Είμαστε περήφανοι για σένα Τσάρλι.
Αστυνόμοι μικρής πόλης να βγάζετε τέτοιο θέμα.
Άλλοι, δεν θα το μυρίζονταν καν.
Αν θες να σε βάλω στο δήμο, πες το μου. METAFRASH-SYGXRONISMOS P A P A S T R O Y M F
- Είσαι πολύ μαλάκας. - Δεν ξέρετε τι έχετε εδώ.
Ό,τι κι αν είναι, είναι το δώρο μας για σένα.
- Δεν χρειάζεται να πας μέσα. - Χρειάζεται.
Στον Ρέι Φερνάντεζ και τη Μάρθα Μπεκ άξιζε να καούν σα σκουλήκια.
Αν δεν ήταν ο Μπάστερ, ακόμα θα' ταν στη φυλακή.
Ίσως να το' κανε η Άννι. Η γυναίκα του Μπάστερ.
Η οποία κάποιο Σεπτέμβρη αυτοκτόνησε με 38άρι.
Χωρίς σημείωμα. Χωρίς τίποτα.
Απλά τίναξε τα μυαλά της μέσα στη μπανιέρα της.
Ο μπάτσοι δεν μιλάνε για ό,τι βλέπουν.
Κρύβονται πίσω από ένα ποτήρι ουίσκι ή πίσω
από μια εφημερίδα ελπίζοντας ότι κανείς δεν θα τους προσέξει.
Μα αφότου ο Μπάτερ βρήκε την Άννι στη μπανιέρα όλα άλλαξαν.
Και ξέσπασε πάνω στον Φερνάντεζ και την Μπεκ.
Αν γραφόταν βιβλίο για άντρες με αυτοπεποίθηση
ο Ρέι Φερνάντεζ θα ήταν ο διάσημος.
Δεν ήταν ο πρώτος "κολλητσίδας" που έπαιζε το "μοναχικές καρδιές".
Όμως ήταν ο πιο καλός. Ήξερε το παιχνίδι, τα χνάρια του...
Του άρεσε όπως ένιωθε.
Ήταν τόσο άνετος, που νόμιζε κι αυτός ότι ήταν ο Δον Ζουάν.
Συγνώμη που άργησα. Χίλια συγνώμη.
Συγνώμη που άργησα. Με καθηστέρησαν οι δικηγόροι μου.
Συγνώμη που άργησα. Οι δικηγόροι μου με καθηστέρησαν.
Παραλίγο να χάσω την πτήση. Ξέχασα πορτοφόλι και διαβατήριο.
Ξέχασα και πορτοφόλι και διαβατήριο.
Ξέχασα και το διαβατήριο και το πορτοφόλι μου...
στο ταμείο του αεροδρομίου.
Είσαι πιο όμορφη απ' ότι στη φωτογραφία.
Εκθαμβωτική.
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα.
Είναι η αρχαιότερη απατεωνιά.
Αλληλογραφούσε με χήρες, γριές υπηρέτριες, αρκεί να' ταν μόνες.
Έβαζαν αγγελίες σε παλιοφυλλάδες για "μοναχικές καρδιές".
Ήταν βάρδος.
Τις ψάρευε για να δει τον τραπεζικό τους λογαριασμό.
Αν μύριζε λεφτά... γινόταν Βαλεντίνο.
Αν νόμιζε ότι ήταν απένταρες... τις ξαπόστελνε.
Ο Μπάστερ ήταν συνέταιρός μου.
Παλιότερα συνοδεύαμε μαζί αυτοκίνητα.
Ήταν πολύ σκληρός αστυνόμος.
Μα αφότου έχασε την Άννι, κάθισε πίσω από ένα γραφείο
σήκωνε τηλέφωνα, συμπλήρωνε έγγραφα. Δουλειές άλλων.
Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό.
Ρόμπινσον, ανθρωποκτονίες.
Εγώ δεν ξέρω; Θα σου πω κάτι ν' ακούσουν όλοι.
Μου' δωσες 1:100 ότι δεν θα πέταγα νόμισμα σε μαύρο παίκτη του μπέισμπολ.
Ακόμα κι αν ήταν ξάδερφος του Ρόμπινσον εδώ.
Κυρία Ράιλι; Ράιλι, η γυναίκα σου στο τηλέφωνο.
Έφυγε ο αράπης εραστής της και θέλει να την "αποτελειώσω" εγώ.
Πώς; Αφού έχεις να δεις το πουλί σου 6 μήνες χοντρέ.
- Στη γυναίκα σου άρεσε πάντως. - Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
- Βούλωστο και μάθε κάτι. - Άντε πηδήξου.
- Θα σου κάψει το σπίτι αυτός. - Ένα τίποτα είναι.
Θα πάμε με τον Ίστμαν στου Τζίμι να περάσει η ώρα μας.
- Τι λες; - Γεια σου Ρόμπι.
- Δεν μπορώ. Θα πάρω τρένο απόψε. - Τι έγινε το αμάξι σου;
Δεν τα' μαθες; Έπεσε πάνω σε σκουπιδοτενεκέδες.
- Σειρήνες, φώτα, απ' όλα. - Ποιο κόκαλο έσπασες;
- Σε πάω εγώ αν θέλεις. - Ναι, θα σε πάει η Ρενέ.
- Καλό... Εντάξει, φτάνει. - Τί είπα;
- Θα' ρθεις απόψε; - Όχι. Αλλά θα με πάει η Ρενέ.
Τα λέμε στου Τζίμι.
Όταν η Φερνάντεζ βρήκε τη Μάρθα Μπεκ σε κάποια φυλλάδα
την είχε ήδη βρει κάθε άντρας που μύρισε ποτέ φουστάνι.
Ακόμα κι ο αδερφός της που τη βίαζε από τα 10 της χρόνια.
Πάντως ήταν πολύ όμορφη.
Συγνώμη που άργησα.
Καθυστέρησα με τους δικηγόρους μου.
Βιαζόμουν τόσο που παραλίγο να χάσω την πτήση μου
και ξέχασα το πορτοφόλι και το διαβατήριο στο ταμείο.
- Τί είδους δικηγόροι; - Απλοί δικηγόροι.
Προσπαθούμε να κλείσουμε μερικές εισαγωγές.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
Εννοώ, μετά από τόσα γράμματα και μετά από τόσο καιρό...
...είναι απίστευτο. Εννοώ, επιτέλους βλεπόμαστε.
Τι; Πες κάτι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Να σας πάω σε τραπέζι;
- Έχετε ρουμ-σέρβις; - Δεν είναι στο μενού κυρία μου.
Θα πάρουμε πρωϊνό στο κρεβάτι.
- Τι κάνεις; - Έχω ραντεβού. Επιστρέφω σε 1 ώρα.
Μ' αρέσει ο τρόπος που γράφεις. Πολύ ποιητικός.
Ρέιμοντ; Δεν είσαι σκέτη απογοήτευση.
Τι λες να δοκιμάσουμε την τύχη μας αργότερα;
- Θα με περιμένεις; - Θα περιμένω.
Το θέμα είναι, εσύ περιμένεις;
Είσαι ναζιάρα γατούλα.
Ίσως έφυγε γιατί ήταν απένταρη.
Ή φοβόταν ότι θα τον κρατούσε.
Όπως και να' χει... η Μάρθα τον κατάλαβε απ' την αρχή.
Ντόροθι... τα συλλυπητήριά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ρέιμοντ Μάρτιν. Ήμουν πελάτης του άντρα σας.
Ήταν σκληρός... μα ειλικρινής επιχειρηματίας.
Και είμαι σίγουρος ότι θα λείψει σε πολύ κόσμο.
- Σε ποια εταιρία είστε; - Bradley Coachworks.
- Άρα ξέρεις το λογιστή μας. - Ο Μπεν είναι καλός άνθρωπος.
Όσοι ήξεραν τον πατέρα μου ήξεραν ότι ήταν κάθαρμα.
Κι ο Μπεν Τσάντουικ είναι νεκρός εδώ και 5 χρόνια.
Θεέ μου!
Ο άντρας μου ήταν πιστός πελάτης εδώ και πολλά χρόνια.
Και σε αντίθεση με την ασέβειά σας για τον αποθανόντα
ήταν δίκαιος μαζί μας.
Και είναι ντροπή που ασεβείτε ειδικά τη σημερινή μέρα!
Ντροπή σας! Ντροπή σας.
Πάμε μωρό μου.
Ντροπή σας!
