Υποτιτλισμός: The_M1RR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐
Θα κάνω νέους φίλους. Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Είσαι φυσιολογικός άνθρωπος. Μπορείς να κάνεις συζήτηση.
Όλα καλά θα πάνε.
Γεια σε όλους! Είμαι ο Κούπερ.
Καλωσορίζω την ομάδα πεζοπορίας γυναικών του Σένταρ Σπρινγκς στο Κρύπτο Πικ!
Ξέρω πως είναι η πρώτη σας ομαδική εκδρομή.
Είμαι σίγουρος, όμως, ότι θα βοηθήσει να σπάσει ο πάγος.
Καμιά ερώτηση; Όχι; Ωραία, λοιπόν.
Πάμε!
Ελάτε μαζί μου. Απ' το μονοπάτι!
Πείτε μου αν πηγαίνω πολύ γρήγορα.
Νιώστε το άρωμα της φυσικής ομορφιάς του Κρύπτο Πικ.
Απολαύστε το. Δεν το βρίσκεις στην πόλη!
Είμαστε όλοι εντάξει;
Ωραία. Να θυμάστε, είμαστε ομάδα!
Μπαίνουμε μαζί. Βγαίνουμε μαζί.
Κοιτάξτε την κοιλάδα.
Πανέμορφη, αλλά πρέπει να προσέχεις,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι σε παραμονεύει.
Ωραία! Ελάτε κάτω.
Μαζευτείτε εδώ, όλοι. Ελάτε εδώ.
Πόσες ήρθατε επειδή σας εξιτάρει η υπόθεση της Μπαρμπ Βάλενταϊν;
Ήταν βετεράνος της κρυπτοζωολογίας.
Και κάτι σαν τοπικός θρύλος.
Η αλήθεια είναι ότι η εξαφάνισή της καλύπτεται από μυστήριο.
Λοιπόν, κρυπτο... Τι είπε;
Σημαίνει "η μελέτη των άγνωστων ζώων" και κύριος στόχος της
είναι ν' αποδείξει την ύπαρξη πλασμάτων όπως το Όγκοπογκο, το Γέτι... Ο Μεγαλοπόδαρος.
- Μεγαλοπόδαρος; Σ' αυτό το δάσος; - Όχι.
Κάτι πολύ πιο τρομακτικό κι απείρως πιο επικίνδυνο.
Αλλά ακούστε...
Πριν τρία χρόνια, εδώ στο Κρύπτο Πικ, βρήκαν τα πράγματα της Μπαρμπ.
Σκηνή, υπνόσακος, αλλά ούτε πτώμα, ούτε κόκκαλα, ούτε αίμα. Τίποτα.
Κανένα απολύτως ίχνος της Μπαρμπ.
Τι προσπαθούσε να βρει η Μπαρμπ;
Τον Σουκάμα, ή Σούκα.
Η πρώτη θέαση ήταν το 1925,
όταν ένας πεζοπόρος είπε ότι τον κυνηγούσε ένα ψηλό, δίποδο πλάσμα,
καλυμμένο με σκούρο τρίχωμα και πρόσωπο που έμοιαζε με τυφλοπόντικα.
Χαριτωμένο, ε; Αλλά οι πρόσφατες αναφορές είναι πιο αφηρημένες.
Μεταφυσικές διαταραχές που λέγεται ότι αλλοίωσαν το χωροχρονικό συνεχές
μερικών άτυχων ψυχών.
Ελπίζω να είναι ζωντανή.
Μάλλον έφυγε επειδή είχε τσαντιστεί με τον άντρα της.
Συνεχίζουμε. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη, οπότε προχωράμε.
Εντάξει;
Πάμε! Ακολουθήστε με.
Προσέχετε πού πατάτε.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικές.
Μη σκοντάψετε. Είναι ο μόνος μου κανόνας.
Έχω κι άλλους βέβαια, αλλά... αυτός είναι προφανώς σημαντικός.
Και, παρεμπιπτόντως... προσοχή στις αρκούδες.
Μας φοβούνται περισσότερο απ' ό,τι τις φοβόμαστε εμείς.
Αλλά μερικές είναι αρκετά επιθετικές.
- Δεν ξέρω. Σας είπα, δεν ξέρω. - Ξέρει κανείς πώς μοιάζει η Κέι Χολ;
Καλοντυμένη. Ωραίο κολάν, αντιανεμικό, τέτοια πράγματα.
Γυρίσαμε την ίδια διαδρομή για μία ολόκληρη γαμημένη ώρα.
Μείνετε σ' επαφή.
Λοιπόν, ακούστε. Πριν καλέσουμε τους από πάνω,
τα κεντρικά θέλουν να ξανακάνουμε μια καταμέτρηση.
Αλλά αυτήν τη φορά, όταν σας φωνάζω, πηγαίνετε στην άκρη, εντάξει;
Άντερσον; Ωραία.
Τρίσια Μπερνέτ. Εντάξει.
