -Καλή προσπάθεια.
-Είναι θέμα χρόνου. -Έτσι λες;
Πέρασαν πέντε χρόνια κι ακόμη μαντεύεις.
Σύντομα. Μ' αρέσουν οι γρίφοι.
Όχι όσο σ' εμένα η ανωνυμία.
Είσαι Ρώσος, γύρω στα 50, και ζεις στην Κωνσταντινούπολη.
Συχνάζεις στο Reddit και σ' αρέσει ο τούρκικος καφές.
Ίσως, ίσως και όχι.
Πρόσεχε, αυτές οι πληροφορίες μπορεί να βλάψουν σοβαρά την υπηρεσία σας.
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
Γεια.
Γεια σε όλους.
-Πόσο μεγάλο είπες το φορτίο; -Είκοσι επί δέκα μέτρα.
Άλλος ένας γρίφος του Σλέιτερ…
Δορυφορικές εικόνες δείχνουν νταλίκα με φορτίο είκοσι επί δέκα μέτρα.
-Πού πάει; -Προς μητροπολιτική περιοχή.
-Λος Άντζελες. -Λάθος ακτή.
Είναι απ' την Πενσυλβάνια;
-Πάει Ουάσινγκτον; -Κοντά είσαι.
-Ιστός σημαίας. -Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Το δέντρο του Λευκού Οίκου έρχεται πάντα από φάρμα στο Λέιτον της Πενσυλβάνια.
-Οι διαστάσεις του φορτηγού τα λένε όλα. -Μπορεί να σου σπάσει τα νεύρα, αλήθεια.
Ποιος είναι;
Ο πιο επικίνδυνος στο κτίριο. Μυστικός πράκτορας. Μπαμ, μπαμ!
-Αυτός κι ο Χέλερ είναι κολλητοί. -Όχι, απλά γνωστοί.
-Πώς τον ξέρεις; -Του έσωσα τη ζωή.
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
-Χέλερ. -Τι φοράς;
-Σάρα; -Όχι. Ο Σαντάμ Χουσεΐν.
-Είναι νεκρός. -Αστείο ήταν, Χέλερ.
-Έφτασα. -Το ξέρω, σε παρακολουθούσα.
Θα πληγωνόμουν αλλιώς. Τέλος πάντων, πίνω έναν καφέ τώρα.
Προσπαθώ να μείνω ξύπνια μέχρι να 'ρθουν οι άλλοι.
Κάνε μια βόλτα, πάρε καθαρό αέρα.
-Θέλω να ξαπλώσω. -Αν το κάνεις, θα κοιμηθείς.
-Σοφά λόγια απ' τον κοσμογυρισμένο; -Κακό αυτό.
Είμαι στη μέση μιας δουλειάς. Να πάρω μετά;
-Ναι. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Γεια. Γεια.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΚΛΕΙΔΙ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
ΚΛΕΙΔΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΚΑΛΟΣ - ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΝΤΡΟΟΥΝ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΙΘΕΣΗΣ - ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΚΛΙΣΕΩΝ
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΔΙΑΓΡΑΦΕΣ/ΑΛΛΑΓΕΣ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΙΘΕΣΗΣ - ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΝΤΡΟΟΥΝ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΙΘΕΣΗΣ - ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
Τι στον διάολο...;
Αυτόπτες μάρτυρες κάνουν λόγο για επίθεση ντρόουν,
αλλά αμερικανικές πηγές επιβεβαιώνουν βομβιστή αυτοκτονίας.
Περίπου 150 νεκροί, μεταξύ τους και Γάλλοι στρατιώτες.
Επτά Δανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν στην έκρηξη
που αρχικά περιγράφηκε ως άστοχη αεροπορική επιδρομή.
Το Υπουργείο Αμύνης αρνείται αμερικανική εμπλοκή στην περιοχή
και υποδεικνύει αντάρτες ως υπεύθυνους.
Μουρ.
Χαίρετε.
Κάρλος.
-Είσαι καλά; -Έλεγχα κάτι
-Τσάρλι; -έγγραφα.
-Εντάξει...; -Είδα κάτι που δεν έπρεπε.
-Για το τμήμα μας; -Μπλεγμένα πράγματα.
Δε δουλεύουμε σε γκρίζες ζώνες. Για εμάς, είναι μαύρο ή άσπρο.
-Σε τέτοιες φάσεις, το βουλώνεις. -Ναι...
Ή είμαι απασχολημένη ή το κινητό είναι στην τσάντα.
Αφήστε όνομα, θα σας πάρω.
Γεια, εγώ είμαι.
Μου λείπεις.
Υπόσχομαι να ποτίσω αύριο το πρωί.
Πάρε με.
-Μουρ. -Τσάρλι.
-Δε σας βλέπω συχνά εδώ κάτω. -Δε συχνάζω.
-Ωραίο γραφείο έχεις. -Αν αποφεύγεις ήλιο και καθαρό αέρα, ναι.
-Για να φυτρώνουν βρύα και μύκητες... -Τσάρλι, είδες ειδήσεις;
Ακόμη ψάχνω μια αξιόπιστη πηγή.
Το φανταστήκαμε όταν μάθαμε ότι ήσουν εδώ σήμερα.
-Πληθυντικός; -Έλα πάνω.
Σε παρακαλώ.
Έβδομος Όροφος. Επιχειρησιακή Διοίκηση.
Παρακαλώ.
Ο'Μπράιεν. Αυτός είναι ο Τσάρλι Χέλερ.
-Γεια σου, Τσάρλι. Κάθισε. -Όχι, ευχαριστώ.
Συνέβη κάτι στο Λονδίνο.
-Το ξέρεις; -Στο Λονδίνο;
Μια επίθεση στο Ξενοδοχείο Κρίστοφερ Στριτ.
-Τσάρλι... -Όχι.
-Λυπάμαι πολύ. -Τι;
-Η γυναίκα σου σκοτώθηκε. -Όχι. Όχι, είναι σε συνέδριο.
-Να την πάρουμε τηλέφωνο. -Λυπάμαι πάρα πολύ...
-Πρέπει να την πάρω. -Καλύτερα να το δεις αυτό.
Έκτακτη ανταπόκριση από Λονδίνο
μετά τη δραματική ομηρία στο Ξενοδοχείο Κρίστοφερ Στριτ σήμερα.
Τέσσερα ένοπλα άτομα εισέβαλαν στο ξενοδοχείο
και κράτησαν αρκετούς ομήρους.
Δύο άτομα σκοτώθηκαν, μεταξύ τους μια Αμερικανίδα...
-Δε φαίνεται ότι είναι αυτή. -Τσάρλι, πίστεψέ μας.
Αυτά τα πλάνα είναι από κάμερες ασφαλείας.
...επιτέθηκαν σε πελάτες και προσωπικό. Ένα από τα θύματα ταυτοποιήθηκε.
Πρόκειται για 32χρονη Αμερικανίδα που κρατήθηκε όμηρος από τους δράστες...
Ήρεμα, το χειρίζομαι εγώ.
Τσάρλι!
Τσαρλς!
Η Αστυνομία του Λονδίνου εξαπέλυσε ανθρωποκυνηγητό.
Εντατικές προσπάθειες για τη σύλληψη των υπευθύνων
και την απελευθέρωση των ομήρων.
Γιατί δεν ξέρουμε περισσότερα;
Έγινε στο Λονδίνο. 947.000 κάμερες. Κι εξαφανίστηκαν σε ώρα αιχμής.
Δε θα γλιτώσουν μ' αυτό. Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει...
Τι ξέρουμε μέχρι στιγμής;
Με όλο τον σεβασμό, άσ' το σ' εμάς.
Δε μας έχουν συστήσει, νομίζω.