Δύσκολο να πεις ποιος έκανε βουντού στον άλλον.
Μα απ' τη μέρα που κατάλαβε ο ένας τον άλλον
για πολλούς ήταν η αρχή ενός άσχημου τέλους.
- Πώς πάει με τη Ρενέ; - Δεν χρειάζεται να μάθεις.
Πάντως έχει ωραίες "βουνοκορφές" έτσι;
Μιας βδομάδας μισθό για επιβεβαίωση.
- Δεν βγάζεις πολλά. - Πράγματι.
- Σταμάτα εδώ. - Άστο να πάει.
- Έλα τώρα. - Σταμάτα!
- Τι κάνεις; Δανείζεσαι λεφτά; - Βούλωστο!
Κάντε πίσω τώρα!
- Πρέπει να τον πάμε κάπου. - Δεν μπαίνει στο αμάξι μου.
Τι; Κοίτα το αμάξι μου. Γέμισε αίματα.
- Την άλλη φορά να πάρεις τρένο. - Συγνώμη. Θα στο πληρώσω.
Χέσε μας. Τι ήθελες να κάνεις; Να σκοτωθείς;
Μπέικερ... είσαι ξύπνιος;
Νεκρή στο Γουάνταφ 2732 οδός Μέρικ. Πιθανή αυτοκτονία.
Ελήφθη.
O Ράιλι ζήτησε εσάς κύριε.
- Ένα χρόνο τον νταντεύω. - Πάμε να φύγουμε.
- Μαζί σου; Όχι. - Έλα. Ας το κάνουμε.
Ερχόμαστε δύο.
Βρέχει πολύ.
Τι συνέβη; Υποτίθεται ότι είμαστε εκτός υπηρεσίας.
Το πρωτόκολλο λέει δύο από το ανθρωποκτονιών.
- Εσύ τι έκανες εδώ; - Εγώ; Έχανα.
- Ύποπτο. - Είσαι μεγάλο καθίκι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πάτι Φόρσαϊθ, ετών 25.
Έκοψε τις φλέβες τις, μερικές επιδερμικές εκδορές.
Δυσκολεύτηκε να ξεκινήσει, με τελικά τα κατάφερε.
Με λίγο σέλινο μπορούμε να πιούμε και Μπλάντι Μέρι.
- Γιατί είναι ύποπτο; - Λοιπόν...
Ωραία κοπέλα, σωστά; Ωραίο σπίτι. Έχει δουλειά.
Και ξαφνικά της ήρθε να παίξει με τα ξυραφάκια; Ελάτε τώρα.
Λοιπόν, όλοι έξω. Θέλω ονόματα και σήματα.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Τι εννοείς; Αυτοκτονία είναι.
- Πριν λίγο είπες ότι είναι ύποπτο. - Είναι ύποπτη αυτοκτονία.
Έχει παγώσει. Πρέπει να' γινε πριν 36 ως 48 ώρες.
- Έβαλε πάγο για να πονέσει. - Μάλλον.
Αγγειακές συσπάσεις εξηγούν το λάθος ξεκίνημα.
Θέλω θερμοκρασία συκωτιού.
Από πότε ξαναγύρισε στη δουλειά αυτός;
- Πάντα ήταν. - Αλήθεια;
Εγώ νόμιζα ότι δούλευε για την τηλεφωνική εταιρία.
Εσύ μας κάλεσες. Είναι μοναδικός.
Ναι, σωστά.
- Γιατί δεν το βουλώνεις; - Γιατί; Θα κάνει κάτι;
Δεν θα κάνει τίποτα γιατί είναι σκυλάκι.
Συνέχισέ το.
- Ντόνατς για το σημείωμα. - Δεν υπάρχει σημείωμα.
Υπάρχει σημείωμα. Ήθελε να τραβήξει την προσοχή κάποιού.
Εσύ ξέρεις απ' αυτά, έτσι;
- Το βρήκα. - Εκλέρ για μένα ηλίθιε.
Άντε πηδήξου.
Μην ξεχνάς τον πατέρα μου.
Η αδερφή σου κρατάει τον Έντι;
Ναι, αλλά και πάλι πρέπει να φύγω.
- Μα είναι 2:00 το πρωί. - Ναι. Πρέπει να φύγω.
- Που είναι το παντελόνι μου; - Εδώ.
Πόσο καιρό θα με κρατάς μυστικό;
Δεν είσαι μυστικό. Πίστεψέ με.
- Παπούτσια; - Εκεί κάτω.
- Έμαθα για το σήμα. Είσαι καλά; - Ναι.
Εννοώ, αυτή είναι η δουλειά μου. Την κάνω πολύ καιρό.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είσαι άνθρωπος.
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Δεν είμαι η γυναίκα σου.
Μη μου φέρεσαι έτσι.
Συγνώμη.
Ο Έντι... δεν έκλαψε ποτέ. Ούτε καν στην κηδεία.
Δεν χρειαζόταν να δείχνει τόσο σκληρός.
Ούτε κι εσύ.
Θέλεις αυγά;
Είσαι κούκλα. Μα πρέπει να φύγω.
- Αντίο. Τα λέμε μετά. - Θες να πάρεις το αμάξι μου;
Όχι. Θα περπατήσω ως τη Μέρικ. Θα πάρω το λεωφορείο.
- Θα' ναι πιο εύκολο. - Εντάξει.
- Πώς με βρήκες; - Είμαι ντετέκτιβ, θυμάσαι;
Κι εγώ που σε νόμιζα για ματάκια.
Ξέρεις... κανείς δεν θα εναντιωθεί μαζί της.
Ναι, εκτός απ' το γιο μου.
Δυο τσακωμοί σε μια βραδιά. Καλό.
Και ο Ράιλι είναι ηλίθιος. Κάποτε το ήξερες αυτό.
Δεν ξέρω Τσάρλι.
Ο κόσμος δεν σε πειράζει χωρίς λόγο.
Ναι πάντως... αυτή είχε λόγο.
Εγώ μιλούσα για την Άννι.
Το ξέρω.
Λοιπόν, η κοπέλα γυρίζει νωρίς με τα φαγώσιμά της.
Έψαχνε λίγο ρομαντισμό. Είχε κεριά, καλό φαγητό, κρασί.
Βλέπει το αγόρι της απ' την πίσω πόρτα με την αδερφή του
σκυμμένη σ' αυτό το τραπέζι, να κάνει το γαϊδουράκι.
- Αδερφή του; - Ναι.
Ήταν σκυμμένη και την είδε σ' αυτό το τραπέζι.
- Συμβαίνουν κι αυτά. - Χριστέ μου.
Λοιπόν, εκείνη φεύγει. Ξαναγυρίζει αφού έχουν φύγει
Καθαρίζει το τραπέζι, πηγαίνει στη μπανιέρα...
- Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. - Πήραν αποτυπώματα;
Γιατί όχι;
Γιατί το ν' απατάς την κοπέλα σου δεν είναι παράνομο.
- Τουλάχιστον όχι ακόμα. - Είναι αν πρόκειται για την αδερφή σου.
Θα πρέπει να είχε μετρητά ή κοσμήματα ή κάτι άλλο.
Ναι, έχει διαμαντένιες παντόφλες που φορά καθημερινά.
Για το "LIRR" δούλευε. Δεν έχει τίποτα.
Αν θες πάμε στου Τζίμι να σε κεράσω. Έλα.
- Όχι. Πρέπει να πάω σπίτι. - Ναι, καλά.
Που ήσουνα;
Εσύ πρώτος.
Που ήσουνα; Ήσουνα έξω και τα έπινες;
- Μπάστερ σταμάτα. - Για να σε μυρίσω!
- Σταμάτα Μπάστερ! - Μην ανακατεύεσαι Άιντα!
- Τι έχεις πάθει; - Εσύ τι έπαθες;
Προσπαθώ να σε κάνω να μη γελοιοποιηθείς.
Άιντα, κατέστρεψε το αμάξι! Δεν θα' πρεπε να οδηγεί καν.
Κάνει παραγγελίες για να μπορέσει να το φτιάξει.
- Ήθελε να σου κάνει έκπληξη. - Κι εγώ που θες να το ξέρω;
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο αστυνομικός.
"Γλυκό μου δελφινάκι, το γράμμα σου"
"της προηγούμενης βδομάδας μου έδωσε ελπίδες."
"Ο τρόπος που μιλάς για την κόρη σου"
"μου δίνει την αίσθηση ότι υπάρχει και για μένα αγάπη".