Κλόι Μποχόνος. Ευχαριστώ.
Σερί Κολάρντ. Ναι.
Έιβερι Γκρέιαμ. Εντάξει.
Κέι Χολ.
Εντάξει.
Μάγκι ΜακΛάρεν.
Ωραία.
Κόνι Ρις.
Ευχαριστώ.
Ένιντ Στέρνμπεργκ. Ναι.
Βίβιεν Γουάνγκ. Ευχαριστώ.
Τζιν Γουίλσον.
Κέι Χολ.
- Μας δουλεύεις; - Εσύ είσαι η Κέι Χολ, γλυκιά μου;
Πού ήσουν στην πρώτη καταμέτρηση;
Είναι κάποιο αρρωστημένο αστείο;
Η παράσταση έλαβε τέλος, κυρίες. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Είναι καλά; - Τελειώσαμε για σήμερα.
Ναι.
Αυτό ήταν για σήμερα.
Ευχαριστώ.
Τη βρήκαμε. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Ναι, απλώς τη διέκοψα. Κατά τ' άλλα, όλα καλά.
"Κέι Χολ".
Γεια σας;
Θεέ μου.
ΞΕΚΙΝΑ ΝΑ ΓΥΜΝΑΖΕΣΑΙ!
Ναι;
Σε ενοχλώ; Κέι;
- Συγγνώμη, νόμιζα... - Ο Ντον είμαι, απ' το Κέντρο της Οδού Γέιλ.
Πώς ήταν η πεζοπορία;
Γεια σου, Ντον.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ στο ρεπό σου, αλλά έχουμε επείγον
και δε βρίσκουμε κανέναν.
Επείγον;
Υπάρχει περίπτωση να έρθεις το απόγευμα;
Η μητέρα του Δρ. Σινγκ μάλλον έπαθε εγκεφαλικό.
Και έχουμε μεταξύ άλλων μια επείγουσα εξαγωγή.
Θα μας έκανες μεγάλη χάρη.
Ναι, βέβαια.
Τέλεια. Τα λέμε στη μία. Ευχαριστώ, Κέι. Γεια!
Είμαι οδοντίατρος;
Είμαι καμιά γαμημένη κτηνίατρος;
Γεια σου, Κέι.
- Τι έπαθες εσύ; - Λοιπόν...
Έρχεται ουρλιάζοντας η κυρία Κιμ με τον γλυκούλη τον Μπάστερ.
Όλα κρέμονταν έξω.
Κόκκαλα, σύνδεσμοι, νεύρα.
Πάλευε με το τρελό κανίς μ' ένα φτυάρι.
- Πώς ήταν η εκδρομή; - Συγγνώμη, εγώ...
Κέι.
Πού πας;
ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΑ ΝΕΑ
ΘΕΑΣΗ ΣΟΥΚΑ ΣΤΟΝ ΜΠΛΕ ΒΡΑΧΟ
Μπαρμπ.
Βάλενταϊν.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
Τι στο διάολο;
Τι διάολο συμβαίνει;
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Πώς είναι δυνατόν;
Απ' τον Μεγαλοπόδαρο μέχρι το Όγκοπογκο του Καναδά, υπάρχουν απίστευτοι θρύλοι
για παράξενα κι αλλόκοτα κρυπτίδια όπως ο Σούκα.
...ύστερα από μια σειρά θεάσεων γύρω απ' τον Μπλε Βράχο,
μια απόκοσμη ορεινή περιοχή στα νοτιοδυτικά της Βρετανικής Κολομβίας.
Αξιοσημείωτο είναι πως πρόκειται για ένα απ' τα τελευταία μέρη
που επισκέφθηκε η διαπρεπής κρυπτοζωολόγος Μπαρμπ Βάλενταϊν.
Το αν οι θεάσεις συνδέονται με την εξαφάνισή της
έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών συζητήσεων.
Γεια σας;
Γαμώτο!
Ένα λεπτό!
Σάλι Αντουάν, στην υπηρεσία σας.
Έχετε δωμάτιο;
Θα σας πείραζε να συμπληρώσετε αυτό;
Απλή τυπικότητα.
Είναι εξαιρετικό μέρος για να εξερευνήσετε την κοιλάδα.
- Θα ξεκινήσω νωρίς. - Θα πάτε μακριά;
Ίσως.
Μια φίλη μου εξαφανίστηκε, οπότε θα ακολουθήσω τα βήματά της.
Να δω αν θα προκύψει κάτι καινούριο. Ίσως την έχετε ακουστά.
Μπαρμπ Βάλενταϊν;
Μπαρμπ Βάλενταϊν...
Α, ναι! Η κυνηγός τεράτων!
Το διάβασα στο Google.
Ακόμα έρχονται οι εκπομπές αληθινών εγκλημάτων για αναπαραστάσεις.
- Έμενε εδώ; - Όχι, δεν έμενε.
Είναι φρικτό.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που έχουν χαθεί εδώ.
Λες και τους κατάπιε το δάσος.
