Hollywoodland (2006) 1080p Bluray x264-hV ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [A.P.S.U. TEAM] ReSync for 1080p [DoctorDJ]
Πως στο καλό να το ήξερα;
- Είπες ότι ήταν ταραγμένος. - Δεν είπα ότι ξέρω γιατί.
Και εσύ δεν δείχνεις χαρούμενος.
Με συγχωρείτε;
Αυτή είναι η μνηστή του αποθανών. Δεσποινίς Λιονόρ Λέμον.
Εκείνος στην άκρη είναι φιλοξενούμενος. Ρόμπερτ Κόντον.
Οι άλλοι δύο είναι φίλοι, ο Κάρολ Βαν Ρονκελ και ο Μπιλ Μπλις.
Ο Μπλις βρήκε το πτώμα.
- Τι ώρα ξεκίνησε το πάρτι; - Ακριβώς μετά τα μεσάνυχτα.
Ξύπνησε, κατέβηκε κάτω, 20 λεπτά, μισή ώρα.
Είπε καληνύχτα και πήγε πάλι πίσω στο κρεβάτι.
Ο ιατροδικαστής διέγνωσε εμφανή αυτοκτονία.
Πάττερσον.
Ναι.
Η μνηστή του είπε ότι ήταν μελαγχολικός.
Επίσης προέβλεψε ότι θα το κάνει.
Πήγε επάνω, της είπε προηγουμένως ότι πάει να αυτοπυροβοληθεί.
Τότε, γιατί δεν τον σταμάτησε;
Μάλλον πίστεψε ότι είδε στην τηλεόραση.
Στην τηλεόραση;
Τι, αυτός;
Γρηγορότερος και από σφαίρα.
Γεια.
Έχω νέες πληροφορίες.
Ωραία.
Πήγα στο γραφείο στο Ρόσμορ.
Το γραφείο ανήκει σε έναν ορθοδοντικό.
Μπορείς να φανταστείς την έκπληξη μου.
Μετακομίζουμε σε μια καλύτερη περιοχή.
Είναι ακριβώς έξω απ'το Γουιλσάιρ, έχουν ξεκινήσει οι διαδικασίες...
αλλά οι καθυστερήσεις, τα τηλέφωνα και πέρασε ο χρόνος...
Πιστεύουμε ότι η γυναίκα μου συνεχίζει να είναι μπλεγμένη σε κάτι παράνομο...
...σεξουαλικής φύσεως.
Θα κοιτάξω το γραμματοκιβώτιο.
Κύριε Σίνγκλερ.
Το ελέγξαμε αυτό και δεν βρήκαμε τίποτα.
Ναι, λοιπόν, σ' αυτό κατηγορώ τον εαυτό μου.
Γιατί;
Η γυναίκα μου υποψιάστηκε την αλλαγή στην συμπεριφορά μου
και ήταν πιο προσεκτική στις κινήσεις της.
- Δουλεύει ακόμα στο Western Costume; - Την πηγαίνω εκεί κάθε πρωί.
Το τι γίνεται μετά...;
- Εντάξει, η αμοιβή είναι... - $50 την μέρα.
Τρεις μέρες το ελάχιστο, μπροστά.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.
- Το ξέρεις ότι δεν είναι σωστό. - Δικά του λεφτά είναι.
Είναι τρελός.
Μη κάνεις μούτρα. Κανείς δεν είπε ότι έπρεπε να μείνεις στο Βαν Νάις.
Εσύ ήσουν αυτός που ήθελε αυλή.
Τι είπα;
Ντίσνεϋλαντ.
Του αρέσει;
Ο Ρας τον έκανε βόλτα με το κανό, στο ινδιάνικο χωριό.
Όλα δείχνουν καλά.
Ρας... Ράσελ.
Ράστι...
Υποτίθεται ότι έπρεπε να ζητήσω την άδεια σου;
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι οι προθέσεις του είναι καλές.
Δουλεύεις;
Ναι. Ίσως σε κάτι σημαντικό.
- Δε με πιστεύεις; - Πάντα σε πιστεύω.
Κάθε φορά.
Πού είναι ο Έβαν;
Τι συμβαίνει;
Ο ηθοποιός που αυτοκτόνησε, αυτός που παίζει τον Σούπερμαν.
Τι έγινε με αυτόν;
Τον έκανε ανήσυχο.
Στο είπε;
Όλα τα παιδιά της γειτονιάς είναι ανήσυχα.
Πρόσκοπε, έλα. Ο γέρος σου θα σε πάει στο σχολείο.
- Τι σε βασανίζει μικρέ; - Τίποτα.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Κοίτα, κάποια πράγματα που βλέπεις στην τηλεόραση,
έναν καουμπόη ή διαστημάνθρωπο. Απλά υποδύονται, σωστά;
Ξέρω.
- Θυμάσαι που μιλήσαμε για αυτό; - Το θυμάμαι.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Λοιπόν, γιατί δεν το ανακαλύπτεις;
- Σου αρέσει; - Εντάξει είναι.
Εντάξει, έλα, γύρνα τα κουμπιά.
...2 το πρωί, σκέφτομαι ότι μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος στη Καλιφόρνια,
αλλά αν πιάσω ένα μονόφθαλμο μαύρο εβραίο
να τρυπώνει κρυφά σε ένα σπίτι στο Μπέ- βερλι Χίλς, είναι καιρός να τα μαζεύουμε.
Ο Ντέιβις είναι πολύ ταλαντούχος ηθοποιός.
Πως κάνει ο Ρικ;
Τι τρέχει, Άσσε; Η Άλφα Μπέτα δεν προσλαμβάνει άλλο παρκαδόρους;
Μιλάς και εσύ; Διπλοθεσίτη Τσακ.
Προσέξτε αυτόν τον κύριο. Παρατηρήστε τον καλά.
Το κούρεμα, το ντύσιμο.
Κανείς δεν του είπε ότι δεν χρειαζόμαστε δεύτερο Ραλφ Μίκερς.
Άκου τον, μικρέ.
Και μην αρχίσεις το κάπνισμα επίσης. Κακή συνήθεια...
Δεν είναι θέαμα, φίλε.
Είναι απλά μια δουλειά. Στρώνεις κώλο κάθε μέρα.
- Πάμε να φύγουμε. - Ακόμα τρώω, Τσακ.
Έλα.
Γεια σου, Ντελ.
Σε κουράζει ο Ρικ;
Έγινε απάτη στις πληρωμές στην Warners.
- Λοιπόν, να αληθινή δουλειά ντετέκτιβ. - Είμαι αληθινός ντετέκτιβ.
- Τίποτα που να περισσεύει; - Χριστέ μου...
Κοίτα, απλά ρωτάω. Δώσε μου την βρομοδουλειά, έλα.
Θα την κάνεις εσύ;
Aν είναι να αποκτήσω Κάντιλακ μεγαλύτερη απ'του Ρίκι Χάρις, ναι.
Οδηγάει ένα Λίνκολν.
Έλα, Ντελ, δώσε μου κάτι.
- Γιατί να σου δώσω; - Γιατί μου χρωστάς φιλαράκι.
Τι;
Τι; Ο τύπος που υποδυόταν τον Σούπερμαν, αυτοπυροβολήθηκε, και;
Κάποιος νομίζει το αντίθετο.
Ναι; Ποιος;
Η μητέρα του.
Πώς ξέρεις τι νομίζει;
Προσπάθησε να μας προσλάβει σήμερα το πρωί.
Τι γνωρίζει που δεν ξέρουν οι αστυνομικοί;
Κοίτα, σου αρέσουν τα πρωτοσέλιδα, να ένα.
Τι λέει ο Ρικ;
Μάλλον ξεχνάς. Πληρωνόμαστε να κρατάμε κάποια πράγματα μυστικά.
Λέγεται Έλεν Μπέσολο. Είναι απ'το Ιλινόις. Δουλεύει εσωτερική
στον πρέσβη και δεν δουλεύεις για τον Ρικ Χάρις.