Όχι. Παραείναι ήπιο.
Και ν' αναφέρεις το όνομα του παιδιού. Αρέσει στις μαμάδες.
"Έρχομαι στις 10 Μαρτίου με την αδερφή μου τη Μάρθα".
"Είναι καυτή γκόμενα και μου φέρεται σα γατούλα".
Πολύ σωστά.
- Βρωμάς σα νταβατζής. - Μόνο έτσι φεύγει η μυρωδιά σου.
Εντάξει, υπέγραψέ το.
- Έι... στάσου. - Τί είναι;
- Άντε να ντυθείς. - Γιατί;
- Γιατί σε θέλω μαζί μου. - Αλήθεια; Γιατί;
Για να' μαι φρόνιμος.
Εξάλλου... μ' αρέσει όταν με βλέπεις να δουλεύω.
Πολύ δυναμική.
Ένα χρόνο προσπαθώ να σε συνεφέρω κι εσύ θες αυτό;
Ναι.
Αν έτσι νιώσεις καλύτερα, στέλνω αμάξι σπίτι σου, μήπως γυρίσουν.
- Δεν ξαναγυρίζουν. - Κοίτα Μπάστερ...
Αν θες να ξαναγυρίσεις στη δράση, εντάξει.
Μα αυτό θα σε πληγώσει.
Ρόμπι, τα κλειδιά απ' το αμάξι σου. Είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, καμιά γυναίκα δεν κόβεται έτσι χωρίς λόγο.
Με όλο το σεβασμό, αυτή η υπόθεση δεν έχει σχέση με τη γυναίκα σου.
Άκουσε Μακ!
Εσύ ούτε κροταλία δεν θα έβρισκες σε σακούλα φαγητού.
Αυτό είναι ξεκάθαρα "μοναχικές καρδιές".
Μην ανακατεύεσαι κι εγώ θα σε κάνω διάνοια.
Και μην ξαναναφερθείς στη γυναίκα μου.
Δεν σ' αφορά!
Μαλάκα.
Τα τραύματα προξενήθηκαν απ' την ίδια.
- Αυτό το ξέραμε. - Ήταν έγκυος;
- Μπράβο επιθεωρητά. - Χριστέ μου.
- Άραγε το ήξερε; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Φυσικά το ήξερε. Αυτό ήταν το δόλωμα.
Πίστευε ότι θα κάνουν οικογένεια. Γι' αυτό το' κανε.
Τι θα κάνεις με το πτώμα;
Μάλλον θα σταλεί στο ιατρικό κέντρο για ανατομία.
Πάρε τους αφους Γουέις. Πες ότι θα το τακτοποιήσω εγώ.
- Το ξέρεις το κορίτσι; - Όχι.
- Γιατί πληρώνεις την κηδεία της; - Ξέρεις πως είναι στις ιατρικές σχολές.
- Δεν με νοιάζει. - Έχεις 3 κόρες. Σκέψου το.
Πετάς τα λεφτά σου και δεν θ' αλλάξεις τίποτα.
Δικά μου είναι τα λεφτά. Πάμε.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Σίγουρα; - Σίγουρα. Πάμε.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν έγινα επιθεωρητής;
Είπες να κοιτάζω τη δουλειά μου και να μη φέρνω "αίμα" σπίτι μου.
Νομίζεις ότι θ' αλλάξεις τίποτα;
- Αυτό ήλπιζα για μας. - Απλά δουλεύουμε στα σκατά.
Τους έχεις δει αυτούς τους ανθρώπους;
Είναι κτήνη κι αυτό δεν θα το αλλάξεις!
Το μόνο που έχω είναι αυτή η δουλειά. Αυτό το ξέρω.
Αφού θες να το κάνεις και σου φαίνεται λογικό, εντάξει.
Θα σε στηρίξω. Στο χρωστάω.
Αλλά μην το παίρνεις προσω- πικά. Φέρσου σαν μπάτσος.
Εδώ έχει μόνο κακούς δρόμους και προβλήματα.
Είναι πανέμορφα.
Τα δάση... η ησυχία. Χωρίς ανθρώπους.
Πεθαίνει κόσμος στα δάση.
Και οι αρκούδες πηδιούνται εκεί.
Όταν άφησαν την Πάτι Φόρσαϊθ στη μπανιέρα
είχαν ήδη έρθει σ' επαφή με άλλες στο Μαϊάμι.
Η Μάρθα έπαιζε το ρόλο της γεροντοκόρης αδερφής του.
Ποια είναι η καλύτερη που είχες;
Ωραία αδερφή.
Να πάρει! Μάρθα σταμάτα! Οι μπάτσοι!
Θεέ μου!
Εντάξει... σταμάτα τώρα.
Σήκω πάνω τώρα.
Να πάρει!
- Άδεια και δίπλωμα. - Δεν έτρεχα. Έτρεχα;
Ήσουν παντού κύριος.
- Τι διάολο κάνεις; - Σε μαθαίνω Ρέιμοντ.
Το αμάξι είναι κλεμμένο Μάρθα.
Άλλαξα πινακίδες, μα αν ελέγξει την άδεια...
- Θα το τακτοποιήσω εγώ. - Τι θα κάνεις;
Θα του εξηγήσω.
- Στάσου! Σταμάτα. - Είδες τι έκανες;
Θεέ μου.
Καλό.
Να προσέχετε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
...ποια είναι η καλύτερη που είχες;
Εσύ.
Και γι' αυτόν το ίδιο. Παιχνιδάκι.
Μην ξεχάσεις ποιος σου βουτυρώνει το ψωμί Ρέιμοντ.
Μην τυχόν και τις αγαπήσεις ποτέ.
- Ποιες; - Οποιαδήποτε από δαύτες.
Ούτε για αστείο.
Κατάλαβες;
Πάμε.
Κάνει ζέστη.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Οικογένεια είχε;
- Ο άντρας της πέθανε στον πόλεμο. - Τι ξέρεις για τον Ρέιμοντ;
Ρέι Μάρτιν. Ξεκίνα. Πώς γνωρίστηκαν;
- Γιατί δεν ρωτάς εκείνον; - Έχεις τηλέφωνο, διεύθυνση;
Θεέ μου. Δεν το ξέρει;
Είναι απ' τη Φλόριντα. Μόνο αυτό ξέρω.
Τι τύπος ήταν; Καλός, κακός;
Ο Ρέιμοντ; Σκέτος άγγελος είναι.
Είναι πολύ όμορφος. Της γράφει γράμματα.
- Και ποιήματα. - Ποιήματα.
Δεν σ' αφήνει ποτέ να πληρώσεις.
Του αρέσει ο χορός. Κάποτε μας πήγε όλες στο Rivoli.
Είναι φοβερός.
Που έμαθες να χορεύεις έτσι; Θα' πρεπε να γίνεις χορευτής.
- Γνωρίζω τον Άρθουρ Μάρεϊ. - Τον αληθινό Μάρεϊ;
Ναι. Όταν πάμε στη Φλόριντα να τον ρωτήσεις.
Πες μου ξανά για τη Φλόριντα. Ανυπομονώ να πάμε.
Αύριο που θα σε πάω βόλτα, θα στα πω όσες φορές θέλεις.
Στο μεταξύ... πάω να γεμίσω τα ποτήρια.
Δεν αντέχω να βλέπω τις όμορφες να θέλουν.
Ο Ρέι μου είπε ότι χωριστήκατε στον πόλεμο.
Ναι. Η μαμά μου με πήγε στην Ισπανία όταν ήμουν μικρή.
Μετά ήρθε ο πόλεμος και δεν μπορούσαμε να φύγουμε.
- Και ο Ρέι τι απέγινε; - Δεν σου είπε;
- Τι; - Μην του πεις ότι στο είπα
αλλά δούλευε στην υπηρεσία πληροφοριών της Βρετανίας.
- Πολεμούσε τους φασιστές. - Σαν μυστικός πράκτορας;
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Ένα θα σου πω Μάρθα.
Κατάσκοπος ή όχι, ο αδερφός σου με κάνει να νιώθω έφηβη.
Γλυκιά μου κάτι έχεις στα δόντια σου.
Να σε ρωτήσω κάτι. Τι διάολο γυρεύουμε εδώ;
- Έχει ένα προαίσθημα. - Και αυτό γιατί το' χουμε;
Όταν θες να σου πουν κάτι, τραβάς ένα δόντι.