Ή κάτι μέσα στο δάσος.
Ευχαριστώ.
Θα σας δώσω το κλειδί.
...ένα αδιέξοδο που απαιτεί πολλή δουλειά ντετέκτιβ.
Η Μπαρμπ ήταν σαν χαμαιλέοντας, ακολουθώντας τα ίχνη ενστικτωδώς,
ενσωματωνόταν στις τοπικές κοινωνίες με την ελπίδα μιας κρίσιμης πληροφορίας.
Γι' αυτό πήγε στη Λίμνη Μπλου Βέιλ στη Βρετανική Κολομβία,
της οποίας η μεθυστική λαογραφία την έκανε το ιδανικό μέρος
για την ετήσια έκθεση κρυπτοζωολογίας.
Εδώ, στη Λίμνη Μπλου Βέιλ,
η Μπαρμπ έδωσε μια απ' τις τελευταίες συνεντεύξεις της πριν εξαφανιστεί.
Είμαστε εδώ με την κρυπτοζωολόγο Μπαρμπ Βάλενταϊν.
Γεια σου, Μπαρμπ! Είμαστε στη Λίμνη Μπλου Βέιλ. Μόλις έδωσες συνέντευξη Τύπου
για τα κρυπτοζωολογικά όντα. Τι κάνεις εδώ;
Γίνεται πολύς λόγος για τη Λίμνη Μπλου Βέιλ, εξαιτίας του Σούκα.
Λίμνη Μπλου Βέιλ;
Ακριβώς. Σούκα;
Τον έχεις δει λοιπόν ή τον έχεις συναντήσει με κάποιον άλλον τρόπο;
Συνηθίζεις να λες ότι μπορεί να είναι κάτι απ' το υπερφάσμα.
Ναι, νομίζω πως το 'χω.
Γεια σας;
Θες ένα ποτό;
Στο μπαρ σε δέκα λεπτά.
Ναι, νομίζω πως το 'χω.
Δεν ξέρω ακριβώς τι κάνω εδώ.
Φαίνεσαι για ξεχωριστό άτομο.
Χαίρομαι που σταμάτησες εδώ απ' όλα τα μέρη.
Με κολακεύεις. Αλήθεια.
Αλλά δε νιώθω και πολύ ξεχωριστή αυτήν τη στιγμή.
Όχι, ειλικρινά. Θέλω απλώς να το σκάσω.
Το να είσαι στον δρόμο. Τίποτα δε συγκρίνεται μ' αυτό.
Χωρίς αποσκευές και σκοτούρες, μπορεί να είναι πραγματικά απελευθερωτικό.
Ένα θεϊκό πνεύμα σας άγγιξε, κυρία Κέι.
Απ' οτιδήποτε κι αν ξεφεύγετε, αγκαλιάστε το!
Κι αν σας ζητούσα να μείνετε εδώ, μείνετε εδώ...
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΚΡΥΠΤΟΖΩΟΛΟΓΟΣ ΕΙΧΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙ ΤΗ ΛΙΜΝΗ ΜΠΛΟΥ ΒΕΪΛ
Μπαρμπ. Αν είσαι κάπου εκεί έξω...
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι. Μου λείπεις πάρα πολύ, αγάπη μου.
Σάλι.
...όπου ξεκινούν όλα τα ταξίδια. Καθώς μεγαλώνουμε κι αρχίζουμε να δείχνουμε
μια πιο αποδεκτή εκδοχή του εαυτού μας,
γίνεται πολύ πιο δύσκολο να κάνουμε νέους φίλους.
Γαμώτο...
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Θεέ μου, κοπέλα μου! Με κοψοχόλιασες.
Ναι, αλήθεια.
- Με λένε Στάρλα Νόρθσταρ. - Εντάξει.
Μπαρμπ. Μπαρμπ Βάλενταϊν.
Το ψάχνετε κι εσείς, κυρία Βάλενταϊν;
Φαίνεται πως όποιον συναντάς εδώ, κυνηγάει το ίδιο πράγμα.
Το έχεις δει... αυτό;
Τον γερο-Σούκα; Μπορώ να σου δείξω, αν θες.
Δεν είναι μακριά.
Έλα μαζί μου.
Είναι ωραία να 'χω παρέα, πέρα απ' τις κασέτες μου.
Το ειδικό μου φάρμακο.
Προσοχή. Σε καθαρίζει στο λεπτό.
Καλό, ε;
Θα στριμωχτώ λίγο εδώ μέσα.
Έτσι μπράβο. Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Τέρας ή πνεύμα. Δε νομίζω να ξέρει κανείς τι είναι αυτό το πλάσμα.
Βρήκα τρίχωμα. Απαλό και μεταξένιο στην αφή.
Αλλά βρωμούσε σαν το πιο αηδιαστικό σκατό που έχεις βγάλει ποτέ.
Εκτέθηκες σε σωματικά υγρά;
Ναι. Απ' τα αυτιά μου.
Είχε πάει παντού στο πουλόβερ και στα μαλλιά μου.