Είμαι αυτός που θα φροντίσει να λογοδοτήσουν οι ένοχοι.
Και πώς σκοπεύετε να τους "κάνετε να λογοδοτήσουν";
Δε μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα. Καταλαβαίνεις, σίγουρα.
Θα σ' ενημερώσουμε μόλις έχουμε κάτι.
Είπατε ό,τι είπε κι αυτός, απλά πιο ευγενικά.
Πήγαινε σπίτι, Τσάρλι. Χρειάζεσαι άδεια.
-Πλησιέστερος συγγενής; -Ναι.
Ένας γρίφος για τον γρίφο μου Η Σάρα σου
Οι ύποπτοι μπήκαν απ' την είσοδο προσωπικού στις 11:00.
Το όχημα είχε κλαπεί το προηγούμενο βράδυ, στη 01:24 στο Ιστ Εντ.
Ούτε αποτυπώματα, ούτε γενετικό υλικό.
Τέσσερα άτομα.
Είχαν συνάντηση με την Impact Investments, μια ινδονησιακή εταιρεία που παρακολουθούμε.
Εδώ ξεκίνησε.
Κάτι στράβωσε εκεί μέσα, μετά η φασαρία συνεχίστηκε στον διάδρομο.
Ο σεκιουριτάς της Impact εκνευρίστηκε κι ένας απ' τους τέσσερις τράβηξε όπλο.
Ένας νεκρός. Ένας τραυματίας.
Ειδοποιείται η ασφάλεια του ξενοδοχείου κι η Αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Οι ύποπτοι βιάζονται να φύγουν και παίρνουν ομήρους ως κάλυψη.
Κάτω όλοι! Κάτω όλοι!
Κάτω! Όχι, τρέχα!
Πήραν τη Σάρα γιατί προσπάθησε να σώσει κάποιον άλλον.
Κάνε ό,τι λέω!
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ CRYPTOME
Αυτός που πήρε τη Σάρα λέγεται Μίσκα Μπλάζιτς.
Απ' τη Λευκορωσία, αλλά συχνάζει κυρίως στη Μόσχα.
Έφυγαν απ' την αίθουσα συνεδριάσεων με τρεις ομήρους.
Κάτω, αλλιώς πυροβολώ!
Αυτός, ο Λόρενς Έλις, Νοτιοαφρικανός. Πρώην ειδικών δυνάμεων.
Φαίνεται να κανονίζει τις παραλαβές όπλων.
Ομάδα κρούσης έφτασε απ' το Σεντ Πάνκρας,
αλλά διατάχθηκε να περιμένει λόγω των ομήρων.
Η Αστυνομία απέκλεισε την περιοχή κι έστησε ελεύθερους σκοπευτές.
Οι δράστες ήξεραν ότι ήταν εύκολοι στόχοι.
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα!
Ο φονιάς της Σάρα είναι πιο δύσκολο να βρεθεί.
Μοιάζει να νιώθει τις κάμερες. Δε λέει λέξη.
Αλλά επεξεργάστηκα υλικό απ' όλες τις οπτικοακουστικές πηγές
για να φτιάξω μια πλήρη εικόνα, και τώρα ξέρουμε ποιος είναι.
Χορστ Σίλερ, με διασυνδέσεις σε πολλές παραστρατιωτικές ομάδες.
Τις χαρτογραφώ ακόμη.
Φαίνεται να μεσολαβούν μεταξύ εχθρικών κρατών και τρομοκρατών.
Είναι μόνο για τα λεφτά. Και παίρνουν συνέχεια νέες δουλειές.
Αλλά μία την εντόπισα.
Γκρέτσεν Φρανκ. Πρώην πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών της Αρμενίας.
Είναι στο Παρίσι.
Αγοράζει ψωμί σ' αυτό το καφέ. Εμφανίζεται εκεί τακτικά.
-Το ξέρατε αυτό; -Ευχαριστώ. Θα το διασταυρώσουμε.
Σταθείτε... Ξέρετε ποια είναι η Γκρέτσεν Φρανκ;
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να δεις αποτελέσματα.
Αλλά ο προφανής δρόμος δεν είναι πάντα ο σωστός.
"Προφανής";
Θέλουμε όλο το δίκτυο.
Αυτό δεν έχει σχέση με τη Σάρα.
Όχι, αλλά έχει άμεση σχέση με την εθνική κυριαρχία και ασφάλεια.
Αυτό που κάνεις είναι πολύ σημαντικό γι' αυτό που κάνουμε.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν καλό να μιλήσεις με τον Δρ Γκάρισον.
Είμαι εδώ για 'μένα ή για τη C.I.A.;
Πρέπει, φυσικά, να βεβαιωθούμε ότι είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στη δουλειά.
Αυτό που πέρασες είναι φρικτό και θέλουμε να είμαστε δίπλα σου.
Μπορείς να περιγράψεις πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή;
Εννοείς άρνηση, θυμό, αποδοχή...;
Πιο αναλυτικά.
Δεν υπάρχει πια.
Το ότι θα πέθαινε έτσι...
Και ότι δεν είχα χρόνο να της μιλήσω όταν τηλεφώνησε...
-Κατηγορείς τον εαυτό σου; -Ναι.
Που δεν πήγα μαζί της.
Δεν το έκανα ποτέ.
Τι συναισθήματα σου προκαλεί αυτό;
Νιώθω άχρηστος.
Θυμωμένος.
Πολύ θυμωμένος.
Τους έδωσα τα ονόματα των φονιάδων της Σάρα.
Δεν έκαναν τίποτα.
-Τι περιμένεις να κάνουν; -Τη δουλειά τους!
Θέλω να πιάσουν τους φονιάδες της Σάρα.
Αυτό θα σ' έκανε να νιώσεις καλύτερα;
Δεν πρόκειται για 'μένα.
Η Σάρα ήταν σημαντική.
Της άξιζε κάτι καλύτερο.
Στο τέλος, όμως, για 'σένα πρόκειται.
Η Σάρα είναι νεκρή.
Πρέπει να προσπαθήσεις να το αποδεχτείς.
Μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτόν τον δρόμο, αλλά μόνο εσύ μπορείς να προχωρήσεις.
Υπόγειο Πέντε. Αποκρυπτογράφηση και Ανάλυση Δεδομένων.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ ΙΝΚΟΥΙΛΑΪΝ ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
Ήσουν σιωπηλός τελευταία. Βρήκες πού βρίσκομαι;
Βοσνία, Σερβία... Τουρκία;
Τα καταφέρνεις εδώ; Πρέπει ν' αρχίσω να κλείνω.
Ναι, ναι. Εδώ θα 'μαι.
Έβδομος Όροφος. Επιχειρησιακή Διοίκηση.
Αυτά προέρχονται από πάνω από εκατό άκρως απόρρητες πηγές.
Αυτά είναι διπλά κρυπτογραφημένα από την αποστολή μας στην Καμπούλ.
Κι εδώ είναι οι επίσημες εκδοχές. Ίδιες ημερομηνίες, ίδια γεγονότα...
Αλλά κάποιες κρίσιμες λεπτομέρειες έχουν παραποιηθεί ή διαγραφεί εντελώς.
Για τι πράγμα μιλάς;
Για τη συγκάλυψή σας.
-Έχεις τρελαθεί τελείως; -Φαίνεται χειρότερο.
Εδώ είναι οι διαταγές σας για χτύπημα σε νοσοκομείο στη Συρία,
βάση συμμάχων στην Υεμένη, σπίτι Αφγανού πολιτικού...
-Δεν ξέρεις... -Συνοριακό φυλάκιο στη Σομαλία;
Υπολογίζω πάνω από 1.000 τραυματίες. Και πάνω από 400 νεκρούς πολίτες.
Μόνο από σεβασμό για το πένθος σου δε σε πετάω έξω.