- Τι βρωμάει έτσι; - Αρουραίος.
- Πάμε στα τυφλά, το ξέρετε; - "Τα βέλη του έρωτα".
"Το κλαμπ για μοναχικές καρδιές."
Είδες ποτέ κάποιον και αναρωτήθηκες:
"Μήπως αυτή είναι το άλλο μου μισό";
"Στα 'βέλη του Έρωτα' κανείς δεν ξεφεύγει"
"απ' την έκσταση του έρωτα". - Και ο "Κυνηγός ονείρων";
"Ώριμο θηλυκό, λατρεύει τη νύχτα και τη μπανιέρα για δυο."
"Πείτε μου τα όνειρά σας. Η μέλλουσα κα Ρ-Α-Ι-Τ (γράφω)".
"Ο Καζανόβα και οι νυχτερινές του αναζητήσεις ανοιχτές για αγάπη".
Οι περισσότερες απ' αυτές φοράνε μασέλες και τρώνε με καλαμάκι.
Όχι η Πάτι Φόρσαϊθ.
Αν θέλουν ραντεβού χτυπάνε κατευθείαν στο ψαχνό, εντάξει;
Άγριο θηλυκό, πλούσια, της αρέσει η μαγειρική και το σεξ.
Αυτή θέλει προσωπικό ταχυδρόμο μόνο για τα γράμματα.
- Έτσι βρήκα κι εγώ τη γυναίκα σου. - Τι; Δεν άκουσα τι είπες! Καθίκι!
"Στοργική, ώριμη γυναίκα, άκρως ελκυστική"
" έτοιμη να απολαύσει τη ζωή στο έπακρο."
"Λατρεύει το χορό και τις νύχτες κάτω από τ' αστέρια".
Η κα Φόρσαϊθ έκλεισε το λογαριασμό της πριν 5 μέρες.
Τα πήρε όλα και τα έβαλε σ' ένα κοινό λογαριασμό.
- Με τον Ρέι Μάρτιν; - Ναι.
- Πόσα έβαλαν; - Ο κ. Μάρτιν έβαλε 4870$.
Η κα Φόρσαϊθ έβαλε 6.623$
Στον κοινό λογαριασμό μπήκαν συνολικά 11.493$.
Κι έχει κλείσει κι αυτός ο λογαριασμός;
Την επόμενη μέρα ο κ. Μάρτιν τα σήκωσε όλα.
- Σε επιταγή; - Όχι. Μετρητά.
Ευχαριστούμε.
- Λοιπόν; - Είχε σχεδόν 7.000$.
7.000$ τη βδομάδα είναι σχεδόν 4 χρόνια μισθοί.
- Πού τα βρήκε; - Σκέψου το.
- Τι εφάπαξ πήρε απ' το στρατό; - 10.000$ περίπου.
Ο άντρας της πέθανε το '44.
Ημιαπασχολείται και ζει απ' το εφάπαξ.
Αυτά χρειαζόταν να κλέψει.
- Και πάλι δεν είναι φόνος. - Όχι ακόμα.
4 Απριλίου 1949
Βάλεϊ Στριμ, Νέα Υόρκη
Καλωσήρθες σπίτι Τζανέτ.
Δεν είναι κι ότι καλύτερο. Είναι απ' αυτά που νοικιάζω.
Για δυο βράδια είναι μόνο.
Κοίτα... αν τελειώσουμε τις δουλειές μας το πρωί
θα πάμε στην εκκλησία το απόγευμα
και μέχρι την Τρίτη θα είμαστε στο ταξίδι του μέλιτος.
- Θα' ρθει κι αυτή μαζί; - Ποια; Η Μάρθα;
Δεν με συμπαθεί Ρέιμοντ.
Αυτή συμπαθεί τους πάντες. Νοσοκόμα είναι.
Δεν μου μίλησε καθόλου στο ταξίδι. Μόνο ματιές στον καθρέφτη.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν μας νοιάζει, έτσι δεν είναι;
Δεν μας νοιάζει.
- Θέλετε βοήθεια; - Όχι. Η κουζίνα θέλει.
Εντάξει.
Είναι μόνη Τζανέτ. Εσύ είσαι όμορφη.
Οι δυο μας έχουμε ο ένας τον άλλον. Κι αυτό το βλέπει.
- Της είναι δύσκολο. - Δεν το' χα σκεφτεί έτσι.
Αν θες να την πάω σε ξενοδοχείο θα το κάνω.
Ή μήπως να πάμε εμείς σε ξενοδοχείο;
Πλάκα θα' χε.
Θα περιμένω λίγο ακόμα αφού μπορεί κι εκείνη.
Μπράβο καλό κορίτσι.
Θα τα καταφέρουμε. Κανένα πρόβλημα. Ξέχασέ την αυτήν.
Οι δυο μας θα είμαστε. Πάμε μέσα τώρα.
Ώρα για τσάι.
Τζανέτ... λεμόνι, μέλι;
- Τίποτα. Ευχαριστώ. - Εσύ Ρέι; Θέλεις μέλι;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Είναι υπέροχο. Μάρθα, βρες εργαλεία να το κρεμάσουμε.
Θα τον κακομάθεις.
Έχει δίκιο ξέρεις. Παραείσαι καλή μαζί μου.
Κρυώνω. Λέω να κάνω ένα μπάνιο.
Περίμενε λίγα λεπτά κι έλα μετά να με βρεις.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
- Ρέι; - Όλα εντάξει!
Κάντο εσύ.
- Τι διάολο σ' έπιασε; - Ορίστε;
- Θες να τα καταστρέψεις όλα; - Τι είναι αυτά που λες;
Την έχεις τρελάνει.
Την κοιτούσες στο αμάξι. Και αναθεματισμένο τσάι;
- Θες να σε στείλω σε ξενοδοχείο; - Πώς τολμάς;
Ήμουν πολύ ευγενική με τη γριά!
Κι εσείς μου φέρεστε λες και είμαι υπηρέτρια!
Δεν αντέχω άλλο Ρέι. Θα φύγουμε από δω τώρα!
Δεν έχουμε τα λεφτά Μάρθα!
Εντάξει. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Υπάρχει και η άλλη απ' το Μίσιγκαν με το παιδί.
Εκείνη έχει πολλά λεφτά. Ας φύγουμε τώρα!
Ακούς τίποτα απ' αυτά που λέω;
Όλα μας τα λεφτά είναι στο λογαριασμό της.
Ρέι... δεκάρα δεν δίνω για τα λεφτά.
Κάθισε κάτω για λίγο.
Την επιταγή θα την έχουμε Δευτέρα πρωί, εντάξει;
- Τη Δευτέρα όλα θα' χουν τελειώσει. - Δεν μπορώ να περιμένω ως τότε.
Σε παρακαλώ μωρό μου. Ας φύγουμε από δω.
Είσαι πολύ ξαναμμένη μωρό μου. Χαλάρωσε μ' αυτό.
Μα εγώ δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά μου, κατάλαβες;
- Θες βοήθεια; - Πάρε το σκύλο. Έχει κόλλες εδώ.
Σκίπερ... έλα αγόρι μου.
Τι είναι αυτά;
- Ο Μπίλι Τζι μου δίνει 1,5$. - Για ποιο λόγο;
Έχει προπόνηση φούτμπολ και τον αντικαθιστώ οπότε...
- Εσύ γιατί δεν παίζεις; - Έχω χαρτιά να μοιράσω.
Θα χρειαστούν πολλά για να πληρωθεί το φτερό.
Το ξέρω.
Έλα κι εσύ να με βοηθήσεις. Άντε.
Σκούπισε το μ' αυτό.
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
- Φυσικά. - Πες τ' όνομά μου.
- Μα τι λες; - Τ' όνομά μου.
Πες τ' όνομά μου.
Έλα τώρα... Τζανέτ.
Πες "σ' αγαπώ".
Σ' αγαπώ "γατουλίνι" μου. Έλα τώρα!
Θεέ μου.
- Χριστέ μου! - Πας να με τρελάνεις;
Σ' αρέσει να παίζεις με την καρδιά μου, να με πληγώνεις;
Όχι μωρό μου! Εγώ απλώς δούλευα.
Κάθαρμα! Την αποκάλεσες με τ' όνομά μου!
- Την αποκάλεσες...! - Όχι!
- Σε άκουσα! - Είχα κλειστά τα μάτια γατουλίνι μου.
Μαζί σου ήμουν. Μόνο έτσι θα μπορούσα να το κάνω μαζί της.