- Τι; - Όταν την ψαρεύεις,
δεν είσαι συνέταιρος, δεν είσαι δημοσιογράφος.
Ποιος είπε ότι θα την ψαρέψω;
Τελείωσα με το φαγητό.
Ξέχασα. Πάρε ένα.
Μάντεψε ποιος έγινε μπαμπάς;
Είναι αγόρι.
Κυρία Μπέσολο; Είμαι ο Λούις Σίμο.
Σας τηλεφώνησα.
Τα παιδιά μας.
Θα είναι πάντα τα μωρά μας.
Δουλεύετε για τον κύριο Χάρις;
Δούλευα παλιότερα. Πλέον δουλεύω μόνος μου.
Μπορώ;
Υπάρχουν συγκεκριμένες καταστάσεις...
που το γραφείο δεν είναι έτοιμο να τις αναλάβει.
Αυτές τις αναλαμβάνω εγώ.
Το σπίτι ήταν γεμάτο από αγνώστους.
Τι εννοείτε;
Αυτοί που ήταν εκεί, εκείνη την νύχτα.
Ο Βαν Ρόνκελ, ο Μπλις και εκείνη η γυναίκα.
Η Λιονόρ; Η μνηστή;
Λιονόρ.
Πώς να εμπιστευτείς ότι και να λένε;
- Σας έδωσε κάποια ένδειξη; - Σχετικά με τι;
Ότι ήταν, ξέρετε, απελπισμένος;
Γιατί να ήταν;
Πότε ήταν, αν επιτρέπεται, η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον γιο σας;
Ξέρετε κάποιον Χέρμπερτ Σπυράκης;
Όχι.
Είναι επίσης ερευνητής. Πολύ επαγγελματίας.
Λέει ότι έχω βάσιμη υπόθεση.
Κυρία Μπέσολο, θα σας μιλήσω καθαρά, εντάξει;
Στην αστυνομία, δεν θέλουν να ασχολούνται και πολύ.
Εντάξει, έχουν ήδη κλείσει την υπόθεση του γιου σας.
Αυτοκτονία. Tέλος της ιστορίας. Θέλετε να την ξανανοίξουμε;
Θέλετε τους αστυνομικούς και τον εισαγγελέα να δώσουν προσοχή;
Θέλετε ένα τίτλο τόσο μεγάλο, που να λέει μόνο την αλήθεια.
Έτσι ώστε όλοι να γνωρίζουν. Να το τρίψετε στην μούρη τους.
Σας το είπε αυτό ο Χέρμπερτ Σπυράκης;
Θα πρέπει να πληρώσω με επιταγή.
Πέντε λεπτά. Δεν σε άφησα εγώ να μπεις.
Ε, τα 20;
Σωστά.
Συγνώμη.
Ξέρεις ποιο τύπο θέλαν να βλέπουν; Τον τύπο της Λάνα Τάρνερ...
Στομπανάτο.
Μη μου πεις.
Σου λέω ότι...
το μαχαίρι ήταν σαν έβγαινε απ΄τον κώλο του.
- Σκέψου πόσο δυνατά... - Τι είναι αυτά;
Τι;
Αυτά τα σημάδια;
Τι έκανε, χτυπούσε τον εαυτό του προτού αυτοκτονήσει;
Δεν ξέρω.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν σου είπα ότι μπορείς να ακουμπήσεις τίποτα.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Άστο κάτω, ο ιατροδικαστής έρχεται όπου να 'ναι.
Ακούς; Εντάξει, αυτό ήταν, πρέπει να φύγεις.
Λοιπόν φίλε, ποιος είναι ο T.M.;
Έλα, τι λες; Αν με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω και εγώ.
Τζορτζ. Τζορτζ.
Ναι;
Μην παραγγείλεις άλλα ποτά, Δεν έχω λεφτά.
Ούτε το κουβέρ δεν έχουμε να πληρώ- σουμε, τα ποτά σε μάραναν. Γεια σας.
Μπίλυ Γουάιλντερ. Προσέλαβε με, σε παρακαλώ.
Είμαστε δίπλα στις τουαλέτες. Αν μας δει κανείς, θα μας περάσει για ανώμαλους.
Είσαι ελκυστικός απόψε.
- Εντάξει. Φεύγω. - Δεν πας πουθενά.
Θα κάτσεις εδώ και θα περιμένεις τον τύπο από την FOX, ακριβώς εκεί.
Θα εξασκηθούμε στο πως να τραβάμε την προσοχή
χωρίς να δείχνουμε ότι προσπαθούμε. Ο Φρεντ Ζίνερμαν.
- Ποιος; - Είναι σκηνοθέτης. Ταινίες;
Προσλαμβάνει άτομα.
Τζορτζ, κανείς δεν θα με προσλάβει έτσι κι αλλιώς.
Αυτή είναι η Ρίτα Χέιγουορθ.
Τζορτζ.
Αυτή είναι η Ρίτα Χέιγουορθ.
Είσαι εκθαμβωτική.
Δεσποινίς Χέιγουορθ! Κοιτάξτε εδώ.
Ευχαριστούμε.
Μόλις μπήκες.
Παρακαλώ;
Στην φωτογραφία.
Τραβούσαν φωτογραφίες; Ούτε που το πρόσεξα.
Είσαι καλά εκπαιδευμένος. Κύριε...;
Τζορτζ Ριβς.
Ήταν η ατάκα ή η διανομή;
- Γελάω όταν είμαι ευτυχισμένη. - Κατάλαβα.
Και ποια κάνω τόσο χαρούμενη;
Είμαι η Τόνυ.
Απλά ένα φτωχό κορίτσι χωρίς επώνυμο.
Δεν είχα ιδέα ότι μπορούσα να προσφέρω τόση ευτυχία.
Ποιος ξέρει τι μπορείς να προσφέρεις;
Σειρά σου.
Φοβάμαι ότι με κόμπλαρες.
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Για εσάς κύριε.
Τζορτζ, Τζορτζ...
Αυτή ήταν η πρώτη σου ταινία;
Αυτός ήταν ο πρώτος μου επί πληρωμή ρόλος.
Ο πρώτος σου ρόλος ήταν στο "Όσα παίρνει ο άνεμος",
- την καλύτερη ταινία όλων των εποχών; - Σωστά.
Και ακόμα, δεν σε θυμάμαι.
Δεν με θυμάσαι; Άκου αυτό.
- Ήσουν ο Τάρλτον! - Ήμουν.
Τα μαλλιά σου ήταν πορτοκαλί!
Σχεδόν. Ήταν μανταρινί.
Καλά.
Εντάξει, λοιπόν. Αυτή ήταν η πρώτη σου.
Ποια ήταν η τελευταία σου;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτή δεν θα την έχεις δει.
Δοκίμασε με.
Οι περιπέτειες του Σερ Γκάλαχαντ, του πιο τολμηρού ιππότη της στρογγυλής τραπέζης.
Πρωινό σίριαλ του Σαββάτου, φτηνής παραγωγής, έχουμε μόνο ένα άλογο.
Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι έκανες πολύ καλή δουλειά και τα παιδιά σε λάτρεψαν.
Δεν ξέρω, πολλή αναμονή, πολλά θέλω και κάπως έτσι κυλάει η ζωή σου.
- Πως τολμάς. - Τι;
Πώς τολμάς να μου επιτρέπεις να μιλάω για εμένα, όταν έχω δίπλα μου...
την πιο όμορφη γυναίκα;
Λοιπόν, Είσαι ηθοποιός.
Και τι γίνεται με εσένα; Αυτοί οι φίλοι σου, στο Ciro's;
Ξέρω κάποιους από αυτούς.
- Ο "καλός" κόσμος; - Όχι αν τους γνωρίζεις.
Σοβαρά; Αυτό ακούγεται λυπηρό.
Όχι καθόλου. Προσπάθησα να το κάνω μυστηριώδες.
Έτσι πρέπει να το κάνεις.
Πολύ καλό. Κάνε κι άλλο.
Αριστοκρατικό.
Ατάραχο.
Ηρωικό.