Δεν έχεις ιδέα, γαμώτο!
Αυτή η φάλαγγα, τότε; Στραφήκατε εναντίον των συμμάχων μας.
Τα σκηνοθετήσατε όλα. Τους "φτιάξατε" και τους οδηγήσατε κατευθείαν στην παγίδα.
-Προκαλέσατε κλιμάκωση. -Αρκετά!
Αλήθεια;
Αυτές δεν ήταν στρατηγικές επιλογές.
Πήρατε πολιτικές αποφάσεις.
Η υπογραφή σας είναι παντού. Εδώ, εδώ κι εδώ...
-Ξεπερνάς κατά πολύ τις αρμοδιότητές σου. -Έχετε δίκιο.
Ίσως να... το συζητήσουμε με τη διευθύντρια;
Να δούμε τι θα πει; Ή να το μάθουν οι Times και η Post.
Μίλησες στα Μ.Μ.Ε.;
-Θα πας φυλακή, ηλίθιε. -Τότε θα πάμε μαζί.
Έχουμε μια αποστολή. Μια ευθύνη.
Υπερασπιζόμαστε το έθνος μας με κάθε μέσο.
Δε νομίζω ότι ο Χέλερ είναι εδώ για να συζητήσει ηθική και μεθόδους.
Σωστά.
Πρώτα να ξέρετε ότι αν δεν εισάγω έναν κωδικό κάθε πέντε ώρες,
το υλικό στέλνεται αυτόματα σε τρεις ερευνητικούς δημοσιογράφους
μαζί με μια λεπτομερή αναφορά.
Εικοσιτέσσερις ώρες μετά, όλα τα έγγραφα δημοσιοποιούνται.
Κατάλαβα. Αν σας βγάλουμε απ' τη μέση, ο Γουλφ Μπλίτζερ παίρνει Έμμι.
Όχι μόνο αυτό. Αν με φυλακίσετε ή με παραδώσετε, θα την πληρώσετε.
-Τι σκατά θες, τότε; -Να σκοτώσουμε τους δολοφόνους της.
Όχι. Δε θέλω να τους σκοτώσετε εσείς.
Θέλω να τους σκοτώσω εγώ.
-Συγγνώμη; -Με ακούσατε.
Θέλω να σκοτώσω τους φονιάδες της γυναίκας μου.
Θέλω να με εκπαιδεύσει η C.I.A.
Μας δουλεύεις, έτσι;
Ούτε 90χρονη καλόγρια δε θα κέρδιζες στο μπρα ντε φερ.
Αστείο. Είναι ώρα για πλάκα;
Θέλω ειδική εκπαίδευση κι όλες τις πληροφορίες που έχετε γι' αυτούς.
Μετρητά, συν νέα ταυτότητα.
Τίποτ' άλλο;
Μια Aston Martin; Κάνα jetpack;
Θέλω μια πραγματική ευκαιρία.
-Πώς ξέρουμε ότι δε μπλοφάρει; -Δεν ξέρουμε.
-Αυτό δεν πρέπει να βγει έξω. -Σωστά.
Παίζουμε, λοιπόν, το παιχνίδι του, μέχρι να μάθουμε.
-Δηλαδή, να τον εκπαιδεύσουμε; -Θα τα παρατήσει μόνος του, λογικά.
Θα βάλουμε τον Παρκ να τον παρακολουθεί.
Και μόνο που το σκέφτομαι...
Ερευνούμε τη ζωή του εξονυχιστικά μέχρι να βρούμε τον μηχανισμό απενεργοποίησης.
Αν υπάρχει.
Αν όχι... Πάντα μπορεί να πάθει κάποιο "ατύχημα".
Ας τον αναλάβει ο Χέντερσον.
ΚΑΜΠ ΠΙΡΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ C.I.A.
Τσαρλς Χέλερ;
Τσάρλι.
Άργησες.
-Για την ακρίβεια... -Άργησες.
Έρχεσαι;
Τι στα κομμάτια κάνεις; Δεν είμαι ταξιτζής.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι μπλοφάρει.
Έχει IQ 170. Μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Μόνη έξοδος απ' την ασφάλεια. Αδύνατον να βγάλει κάτι από 'κεί.
Τότε γιατί στέκεται σε τυφλά σημεία πάνω από 40 λεπτά, ακριβώς εκείνη τη μέρα;
-Και κοίτα πώς ιδρώνει. -Ναι... Πολύς ιδρώτας.
Είστε ο εκπαιδευτής μου;
Είμαι ο Συνταγματάρχης Χέντερσον.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Χέντο. Εσύ θα με λες Συνταγματάρχη Χέντερσον.
Μου ζήτησαν να σου κάνω μια επανάληψη,
αλλά αυτά που θα μάθεις εδώ ξεπερνούν τη βασική εκπαίδευση.
Μετά τον Θεό, είμαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος όταν ένας πράκτορας κυνηγά εχθρικούς στόχους.
Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέω
και ίσως έχεις μια ελάχιστη πιθανότητα να επιβιώσεις απ' αυτό.
"Ελάχιστη πιθανότητα";
Εξωραΐζω τις πιθανότητες για να σου τονώσω το ηθικό.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, αδειάστε τον χώρο.
Κάντε ένα διάλειμμα για καφέ. Τώρα αμέσως.
-Ελέγξτε τα πάντα. -Κατανοητό.
Ανοίξτε τους σκληρούς δίσκους.
Ελέγξτε και τις βάσεις.
-Μπορεί να χρησιμοποίησε σκίμερ; -Δεν πιάνουν στους δίσκους μας.
Πιάνουν στους εκτυπωτές.
Έστειλε τα αρχεία στον εκτυπωτή, τα αντέγραψε με μαγνητική ταινία
κι άλλαξε το λογισμικό του εκτυπωτή.
Δε σημαίνει ότι έβγαλε την ταινία έξω.
Έχουμε το Saab του έξω απ' το Best Buy στις 09:17, στις 13 του μηνός.
Εκεί αγόρασε τη μαγνητική ταινία και βενζίνη.
Αντέγραψε τα αρχεία στις 11:03 και σας συνάντησε το επόμενο πρωί.
Άρα, αν την έβγαλε, ήταν εδώ, αλλά τίποτα δεν πιάστηκε στον έλεγχο.
-Μπορεί να την κατάπιε. -Πάλι θα την έπιανε.
Είναι αρκετά μακριά.
Στάσου εκεί.
Παύσατε πυρ!
Πλησίασε. Μόνο λίγες βολές.
Χριστέ μου! Ελέγξαμε την όρασή σου;
Μάλλον πρέπει να πλησιάσω τόσο.
Ναι, εξ επαφής έχεις ίσως 50% πιθανότητα να πετύχεις κάτι.
Εξωραΐζετε πάλι τις πιθανότητες;
-Κοίτα το μπάνιο κάτω. -Δώσε μου τα κουτιά εκεί.
Ένας αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός αποτελείται από πυροκροτητή, διακόπτη,
κύρια γόμωση, πηγή ενέργειας και δοχείο για τα πρόσθετα υλικά.
Μπορεί να 'ναι λίπασμα, καρφιά, σπασμένα γυαλιά, νιτρικό αμμώνιο...
Χρησιμοποιείς ό,τι έχεις, μεγάλο ή μικρό, ανάλογα τις ανάγκες.
Αυτοσχεδίασε. Προσάρμοσέ το στον σκοπό. Κουβάλα τα εξαρτήματα.
Γαμώτο... Επιτέλους κάτι που σου κόβει, Χέλερ.
-Μπορώ να το κρατήσω αυτό; -Βέβαια.
Πήγε στο μπαρ δύο φορές. Γιατί;
-Πρώτα με τον κύριο Ντομίνγκεζ, στις 24. -Δύο εβδομάδες μετά τον θάνατο της γυναίκας.