Πάντα μαζί σου είμαι.
Πάντα...
Σ' αγαπώ Ρέι.
- Όχι μωρό μου. - Μη! Περίμενε.
Μη σταματάς γατουλίνι μου.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα... και "τέλειωσε" μόνος σου.
Θέλω να σε δω όταν με βλέπεις.
Και Ρέιμοντ... αν μου λες ψέματα, θα το καταλάβω.
Θα δω την καρδιά σου.
Κλείσε τα μάτια σου μωρό μου.
Μάρθα... χάλια τα' κανες.
Ρενέ... τι γυρεύεις εδώ;
- Δεν θα' πρεπε να' σαι εδώ. - Όχι.
Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο και...
έρχεσαι μέσα στη νύχτα κι όταν σε θέλω δεν σε βρίσκω.
- Τι έγινε; - Ο πατέρας μου.
- Τι έπαθε; - Πέθανε.
Και ήθελα να με κρατήσεις αγκαλιά.
Τον βρήκα στην κουζίνα.
Ο μπαμπάκας μου.
Έλα. Πάμε μέσα.
Που είναι τώρα;
- Μπαμπά. - Μη Έντι.
Θα το σπάσεις.
Μα δεν χωράει.
Θα την κάνω να χωρέσει.
Δεν πεθαίνει η τσούλα.
Γιατί το έκανε;
- Εξαιτίας αυτής της γυναίκας; - Όχι.
Δεν ξέρω. Τότε δεν το σκεφτόμουν.
- Πάντως πήρες αυτό που ήθελες. - Δεν έχεις ιδέα τι θέλω!
Εξήγησέ μου τότε.
Δεν μπορείς.
Μαζέψτε τα όπλα σας!
- Αυτό θα σ' αρέσει. - Εξαφανισθείσα γυναίκα.
Λέει ότι η μάνα της εξαφανίστηκε πριν 3 μέρες.
Έφυγαν για τη Φλόριντα. Έκλεισε και το λογαριασμό της.
- Ο Ρέι Μάρτιν; - Μάλλον. Κι έχει και συνέταιρο.
Καφέ;
Όχι. Μετά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Για τι; - Για μας.
- Σκέφτομαι το μέλλον. - Σχεδιάζεις το μέλλον;
- Πάλι τα ίδια κάνεις. - Τι κάνω, ε;
Προσπαθώ να μιλήσουμε για κάτι σημαντικό για μένα
κι εσύ αρχίζεις την ειρωνία!
Κοίτα, είμαι κουρασμένος, εντάξει; Λυπάμαι.
Τι θες να συζητήσουμε; Έλα εδώ.
- Ας μιλήσουμε. - Μη γελάσεις.
Στο υπόσχομαι.
Θέλω μωρό.
Μωρό;
Δεν θέλω να' μαι μόνη για πάντα.
Τα μωρά δεν φεύγουν.
- Θα μου άρεσε. - Μη με δουλεύεις Ρέιμοντ!
Όχι. Θα μου άρεσε.
Ξέρεις... το να έχεις ένα παιδί... ένα γιο...
Θα το πηγαίνω στα γήπεδα ή οπουδήποτε αλλού.
Ή ένα κοριτσάκι να του αγοράζω φορέματα και κούκλες.
Θα'χω μια πριγκίπισσα να με λέει μπαμπά.
Γιατί να μη θέλω;
- Το εννοείς; - Φυσικά και το εννοώ.
Πρέπει όμως να φύγουμε από δω. Δεν είναι για να μεγαλώνεις παιδί.
Πολλά καθίκια.
Γατουλίνι, μόλις τελειώσουμε τις δουλειές μας, θα' μαστε έτοιμοι.
Θα μαζέψουμε λεφτά,
θ' αγοράσουμε σπίτι στο Κρότον ή στο Χέιστινγκς.
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Να τελειώσω και φεύγουμε.
Τι έπαθες; Τι είπα; Τι έκανα πάλι; Τι έχεις;
Κλαίω από ευτυχία.
- Η μαμά σου είναι; - Ναι.
- Πόσο χρονών είναι; - 53.
- Πόσο καιρό είναι μαζί; - Περίπου 3 μήνες.
- Μεγάλη διαφορά ηλικίας έτσι; - Ναι.
Εδώ λέει ότι κλέφτηκαν κι ότι θα σε πάρει μόλις τακτοποιηθεί.
- Που είναι το κακό; - Δεν είναι ο γραφικός της χαρακτήρας.
Είσαι σίγουρη ότι αυτός δεν είναι ο γραφικός της χαρακτήρας;
- Είχε λεφτά η μαμά σου; - 5.000$ συν ένα σπίτι.
Πήγες στην τράπεζα;
Το σπίτι πουλήθηκε. Κι έκλεισε το λογαριασμό της.
Αυτόν τον έχεις δει ποτέ; Τον έχεις γνωρίσει;
Την αδερφή του;
Δεν με συμπαθεί πολύ. Ακούστε... κάτι δεν πάει καλά.
Ο ύποπτος στη φωτογραφία λέγεται Ρέιμοντ Μάρτιν.
Η γυναίκα δίπλα του είναι αυτή που εξαφανίστηκε.
Λέγεται Τζανέτ Λόνγκ.
Προφανώς ταξιδεύει με κάποια που αποκαλεί αδερφή του.
Γι' αυτήν ξέρουμε μόνο ότι έχει δεσμό με τον Μάρτιν.
Αν έχετε κάποια πληροφορία, ή δείτε κάτι, ειδοποιήστε μας.
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να εισβάλλουμε στο Τμήμα σας.
Με συγχωρείς. Εσύ δεν είδες τη φωτογραφία.
Την είδα.
Να σου δείξω κάτι; Θέλω ν' αναρωτηθείς:
Γιατί μια όμορφη κοπέλα να κάνει κάτι τέτοιο;
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ αστυνόμε... Τσέτνικ;
Πιστεύω πως αυτοί οι δύο κατάλαβαν ότι είναι μόνη
κι ότι έπαιρνε λεφτά απ' το άντρα της ως ήρωα πολέμου.
Μια όμορφη κοπέλα με ένα μωρό στην κοιλιά.
Κοίτα άλλη μια φορά.
- Με συγχωρείτε. - Ξέρεις είναι πονοκέφαλος.
Ίσως ο μόνος τρόπος να λυθεί είναι με ξυραφάκι.
Μα ίσως το ξανακάνουν και ίσως γίνει στο σπίτι σου.
Πώς θα ζήσεις μ' αυτό;
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Κάλεσε ξενοδοχείο. Εγώ δεν πετάω έτσι. Είναι γελοίο.
Που είναι τα κότσια σου;
Έχεις δίκιο. Ας δοκιμάσουμε να είμαστε πιο τολμηροί.
- Εντάξει, βρέχει λίγο. - Λίγο;
Επιθεωρητά Ρόμπινσον!
Τους έκανα σήμα να σταματήσουν. Δεν ξέρω αν είναι αυτοί.
Ο τύπος ήταν αναιδής. Ίσως κρατούσε όπλο.
- Πώς το ξέρεις; - Είχε τρύπα στον ουρανό του αμαξιού.
- Έκανες αναφορά; - Δεν ήταν μεθυσμένος.
- Γιατί δεν μίλησες πριν; - Δεν λέω άλλα. Φύγε.
Μάλιστα.
Ένα θα σου πω. Η... αδερφή του... είναι τρελή.
- Τι εννοείς; - Πειραγμένη στο κεφάλι.
Μην πιστέψεις τίποτα απ' αυτήν.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω και όνομα και αριθμό. Πάμε.
- Που πάτε; - Τέτοιες βραδιές γίνονται ατυχήματα.
Ρέιμοντ Μαρτίνεζ Φερνάντεζ. Ψευδώνυμο του Ρέι Μάρτιν.
Έχει καταδικαστεί για ληστείες και μικροκλοπές.
- Και για πολυγαμία. - Τι μου λες;
Παντρεμένος δυο φορές. Τζέιν Τόμσον.
Έπαθε καρδιακή προσβολή στο ταξίδι του μέλιτος.
Δεύτερη γυναίκα. Μέρτιλ Γιάνγκ. Έπαιρνε φαινοβαρβιτάλη.
Πέθανε μέσα σε λεωφορείο. Ο τύπος είναι δημιουργικότατος.
- Διεύθυνση έχουμε; - Θυρίδα στο σταθμό του Μανχάταν.