Κλασικά!
Είναι κατάλοιπα απ' τον μακρόκοσμο, αλλά μυρίζουν σπέρμα.
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει μια πύλη ακριβώς...
Παγωτό;
Ναι.
Είναι η κόρη μου, η Νταϊάν.
- Είναι πανέμορφη. - Ναι, δεν είναι;
Πριν δέκα χρόνια, σταμάτησα στην άκρη του δρόμου για ν' αλλάξω λάστιχο.
Πήγε στο δάσος να κατουρήσει και δε γύρισε ποτέ.
Τι;
Ήταν ο Σούκα.
Ο χρόνος σταμάτησε εκείνη τη μέρα.
Το μόνο που κάνω τώρα,
είναι να φροντίζω ο εξοπλισμός μου να 'ναι σε καλή κατάσταση.
Για παν ενδεχόμενο...
Σου αρέσει;
Θες να δεις κάτι;
Εντάξει. Δες εδώ.
Απλώς πάτα play.
Το τράβηξα βίντεο. Ήταν...
Να! Κοίτα.
Επιτέλους.
Πιστεύεις ότι ακόμα κι αν δε σε πιάσει,
μια συνάντηση με τον Σούκα μπορεί να σου κάνει περίεργα πράγματα, όπως
να σε κάνει να ξεχάσεις ποιος είσαι;
Σίγουρα μπορεί να σ' τα κάνει άνω-κάτω.
Ο γερο-Σούκα δυναμώνει απ' την κάθε τρελή ενέργεια.
Και συχνά είναι υπερβολικό για να το αντέξει κανείς.
Απλά πρέπει να παρασυρθείς, όπως εγώ.
Ελπίζω να μην κάνεις εμετό.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Πρόσεχε...
Γιατί δε μένεις μαζί μου;
Στάρλα;
Πού είναι...;
Είσαι καλά;
Εγώ... χάθηκα.
Το πάρκινγκ είναι εκεί. Πέρα απ' το ξέφωτο. Το βλέπεις;
Όχι.
Μη φοβάσαι. Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΝΤΑΪΑΝ ΝΟΡΘΣΤΑΡ
- Θεέ μου. - Οι συγγενείς τις κρεμάνε.
Είναι πολύ τραγικό.
- Βρήκαν ποτέ αυτό το κορίτσι; - Ποιος ξέρει;
Είστε καλά, κυρία;
Ναι, συγγνώμη. Τελικά δεν πεινούσα.
Μπορείτε να μου προτείνετε ένα μοτέλ εδώ κοντά;
Πάρτε τον Αυτοκινητόδρομο 6 και θα βρείτε τη "Φωλιά της Αρκούδας".
- Δε γίνεται να το χάσετε. - Ευχαριστώ.
Ο διάσημος παιδοψυχίατρος Μόργκαν Βάλενταϊν
ξεκίνησε πρόσφατα μια καμπάνια για την εύρεση της αγνοούμενης συζύγου του.
Στον λιγοστό ελεύθερο χρόνο του, ο Μόργκαν αφιερώνεται στην ιδιαίτερη συλλογή ορχιδέων του.
Μετά την εξαφάνιση, έχει υποστηρίξει πολλούς φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
Έχω καταλάβει ότι πολλές φορές,
στα διάφορα ταξίδια της στο άγνωστο, κινούνταν διακριτικά.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, αλλά μπορείτε να περιγράψετε τη Μπαρμπ στο κοινό;
- Μπορείτε να με ρωτήσετε ξανά; - Φυσικά.
Θέλω απλώς ο κόσμος να το ακούσει αυτό.
Ποια είναι η Μπαρμπ;
Η Μπαρμπ είναι πολύ ευγενική,
δυναμική, χαρισματική...
Με κοφτερό μυαλό.
Είναι επίσης η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
- Γεια. - Γεια.
Θα πιεις κάτι;
Τι κόκκινα κρασιά σερβίρετε σε ποτήρι;
Σήμερα, μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα στο κόκκινο και το κόκκινο.
Ωραία. Κόκκινο, λοιπόν.
Καλή επιλογή.
Ορίστε.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Ευχαριστώ.
Ήμουν μεθυσμένη το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, αλλά υπάρχουν και χειρότερα.
Είναι ωραίο να 'χεις ένα χόμπι.
Αλήθεια είναι, αλλά όχι και τόσο ωραίο όταν γίνεται πλήρης απασχόληση.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήμουν σε περιοδεύον τσίρκο.
Θα μπορούσες να με πεις ταχυδακτυλουργό. Τέλος πάντων...
Ο κόσμος πλήρωνε καλά για να με βλέπει να κόβω τη βοηθό μου στα δύο.
- Στα δύο; - Ναι. Ακριβώς.
Το άλλο μου κόλπο ήταν να εξαφανίζω ολόκληρα μπουκάλια ποτό.
- Έι! - Έρχομαι.