-Μετά τον επόμενο μήνα, στις 13. -Τη μέρα που κατέβασε τα αρχεία.
-Ναι, αλλά ψάξαμε το μπαρ. -Ξαναψάξτε το.
-Όνομα; -Κλαρκ Νίκολας Τζένσον.
-Πώς γράφεται; -Τ-Ζ-Ε-Ν-Σ-Ο-Ν.
-Σίγουρα; Όχι Τζένσον Κλαρκ; -Όχι! Κλαρκ Νίκολας Τζένσον.
-Πού γεννήθηκες; -Στο Ράλεϊ.
-Ποιο νοσοκομείο; -Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ντιουκ.
-Πατρικό της μητέρας σου; -Ντέμπορα Τζέιν Χάμοκ.
Μισό λεπτό.
Το έψαξαν. Και το πάρκινγκ. Δεν υπάρχει σκληρός δίσκος εδώ.
Εντάξει, αυτόν δε βρήκαμε. Τι βρήκαμε;
Αυτό ήταν κολλημένο κάτω απ' το τζουκ μποξ.
Δώσε μου ένα κέρμα.
Βγάλε τον δίσκο.
Εσύ... δεν είσαι δολοφόνος.
Όχι;
-Ποιος είναι αυτός; -Άσ' τους ήσυχους.
Α, τα καθάρματα που σκότωσαν τη γυναίκα σου.
Πώς θα το κάνεις;
Μόλις σκοτώσεις έναν, οι άλλοι θα ειδοποιηθούν. Τι κάνεις μετά; Ποιο το σχέδιο;
Και πώς θα κρατήσεις μακριά τη C.I.A.;
Αυτό θα μου μάθεις εσύ.
Βέβαια, θα σου μάθω.
Πάρ' το. Έλα, πάρ' το!
-Τι προσπαθείς... -Πάρ' το!
Στόχευσε στο στήθος.
-Στόχευσε στο στήθος, τώρα! -Εντάξει.
Δάχτυλο στη σκανδάλη!
Έλα, κοίτα με.
Έλα.
Έλα τώρα, Τσάρλι.
Σε παραλύει, έτσι δεν είναι;
Να σημαδεύεις κάποιον με γεμάτο όπλο.
Πρέπει να 'σαι ή παγοκολόνα ή ηλίθιος, που μερικές φορές είναι το ίδιο.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχεις αυτήν την ψυχρότητα. Και σίγουρα δεν είσαι ηλίθιος.
Δεν είσαι δολοφόνος, Τσάρλι.
Ο καθένας μας έχει τα ταλέντα του.
Δε μπορείς να κάνεις ό,τι κάνω εγώ, όσο κι αν σ' εκπαιδεύσω.
Όπως ακριβώς δε μπορείς να μου μάθεις να σπάω κωδικούς.
Δε μπορώ να σε μεταμορφώσω σε κάτι που δεν είσαι.
Λυπάμαι.
Όταν έρθει η ώρα... θα πατήσω τη σκανδάλη.
Όταν έρθει η ώρα, δε θα θυμάσαι καν από ποια άκρη βγαίνει η σφαίρα.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Μ' αυτήν την κρυπτογράφηση, τέσσερις, πέντε ώρες.
-Τι κάνουμε αν δε μπορεί να το σπάσει; -Μπορεί.
- Πώς ξέρουμε ότι δεν έκανε 50 αντίγραφα; -Δεν ξέρουμε.
-Άλι. -Μπήκαμε. Μπλόφαρε.
-Μας την έφερε. -Και μεγαλοπρεπώς.
Να τον βγάλουμε απ' τη μέση;
Ναι.
Εντάξει.
-Εξαφανίστηκε; -Με μια τσάντα γεμάτη διαβατήρια.
Χάκαρε το βιομετρικό μας σύστημα κι έφυγε με κάρτα πρόσβασης καθαριστή.
-Μπορεί να τον υποτιμήσατε. -Αλήθεια λες;
Ήξερε τι έκανε.
Μας έβαλε να κυνηγάμε φαντάσματα ενώ αυτός εκπαιδευόταν.
Κύριε Χέλερ.
Η υποκλοπή πράκτορα της C.I.A. θεωρείται εσχάτη προδοσία.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην πτήση 143 της American Airlines
με προορισμό το Χίθροου του Λονδίνου.
Παρακαλούμε την προσοχή σας για τις οδηγίες ασφαλείας.
-Και τώρα; -Εντάξει, μπορείς να δεις.
Χρόνια πολλά.
Έπεσε;
Δεν ήταν καλά στερεωμένο και παρασύρθηκε από τυφώνα ή κάτι τέτοιο.
-Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; -Έχω μείνει άφωνος.
Αλήθεια; Δεν είναι πολύ τρελό;
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
-Χρειάζεται λίγη δουλειά, βέβαια... -Αλήθεια λες;
Δεν έχω δει ποτέ κάτι πιο όμορφο.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εκτός από 'σένα, δηλαδή.
Χρόνια πολλά.
...για Παρίσι αναχωρεί από την αποβάθρα δύο.
ΕΓΚΥΡΟ
Είναι στο Λονδίνο.
Ένα διαβατήριό του χρησιμοποιήθηκε στον έλεγχο για Παρίσι.
-Επικοινωνώ με τον άνθρωπό μας εκεί. -Όχι. Αυτό το χειριζόμαστε μόνοι μας.
Να ζητήσουμε απ' τον Χέντερσον;
Πάρ' τον τηλέφωνο.
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ...
Γεια σας, λάτρεις των κλειδαριών.
Σήμερα θα παραβιάσουμε μια συνηθισμένη κλειδαριά διαμερίσματος.
Παίρνουμε τον εντατήρα μας και τον βάζουμε τέρμα κάτω στον κύλινδρο.
Ακριβώς έτσι. Εντάξει;
Και γυρίζετε απαλά.
Αν πιέσετε πολύ, οι πείροι μπλοκάρουν.
Δε θα τους φέρετε σε ευθεία και δε θα μπείτε απ' την πόρτα.
Οπότε γυρίστε απαλά, νιώστε τον κύλινδρο να περιστρέφεται...
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι όλοι οι πείροι έρχονται σε ευθεία
και τσουπ, η κλειδαριά ανοίγει.
Έτσι παραβιάζεις μια κλειδαριά. Πανεύκολο.
Μην ξεχάσετε λάικ και εγγραφή. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΝΤ ΕΒΑΝΖΕΛΙΝ
-Καλημέρα, μιλάτε Αγγλικά; -Ναι.
Ηλιοτρόπια... Συγγνώμη; Θα τα πάρω όλα.
Και τα κρίνα. Θα τα πάρω όλα.
Πρέπει να κάνατε κάτι πολύ άσχημο.
Όχι ακόμα.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΝΤ ΕΒΑΝΖΕΛΙΝ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΣΘΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΡΓΙΩΝ
Είναι η γύρη.
Ποιος είσαι;
-Πες μου πού είναι ο Χορστ Σίλερ. -Άντε γαμήσου!
Όχι... Όχι!
Όχι...
Όχι, αυτό δεν πιάνει.
-Άνοιξε! -Πρώτα πες μου πού είναι.
Γιατί;
Σκοτώσατε τη γυναίκα μου. Τη Σάρα.
Πες μου πού είναι.
Πες μου πού είναι!
Δεν ξέρω. Επικοινωνεί...
Επικοινωνεί μαζί μας. Με μηνύματα...
Δεν ακούω.
Δεν ακούω!
Γαμώτο!
Γαμώτο...
Γεια. Για Μασσαλία.
Είναι 37 ευρώ.
ΜΑΣΣΑΛΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ
Τι ξέρουμε για τη Γκρέτσεν Φρανκ;
Σύμφωνα με τις πηγές μας, ήταν ένας από τους δικούς της.