Κακός εγωισμός;
Πολύ καλό, ακριβώς.
- Λοιπόν, δεν μοιάζεις λυπημένη. - Κι αν ήμουν;
Δεν θα το επέτρεπα.
Ξέρεις, ότι είμαι πολύ μεγάλη για εσένα.
Δεν παρέχουμε τέτοιες πληροφορίες.
Κοιτάξτε...
Ο κύριος... το άτομο για το οποίο εργάζομαι, δεν...
Αν γυρίσω με άδεια χέρια, θα χάσω την δουλειά μου.
"Πάρε μου το ρολόι που είχε ο Τζορτζ," μου είπε.
Τζορτζ;
Τζορτζ Ριβς.
Ο κύριος Ριβς.
Ήταν πολύ δεμένοι... Σαν αδέλφια.
Ξέρετε, μιλούσαν κάθε εβδομάδα, μέχρι που...
Για ποιον δουλεύετε;
Όχι, Δεν μπορώ, Δεν μπορώ. Απλά κάνω ότι μου λένε.
Αν ήξερε ο κόσμος πως είναι πραγματικά οι σταρ...
Λοιπόν, έχουμε μερικές ιστορίες, σωστά;
Περίμενε.
Ένα χρυσό Chopard Quattro. Δυστυχώς, δεν φτιάχνουν πια τέτοια.
Ήταν καλός πελάτης σας;
Όχι, αυτός είναι ο λογαριασμός της κυρίας Μάνιξ. Του...
...του αγόραζε πολλά πράγματα, ξέρετε;
Φυσικά. Μην πείτε άλλα.
Μπορεί να υπάρχει κάποιο στο απόθεμα.
Θα ήμουν ευγνώμων.
Τίποτα, ε;
Πάω να πω τα κακά νέα.
- Αν σου έδειχνα κάτι άλλο; - Όχι, δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε.
Σπένσερ Τρέισι.
- Πως στο καλό... - Έχω ακούσει ότι είναι δύσκολος.
Μεταξύ μας; Μεγάλος πρήχτης.
Καλημέρα.
Καλημέρα...
Κυρία Μάνιξ.
Δεν έχω πρόβλημα όταν ένας άντρας πίνει πριν το πρωινό,
αλλά είναι αγενές να μην μου προσφέρει και εμένα.
Ο σύζυγός σου είναι ο διευθυντής της MGM.
Μια κουβέντα του αρκεί για να κάνω σίριαλ μια ζωή, στην καλύτερη.
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Ναι; Γιατί όχι;
Γιατί θα πλήγωνε εμένα.
Και εγώ;
Θα πλήγωνε και τους δυο μας.
Κοίτα, ότι είπα χθες το βράδυ...
Ακούστηκαν αληθινά.
Ήταν; Ή υποδυόσουν;
Ήταν αλήθεια.
Άκου. Ο Έντι έχει ερωμένη.
Γιαπωνέζα, πολύ γλυκιά.
Διαμέρισμα στο Μπρέντγουντ, σαλέ στο Μπιγκ Μπέαρ.
Και εσύ τι έχεις;
Έχω άλλα εφτά καλά χρόνια. Μετά ο κώλος μου θα κρεμάσει.
Λοιπόν, όλα φαίνονται καλά τώρα.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Πέσ’ μου την αλήθεια. Σκέφτηκες ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω;
Σκέφτηκα ότι ήσουν η πιο ωραία γυναίκα στο δωμάτιο.
Και ναι, έτσι σκέφτηκα.
Ξέρεις με ποιον μοιάζεις;
Τον Σερ Γκάλαχαντ.
Τζορτζ, κανένας δεν ζήτησε να ευτυχίσει αργότερα.
Πέσ’ μου τι θέλεις.
Θα το έχεις.
Να φύγω;
Όχι. Μείνε.
Έχω μνηστή, έχω ερωμένη...
Πρώην ερωμένη. Δεν είμαι ακόμα απόλυτα σίγουρος γι'αυτό,
αλλά έχω μελανιές στο σώμα... τι;
Από τότε που την αφήσατε,
δεν έφυγε απ'το κτίριο, κύριε Σινγκλέρ.
Δεν ορκίζομαι ότι κανείς δε μπήκε, αλλά ποτέ δεν έφυγε απ'το κτίριο.
Υπάρχει μια είσοδος και στο πίσω μέρος.
Εντάξει.
Και μία αποβάθρα για τις μεταφορές.
Και τα δύο δεν είναι ορατά από το σημείο σου.
Κοίτα, Κύριε Σινγκλέρ, μπορεί, ξέρετε, εσείς και η σύζυγος σας,
να καθίσετε κάτω, να κάνετε μια συζήτηση και να δείτε πως θα πάει...
Αυτός ο άντρας, εδώ.
Δουλεύει εκεί. Όχι. Τον έχω ξαναδεί.
Κύριε Σίμο, έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στις ικανότητες σας,
αλλά μπορεί να εύχεστε να διασκεδάσετε τις εντυπώσεις.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα που δεν τα φαντάζεσαι.
"Εγώ, ο Τζορτζ Μπέσολο Ριβς, έχοντας σώας τας φρένας,
συντάσσω αυτή την διαθήκη. "
"Κληροδοτώ όλα τα χρήματα και την ακίνητη περιουσία
που ανήκουν σε εμένα μέχρι την στιγμή του θανάτου μου στην Τόνι Λανιέρ Μάνιξ."
Τι;
- Ίσως να υπάρχει κι άλλη διαθήκη. - Το καλό που του θέλω.
Μπορώ να σας απασχολήσω για ένα λεπτό; Ονομάζομαι Λούις Σίμο. Είμαι ντετέκτιβ.
Προσλήφθηκα από την Έλεν, την μητέρα του εκλιπόντος...
- Την σκύλα! - Συμφωνώ.
...του αποθανών μνηστήρα σας. Ήθελα μόνο να μάθω αν μπορώ...
- ...να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις. - Δεν είστε ντετέκτιβ.
Ναι, είμαι κυρία. Έχω την σχετική άδεια από την πολιτεία της Καλιφόρνια...
Ξέρεις τι είναι; Ένα γατόψαρο.
Πήγαινε καθάρισε τα μουστάκια σου.
Γατόψαρο;
Συγνώμη. Είστε από τους Τάιμς;
Εγώ είμαι.
Εσύ;
Τι θα έλεγες αν ο Σούπερμαν αυτοκτονούσε
και δεν έδινε μία για την αγαπημένη του μνηστή;
Αφήνοντας τα λεφτά στην γυναίκα του Έντι Μάνιξ. Λες και τα'χει ανάγκη.
Η κόλαση δεν έχει Ερινύες, ε;
Εννοώ, ότι ο κόσμος σκοτώνεται και για λιγότερα.
Λες ότι ο Τζορτζ Ριβς δολοφονήθηκε;
Να μια καλή ερώτηση.
Πως λέγεσαι;
Λούις Σίμο. Σ-Ι-Μ-Ο.
- Πήγες στον γιατρό; - Πήγα.
Τι είπε;
Αυτοί οι γιατροί, είναι όλοι απατεώνες.
Δεν βοηθάει και η συμπεριφορά σου.
Κάτι πρέπει να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
Έτσι φαντάζομαι.
- Έχεις συμβόλαιο; - Είχα, στην Γουόρνερς.
Αλλά τώρα δεν έχεις.
Τώρα, όχι.
- Σκληρό παιχνίδι. - Είμαι πάντα έτοιμος να παίξω.
Ο Τζορτζ έπαιξε στο "Όσα παίρνει ο άνεμος", Έντι.
Αυτή η ταινία έβγαλε λεφτά.
Λοιπόν, τι σας έφερε στο Λος Άντζελες, κυρία Γιοσίντα...
- Μην της μιλάς. - Συγνώμη;
Δεν μιλάει αγγλικά.
Ναι.
Έντι, βρήκα ένα μικρό όμορφο μέρος στο Μπενεντίκτ.