Κι εσύ; Τι κάνεις; Εκτός απ' το να πίνεις, εννοώ.
Ζωολόγος.
Τι πράγμα;
Κυνηγάω τέρατα.
Κυνηγάς τέρατα;
Η ειδικότητά μου είναι οι παραδοξότητες της φύσης.
Τότε, ήρθες σίγουρα στο σωστό μέρος.
Αν θες πραγματικά να κυνηγήσεις αυτό το πλάσμα, τον Σούκα,
καλύτερα να πας βόρεια, στο Πάρκο Τροχόσπιτων Γκριν Ρίβερ.
Είναι από αυτήν την πλευρά του Μέριντεϊλ.
Ρώτα για την Τζονέτ Ντιλέινι. Ζήτα να της μιλήσεις.
Τον έχει δει.
Προσπάθησε να μπει στο σπίτι της.
Πρέπει να προσέχεις.
Πρέπει να προσέχεις, εντάξει;
Πάρκο Τροχόσπιτων Γκριν Ρίβερ. Τζονέτ Ντιλέινι;
Πάω έξω για ένα τσιγάρο.
Περίμενε. Θα παγώσεις.
Έχω κάτι να φορέσεις.
Το φορούσα παλιά...
Για επαγγελματικούς λόγους.
Είναι υπέροχο.
Με έκανε να νιώθω ότι μπορούσα να είμαι όποια ήθελα.
Πάντα μ' έκανε να νιώθω
ότι μπορούσα να κάνω ό,τι διάολο ήθελα.
- Νιώθω ήδη διαφορετικά. - Ναι.
- Φαίνομαι διαφορετική; - Αχ, γλυκιά μου...
Φεύγω αργότερα.
Απλώς πούδραρα τη μύτη μου.
Εσύ από ποιον πλανήτη είσαι;
Μπορούμε να γίνουμε «φίλες στο σνιφάρισμα». Ορίστε.
Άσε με, μωρή σκύλα!
Ντιλέινι;
Ευχαριστώ.
Ναι.
Μίλησα μ' έναν γείτονά σας και με έστειλε εδώ.
Ψάχνω την Τζονέτ.
Τι τη θες;
Μένει εδώ;
Είσαι απ' την πρόνοια;
Η δεσποινίς Πρατ ξέρει ότι ο γιατρός είπε πως το κάπνισμα μετριάζει το άγχος μου.
Όχι, δεν είμαι από εκεί.
Απλώς κάτι μου θυμίζεις.
Με λένε Μπαρμπ Βάλενταϊν και είμαι λέκτορας εθνοζωο...
Ζώα και τέτοια.
Αλλά γράφω επίσης για αμφιλεγόμενα πλάσματα, μυστηριώδη είδη...
Γι' αυτό ο συνάδελφός μου πρότεινε να μιλήσω με την Τζονέτ.
Πέρνα μέσα, τότε.
Ευχαριστώ.
Ίσως έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Όχι, εντάξει. Είμαι σίγουρη ότι θα χαρεί.
Μαμά;
- Τι θες, Σάσα; Κραγιόν; - Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Μια ερευνήτρια σε ψάχνει...
Τι θες να πω;
- Έρχομαι. - Ωραία.
- Έρχεται αμέσως. - Τέλεια.
Αν είχα δικό μου κανάλι στο YouTube, θα 'βγαζα πολλά λεφτά.
Δε φαντάζεσαι πόσους επισκέπτες είχα μετά τη συνάντησή μου.
Καλύτερα να μη μου δώσεις το χέρι σου. Δεν πλύθηκα μετά το σεξ.
Μαμά...
Είμαι η Τζονέτ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μπάρμπ... αρα.
Εντάξει, Μπάρμπαρα.
- Καταλαβαίνω ότι συνάντησες τον Σούκα. - Σωστά.
Δεν είχες ξανάρθει να χτυπήσεις την πόρτα;
Δε νομίζω.
Μοιάζεις με μια απ' τις τρελές που ήρθαν όταν έγινε.
Μάλλον με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Όλες ίδιες είστε, γαμώτο.
- Όπως έλεγα στη... - Σάσα!
Σάσα.
Το ενδιαφέρον μου είναι από καθαρά ανθρωποζωολογική σκοπιά.
Άσε τις καλές κουβέντες. Δε σημαίνουν τίποτα για 'μένα.
Έλα, γλυκιά μου. Φαίνεται πολύ καλή.
- Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι. - Εντάξει, δε ντρέπομαι.
Βαρέθηκα να μιλάω με φρικιά που διαστρεβλώνουν τα λόγια μου.
- Ένα άρθρο ήταν στην τοπική εφημερίδα. - Με έκανε ρεζίλι!
- Εντάξει. - Έλεγαν ότι αυτό...
...προσπάθησε να ζευγαρώσει μαζί μου.
- Και ποιος θα τον κατηγορούσε, αγάπη μου; - Είπα ότι δε ήταν αλήθεια.
Μύρισε το μπέικον που τηγάνιζα και προσπάθησε να μπει μέσα.