Πιθανόν σχετίζεται με το φιάσκο στο Λονδίνο.
Θα το μεταφέρω. Ο Γάλλος πρέσβης ρωτάει.
Δεν ήμασταν εμείς.
Θες μία μπύρα;
Βέβαια.
Πώς με βρήκες;
Το κινητό που πήρες απ' τη Γκρέτσεν Φρανκ.
-Είναι σκέτος πομπός. -Διάολε...
Δεν παίζει ρόλο πόσο έξυπνος είσαι. Πανικοβάλλεσαι, το σχέδιο πάει περίπατο.
Μετά είναι το ένστικτο επιβίωσης. Κανείς δεν παραδίνεται αμαχητί.
Και μετά οι συνέπειες, όταν συνειδητοποιείς ότι έκανες κάτι αμετάκλητο...
-Μπορώ να ζήσω μ' αυτό. -Όχι, εσύ όχι.
Με εξέπληξες, Τσάρλι. Σχεδόν κανείς δεν τα καταφέρνει.
Αλλά εδώ είναι το τέλος του δρόμου.
Στη δουλειά μας, δεν υπάρχουν τιμητικές ταφές.
Είμαστε αυτοί που, στην καλύτερη, βρίσκουν στα σκουπίδια,
αλλά εσένα δε θα σε βρει κανείς.
Λυπάμαι.
Όχι, ήταν πολύτιμα μαθήματα.
Είσαι καλός δάσκαλος, Χέντο.
Το είχα υπολογίσει.
50% πιθανότητα, είπες;
Υπολόγισες αυτό που όντως μου κόβει;
Ωρολογιακή βόμβα.
Είσαι εκεί που νομίζω ότι είσαι;
Γιατί;
Αυτό σημαίνει ναι.
Είσαι εδώ;
Όχι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου να φτάσω εκεί.
Έλεγξε τον τηλεφωνητή σε μία ώρα.
Έχετε νέο μήνυμα.
Βρες την Ottoman Cargo. Υπόστεγο Επτά. Σε περιμένουν.
Να 'χεις 500 ευρώ μετρητά.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Έχετε νέο μήνυμα.
Καφέ Φαχρί, οδός Κουβελόγλου. Θα σου δώσω ένα βιβλίο.
Εσύ είσαι;
Περίμενε. Δεν είναι αυτός.
Κοίτα το κινητό σου.
Ρισκάρεις που ήρθες εδώ, όποιοι και να 'ναι οι λόγοι σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι. Δεν έχεις πού αλλού να πας. Δεν είναι το ίδιο.
Κάνουμε ψώνια.
Δώσε μου το σακίδιο.
Και το καπέλο.
Τώρα δείχνεις λιγότερο Αμερικανός.
Τι θέλεις;
-Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε. -Το ξέρω.
Και το Παρίσι, εσύ ήσουν;
-Πρέπει να βρω τους άλλους. -Όχι εδώ.
Υπάρχει ένα πάρκινγκ τέσσερα τετράγωνα από 'δώ, προς τα εκεί.
Ψώνισε κάτι, και τα λέμε εκεί σε μισή ώρα. Αν δε σε παρακολουθούν, μπορούμε να μιλήσουμε.
-Από πότε είσαι εσύ; -Έξι χρόνια.
Ο σύζυγός μου στρατολογήθηκε απ' τη C.I.A. Πρώην πράκτορας της K.G.B.
Ήταν ο Ίνκουιλαϊν μέχρι που πέθανε.
-Έπεσε από ένα παράθυρο. -Λυπάμαι.
Είναι η πιο συνηθισμένη αιτία θανάτου για πρώην πράκτορες της K.G.B.
Δεν το ήξερες;
Μου έμαθε τα πάντα: εξόρυξη δεδομένων, κρυπτογράφηση αρχείων...
Μετά τον θάνατό του, αποφάσισα να κρατήσω επαφή μαζί σας.
Σε περίπτωση που χρειαζόμουν βοήθεια.
Αυτό εξηγεί γιατί σε φανταζόμουν μεσήλικα. Στην αρχή, ήσουν.
Ούτε εσύ είσαι αυτό που περίμενα.
-Πώς με φανταζόσουν; -Δεν ξέρω.
Σαν τον τυπικό τύπο της C.I.A. με το όπλο.
Θα με βοηθήσεις;
Είναι καλύτερες κι από συναγερμό.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος που μένω πάνω από μήνα εδώ και τρία χρόνια.
Δεν κοιμάμαι πια, αλλά βαρέθηκα να το σκάω.
Πώς είσαι σίγουρη ότι δε θα σε βρουν εδώ;
Για τη νύχτα που θα το κάνουν.
Θα αμυνθείς στους Ρώσους μ' αυτό;
Δεν είναι γι' αυτούς. Είναι για 'μένα.
-Είναι αυτοί οι τρεις, σωστά; -Ναι.
Ο Σίλερ φαίνεται να 'ναι ο εγκέφαλος. Είναι κι ο πιο δύσκολος να εντοπιστεί.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι μεσάζοντες στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Και σύμφωνα με τα στοιχεία που μου 'δωσες, στρατολογούν μισθοφόρους για τον Μουρ.
Ο Έλις κανονίζει τα όπλα,
αλλά είναι εξαιρετικά επιφυλακτικός, οπότε πρέπει να τον δελεάσουμε.
Ίσως μπορώ να κάνω την πρώτη επαφή.
Θα υπονοήσω ότι έχω μια αποστολή, να δούμε αν τσιμπήσει.
Εντάξει. Κι αυτός είναι ο Μίσκα Μπλάζιτς.
Φαίνεται να 'χει βάση τη Μόσχα, αλλά ταξιδεύει συχνά.
Ζει πολυτελώς και πετάει πρώτη θέση.
Μπορεί να 'ναι ο αδύναμος κρίκος. Είναι και ενεργός στο διαδίκτυο.
Απ' την προηγούμενη εβδομάδα. Χωρίς τοποθε- σία, αλλά ο αμπελώνας είναι σε πεδινό έδαφος
με ασυνήθιστα μεγάλη απόσταση μεταξύ σειρών, πράγμα που δείχνει θερμότερο κλίμα.
Ασβεστολιθικό έδαφος. Ίσως γρανιτικό.
Χαμηλές ακτίνες ηλίου, αλλά ο αμπελώνας πρέπει να 'ναι σε κατεύθυνση βορρά-νότου,
άρα είναι αυγή.
Η αρχιτεκτονική της εκκλησίας μοιάζει ισπανική, συν ότι κάνει ζέστη τον Οκτώβριο.
Κεντρική Ισπανία;
Κι η αντανάκλαση εδώ... Κοπέλα;
Και να τη.
Αλεξάντρα Σολοβόγια. Της αρέσουν κι αυτής τα ταξίδια.
Πέταξε από Μόσχα για Μαδρίτη την προηγούμενη εβδομάδα.
Θα προβάλουμε το μεγαλείο της Αμερικής, αλλά θα το κάνουμε ανοιχτά...
Υποθέτουμε ότι ζει.
Έχει τρεις στόχους, οπότε πρέπει να εντοπίσουμε και να παρακολουθήσουμε όλους.
Πρέπει να έχουμε την εμπιστοσύνη του έθνους.
Θα λογοδοτούμε για τις πράξεις μας, εντός κι εκτός συνόρων.
Είδα την ομιλία σας. Εντυπωσιακή.
Ήσουν ο πρώτος που ανέφερε ο προκάτοχός μου.
Λόγω της αδιάλλακτης στάσης σου με ISIS, Αλ Κάιντα, Ιράν, αντιτρομοκρατία...