Περίπου 12,000. Θα ήθελα να το αγοράσουμε.
Λοιπόν...
Είναι καλή επένδυση. Σωστά;
Ξέρετε τι λένε για την γη.
Δεν μπορούν να φτιάξουν παραπάνω.
Τι δεν είναι στο μενού;
Έχουμε πολύ ωραίo κιλότο ειδικά για εσάς, κε Μάνιξ.
Πώς είναι η μπριζόλα; Είναι πολύ καλή.
Φέρε μου μία και μία σαλάτα Κομπ με ντρέσινγκ, και ψημένα...
Συγνώμη.
Η γυναίκα μου θα πάρει ακόμα ένα ποτό.
Λοιπόν, τι λες;
Το καλύτερο που πήρα εγώ από κοπέλα ποτέ είναι μια γραβάτα.
Αφού έτσι θέλει να γίνει ο Τόνι...
Πρέπει να είσαι χαρούμενος, Τζορτζ.
Δεν θα με πείραζε μια δουλειά.
Ίσως μπορέσει να πει καμιά κουβέντα, ξέρεις.
Πάρτα.
- Τι είναι αυτά; - Είναι καμία διακοσαριά.
Το βλέπω, αλλά γιατί μου τα δίνεις;
Γιατί τα έχω, τα χρειάζεσαι.
Εμπρός, μικρέ, κάνε το πρώτο σου εκατομμύριο.
- Χρειάζομαι το ταλέντο σου. - Εντάξει.
"Λόις και Τζίμυ, τι κάνατε με αυτά;"
"Είναι ασφαλείς προς το παρόν, Σούπερμαν."
"Απλά μην σου μπαίνουν τίποτα μεγάλες ιδέες πως θα σταματήσεις την ληστεία. "
"Εντάξει. Νίκησες αυτή την φορά."
"Αλλά αν πάθουν τίποτα, θα εύχεσαι αυτή η μέρα να μην είχε έρθει ποτέ. "
Όποτε είσαι έτοιμος, Τζορτζ.
Εντάξει.
"Είναι ασφαλείς προς το παρόν, Σούπερμαν.
"Απλά μην σου μπαίνουν τίποτα μεγάλες ιδέες πως θα σταματήσεις την ληστεία. "
Βασικά, Τζορτζ, διαβάζεις τον άλλον ρόλο.
- Τον Σούπερμαν. - Ναι.
Είναι, ξέρεις, ο ήρωας.
Υποθέτω ότι ένιωθα πάντα σαν κακός.
Ψάχνουμε τον αντικαταστάτη εδώ, Τζορτζ. Κάποιον που θα αγαπήσουν τα παιδιά...
...και οι μεγάλοι. Χρειαζόμαστε έναν πραγματικό ηθοποιό.
Τι το χειρότερο μπορεί να συμβεί; Σου προσφέρουμε τον ρόλο.
Λοιπόν, οκ.
"Εντάξει, κύριε Πρινς, έλαβα το μήνυμά σας. Τι θα θέλατε;"
"Δεν είναι το τι θέλω εγώ, Σούπερμαν, αλλά τι θέλεις εσύ. "
"Άκουσε με. Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια,
"αλλά σου υπόσχομαι αυτό. Αν συμβεί το παραμικρό στην Λόις ή στον Τζίμυ... "
Ο ηθοποιός δεν μπορεί πάντα να υποδύεται. Μερικές φορές πρέπει να δουλεύει.
Μιλάς σε αυτόν που υπερασπίστηκε το Κάμελοτ με ξύλινο σπαθί.
Σε απόλαυσα τότε.
Ήσουν το μεγαλύτερο αγόρι στο θέατρο.
Κοίτα, είναι ένα φτηνό παιδικό σόου. Δεν έχει ούτε σπόνσορα.
Το πιο πιθανό είναι να μη το δει ποτέ κανείς.
Ακούγεται όλο και καλύτερο...
Και χρειάζεσαι τα χρήματα.
- Υπάρχουν χρήματα. - Εννοώ δικά σου.
Έλα, Τζορτζ.
Τι θέλεις από την ζωή;
Δεν ξέρω. Θα ήμουν ικανοποιημένος με την καριέρα του Κλαρκ Γκέιμπλς.
Πάρε την δουλειά, εξαργύρωσε την επιταγή.
Μπορώ να σου πω κάτι, Αρτ; Σοβαρά.
Φυσικά.
Είσαι πολύ όμορφος χωρίς τα γυαλιά.
Αυτό σημαίνει ότι θα δεχτούμε;
Γιατί είναι τόσο γκρι; Ο Σούπερμαν φοράει μπλε και κόκκινο.
Όχι στην τηλεόραση, δεν έχει μεγάλη αντίθεση.
Αλλά, εάν το σόου πάει καλά, μπορεί να το τραβήξουν με χρώμα.
Όταν εφευρεθούν τα χρώματα.
Τότε θα πρέπει να φορέσω μπλε και κόκκινο.
Μοιάζω με έναν αναθεματισμένο ηλίθιο.
Ωραίο αμάξι.
Είναι η μπέμπα μου. Ο Λου;
- Ο ίδιος. - Είμαι ο Ρος Τέιλορ. Είμαστε οι...
Γκούφηδες.
Συγνώμη;
Πήγες στην Ντίσνεϋλαντ.
Ωχ, ναι, σωστά, τη προηγούμενη βδομάδα.
Είναι αναστατωμένη. Έτυχε να είμαι στη γειτονιά, έτσι...
Καλή δικαιολογία...
Είναι καλό παιδί.
Το κατάλαβα αμέσως.
Κάτι ξέρεις εσύ, έτσι Ρας;
Η ασφάλεια θα τα καλύψει. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Είναι όμως είναι ανήσυχη.
Πήρε ανθρακικό οξύ, το έχυσε όλο πάνω του και το έβαλε στον καναπέ.
Τι έβαλε στον καναπέ;
Τι συμβαίνει, πρόσκοπε;
Η μαμά σου είναι πολύ στεναχωρημένη με σένα.
Κι αν έπαιρνε φωτιά όλο το σπίτι; ε;
Δε θα είχες μέρος για να μείνεις. Ξέρεις ότι κόσμος πεθαίνει από πυρκαγιές;
Ε; Για σκέψου.
Το έκανα μόνο για να το ξεφορτωθώ.
Τι, τη στολή; Με παρακαλούσες για να στη πάρω.
Την ήθελες τόσο πολύ, θυμάσαι;
Όχι πια.
Γιατί;
Πυροβόλησε τον εαυτό του στο κεφάλι μ' ένα Λάγκερ.
Ένα πιστόλι των Ναζί.
Τον ξέρεις αυτόν τον άνδρα; Ήταν ένας ηθοποιός.
Και αν πυροβολήθηκε... Ότι και να 'κανε.
Μπορείς ακόμα να τον βλέπεις στην τηλεόραση, έτσι;
Πρόσκοπε, σε ρώτησα κάτι.
- Έβαν, ακούς τι σου λέω; - Φτάνει.
Έβαν, όταν μιλάω θα απαντάς.
Έβαν! Άσ' το κάτω! Τι στο καλό κάνεις;
- Ας το αφήσουμε. - Ασ' το κάτω.
- Έβαν. Ας' το κάτω! - Λούις!
Σταμάτα ρε, γαμώτο!
Αυτό το παιδί...
Γιατί μπήκες στον κόπο να με πάρεις τηλέφωνο;
Δε ξέρω. Ίσως να νοιαζόσουν...
- ...που ο γιος σου έχει... - Πάρε μια ανάσα.
Νοιάζομαι. Πάρα πολύ, γιος μου είναι.
Απλά επειδή δεν έχω όλη τη μέρα...
Όχι, έχεις πολλά να κάνεις.
Αυτό είναι; ε; Μου το 'χεις πει χιλιάδες φορές.
Ο ηθοποιός. Αυτό το κόλπο σου.
Προσέξαμε την αγγελία στην εφημερίδα.
- Τι; Με έχουν προσλάβει. - Δε βλέπεις ότι αυτά...