- Απλοχέρης. - Πολύ καλό.
Χρειαζόμαστε ένταλμα. Στείλε τον "καλικάντζαρο".
Ξέρεις πόσο καιρό έχει να δει αν έχει γράμμα;
- Αρκετό. - Κοίτα τις σφραγίδες.
Έχει διεύθυνση για να στέλνετε το λογιαριασμό;
- Ναι επιθεωρητά. - Ποια είναι;
Σκέκεστε δίπλα της. Γι' αυτό υπάρχουν τα ταχυδρομικά κουτιά.
Να κοιτάξει ο Ίστμαν για λογ/σμούς ρεύματος, τηλεφώνου.
- Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ. - Σωστά.
Ράιλι, εσύ!
Τι εγώ; Έι! Στάσου! Έλα τώρα.
- Δεν μένω με το... - Μείνε με το κουτί!
- Μα δεν έχω φάει! - Εντάξει.
Έλα ηλίθιε! Πάμε!
Μόνο ονόματα έχει. Θυρίδες από παντού.
Απ' τον Ντελούθ στην Μέρεντιθ. Απ' τον Γουίτον στη Σάλι.
Δεν μπορούμε να πάμε μ' αυτά στον εισαγγελέα.
Συνέχισε να ψάχνεις. Μη μου φέρεις άσχημα νέα.
Ξέρεις πόσοι μαλάκες Φερνάντεζ είναι εγκληματίες;
- Όχι. Πόσοι; - Χιλιάδες.
Να σας πω πόσοι Ρέιμοντ Μαρτίνεζ Φερνάντεζ υπάρχουν;
Πες μας.
Μόνο ένας. Στο Βάλεϊ Στριμ. Στο αεροδρόμιο.
Πλήρωσε και το λογαριασμό του. Τι ηλίθιος.
- Θα χτυπήσεις, έτσι; - Ναι.
Μπήκαμε!
Το μπάνιο άδειο.
- Κανείς στην κουζίνα. - Έφυγαν. Την κοπάνησαν.
- Για λίγο τους χάσαμε. - Πώς το ξέρεις;
Φαϊ στο τραπέζι, φώτα αναμμένα, θέρμανση!
Κοίτα το γάλα έξω. Να είσαι παρατηρητικός!
Μπορεί να' χουν φύγει απ' την πολιτεία ήδη.
- Ή να' χουν πάει στο φεγγάρι. - Κοίτα στο υπόγειο!
- Πήγαινε! - Άντε.
- Νόμιζα πως θα χτυπούσαμε πρώτα. - Χτύπησες.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Λες και δεν θες να πιάνεις κακούς πια.
Θέλω! Αλλά αυτό που κάνουμε είναι ανορθόδοξο!
Εγώ μιλάω για τη συμπεριφορά σου.
Εσύ μιλάς για πόκερ και σύνταξη! Λες και δεν σε νοιάζει!
Με νοιάζει! Κλοπές, πολυγαμία, αιμομιξία. Όλα ίσως!
Ποιος νοιάζεται; Αυτή μπορεί να πίνει καρύδα τώρα!
Δεν υπάρχει ανθρωποκτονία! Μόνο στο μυαλό σου!
Αλήθεια; Τότε γιατί ασχολείται ο Μακ Σουέιν κι έφεραν κι εσένα;
Σ' αυτό θ' απαντήσεις εσύ.
Κατεβείτε κάτω.
Αίμα παντού, οστά, μυαλά, μα πουθενά σφαίρα.
Το έβαψαν αφού πρώτα καθάρισαν.
- Χωρίς πτώμα. - Υπάρχει πτώμα.
Κάπου. Είναι φως φανάρι.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο ιδιοκτήτης.
Πότε τους είδες τελευταία φορά; Μίλα αγγλικά!
Τα είπα σ' αυτόν! Ποιος θα πληρώσει το πάτωμα;
- Πριν τρεις μέρες. - Είχαμε κάνει συμβόλαιο!
Τα καταφέρνω όμως. 50$ προκαταβολή.
Ωραία. Πλήρωσέ το εσύ τότε.
- Μάθαμε για το αμάξι; - Πλύμουθ του '47. Κλεμμένο.
Θ' αλλάζει πινακίδες πολύ συχνά.
Τι θα γίνει με την πόρτα μου;
Νομίζω πως φεύγουμε.
- Κάνε στην άκρη. - Ρε φίλε!
Τώρα όλα είναι ασορτί ηλίθιε!
Άλλη ερώτηση;
Για λίγο τους χάσαμε.
Ήταν μόλις 5 μίλια μακριά και πήγαιναν στο Σίφορντ.
Θα μπορούσε όμως να' χαν πάει και στο φεγγάρι.
Ήμασταν πολύ κοντά... μα τους χάσαμε.
Και η υπόθεση πάγωσε.
- Γεια. - Είμαι ο Ρέι.
Το ξέρω.
Από δω η κόρη μου, η Ραϊνέλ.
Γεια σου Ραϊνέλ.
Έκανα μια ζωγραφιά. Αυτή είναι η μαμά μου,
εγώ κι εσύ.
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
Σ' ευχαριστώ.
- Να σου δείξω το δωμάτιό μου; - Φυσικά.
Από δω είναι; Ωραία.
Έχεις κανένα ζωάκι; Κανένα βάτραχο ή κάτι τέτοιο;
- Εσύ θα είσαι η Μάρθα. - Χαίρω πολύ Δελφίνα.
Ευχαριστώ που άφησες τη δουλειά σου και ήρθες εδώ με τον Ρέι.
Σε παρακαλώ. Για να σε δώ.
Πολύ όμορφη.
- Έπιασες ένα! - Ναι.
- Εσύ τα' πιασες όλα; - Στο σκύλο δεν αρέσουν όμως.
Έλα δω Σκιπ. Ήρεμα.
- Συλλυπητήρια για το μπαμπά σου. - Σ' ευχαριστώ.
Θες... να δοκιμάσεις;
- Ασφαλώς. - Εύκολο είναι.
Πιάνεις το σκοινί... είναι λίγο... το σηκώνεις και...
- Καλησπέρα. - Τι διάολο κάνεις;
Βράζω καβούρια. Εσύ τι λες;
Όχι. Αυτή τι γυρεύει εδώ;
Προσκάλεσα το τμήμα. Κι αυτή ανήκει στο τμήμα.
- Μιλάει με το γιο μου! - Ε, και;
- Αυτός δεν καταλαβαίνει. - Εξήγησέ του το.
- Μετά εξήγησέ το και σε μένα. - Δεν σ' αφορά ποια πηδάω.
- Καλό. Ευχαριστώ πολύ. - Ρενέ. Είναι 15 ετών.
Πως θα του πω ότι είμαι με κάποια που δεν είναι μαμά του;
Δεν χρειάζεται. Ξέρει ότι με πηδάς.
- Όλοι ξέρουν ότι με πηδάς. - Πάντως τώρα όλοι το ξέρουν.
- Και που είναι το πρόβλημα; - Δεν έχω πρόβλημα.
Έχεις.
Να σου πω τι πιστεύω;
Ότι ο γιος σου δεν έχει κλάψει γιατί περιμένει εσένα πρώτα.
Τα ξέρεις όλα εσύ, έτσι;
Έλα τώρα. Μη δυσκολεύεις τα πράγματα, εντάξει;
Εγώ είμαι. Έλα από δω.
Όχι. Τώρα.
Το ξέρω το κάθαρμα. Και δεν είναι καλός.
- Γι' αυτό ήρθα Κυριακάτικα; - Τα καθίκια δεν έχουν ωράρια.
- Και οι νεκροί πάντα νεκροί είναι. - Ξεζουμίζει γυναίκες.
Αμάξια, λεφτά. Αγαπούσε τη ζωή του.
Και ξαφνικά πηδά την αδερφή του στο τραπέζι της φιλενάδας του;
Αίμα στη μπανιέρα, στα πατώματα. Ποιος ξέρει που αλλού.
- Χάλια η κατάσταση. - Ίσως δεν είναι αδερφή του.
Ίσως εκείνη να τον έχει στο χέρι.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Δεν θα τον κρατήσει όμως για πολύ.
Είναι ανήσυχος. Θέλει πίσω τη ζωή του.
Θα θελήσει να την παρατήσει και θα επακολουθήσει κόλαση.
Ποιος το περίμενε ότι θα του αρέσουν τα μωρά.