Ακόμα και τρία χρόνια μετά τη σύνταξη, επιλέγουν να σ' αφήνουν να συνεχίζεις.
Είναι ώρα για ξεκαθάρισμα, όμως, και πρέπει να ξέρω πού βρίσκεσαι.
Μοιάζει να υπονοείτε ν' αποσυρθώ. Να γράψω κάνα βιβλίο για τη θητεία μου.
Κι όμως, τρώμε μαζί ένα ωραίο γεύμα. Οπότε, τι επιδιώκετε;
Σας παρακαλώ...
Μόλις ανέλαβα, αλλά δεν είμαι χαζή.
Θα λογοδοτείς για ό,τι κάνεις. Σ' εμένα.
Τέλος οι μυστικοί πόλεμοι στην έρημο.
Απαιτώ πλήρη διαφάνεια. Σε όλα.
Μπράιαν; Μπορώ να έχω κι άλλο απ' το προζυμένιο ψωμί;
Βεβαίως.
Θα σου πω κάτι.
Ο προκάτοχός σας κάθισε μαζί μου σ' αυτό ακριβώς το τραπέζι
ούτε μία εβδομάδα αφότου ανέλαβε, και μου είπε σχεδόν την ίδια ομιλία.
Όχι, περίμενε.
Ίσως ήταν ο δικός του προκάτοχος; Δε θυμάμαι τώρα.
Όπως και να 'χει, λέω το ίδιο τώρα που είπα και τότε: Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.
Ωραία.
Καλή κουβέντα.
Ελπίζω να σ' αρέσουν τα ζυμαρικά.
-Πού; -Μαδρίτη.
-Ποιος το διέταξε; -Η παρέα σας στο γεύμα.
Θα βάλουμε έναν δικό μας.
Να τος.
Ξενοδοχείο Αγκιλάρ. Πέντε αστέρων, με κλαμπ, πισίνα στην ταράτσα...
Τι είναι;
Κι η C.I.A. θα τον έχει εντοπίσει.
Τότε συνεχίζουμε να τον παρακολουθούμε μέχρι να έχουμε ευκαιρία να δράσουμε.
Όχι. Πάω εγώ.
Εντάξει.
Και πρόσεχέ τον. Αυτός είναι που έρχεται.
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Στην υγειά μας! Πάμε!
Κολυμπάει τα βράδια.
Πληρώνει το προσωπικό για να 'χει την ταράτσα μόνος του.
...οπότε τα φιλόδοξα σχέδια μπορούσαν να υλοποιηθούν.
Η αιωρούμενη πισίνα κατασκευάζεται στον 16ο όροφο, σε ύψος 70 μέτρων.
Η γυάλινη κατασκευή, πάχους 420 εκατοστών,
αποτελείται από τρία στρώματα με διάκενα αέρος για αυξημένη αντοχή.
Η τελειωμένη πισίνα θα έχει διαστάσεις τρία επί πέντε μέτρα
και θα χωράει 150 τόνους νερού.
-Γιατί δεν τον πυροβολείς από 'κεί; -Δε μ' έχεις δει να πυροβολώ.
Δε με αφορά, αλλά γιατί να τον σκοτώσεις; Γιατί όχι απλά να τον πιάσεις;
Θα δημιουργούσε πολλά προβλήματα.
Έχει αναπτύξει σχεδόν τη μισή από την τεχνολογία παρακολούθησής μας.
Λέω απλά ότι μπορεί να γίνει χειρότερο αν ξεφύγει πάλι.
Τότε φρόντισε να μην το κάνει.
Τσάρλι Χέλερ...
-Τώρα με έχασες. -Ακεραιότητα. Περί ακεραιότητας πρόκειται.
-Για ηθική, κάτι τέτοιο; -Ναι, και κάτι άλλο.
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, πρέπει να κινηθώ.
-Όλα κανονισμένα με την πισίνα ως συνήθως; -Βεβαίως.
Κι εδώ.
-Δεύτερο σκαμπό στο μπαρ. -Τι τρέχει μ' αυτόν;
Με παρακολουθεί. Τρίτη φορά που τον βλέπω.
Όπου υπάρχει ένας, υπάρχουν κι άλλοι.
Γαμώτο. Είχες δίκιο.
Ο άνδρας για τον οποίο προειδοποίησες είναι εδώ. Διασχίζει το λόμπι προς τα ασανσέρ.
Και ταυτοποίησα τον άνδρα στο μπαρ. Κι αυτός είναι της C.I.A.
Πρέπει να φύγεις από 'κεί. Χέλερ, μ' ακούς;
Όχι, μένουμε στο σχέδιο.
Έχω άδεια να χρησιμοποιώ την πισίνα. Έχω πληρώσει γι' αυτό.
Κανένα πρόβλημα;
Πού θα βρω τον Χορστ Σίλερ;
Ποιος είσαι;
Κρατούσες όπλο στο κεφάλι της γυναίκας μου. Ήταν τρομοκρατημένη.
-Έχεις λάθος άτομο. -Ξέρω, δεν την πυροβόλησες εσύ.
Οπότε, πες μου πού θα τον βρω.
-Αυτό είναι αστείο; -Δεν είναι αστείο.
Αυτό το τηλεχειριστήριο ελέγχει την ποσότητα αέρα μεταξύ των γυάλινων στρωμάτων κάτω σου.
Αν πατήσω, το γυαλί υποχωρεί.
Οπότε, πες μου πού είναι, ή κολύμπα γρήγορα.
Έχεις λάθος άτομο.
Όχι.
Έχω ακριβώς το σωστό άτομο.
Τσάρλι, πρέπει να φύγεις από 'κεί.
Γαμώτο, ο Χέντερσον έρχεται κατά πάνω σου.
Πάρε το κλιμακοστάσιο.
-Πού είναι τώρα; -Στο κλιμακοστάσιο. Τρεις ορόφους πάνω.
Πήγαινε στο υπόγειο. Υπάρχει έξοδος εκεί.
Γαμώτο... Ο άλλος είναι ήδη στο υπόγειο. Έρχεται κατά πάνω σου.
-Ποια κατεύθυνση; -Αριστερά.
-Πού είναι ο άλλος; -Δεν ξέρω, ψάχνω.
Χέλερ, στάσου! Στάσου!
Τσάρλι, πρέπει να φύγεις από 'κεί. Τώρα αμέσως.
-Θέλατε να μου μιλήσετε; -Κάθισε.
Πού είναι ο Τσάρλι Χέλερ;
Απ' όσο ξέρω, είναι σε άδεια.
-Επικοινωνείτε καθόλου; -Επιλέξαμε να του δώσουμε λίγο χρόνο.
-Λογικό ακούγεται. -Θα σας ενημερώσω αν επικοινωνήσει.
Εκεί.
-Το βλέπεις; -Τι κάνει;
Τα χείλη του κινούνται. Και κοίτα το αυτί του. Μιλάει σε κάποιον. Σε ποιον;
-Κάποιος χάκαρε χθες το ξενοδοχείο. -Τι ώρα;
11:07. Επαγγελματική δουλειά. Δύσκολο να πεις από πού έγινε.
-Κωνσταντινούπολη, πιθανόν. -Τι εννοείς;
Αυτό είναι από τον Χέλερ:
"Είσαι Ρώσος, γύρω στα 50, που ζει στην Κωνσταντινούπολη".
"Ίνκουιλαϊν". Κωδικό όνομα Ίνκουιλαϊν.
Εντόπισε αυτό το άτομο.
Πώς νιώθεις;
Δεν τα θαλάσσωσα τόσο αυτήν τη φορά.
Τώρα, αν αυτό είναι καλό, δεν ξέρω.
Μιλούσα για το τάισμα των πουλιών.
Μετά τη δολοφονία του συζύγου μου,
δεν ήμουν προετοιμασμένη για το πόσο σιωπηλός θα γινόταν ο κόσμος μου.