- ...τα ατέλειωτα κόλπα τελειώνουν... - Έτσι ζω εγώ γαμώτο.
- Λου, πρόσεχε πως μιλάς... - Έτσι βγάζω λεφτά
και σου δίνω. Συγνώμη, δικιά του δουλειά είναι;
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα σε ευγένεια.
Ρος, αυτό είναι μεταξύ του Λούις και εμένα.
Άκου, Λου.
Αυτός σε ζήτησε. Δε θα σου τηλεφωνούσα αλλιώς.
Αυτός σε ζήτησε.
Συγνώμη που δε σε βοήθησα τελικά, αλλά, δεν είμαι κι ο Σούπερμαν.
Και βέβαια όχι, κύριε Κεντ.
Υποθέτω ότι αυτό θα πήγαινε πολύ αν το ρωτούσα.
Έτσι λέω κι εγώ Λόις. Έτσι λέω.
Συγνώμη, εγώ είμαι.
- Συνεχίστε. Πάλι λίγο πίσω Τζορτζ. - Καλά, Τόμυ.
Που ήμασταν; Λόις, θα ήθελες να δεις τον αληθινό "άντρα από ατσάλι";
Σίγουρα.
Ωραία τότε, νάτος!
Είσαι ο επόμενος, Τζίμι! Άσε το παπιγιόν!
Μα το φάντασμα του Καίσαρα!
Πιο ισχυρός και από ατμομηχανή, αρχηγέ! Κανείς δεν είναι ασφαλής!
Πώς το βλέπεις;
Το σενάριο είναι χάλια.
Πολύ φτηνιάρικο φαίνεται. Εσύ ήσουν γοητευτικός.
Λοιπόν, αυτό είναι που μετράει.
- Είναι λεσβία, το ξέρεις; - Ποια;
Αυτή που παίζει τη Λόις.
- Κύριε Ριβς; - Ορίστε;
- Όποτε είστε έτοιμος. - Εντάξει.
Η Φίλις; Είναι στ' αλήθεια;
Όχι. Είναι τώρα, όσον αφορά εσένα.
Λοιπόν...κατάλαβα.
Τους ανεμιστήρες!
Πάμε Τζορτζ! Ένα!
Δύο!
Τρία!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ξεγαντζώστε τον!
- Είσαι καλά Τζορτζ; - Ασ' τον ήσυχο.
- Ασ' τον μόνο του. - Καλά, καλά.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ακαδημία
και όλους τους καλούς ανθρώπους του Γκάλεσμπουργκ του Ιλινόι,
που μ' έκαναν αυτό που είμαι σήμερα.
Εντάξει.
Ποιος ήταν αυτός δίπλα σου όταν μπήκα μέσα;
Ο Τσαντ. Είμαστε μαζί στα μαθήματα ηθοποιίας.
Ναι;
Είναι καλός;
Εντάξει είναι, υποθέτω.
Δε θα 'πρεπε να κάνεις παρέα με ανθρώ- πους λιγότερο ταλαντούχους από σένα.
Ποτέ δε με έχεις δει να παίζω.
Ε, και;
Έτσι δε ξέρεις αν έχω ταλέντο.
Δε ξέρεις τι θα μπορούσα να κάνω.
Δε ξέρεις τίποτα για μένα, ε;
Θα μου πεις ποτέ που το απέκτησες αυτό;
- Ποιο; - Κάτω από τη μασχάλη.
Από κάτι χαζό.
Από μάχη;
Ο μπαμπάς μου, ήταν στην είσοδο στη Γουόρνερς.
Φρουρός;
Ναι, πήγαινε στη δουλειά φορώντας στολή.
Ξέρεις, τσάκισμα στα παντελόνια σαν μαχαίρι.
Πίστευα ότι ήταν ο Αρχηγός της Αστυνομίας.
Αυτός... Αυτός το έκανε;
Ήμουν ένα μήνα έξω απ' το στρατό.
Ήταν 1946, δηλαδή καθόλου δουλειά. Ο πατέρας μου με βοήθησε.
Υπήρχε απεργία στο στούντιο. Έτσι έμειναν εκτός οι του σωματίου.
Ξέρεις, μια ομάδα γύρω από την πύλη, εγώ και 40 άλλοι.
Ξέρεις, ξεσηκωμένοι απ' τους χαμηλούς μισθούς. Ξεφύγαμε απ' τον έλεγχο.
Ο φορτηγατζής μου επιτέθηκε μ' ένα ξυράφι.
Δύο χρόνια στη Βόρειο Αφρική, μόνο καβούρια.
Έξι μέρες στο Μπέρμπανκ και...
Και ο μπαμπάς μου ζήτησε συγνώμη.
Από σένα;
Απ' το στούντιο.
Που τα έκανε θάλασσα ο γιος του.
Σαν φοβισμένος χωριάτης που ήταν.
- Τι φάτσα είναι αυτή; - Απλά σε κοιτάω.
Κυρία Μπέσολο.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Το χρειάζομαι εγώ. Καθίστε σας παρακαλώ.
Κυρία Μπέσολο.
Εδώ.
Κυρία Μπέσολο. Κυρία Μπέσολο.
Είμαι ο Τζέιμς Έινγκλεμαν, από το στούντιο Έρκιο-Πάθε.
Από ποιο;
Ο Σούπερμαν έκανε μια ταινία σε μας.
Και είμαι εδώ για να εκφράσω πόσο λυπημένοι είμαστε για την απώλειά σας.
Ο γιος μου δε χάθηκε κύριε Έινγκλεμαν. Τον πήρανε.
- Μία ακόμα κ. Μπέσολο. - Από 'δω.
Γιατί τους έφερες εδώ;
Ελευθερία του τύπου, σωστά;
- Ήταν αυτά στην αναφορά; - Δεν ήταν εκεί τότε.
Κρατηθείτε, κυρία Μπέσολο, κρατηθείτε. Μπορείτε.
- Άσε με απλά να κάτσω ένα λεπτό. - Εντάξει.
Άντε, γίνε λίγο χρήσιμος, πιάσε μια καρέκλα.
Βεβαίως. Ας την πάρουμε από 'δω μέσα.
Ορίστε.
Εντάξει; Ορίστε, πολύ ωραία. Εντάξει, ωραία.
Ορίστε.
Εντάξει; Πάω να το χειριστώ εγώ. Απλά ηρεμίστε.
Είναι καλά;
Είναι το αίμα του παιδιού της. Εσύ τι λες;
Ο αποθανών ξύπνησε, μίλησε με τους επισκέπτες για περίπου μια ώρα,
γύρισε στο κρεβάτι, χωρίς ίχνος βίας ή σωματικής πάλης.
Το Λούγκερ, βρέθηκε εκεί στο πάτωμα, χωρίς αποτυπώματα.
Το είχε στο κομοδίνο. Η σφαίρα, εδώ.
Και ο κάλυκας, στο κρεβάτι, κάτω από το πτώμα.
Θες να μου εξηγήσεις πως ένας άντρας μπορεί να πυροβολήσει τον εαυτό του
και να καταλήξει πάνω απ' το βλήμα;
Αυτή είναι η στρατηγική σας, κύριε Σίμο; Να αμφισβητείτε τους νόμους της φυσικής;
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.
Τι, το καθάρισε αφού πρώτα άνοιξε μια τρύπα στο κεφάλι του;
Δεν είναι αυτόματα τα αποτυπώματα. Πρέπει να υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες.
Ρώτησες τους ανθρώπους στο σπίτι;
Όλοι υπέγραψαν ένορκες καταθέσεις που δε μπορούν να αλλάξουν.
Σαρανταπέντε λεπτά για να καλέσουν την αστυνομία.
Είναι αρκετά πολύς χρόνος για να σκεφτούν μια ψεύτικη ιστορία.
- Αλλά εσύ πήρες αδιάλλακτες καταθέσεις. - Με κατηγορείς για κάτι;
Έλεγξε ο Ριβς για καμένο μπαρούτι;
Είναι ένας πυροβολισμός στον κρόταφο. Πού είναι το μπαρούτι;
Όταν ένα όπλο εκπυρσοκροτεί εναντίον...