Θα σου δείξω.
Κοίτα.
Είπαν ότι ήταν αρκούδα.
Έχω δει αρκούδα. Δε ήταν αρκούδα.
Δε είναι σημάδια από αρκούδα.
Και τέτοιου είδους διαταραχές δε θα ήταν πραγματικά...
...σεξουαλικά υποκινούμενες.
Σωστά;
Με πιστεύεις.
Σε πιστεύω.
Είχε ένα τεράστιο, χάσκον στόμα.
Ήταν υγρό και σαλιάρικο. Νόμιζα ότι θα με ρουφήξει μέσα.
Τεράστια χέρια με άρπαξαν.
Ήταν ροζ,
σαν νεογέννητου μωρού.
Αλλά ήταν ιδρωμένα. Δε μπορούσα να ξεφορτωθώ τη μυρωδιά για μέρες.
Είναι συναρπαστικό.
Και ταιριάζει με άλλες τοπικές αναφορές.
Σας πειράζει να κρατήσω σημειώσεις ή να μιλήσουμε λίγο ακόμα;
Ναι. Βεβαίως.
Ναι.
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ καλή. Όχι σαν τους άλλους.
Μάλλον πρέπει να την καλέσεις στο αποψινό πάρτι.
Κέιλεμπ, τελικά δεν είσαι μόνο μια ομορφιά.
Αν θες να κάνεις παρέα με ντόπιους, θα χαρούμε να έρθεις.
Ναι, βέβαια.
Κάθισε κι εσύ να χαλαρώσεις.
Μπαρμπ.
Έλα, κάθισε μαζί μας.
- Γεια σου, Μπάρμπαρα. - Γεια, Μπαρμπ. Χάρηκα.
Είπα σε όλους τους φίλους μου γι' αυτό που θα γράψεις.
Εντάξει.
Πες μας, Γουίλι.
Θα έλεγα ότι απ' όσο θυμάμαι τον εαυτό μου,
ακούγονταν ιστορίες για πύλες σε όλη αυτή την περιοχή.
Ένα δίκτυο από μυστικές πόρτες που οδηγούν σε μια διαδιαστασιακή δίνη.
Ξέρεις τι συμβαίνει αν περάσεις πραγματικά μέσα;
Νόμιζα ότι ίσως ήξερες εσύ. Εσύ είσαι η ειδικός.
Μια γυναίκα πέρασε από μέσα. Σε έξι μήνες, η ζωή της καταστράφηκε.
Ο γάμος της διαλύθηκε. Το καημένο το κορίτσι τα 'χασε όλα.
Αλλά οι φήμες λένε ότι όλες αυτές οι μικρές πύλες
είναι ο τρόπος που ο Σούκα κυκλοφορεί αθέατος.
- Θα ήθελα να μιλήσω στη φίλη σου. - Μου σηκώνεται η τρίχα.
Δε πρόκειται να κοιμηθώ καλά.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι κι άλλες φασαρίες στην κρεβατοκάμαρα!
- Τι υπονοείς; - Μη γίνεσαι ευέξαπτη, Τζονέτ!
Δε τον συνάντησες στην κουζίνα;
Όταν μύρισε τι μαγείρευες, την κοπάνησε!
Γαμήσου! Στο διάολο!
Με συγχωρείς, Φρανσίν. Πρέπει να ξεμουδιάσω.
- Γαμώτο, μη κάνεις έτσι. - Γαμήσου, γουρούνι!
- Μη υπερασπίζεσαι τη γαμημένη σου πουτάνα! - Έλα, Τζονέτ!
- Γαμήσου, Φρανσίν! - Τι διάολο;
Γαμήσου!
Εντάξει, Φρανσίν. Κάποιοι φαίνεται πως δε παίρνουν τα φάρμακά τους.
- Μερικοί πρέπει απλά να χαλαρώσουν. - Κα. Μπαρμπ...
Ξέρετε κάτι για την υπνοβασία; Από επιστημονική άποψη, εννοώ.
Συγγνώμη;
Τα λέμε μετά.
Μου συμβαίνει ξανά και ξανά.
Δε μπορώ να το πω σε κανέναν εδώ, γιατί δε θα με πιστέψουν.
Είδες πώς φέρονται στην καημένη την Τζονέτ.
Ναι.
Κάθε φορά που συμβαίνει, γίνεται όλο και πιο έντονο.
Μερικές φορές χάνω ολόκληρες μέρες, και μετά τα πάντα είναι γεμάτα λάσπη.
Νιώθω λες κι έχω πέσει σε μια λαγότρυπα.
Περίμενε. Σε ξέρω;
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Όχι, δε νομίζω, γλυκιά μου.
Με συγχωρείτε.
Είναι αηδιαστικό.
Δε γίνεται να το λες σοβαρά. Είσαι τελείως τρελός.
Πόσες φορές τη γάμησες;
Αγάπη μου, μόνο τα βυζιά της Φρανσίν ζυγίζουν 100 κιλά.