Αυτοί οι καθημερινοί ήχοι.
Οι ρουτίνες.
Πώς περιμένεις συγκεκριμένους ήχους συγκεκριμένες ώρες.
Η πόρτα, τα βήματα...
Οι ενοχλητικές του συνήθειες.
Ξαφνικά ήταν απλά... κενό.
Απλά πολλή... σιωπή.
Για 'μένα, κάθε στιγμή από τότε ήταν για να γεμίσω αυτήν τη σιωπή.
Πρέπει να αναρωτηθείς αν αυτό που κάνεις τώρα...
Είναι ο σωστός τρόπος να γεμίσεις τη σιωπή σου;
Κωδικό όνομα Ίνκουιλαϊν.
Πρώην F.S.B., αρχικά K.G.B. Άρχισε να δουλεύει για εμάς το 2004.
-Νεκρός το 2017. -Νεκρός;
Οι Ρώσοι υποψιάζονται ότι η χήρα του πήρε τη θέση του.
Σύνδεσέ με με την επαφή μας στην Κωνσταντινούπολη.
Τι είναι;
Δεν έχω τέτοιες προθέσεις.
Θέλω απλά να κοιμηθώ μια νύχτα δίπλα σ' έναν άλλο άνθρωπο.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Γρήγορα! Έλα, γρήγορα!
Από 'δώ, γρήγορα!
Γρήγορα!
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Ξεφύγαμε;
Ναι, τα καταφέραμε. Τους ξεφορτωθήκαμε.
Τα καταφέραμε.
Γαμώτο!
Όλα καλά.
Διάολε...
Γαμώτο.
Τα παίρνω. Μπορώ να παραλάβω την Πέμπτη.
Μπορώ να παραδώσω 20 πυραύλους R9X Γκίνσου. Τοποθεσία Ρουμανία. Επιβεβαίωσε σε 24 ώρες.
Στις δώδεκα. Σταθμός τρένων έξω απ' την Κωνστάντζα.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΖΑ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Επιβεβαιώνω ώρα και μέρος. Κτίριο 2. Μπες μέσα.
ΣΥΝΔΕΣΗ...
-Ο Χέλερ είναι στο Βερολίνο. -Τι;
Αυτό είναι πριν 40 λεπτά.
Ναι;
Βάλε τα λεφτά στην καρέκλα. Μέτρα τα.
Όχι πριν ελέγξω το εμπόρευμα.
Τα έχεις μπροστά σου. Ορίστε.
Μην το κλείσεις.
Γαμώτο...
Μόλις όπλισες μια βόμβα.
Αν αφήσεις το καπάκι, κινηθείς ή διακόψεις την ακτίνα λέιζερ, θα εκραγεί.
Ποιος σην οργή είσαι; Νομίζεις ότι ήρθα μόνος;
Κοίτα τη φωτογραφία. Τη βλέπεις;
Τη βλέπεις;
Ναι, βλέπω τη φωτογραφία.
Την αναγνωρίζεις;
Ίσως από το Λονδίνο;
Είναι η Σάρα. Τη σκοτώσατε, χωρίς λόγο.
Δεν ήμουν εγώ. Δεν την πυροβόλησα εγώ.
Εντάξει, πες μου αυτό που θέλω να ξέρω και θα αφοπλίσω τη βόμβα.
Εντάξει.
Πού είναι ο Σίλερ;
Ιδέα δεν έχω. Μετά τη Γκρέτσεν και τον Μπλάζιτς, εξαφανίστηκε. Χάθηκε.
-Τότε μου είσαι άχρηστος. -Όχι, περίμενε!
Είναι στη θάλασσα. Μένει στο σκάφος του.
-Ποια θάλασσα; -Σε ρωσικά ύδατα.
-Είναι 40.000 χλμ. ακτογραμμής. Ποια θάλασσα; -Δεν ξέρω! Κάπου σε ρωσικά ύδατα!
-Δεν αρκεί, είναι πολύ αόριστο. -Έλα τώρα!
-Εσύ του προμηθεύεις αυτές τις μαλακίες. -Ναι.
Οπότε, πού τα παραδίδεις;
Στο λιμάνι του Πριμόρσκ. Υπάρχει ένα...
Υπάρχει ένα καφέ εκεί. Δίνει ραντεβού εκεί. Αυτά ξέρω μόνο.
Πώς επικοινωνείς μαζί του;
Αποκαλεί τους δικούς του με αριθμούς. Αν πάρουν τον σωστό κωδικό, είμαι εγώ.
Τίποτ' άλλο δεν ξέρω.
Θα δούμε. Δώσε μου το κινητό σου.
Οι κωδικοί είναι δίπλα στα ονόματά τους.
-Και πώς τους λένε; -Σάιμον και Κριστόφ. Δε λέω ψέματα.
Βλέπεις; Δε λέω ψέματα. Αφόπλισέ το τώρα.
Πού πας; Πού πας;!
Αν είσαι γρήγορος, ίσως επιβιώσεις.
Σε παρακαλώ!
Περίμενε!
-Είναι στη Ρώμη. -Το καθίκι είναι σε κανένα μουσείο τώρα;
Δεν είναι Ρώμη. Κυνηγάμε φαντάσματα.
Πώς το ξέρετε;
Αυτήν τη στιγμή μαζεύουν τα απομεινάρια του Λόρενς Έλις στη Ρουμανία.
Μόλις ανέβηκε σε τραμ στην Πράγα.
ΡΩΣΙΚΗ ΑΚΤΗ ΒΑΛΤΙΚΗΣ
ΠΡΙΜΟΡΣΚ, ΡΩΣΙΑ
Χρειάζεσαι ύπνο.
Για να μη χαθείς στα σύννεφα
Με δουλεύεις;
Τι νομίζεις; Καθαρή σύμπτωση;
Δύσκολο να το πιστέψω.
Να πιούμε έναν άθλιο ρωσικό καφέ;
Έλα. Να σε δω εδώ στη μεγαλούπολη.
Έλα, ας καθίσουμε.
Ε, το σκας;
Κάθισε.
-Ήρθες να με σκοτώσεις; -Όχι, δεν κάνω τέτοια.
Μπορώ, όμως, να φροντίσω να γίνει. Τι ψάχνεις;
-Τον φονιά μου, ίσως; -Α, και πώς...;
Πώς μοιάζει ένας τέτοιος; Θα μπορούσε να 'ναι ο οποιοσδήποτε.
Ακόμα κι ένας κοκκαλιάρης κομπιουτεράκιας.
Το μόνο επικίνδυνο πάνω του είναι
ότι θέλει να φτιάξει ένα Cessna για ν' αποδείξει στον εαυτό του ότι δε φοβάται.
Αυτά είναι γαμάτα.
Θα σου δείξω κάτι.
Στην αρχή δε σε αναγνώρισα.
Είπα στους άλλους: "Αποκλείεται να 'ναι αυτός".
-Τι θέλεις; -Για να 'μαι ειλικρινής...
-Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή. -Πώς θα το κάνεις αυτό;
Τσακ, σκότωσες τρεις ανθρώπους. Δε σου φτάνει;
-Όχι, θέλω αυτόν που πάτησε τη σκανδάλη. -Γαμώτο... Είσαι ψυχρός φονιάς.
Λες να σε αφήσουν να φύγεις απ' τη Ρωσία;
Ο μόνος τρόπος να φύγεις από 'δώ είναι σε φέρετρο.
Αλλά αν έρθεις μαζί μου τώρα, μπορώ να σε βοηθήσω.
Κανείς δε με έστειλε. Είμαι εδώ με δική μου πρωτοβουλία.
Ίσως έχεις μέλλον σ' αυτήν τη δουλειά. Θα το βρούμε, αρκεί να γυρίσεις σπίτι.