Άκου, ο δικαστής ποτέ δε το έλεγξε.
Ούτε τις μελανιές στο σώμα δεν πρόσεξε. Οι οποίες, παρεμπιπτόντως δεν είναι...
...αυτόματες. Πρέπει να υπάρχουν συγκεκριμένες συνθήκες.
Ίσως μια μάχη με κάποιον που πρόκειται να σε γ...
Να γίνει αιτία θανάτου σου.
Δε θα θαφτεί με αυτήν την κάπα.
Κυρία Μπέσολο, θα ήταν τιμή της Έρκιο-Πάθε
να σας βοηθήσει να πληρώσετε ότι φόρο τιμής
μπορεί να θεωρείτε ότι είναι απαραίτητος για το γιο σας.
Από πότε στις αυτοκτονίες αστοχούν δυο φορές, στρώνουν μια κουβέρτα
και ξαναρχίζουν απ' την αρχή;
Είναι αυτό φυσιολογικό; Απλά ρωτάω.
Αυτό κόστισε πολλά στο στούντιο. Νομίζεις ότι το αξίζεις;
Εμείς απλά...
Η ταινία "Η κόρη του αγρότη", με τι έχει να κάνει;
Το παιχνίδι ζευγαρώματος.
Μια επένδυση εκατομμυρίων δολαρίων.
Νομίζεις ότι πρόκειται να σε αφήσω να τα γαμήσεις; Νομίζεις ότι θα γίνεις σταρ;
- Η ανησυχία μας είναι... - Είσαι απλά βιτρίνα.
Οι βιτρίνες αλλάζουν.
Αυτό που εννοεί ο κ. Μάνιξ είναι...
Ξέρει τι εννοώ. Φύγε να μη σε βλέπω.
Στήσε κάτι.
Αυτός και μια στάρλετ.
Σε πικ-νικ...κάτι.
Κανονίστηκε ήδη.
Το 'χουν γαμήσει το συμβόλαιό τους.
Κάνουν ό,τι στο διάολο θέλουν.
Αλλάζει η δουλειά.
Αδελφές και τηλεόραση.
Και τι είμαστε εμείς, ε;
Οι Τελευταίοι των Μοϊκανών.
Αυτή ήταν ταινία της UA, Έντυ.
Αυτός ο Λατίνος, Ιταλιάνος, ο ηλίθιος ντετέκτιβ.
Έστειλα τον Τζιμ Ένγκλεμαν να το ψάξει.
Δούλευε για μας. Είμαι σίγουρος ότι δε θες την MGM να καταλήξει σ' αυτό.
Και;
Λούις Σίμο.
Δύο χρόνια με τον Ρικ Χάρις.
Μίλησε για την Σούζαν Χάμφρις...
εμπιστευτικά για $5.000. Ο Χάρις τον απέλυσε.
Σούζαν Χάμφρις;
Τζένιφερ Τζόουνς. Με συμβόλαιο στη Φοξ. Εθισμένη στην ηρωίνη.
Έφυγε απ' την Τοπάνγκα κάνοντας 90.
Έχεις καλή μνήμη, Έντυ.
Τι θέλει ο ηλίθιος;
Λεφτά. Δημοσιότητα. Ό,τι μπορεί ν' αρπάξει.
Και τι έχει;
Μερικές ερωτήσεις.
Η γυναίκα μου δε θα σηκωθεί απ' το κρεβάτι.
Πέρασε σχεδόν μια βδομάδα, δεν πρόκειται να βγει έξω.
Θα περάσω να τη δω.
Κάν' το. Φτιάξ' της το κέφι.
Πάντα σε συμπαθούσε.
- Έντυ. - Ναι;
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Για ποιο πράγμα;
Κάτι που χρειάζεται για να'χω έτοιμη μια ιστορία γι' αυτό.
Δεν είναι εδώ.
Η κ. Λέμον;
- Ενδιαφέρον. - Ποιο;
Το ότι νόμιζες ότι ήθελα να μιλήσω σ' αυτή, ενώ αυτό είναι το σπίτι σου.
Ο πατέρας σου;
Ο άντρας μου.
Ωχ, συγνώμη.
Είναι σεναριογράφος.
Κανένας δε μπορεί να σε κατηγορήσει που θέλεις για παρέα ανθρώπους της ηλικίας σου.
Πως είπαμε ότι τον λένε; Ρόμπερτ Κόντον;
Είμαι σίγουρος ότι είστε μόνο φίλοι.
Έλα στη πίσω πλευρά.
Στ' αλήθεια πρέπει να τα κλαδέψεις αυτά.
Ο άντρας μου ασχολείται με τον κήπο. Ξεφεύγει το μυαλό του από το γράψιμο.
Λοιπόν, εσείς τι κάνετε, κα Βαν Ρόνκελ;
Δε τριγυρνάω προσπαθώντας να βάλω την φωτογραφία μου στην εφημερίδα.
Το είδες αυτό, ε;
Τι θα κάνεις όταν αποδειχθείς λάθος.
Υπάρχουν δυο τρύπες στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας. Τι ξέρεις γι' αυτό;
- Η Λιονόρ τις έκανε. - Ναι;
- Πριν μήνες. - Γιατί;
Εγώ της το ζήτησα.
Της ζήτησες να πυροβολήσει στο πάτωμα.
Όταν είσαι μεθυσμένος, όλα σου φαίνονται αστεία.
Αυτοπυροβολείται, όλοι περιμένατε 45 λεπτά για να πάρετε την αστυνομία.
Ασυνήθιστο.
Ήσουν ποτέ σε πάρτι, στο οποίο ένας άντρας πάει επάνω και ανατινάζει τα μυαλά του;
Όχι.
Τότε πως ξέρεις τι είναι ασυνήθιστο;
Πως θα βρω την κ. Λέμον;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις πως είναι.
Ναι; Και τι είναι;
Έψαχνε μόνο για αγάπη.
Θέλω να το θυμάμαι αυτό. Είναι καλό.
Ωραίο, πολύ φουτουριστικό.
- Είσαι ντετέκτιβ, σωστά; - Σωστά.
Δηλαδή, οι άντρες σε προσλαμβάνουν για να βρεις τι κάνουν οι γυναίκες τους;
Ναι, το κάνουν.
Και η αλήθεια τους κάνει πιο χαρούμενους;
Σχεδόν ποτέ.
Ξέρεις, δεν επρόκειτο να την παντρευτεί.
Ο Ριβς;
Πώς το ξέρεις;
Ήρθε τρέχοντας κατά 'δω όταν της το είπε.
Άκουσα κάθε λέξη.
Και πώς αντέδρασε η κυρία Λέμον;
Σαν λιμενεργάτης.
- Χριστέ μου! - Άντε γαμήσου.
Κανένας δε θέλει να σ' ακούει να τραγουδάς χάλια.
Σπίτι μου είναι.
Βαρέθηκα να του συμπεριφέρεστε σαν γαμημένο σταθμό λεωφορείου.
Ωχ μη μας γαμάς.
Παλιογαμημένε μίζερε μπάσταρδε.
- Χριστέ μου! - Μη με αποφεύγεις.
Σκάσε!
Χώθηκα σε όλα αυτά τα σκατά για σένα.
Και έχεις τα κότσια να μου πεις ότι τελείωσε;
Γαμώτο. Άκου... Τι κάνεις;
- Άσ' το... - Εγώ είμαι ο άντρας εδώ μέσα!
- Είσαι χαζή! - Κάνε κάτι, εντάξει;
- Τελειωμένε! Μίζερε μεθύστακα - Δώσ' το μου! Γαμώτο!
Τζόρτζι;
Έπρεπε να κάνω την ανάγκη μου. Ποια είναι η δικιά σου δικαιολογία;
Εδώ είναι μια σφραγισμένη σκηνή εγκλήματος.
Τότε υποθέτω ότι και οι δυο αξίζουμε να μας βαρέσουν στον κώλο.