Γαμήσου. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει σκάσε.
Γαμήσου! Εντάξει, μωρό μου. Γαμήσου κι εσύ.
Άντε στο διάολο!
Γαμήσου, μουνί!
Δε απορώ που σ' άφησε ο μπαμπάς σου. Γαμώτο!
Σάσα;
Νόμιζες ότι ήταν ο Σούκα;
- Έχει πανσέληνο. - Δεν είναι κάνας γαμημένος λυκάνθρωπος.
Τέλος πάντων... Έλα μαζί μου.
Έλα, δε δαγκώνω.
Λυπάμαι για...
...όλα αυτά.
Δε θα έπρεπε να σου φέρεται έτσι.
Δε είναι πάντα έτσι. Απλώς...
Είναι όλα μια μεγάλη παράσταση.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις.
Τι;
Έλα τώρα. Ακόμα και η μαμά μου νόμιζε ότι σε αναγνώρισε.
Ε, και;
Και τι;
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Τι διάολο έγινε;
Σε έψαχναν, Μπαρμπ, για πολύ καιρό.
Μη φοβάσαι.
Μπορώ να κρατήσω μυστικό. Άνθρωποι σαν εμάς
πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
- Άνθρωποι σαν εμάς; - Ναι.
Ξεχωριστοί άνθρωποι.
Αυτοί που δε χωράνε στα χαζά, μικρά κουτάκια τους.
Το 'χουμε.
Τη μυστική ενέργεια.
Είναι απλώς θέμα να τη χρησιμοποιήσεις.
Φαντάσου να μπορούσαμε.
Θα τους δείχναμε τι σημαίνει να συναντάς ένα τέρας στο δάσος.
Ίσως αυτό βοηθήσει να την απελευθερώσεις.
Δε σου γαμάει το μυαλό;
Μπαρμπ;
- Ξέρεις πού είναι το αυτοκίνητό μου; - Πρόσεχε πού πατάς!
Μια αδέξια σκύλα! Ούτε να σταθεί όρθια δε μπορεί.
Άσ' τη, Νταρλίν.
- Την ξέρεις αυτήν τη μεθυσμένη σκύλα; - Η Μπαρμπ είναι η επίτιμη καλεσμένη μας.
Απλώς ήπιε λίγο παραπάνω.
Κανένα πρόβλημα. Θα φροντίσω να πάει σπίτι της με ασφάλεια.
Πρέπει να προσέχεις εδώ, γλυκιά μου.
- Μερικοί εδώ είναι πολύ κολόπαιδα. - Εντάξει είμαι.
Δε είναι όλοι καλοί και γλυκοί σαν εμένα.
Πρέπει να φύγω. Πού είναι τα αυτοκίνητα;
Αυτοκίνητα; Δε είσαι σε θέση να οδηγήσεις.
Είμαι καλά. Είμαι...
Ναι, σίγουρα. Έλα εδώ.
- Κάτω τα χέρια σου. - Ηρέμησε, εντάξει.
Είμαστε φίλοι.
Να βρούμε μια ήσυχη γωνιά. Εντάξει;
Έλα με τον Κέιλεμπ. Έτσι μπράβο.
Όχι, όχι, όχι.
Πού είναι;
Γαμώτο!
Γεια σας;
Τι διάολο;
325 λουλούδια του Βαλεντίνου.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπαρμπ;
Θεέ μου.
Τι;
Τι; Τι;
Τι...;
Αχ, αγάπη μου. Αγάπη μου!
Πάμε μέσα.
Όλα καλά.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Θα διώξουμε αυτήν την άσχημη μυρωδιά.
Σαν ένα όμορφο κρινάκι, ε;
Ναι.
Αγάπη μου;
Δε θα σε ρωτήσω πού ήσουν. Εντάξει;
Θα σε κάνουμε καθαρή και όμορφη. Σαν καλό κορίτσι.
Τώρα, ας σε ζεστάνουμε λίγο.
Άνοιξε.
Εκπνοή.
Κάποια πράγματα είναι ακατάλληλα για σένα, αλλά δεν πειράζει, αγάπη μου.
Άνθρωποι είμαστε.
Θυμάσαι που λέγαμε ότι πρέπει ν' αποφεύγεις τα τσιγάρα και το ποτό;
Θ' αφήσουμε τα πάντα πίσω μας και θ' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Μυρίζει τόσο υπέροχα.
Πρέπει να περιμένουμε λίγο κουτσομπολιό, ψιθύρους και σχόλια.
Αλλά μόλις το ξεπεράσουν, όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
Στο μεταξύ, θα χαμογελάμε ευγενικά και θα συνεχίζουμε τη ζωή μας.
Για να δούμε...
Μπορώ να φορέσω αυτό;
Αγάπη μου.
Θυμάσαι που σ' το πήρα στο ταξίδι του μέλιτος;
Η βίλα μας κοντά στη Βαρκελώνη με τα γλυκά γατάκια.