Μέλλον σ' αυτήν τη δουλειά;
Τώρα δεν είπες ότι δεν έχω μέλλον;
Δε θα προσποιηθώ ότι ξέρω τι περνάς.
Δεν έχω βιώσει ποτέ τέτοια θλίψη.
Αλλά την τίμησες. Πιστεύεις ότι θέλει να πεθάνεις εδώ;
Θέλει να γυρίσεις σπίτι.
-Δε μπορώ να γυρίσω σπίτι. -Γιατί όχι;
Δεν είναι εκεί.
Εντάξει. Αλλά έχε τον νου σου, Τσακ.
Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά;
Με συγχωρείτε...
Σας είδα με δύο άνδρες, σ' ένα αυτοκίνητο...
ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΟΣ ΚΟΛΠΟΣ
Όχι και πολύ εντυπωσιακό.
Ούτε καν αν το βάλεις δίπλα σ' αυτά που έχετε κάτω απ' το κατάστρωμα;
Νιώθω σχεδόν προσβεβλημένος.
-Ποιοι με κυνηγάνε; -Εγώ. Εγώ σε κυνηγάω.
Με διαταγή τίνος;
Φοβάσαι μήπως ο Μουρ αποφάσισε να σας ξεφορτωθεί;
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι ξέρεις...
Ξέρω ότι σας προσλαμβάνουν για μυστικές επιχειρήσεις. Έχω αποδείξεις.
Αλλά... δεν είναι αυτό το θέμα, σωστά;
Όχι.
Ήρθα να συναντήσω τον φονιά της γυναίκας μου.
Να τον κοιτάξω στα μάτια.
Να του πω ότι ήταν σημαντική.
Η Σάρα ήταν σημαντική.
Άρα, είσαι μόνο εσύ.
Η Γκρέτσεν, ο Μπλάζιτς, ο Έλις, οι άνδρες που έστειλαν πίσω σου...
Όλα αυτά είναι εκδίκηση;
Η εκδίκηση του Τσάρλι;
Έλα.
Θυμάμαι τη γυναίκα σου.
Πήρε τη θέση κάποιου άλλου. Πολύ γενναία γυναίκα.
Λυπάμαι που πέθανε.
Αλλά ήταν... απαραίτητο.
Η Αστυνομία μπλόκαρε τη διαφυγή μας.
Έπρεπε να δείξω τις συνέπειες αν δε μας άφηναν να φύγουμε.
Μόνο αυτό ήταν;
"Απαραίτητο";
Δε διαφέρεις και πολύ από 'μένα.
Τόσους που σκότωσες για να φτάσεις σ' εμένα.
-Αυτό σ' έκανε να νιώσεις καλύτερα; -Θα το μάθω όταν σε σκοτώσω.
-Τελείωσε σε μια στιγμή. Η γυναίκα σου. -Όχι, δεν τελείωσε.
Αλλά βασάνισες τους συνεργάτες μου.
Άφησες έναν άνδρα να πέσει 16 ορόφους, έπνιξες μια γυναίκα σε κλειστό θάλαμο...
Ήταν άοπλοι, ανυπεράσπιστοι.
Σκηνοθέτησες τις περίτεχνες δολοφονίες σου από άνετη απόσταση, και ξέρεις γιατί;
Εγώ ξέρω.
Είναι δύσκολο ν' αφαιρέσεις μια ζωή από κοντά.
Χάνεις κάτι κάθε φορά.
Ένα κομμάτι του εαυτού σου που δεν παίρνεις ποτέ πίσω.
Κι εσύ έχεις ήδη χάσει τόσα πολλά.
Οπότε, έπρεπε να τους δώσεις μια ευκαιρία να ξεφύγουν απ' την παγίδα,
αρκεί να έτρεχαν αρκετά γρήγορα.
Έτσι μπορούσες να πείσεις τον εαυτό σου ότι δεν έχεις αίμα στα χέρια σου.
Αυτό δε σημαίνει ότι είσαι αδύναμος.
Απλά ότι δεν είσαι πραγματικός δολοφόνος.
Δε με πιστεύεις;
Ορίστε.
Ήρθες να με σκοτώσεις. Πάρ' το, να δεις.
Δεν προσπαθώ να σε ξεγελάσω.
Λοιπόν...
Τελείωνέ το, πρόσωπο με πρόσωπο.
Ένας φίλος είπε κάποτε ότι δε θα μπορούσα ποτέ να πατήσω τη σκανδάλη.
Αλλά είπε επίσης ότι δε θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω.
Τώρα το βλέπω.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Για ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.
Για να σε κάνω να νιώσεις ό,τι ένιωσε εκείνη τότε.
Πριν τη σκοτώσεις.
-Κάναμε μία παράκαμψη. -Βλακείες.
Έχω τον έλεγχο του πλοίου.
Είμαστε σε φινλανδικά ύδατα τώρα.
Αδύνατον. Το πλοίο είναι σκέτο φρούριο. Η C.I.A. επέμενε γι' αυτό.
Χρησιμοποιήσατε τον κρυπτογραφικό μου κωδικό. Ελέγχεται απ' το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
Κατέστρεψαν το κινητό μου, αλλά κράτησαν τα δικά τους και το ρολόι μου.
Εγώ είμαι ο πομπός κι εσείς... με αφήσατε να μπω.
Έπρεπε απλά να σας κρατήσω απασχολημένους μέχρι να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.
Είναι το Φινλανδικό Ναυτικό κι η Ιντερπόλ. Τους έδωσα τη θέση.
Σας επιβιβαζόμαστε.
Ενεργούμε σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Συλλαμβάνεστε.
Κάτω τα όπλα!
Κάτω.
Χέλερ. Τσάρλι Χέλερ.
Όταν ανέλαβα διευθύντρια,
ξεκαθάρισα ένα πράγμα σε όλους σ' αυτό το κτίριο:
Αν και μερικές φορές δρούμε στο σκοτάδι,
δεν πρέπει να το αφήσουμε να επισκιάσει τους στόχους και τις τακτικές μας.
Γι' αυτό, με βαριά καρδιά ανακοινώνω ότι προέκυψαν πληροφορίες
ότι ηγετικά στελέχη της υπηρεσίας διέταξαν παράνομες επιχειρήσεις
που έθεσαν σε κίνδυνο πράκτορες και συνεργάτες μας.
Κύριοι.
Το τίμημα του πολέμου δεν πρέπει ποτέ να 'ναι η τιμή μας.
Αυτές οι επιχειρήσεις δεν είχαν εγκριθεί. Ήταν παράνομες.
Και οι υπεύθυνοι θα λογοδοτήσουν.
-Τώρα δέχομαι ερωτήσεις. -Washington Post.
Σύμφωνα με πληροφορίες, οι συλλήψεις σχετίζονται με δολοφονίες στην Ευρώπη πέρυσι.
-Εμπλέκεται η C.I.A. σ' αυτές; -Δε μπορώ ν' απαντήσω σ' αυτό.
N.B.C. Ο πληροφοριοδότης είναι ακόμη υπάλληλός σας;
Το εν λόγω άτομο είναι ασφαλές και συνεχίζει την υπηρεσία του μαζί μας.
ΣΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ
Ποιος είναι ταξιτζής τώρα;
Δε μπορεί να σου 'χουν μείνει πολλές ζωές.
Και δε σταματάς ποτέ να με εκπλήσσεις, Τσάρλι.
-Εσύ μου τα 'μαθες όλα. -Όχι...
Αυτό που κατάφερες... Τέτοια πράγματα δε διδάσκονται.
-Μάλλον κατάλαβα τι έπρεπε να γίνει. -Ναι...
Όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε, Τσάρλι.
Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Πείτε ευχαριστώ: lnk.bio/haroldpoi