Είναι υπέροχο. Έχει συνε- πάρει ο ένας τον άλλον.
Καταλαβαίνεις; Ποτέ δεν γνώρισε τον αληθινό της πατέρα.
Αλήθεια;
Είχα αποδεχτεί ότι θα μέναμε οι δυο μας.
Είμαι ευγνώμων σε σένα και τον Ρέι.
Ευχαριστώ.
- Κάποιο κοριτσάκι θέλει ύπνο. - Κι ένα αγόρι θέλει ύπνο.
- Τώρα δεσποινίς μου. - Μαμά!
Να είσαι καλό κορίτσι. Θεέ μου. Ζυγίζεις 1 τόνο!
Ρέι, θα πας στην αγορά; Η λίστα είναι στον πάγκο.
- Βρε βρε! Τι πλούτη! - Ναι.
Κοίτα μην το συνηθίσεις. Πολλά μπορεί ν' αλλάξουν.
- Ίσως είμαι έτοιμος για αλλαγή. - Εσύ, αυτή και το αλητάκι;
Τα βλέπω μπροστά μου. Εσύ φτιάχνεις πασσαλοφράχτη,
χαιρετάς τη γειτονιά,
βάζεις το αστέρι στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;
- Καλό κι αυτό! - Ίσως και να ήταν.
Σε μια βδομάδα θα με παρακαλάς να γυρίσω.
Αλλά... το πραγματικό πρόβλημα Ρέιμοντ
ο λόγος που δεν πρόκειται να γίνει αυτό
είναι ότι απλώς δεν κάνεις γι' αυτό.
Δεν κάνεις γι' αυτό.
Μην ξεχάσεις να πας για ψώνια.
Συγνώμη, ξέχασα να βάλω τα δημητριακά στην τσάντα.
- Μην πεινάσει το μικρό σας. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μ' αρέσει το αμάξι σας.
Τι έχεις πάθει;
- Είμαι άρρωστη. - Το φαγητό φταίει;
Όχι. Εγώ φταίω.
Μόλις μείνω έγκυος, το σώμα μου με ειδοποιεί.
Μόνο η δροσιά απ' τα πλακάκια με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Ευτυχώς που έχω κι αυτά.
Με τη Ραϊνέλ έμεινα δύο μήνες στο κρεβάτι.
Μη θυμώνεις Μάρθα.
Ήθελα να στο πω μα ο Ρέιμοντ ήθελε να σου κάνουμε έκπληξη.
- Ο Ρέιμοντ; - Αυτός θέλει να το γιορτάσουμε
αλλά... μεταξύ μας, εγώ δεν έχω καμία όρεξη.
Το βλέπω.
Αν είναι κορίτσι, θα την ονομάσουμε Μάρθα.
Μου το υποσχέθηκε.
- Να σου πω κάτι Μάρθα; - Πες μου.
Ξέρω ότι ο Ρέιμοντ δεν είναι αυτός ακριβώς που λέει ότι είναι.
Του αρέσουν τα παραμύθια.
Μα δεν με πειράζει γιατί έχω ένα κορίτσι να μεγαλώσω
και... τώρα έχω κι άλλο μωρό.
Δεν θέλω να είμαι μόνη.
Και η Ραϊνέλ, είναι ξετρελαμένη μαζί του.
και η καρδιά του είναι στη θέση της. Καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω πότε συνέβη αλλά... είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σου φτιάξω κάτι για το στομάχι.
Μην ξεχνάς, είμαι νοσοκόμα.
Ορίστε.
Θα αισθανθείς καλύτερα.
Βάλε πάνω τα πόδια σου.
Θα σου φέρω μαξιλάρι.
Σ' ευχαριστώ Μάρθα.
Δελφίνα;
Μαμά! Θέλω τη μαμά μου!
Για μένα είναι αυτό;
- Την "κανόνισες". - Ρέι...
- Τι της έκανες; - Το μωρό...
Τι έπαθε;
Αν δεν μ' αγαπάς, τότε δεν θέλω να ζω.
Κάντο. Απόδειξέ μου ότι δεν μ' αγαπάς.
Εμπρός μωρό μου. Θες να ξεφύγεις.
Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει; Εσύ απλώς πάτα τη σκανδάλη.
- Σταμάτα! - Δεν θέλω να μείνω χωρίς εσένα.
Δεν μπορώ!
Ποιος σε ξέρει Ρέιμοντ; Ποιος σε φροντίζει;
- Μάρθα. - Ποια σε θέλει όπως είσαι;
Ποια δεν θα σε παρατήσει ποτέ;
Εσύ ποια αγαπάς Ρέιμοντ; Πες μου.
- Μάρθα! - Δείξ' το μου τότε.
Δείξε στη Μάρθα ότι την αγαπάς. Απόδειξέ το.
Απόδειξέ το μωρό μου.
Όχι έτσι! Όταν δεν θες να με αγκαλιάσεις, μην το κάνεις!
Δεν θέλω να το αποδείξεις έτσι! Σκότωσέ την!
Μ' αγαπάς;
- Πες μου πως μ' αγαπάς! - Ναι!
Τότε κάντο.
Κάντο γιατί μ' αγαπάς.
Το όριο ταχύτητας είναι 30 μίλια εδώ.
- Γιατί τέτοια βιασύνη; - Δεν ξέρω.
Δίπλωμα παρακαλώ. Τι τον θέλεις τον ασβέστη;
Πέθανε ένα άλογο.
Γυρίστε στο όχημά σας κύριε. Γυρίστε πίσω είπα.
Ξέρεις πόσες κλήσεις έχουμε για υπερβολική ταχύτητα έχουμε;
Φεύγω.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Πάω στο Ρότσεστερ να μείνω με την αδερφή μου.
Βρήκα και δουλειά.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Δεν με κρατάει τίποτα εδώ.
Μπάστερ...
Είναι στο Μίσιγκαν. Σκότωσαν μπάτσο.
- Τους έπιασαν; - Όχι ακόμα. Έκλεισα πτήση. Πάμε.
- Δεν θέλω να φύγεις. - Σταμάτησέ με.
Θα γυρίσω σε 2 μέρες. Μη φύγεις.
Πρόσεχε τον Έντι.
Κοίτα! Ένα καινούριο τρίκυκλο! Πως σου φαίνεται;
Είναι πανέμορφο. Όπως το ήθελες.
Γεια σας. Κεντ. Εισαγγελέας στο Κεντ.
- Ρόμπινσον, από Νασάου. - Τούλεϊ, επιθεωρητής.
- Έχετε στοιχεία για την υπόθεσή μας. - Δική μας υπόθεση είναι.
Είσαι στα λημέρια μου.
Είναι σαν η μύγα να χέζει στο πιπέρι, αν με πιάνεις.
Αν δεν σε πειράζει εξήγησέ μου κάτι.
- Τι; - Γιατί δεν τηλεφώνησες απλά;
Πότε έχασες τελευταία φορά αστυνομικό;
Πρώτη φορά.
Δεν εφαρμόζετε την εσχάτη των ποινών εδώ, έτσι;
Αν μας βοηθήσεις να τους πιάσουμε, θα σε καλέσουμε
στη Ν. Υόρκη για δίκαιη δίκη και καλό φαγητό.
Δεν έχετε πτώμα. Χωρίς πτώμα δεν έχει έκδοση καταζητούμενου.
Δεν ξέρεις που βρίσκονται. Άρα, ή κάνουμε συμφωνία
ή τους αφήνουμε να γλιτώσουν ζώντας πλουσιοπάροχα.
Και πως ξέρουμε ότι έχετε στοιχεία;
- Τι είναι αυτό; - Ταχυδρομική θυρίδα.
Συμφωνείτε;
Ναι, ελάτε.
Σταμάτα να γκρινιάζεις κακομαθημένο. Σταμάτα!
Τι κάνεις γέρο; Δικός σου είναι ο σκύλος;
- Μάλιστα. - Είναι πολύ άσχημο καθικάκι.
- Πόσα θες να τον πάρω; - Δεν είναι για πούλημα.
Όλα πουλιούνται.
- 1000$. - Τι;
Το δέχεσαι ή όχι;
Θα το πάρω.
Να ένα απ' τον δικό μας. "Δελφίνα, ανυπομονώ να σε δω".
- Δεν έχει ημερομηνία. - Ξέρω γιατί δεν είδε για γράμμα.
Είναι ήδη εδώ.
Αδελάιν, 204. Στο Μπάιρον.