Τι είναι αυτό;
Τη τελευταία φορά που κοίταξα ήταν $4.000 σε ταξιδιωτικές επιταγές.
Ο Τζόρτζι τα έβαλε στην άκρη για το μήνα του μέλιτός μας.
Τώρα είναι άχρηστα, σωστά;
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Νομίζεις ότι ήταν πλούσιος; Αυτό με το Σούπερμαν είχε χάλια λεφτά.
Ναι; Λοιπόν, ίσως να το κατάλαβες λίγο αργά.
Είχε πλάκα, μεθούσε συνεχώς σα να μην τον ένοιαζε τίποτα.
Πολύ καλός στο κρεβάτι. Ναι.
Ναι;
Κυρά μου, μπορώ να σε συλλάβω μ' αυτό.
Ντ' Αρτανιάν, δε μπορείς να με πιάσεις με τριαντάφυλλα κι ένα ταξίδι για το Βέγκας.
Και δεν είσαι μπάτσος.
Τι στο διάολο κάνεις ακολουθώντας με στο δωμάτιο του πεθαμένου αρραβωνιαστικού μου;
"Και μετά, ο κ. Σίμο μου έδειξε το όργανό του κ. Δικαστά."
"Και εγώ φοβήθηκα."
Κάνε στη μπάντα.
Θα είμαι από πίσω σας, κ. Λέμον.
Μόνο αν μου δώσεις ναρκωτικά.
Βλέπετε πώς μας έβαλα στην εφημερίδα; Δείτε εδώ.
Εγγυημένα, η αστυνομία θα ιδρώσει μ'αυτό.
Όσο ακούγεται, τόσο πιο πολύ πίεση θα έχουν για να ξανανοίξουν την υπόθεση.
- Η αστυνομία ξανάνοιξε την υπόθεση; - Όχι.
Αλλά θα το κάνει αν συνεχίσω έτσι.
Το οποίο απαιτεί χρηματική υποστήριξη από εσάς
για να συνεχίσω με τα "χτυπήματα".
Πήρα ένα αντίγραφο από την αναφορά της αστυνομίας. Πολλές τρύπες.
Και δε μιλάω γι' αυτές στο πάτωμα.
Και, κάτι ακόμα. Ο γιος σου είχε ακυρώσει το γάμο.
Αυτό είναι ένα καινούριο κίνητρο για την κα Λέμον, σωστά;
- Και θέλω να το πάω... - Πότε δεν επρόκειτο να γίνει γυναίκα του.
Ναι; Ήξερες ότι δε σκόπευε να...
Νομίζεις ότι ο δικός μου γιος θα παντρευόταν χωρίς να μου το πει;
Και με μια άπληστη τσούλα σαν κι αυτή;
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
Τι τρέχει μ' αυτούς;
Κάθονται εδώ λες και είναι κάποιοι.
Εγώ δε ξέρω ποιοι είναι.
Ο Τζορτζ πρωταγωνίστησε με τον Σινάτρα, με την Γκέιμπλ.
Ήταν ένας σημαντικός ηθοποιός.
Μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος αυτό, ξέρεις.
Εντάξει, είναι όμορφο αμάξι.
Πρέπει να το κρατήσω καθαρό. Γιατί;
Προσβάλλει τα λεπτά σου αισθήματα;
Ναι.
Αλλά είσαι νέος στη δουλειά, γι' αυτό θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Πήρα δουλειά. Θέλουν τον Σούπερμαν.
Τι θέλουν;
Οι Κέλογκς. Τον αγόρασαν.
- Μετά από δύο χρόνια; - Σωστά.
Θα είμαι στην τηλεόραση σε ένα μήνα.
Φορώντας καφέ και γκρι σώβρακα.
Λοιπόν; Ζήτω!
Χριστέ μου.
Λοιπόν, μάλλον δεν ήταν η πιο περήφανή σου στιγμή.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.
Αλλά δημιούργησες έναν πολύ συμπαθητικό, πολύ ελκυστικό, πολύ ηρωικό χαρακτήρα.
Ώστε έτσι;
Θα σε γαμούσα εδώ και τώρα.
Λοιπόν, ένα πράμα για το οποίο μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Κανένας με έστω λίγο γούστο δε θα έβλεπε αυτό το σόου.
Πιο γρήγορος από σφαίρα.
Ποιο ισχυρός από ατμομηχανή.
Ικανός να περάσει πάνω από ένα ψηλό κτίριο με μόνο ένα άλμα.
- Κοιτάξτε! - Στον ουρανό!
- Είναι πουλί! - Είναι αεροπλάνο!
Είναι ο Σούπερμαν.
Ναι, είναι ο Σούπερμαν!
Μυστηριώδης επισκέπτης απ'άλλο πλανήτη που μπορεί ν'αλλάξει τη ροή των μέγα ποταμών,
να λυγίσει το ατσάλι με γυμνά χέρια.
Και αυτός που, μεταμφιεσμένος σε Κλαρκ Κεντ, παλεύει μια ατελείωτη μάχη
για την αλήθεια, τη δικαιοσύνη, και την Αμερική!
"Σπίτια με παιδιά. Οι Περιπέτειες του Σούπερμαν,
"βαθμολογία 91."
Τι σημαίνει αυτό; Οι ενήλικες δε το βλέπουν;
Όχι, το βλέπουν μαζί με τα παιδιά τους, Τζορτζ. Οικογένειες.
Η Κέλογκς παράγγειλε άλλα 26. Θέλουν να τραβήξουν με χρώμα.
Λοιπόν, θα πρέπει να φορέσω μπλε και κόκκινο.
- Μάλλον χρειάζεται να το σβήσεις. - Γιατί;
Ο Σούπερμαν δε καπνίζει.
- Κύριε. - Ευχαριστώ.
Αρτ, έρχομαι αμέσως. Κράτα τα χέρια σου μακριά απ' το φαΐ μου.
Εντάξει.
Ο Τζορτζ Ριβς;
Με συγχωρείτε, Κύριε Ζίνεμαν.
Ο Τζορτζ Ριβς θα διαβάσει για το ρόλο του Μέιλον Σταρκ.
Καλημέρα σε όλους σας.
Ο Σούπερμαν έπαιρνε παυσίπονα.
Τράκαρε το αυτοκίνητό του λίγους μήνες πριν.
- Παραλίγο να σκοτωθεί. - Μεθυσμένος;
Δεν υπήρχε υγρό φρένων.
Πως το ξέρεις;
Πήγα στο σταθμό Έσο στο τέλος του Μπένεντικτ.
Είπα πως ήμουν από μια ασφαλιστική εταιρία. Μίλησα με έναν κύριο Φελπς.
Ήταν πολύ φιλικός.
Άνοιγμα στη φόδρα;
Ο κος Φελπς δε μπορούσε να βρει κάτι τέτοιο. Όχι κι άσχημα, ε;
Αλλά πάλι θα παντρευόντουσαν, τουλάχιστον, απ' ότι ήξερε.
Λοιπόν, αυτό δε θα ήταν ένα "γιατί";
Γιατί η Λιονόρ αδειάζει το υγρό απ' τα φρένα του;
Ή γιατί το κάνει η κα Μάνιξ.
Την αφήνει, σωστά; Γι' αυτή τη νεότερη γυναίκα.
Δε μπορεί να το καταπιεί...
Και η Τόνι τον θέλει νεκρό.
Λοιπόν, αυτό δε θα 'ταν καλύτερο;
Βοήθεια! Βοήθεια! Λήστεψαν τη τράπεζα Ντόκβιλ!
Σταμάτα εκεί!
Τι ήταν αυτό; Κάποιος χρειάζεται βοήθεια!
Δεν μπορείς να δεις το πουλί μου, έτσι;
Σούπερμαν! Σούπερμαν!
Γεια σου μικρέ, πώς σε λένε;
Κένεθ Τζάιλς. Μπορώ να σου ρίξω;
Κένεθ, γιατί θες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Η σφαίρα θα φύγει μακριά. Μπορώ;
Λοιπόν, αν μου ρίξεις και η σφαίρα φύγει μακριά,
ίσως χτυπήσει κάποιον άλλο.