Το θυμάσαι;
Τους δίναμε τόνο και κομματάκια τυρί βουτηγμένα σε μαρμελάδα φράουλα.
Αγάπη μου, είσαι το πιο υπέροχο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Η καρδιά μου ακόμη...
Αν μερικές φορές ακούγομαι αυστηρός, είναι μόνο επειδή σ' αγαπώ.
Γίνομαι ένα χαρούμενο κουνελάκι όταν φοράς αυτό το ξεχωριστό φόρεμα.
Ένα χαρούμενο, μικρό κουνελάκι.
Αλλά πρώτα, έχουμε δουλειές.
Θα καθαρίσουμε εδώ και θα βάλουμε όλα τα πέταλα στο καροτσάκι.
Ξέρω ότι προτιμάς ένα χτένισμα πιο ατημέλητο,
αλλά είσαι τόσο όμορφη έτσι. Δε θέλουμε ο κόσμος να νομίζει ότι είμαστε αχτένιστοι.
- Γεια, τι κάνεις, Μπραντ; - Μια χαρά.
- Μπέτι, λάμπεις. - Έτσι δεν είναι;
- Ωραία μέρα για βόλτα. - Ή για λίγη κηπουρική.
- Κάποιος είπε ότι η Μπαρμπ γύρισε. - Δε μας αφορά, αγάπη μου.
Δεν πειράζει, Μπραντ. Σωστά, Μπέτι. Είχε κάποιες δουλειές εκτός πόλης,
αλλά γύρισε σπίτι τώρα, και όλα είναι μέλι-γάλα.
- Εντάξει. Χάρηκα που τα είπαμε, Μόργκαν. - Κι εγώ το ίδιο!
- Φρόντισε να ξεκουραστεί. - Οπωσδήποτε.
Νομίζω ότι εκείνα εκεί χρειάζονται λίγη φροντίδα.
- Ποιοι ήταν αυτοί; - Το ζεύγος Ρόμπινσον, αγάπη μου.
Ξέρεις κάτι; Περιμένουν αγόρι.
Αυτό εξηγεί γιατί μοιάζει με πεθαμένη.
Σαν να την τρώει από μέσα.
Αγάπη μου!
Μπορείς να το φανταστείς; Έχει κυριολεκτικά ένα πουλί να μεγαλώνει μέσα της.
Είναι γαμημένα αηδιαστικό αν το σκεφτείς.
Θεέ μου, αγάπη μου! Κοίτα το χέρι σου.
- Πονάει; - Όχι.
Έλα να το πλύνουμε. Έλα.
- Δεν πονάει; - Όχι.
Μόργκαν.
Αγάπη μου;
Θυμάμαι το ταξίδι του μέλιτος.
Ήταν απίστευτο.
Ναι.
Πέρασα τόσο ωραία.
Αλλά μετά μου άφησε μια πικρή γεύση στο στόμα.
Επειδή άρχισες να φέρεσαι σαν μαλάκας.
Σταδιακά. Όσο πιο επιτυχημένη γινόμουν...
Έγινες ένα γαμημένο τέρας, Μόργκαν. Γι' αυτό το 'σκασα.
- Πώς μπορείς να το λες αυτό; - Γι' αυτό συνεχίζω να το σκάω.
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι φυλακή.
Έχεις ελευθερίες που οι περισσότερες γυναίκες ονειρεύονται.
Είχαμε συζητήσει ότι θα ήταν καλύτερο να κάνεις ένα βήμα πίσω
απ' αυτόν τον φανταστικό κόσμο.
Αυτό ήταν που πυροδότησε το τελευταίο σου ξέσπασμα, αν θυμάσαι.
Εσύ...
Μην κάνεις έτσι.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ και ποτέ δε θα σε πλήγωνα.
Αν είμαι ευερέθιστος, είναι μόνο επειδή δε θέλω να σε ξαναχάσω.
Σ' αρέσει;
Γλυκό, μικρό μου κορίτσι...
Κοίτα τι έκανες!
Κοίτα τι "έκανα";
Αυτό...
...πρέπει να γλίστρησε.
Ήμουν κακό αγόρι.
Τώρα την έχω πολύ άσχημα.
Θα με χτυπήσεις στον πισινό και θα με κάνεις να παίξω...;
Πας στο μικρό σου κρησφύγετο;
Νοιάζεσαι περισσότερο για τα καταραμένα σου τέρατα παρά για μένα!
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪ ΧΟΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΚΟΜΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ: ΚΕΪ ΧΟΛ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΕΪ ΧΟΛ;
Μη με ξαναφήσεις.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
Θ' αλλάξω!
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, όχι!
Περίμενε!
Γύρνα μέσα, Μπαρμπ. Μπορούμε να τα βρούμε.
Σε παρακαλώ, Μπαρμπ, μίλα μου!
Μίλα μου!
Σ' αγαπώ!
Γεια.
Χριστέ μου!
Υποτιτλισμός: The_M1RR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