Θέλεις λίγο γάλα;
Ίσως αργότερα, εντάξει;
Τι έχεις; Δεν σ' αρέσει το σκυλάκι σου;
Δεν είναι δικό μου.
Άκουσέ με.
Ξέρεις ότι είσαι μόνη πια.
Και ξέρω πως νιώθεις.
Σου καίει τα σωθικά, έτσι;
Σε κάνει να πονάς πάρα πολύ εδώ στο στομάχι.
Δεν μπορείς ν' αναπνεύσεις.
Νιώθεις... πως είσαι σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο...
...και ότι οι τοίχοι του θα σε πλακώσουν...
...και ότι κανένας δεν μπορεί να σε σώσει.
Ξέρω πως νιώθεις γλυκιά μου. Νιώθεις μοναξιά;
Έ; Νιώθεις μοναξιά;
Δεν χρειάζεται να νιώθεις μοναξιά.
Εγώ θα σε φροντίζω μωρό μου.
Θα είμαι πολύ καλή μαμά.
Θα σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλά πρέπει να μ' αγαπάς κι εσύ. Κατάλαβες;
Πρέπει να μ' αγαπάς κι εσύ.
- Σε μισώ! - Δεν με μισείς.
- Σε μισώ! - Όχι.
Μην πυροβολείτε! Τον έχω!
- Που είναι η κα Ντάουνινγκ; - Δεν ξέρω.
- Που είναι το κοριτσάκι; - Δεν ξέρω.
Μόνο τέσσερις έχει.
Ποιανού είναι το όπλο;
Έχεις 5 δεύτερα να μου πεις που είναι το κοριτσάκι.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Μόλις βρήκαμε την Δελφίνα Ντάουνινγκ στην αποθήκη
δεν ήταν δύσκολο να βρούμε τη Τζάνετ Λόνγκ.
Απ' την αρχή εκεί ήταν. Κάτω απ' τον αγωγό για τα κάρβουνα.
Μα ο εισαγγελέας δεν θα σταματούσε χωρίς ομολογία.
Γι' αυτό τους στριμώξαμε.
Η αλήθεια όμως είναι ότι κάτι τέτοια κτήνη
περιμένουν πως και πως να σου πουν την ιστορία τους.
Θέλεις ντόνατ;
Ξέρεις τι λέγεται για τους μπάτσους και τα ντόνατ;
Τι;
Και τα δύο μόνο με τρύπα είναι καλά.
Και για τις γυναίκες το λένε αυτό.
Καλό είναι να' χεις χιούμορ ξέροντας τι θ' αντιμετωπίσεις.
Δωμάτιο για τα επόμενα... 50-60 χρόνια;
Θα' ταν χειρότερα αν αποφάσιζες εσύ.
- Πράγματι. - Ξέρω ποιος είσαι.
Αλήθεια;
Καλό είναι αυτό.
Κοίτα, ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;
Έγινε.
Δεν θα ρωτήσω για την κοπέλα στη μπανιέρα.
Δεν θα ρωτήσω για τις γυναίκες που σκορπίσατε στη χώρα.
Δεν θα ρωτήσω καν που είναι το πτώμα της Τζανέτ Λόνγκ.
Μα θα σε ρωτήσω τι έγινε.
Γιατί μια κυρία με τρία παιδιά θέλουν να μάθουν τι έγινε.
Θέλουν να καταλάβουν για να συνεχίσουν τις ζωές τους.
Πολύ θα' θελες να είναι τόσο απλό το πράγμα, έτσι;
Να τα βάλεις όλα σ' ένα κουτί. Να εξηγήσω αυτό που δεν μπορείς;
Αυτό δεν έκανες στο κοριτσάκι;
Τι; Αυτό ακριβώς δεν κάνεις κι εσύ;
Κάνεις τα πράγματα... και τον κόσμο... να φεύγει.
Δεν πετάς έτσι πράγματα. Όπως εσύ με τους ανθρώπους.
Πάντα είναι εκεί έξω και σε περιμένει στο σκοτάδι.
Σίγουρα.
Το θέμα είναι όμως, ότι θέλεις να μα "κάψεις" γρήγορα
για να γυρίσεις γρήγορα στο ασήμαντο σπίτι σου
στην ασήμαντη γυναίκα σου και στην ασήμαντη ζωή σου!
Χαίρομαι που αρνούμαι να σου δώσω αυτή την ευχαρίστηση.
- Κυρία Μπεκ. - Λέγε με Μάρθα.
Η ζωή μου είναι ένας ατέλειωτος οχετός από σκουλήκια σαν εσένα.
Θα πεθάνεις μέσα σ' ένα κελί δίπλα σε μια χέστρα.
Σε δύο χρόνια, ούτε τ' όνομά σου δεν θα θυμάμαι.
Θα είσαι απλά μια υπόθεση που έχει κλείσει.
Αλλά έχεις την ευκαιρία... να βοηθήσεις κάποιον.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, σχετικά με όσα έκανες.
Θα είναι το μοναδικό έντιμο πράγμα που έκανες ποτέ
στην οικτρή και αξιολύπητη ζωή σου.
Το κάναμε με σφυρί. Ο Ρέι τη στραγγάλισε.
Μαζί τα κάναμε. Δεν θέλω να τα φορτώσω σ' αυτόν.
Απλώς εκείνη η τσούλα δεν πέθαινε.
Αυτό είναι όλο.
Τους φέραμε στη Ν. Υόρκη. Η δίκη κράτησε 44 μέρες.
Κρίθηκαν ένοχοι για 3 φόνους και συμμετοχή σε άλλους 20.
Μα η Τζανέτ Λόνγκ είχε το "ζουμί".
Ωραίο φαίνεται.
Για εκείνη το έφτιαξα. Και για τους δυο σας δηλαδή.
- Θα της άρεσε. - Μακάρι να της το' χα πει.
Το είπες σε μένα.
Δεν ξέρω γιατί μας άφησε Έντι.
Εννοώ, καταλαβαίνω γιατί άφησε εμένα, μα όχι εσένα.
- Δεν έφταιγες εσύ. - Ούτε εσύ έφταιγες.
- Ξέρεις που πάω; - Ναι.
- Ξέρεις να βάλεις το τρέιλερ; - Ναι.
Έλα να με πάρεις μετά.
Και πρόσεχε το φτερό.
Θέλεις να μάθεις γιατί το κάναμε;
Πολύ καλά Μάρθα. Γιατί το κάνατε;
Γιατί ο Ρέιμοντ είναι δικός μου. Μου ανήκει.
Είναι φοβερός εραστής.
Πολύ ρομαντικός.
Μόνο εγώ είμαι γι' αυτόν. Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά μας.
Κανείς.
Ρέιμοντ Μαρτίνεζ Φερνάντεζ, καταδικάστηκες σε θάνατο.
Θέλεις να πεις κάτι;
Σκοτώνει για μένα. Τόσο πολύ μ' αγαπάει.
Για ποιον άλλο λόγο θα σκότωνε ή θα πέθαινε κανείς;
Σ' έχει αγαπήσει κανείς ποτέ τόσο πολύ επιθεωρητά;
Να σκοτώσει ή να πεθάνει για σένα;
Τον μυρίζω. Τι γλυκός.
Μάρθα Τζουλ Μπέκ, καταδικάστηκες σε θάνατο.
Θέλεις να πεις κάτι;
Αντίο.
Δε φαίνεσαι καλά.
- Καλά είμαι. - Σίγουρα;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, σωστά;
Δεν φτάνουν τα μάτια τους για να πληρώσουν γι' αυτά που έκαναν.
Φοβερό "κάψιμο" έτσι;
Όπως είπε κι ο Μακ Σουέιν: "Αυτό είναι καλό".
Δεν ξέρω Τσάρλι. Εμένα δεν μου φάνηκε καλό.
Ξέρω γιατί είναι όλοι εκεί μέσα. Γιατί κάναμε τη δουλειά μας.
Όντως.
Για πολύ καιρό δεν καταλάβαινα τι είχε κάνει εκείνη την ημέρα.
Νόμιζα ότι πέταξε μια χρυσή καριέρα στα σκουπίδια.
Μα άρχισα να καταλαβαίνω τι ήταν η δουλειά για τον Μπάστερ.
Και για μένα.
Ο Μπάστερ άφησε τις τύψεις του στο "σπίτι του θανάτου".
Άλλαξε σελίδα για καλύτερες μέρες. Και δεν ξανακοίταξε πίσω.