- Δεν θέλουμε να συμβεί αυτό, θέλουμε; - Όχι.
Γιατί απλά δεν μου... Έλα, συνέταιρε.
Γιατί δε μου το δίνεις αυτό; Απλά δώσ’ το μου...
- Νομίζεις δεν βλέπω τι κάνεις; - Συγνώμη;
Κάθε μέρα, τραβάς φωτογραφίες.
Απλά περιμένω για την κίνηση.
Της άφησε κάπου για να τις δω.
Και μετά έκανε, ότι δεν ήξερε για τι μιλάω.
- Κυρία Σινγκλέρ... - Πόσα σε πληρώνει;
Αυτό είναι εμπιστευτικό.
Δεν έχει δουλειά εδώ και εφτά μήνες.
Δεν ξέρω τι κάνει όλη μέρα. Δε θα μου πει.
Τάρα, γιατί δεν ερευνάτε αυτό;
Κυρία μου, απλά προσπαθώ να κάνω όπισθεν, αυτό είναι όλο.
Αν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ σας,
ίσως πρέπει να μιλήσετε σ'έναν ιερέα ή σε κάποιον.
Ξεπεράστε το.
Δεν μπορώ να διορθώσω το γάμο σας, μαντάμ.
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ίσως έλεγες κάτι.
Τι προτείνεις να πω;
Έναν υπαινιγμό στον Ζίνερμαν.
Έτσι γίνονται αυτές οι δουλειές, το ξέρεις. Ήταν μια πολύ κλειστή οντισιόν.
Είναι παραγωγή του Χάρι Κον. Ο Έντι είναι στην MGM.
Δεν υπάρχει πια το, "μεταξύ κατεργαρέων ειλικρίνια";
Ας μιλήσουμε για κάτι σημαντικό.
Ω, βέβαια. Αυτό δεν είναι καθόλου σοβαρό.
Κοίτα.
Επειδή είχες μια δύσκολη βδομάδα.
Λοιπόν, ποιος χρειάζεται άλλο ένα ρολόι;
Δεν θέλω μια μεθυσμένη κατάληξη που άρχισε με εκείνο το φρικτό παιδί.
Δεν ήξερα ότι ένα όπλο θα'ναι η λύση.
Απλά θα με κάνει να αισθάνομαι πιο άνετα ξέροντας...
Εγώ θα αισθανόμουν ασφαλής αν δεν τριγυρνούσα με ένα κουστούμι μαϊμούς
μπροστά σε 8,000 που θα ουρλιάζουν...
Θα σε σκότωνε, Τζορτζ, εντάξει;
Και μετά τι θα έκανα;
Την κυρία Μάνιξ, παρακαλώ.
Ποιος να της πω ότι την ζητά;
Λόρενς Φάρμερ, από το ίδρυμα Άγιος Ιουδαίος.
Να την ευχαριστήσω για την γενναιοδωρία της.
Μισό λεπτό, παρακαλώ
Κύριε Σίμο.
Σε ξέρω;
Όχι. Αλλά μου είστε γνωστός.
Όλοι διαβάζουν τους Times, ε;
Είμαι ο Χάουαρτ Στρίγκλιγκ. Υπεύθυνος τύπου στην MGM.
Χάρηκα.
Και αναρωτιόμουν γιατί προσπαθείτε
να προσεγγίσετε την κ. Μάνιξ με ψεύτικες προσποιήσεις.
Μιλάτε επαγγελματικά;
Μιλάω σαν φίλος των Μάνιξ.
Μπορώ να δω την κυρία Μάνιξ;
Δεν είναι πολύ καλά.
Και ειλικρινά, ούτε αυτή ούτε ο σύζυγός της
Θα εκτιμούσαν να μπλεχτούν σ'αυτή τη δουλειά.
Τι δουλειά είναι αυτή;
Η δουλειά σας κύριε Σίμο.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Φαίνεστε να έχετε διογκωμένη αίσθηση της σπουδαιότητάς σας.
Είναι περίπολος ρουτίνας.
Θα μπορούσατε να δώσετε ένα μήνυμα στην κυρία Μάνιξ;
Και ποιο θα ήταν αυτό;
Ελπίζω να τη δω στην κηδεία.
Αρτ! Πού είναι το αγόρι; Τον ψάχνω παντού.
Εκεί είναι.
Ο Ζίνερμαν μας κρέμασε αρκετά.
Aλλά ήξερα πως θα'χουμε επιτυχία.
Πως το ξέρες αυτό;
Τι επιλογή είχα;
Τόνι σ' ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Για ότι έκανες για να βοηθήσεις. Ξέρεις πόσο το χρειαζόταν.
- Γεια σου. - Γεια.
Κύριε Γουάιζμαν; Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά εγώ...
- Ήξερες τον Τζορτζ; - Όχι.
Είμαι ο Λούις Σίμο. Είμαι ένας...
Δεν είμαι κανένας ρήτορας.
Πες αυτό που αισθάνεσαι. Είναι δύσκολο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κύριε Γουάιζμαν, απλά αναρωτιόμουν αν...
Βλεπόμαστε και πάλι εκτός γηπέδου;
Η κ. Μάνιξ ήταν δύσκολο να παραβρεθεί. Για λόγους που σίγουρα καταλαβαίνετε.
Κάνεις πολλά για τους φίλους σου.
Κ εσύ κάνεις απλά τη δουλειά σου.
Αλλά ενδιαφέρομαι.
Ναι; Για τι;
Την ιστορία σου.
Οι άνθρωποι σπάνια έχουν την ευκαιρία να κάνουν το ίδιο λάθος δυο φορές.
Με απειλείς;
Σου προσφέρω μια ευκαιρία.
Υπάρχει μια θέση στη Μέτρο για σένα, αν θες. Η αμοιβή θα είναι γενναιόδωρη.
Θα προτιμούσα να μιλήσω στην κυρία Μάνιξ.
Δεν θα βρεις τίποτα.
Ναι; Τότε γιατί με ψαρεύεις;
Όταν βγαίνει κάτι στη δημοσιότητα, τι είναι αλήθεια και τι ψέμα, δεν έχει σημασία.
Αν βλάψει το στούντιο, αν σταματήσει ένα άτομο απ'το να αγοράσει εισιτήριο,
θα πρέπει να το διορθώσω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι ειλικρινής προσφορά.
Μην αφήστε την υπερηφάνεια να σταθεί εμπόδιο. Δεν θα σας φέρει ότι θέλετε.
Λυπητερή μέρα, ε παιδιά; Να σου πω τι είναι πιο λυπηρό.
Το λες αυτοκτονία όταν είναι πραγματικά φόνος. Γιατί να το κάνουν οι μπάτσοι αυτό;
Τραγούδησε μας ένα νέο τραγούδι, Σίμο.
Τι, Δε με αγαπάς πια;
Δύο μήνες πριν, κάποιος έβγαλε όλο το υγρό από τα φρένα του Τζορτζ Ριβς.
Μόλις το είχε αγοράσει. Σύμπτωση, σωστά;
Η αστυνομία του Λ.Α. δεν κάνει λάθη. Ε, Πάτερσον; Ποια είναι η αλήθεια παιδιά;
Ποιος τον θέλει νεκρό;
Μπορεί να είστε τεμπέληδες, αλλά κανείς δεν είπε ότι είστε χαζοί.
- Δωσ' το μου αυτό. - Δώσε ονόματα.
Μήπως θες να το γράψω και για σένα;
Έχεις θέμα ή όχι;
Θες ονόματα; Ρώτα αυτόν.
Έχει τα ονόματα. Ονόματα, εικόνες.
Τι κάνει εδώ, όταν η MGM δεν έκοψε ποτέ επιταγή στον Ριβς;
Ε; Ελάτε, κάντε λίγη δουλειά, μπορείτε;
Κάπα, σήκωσε τη γαμημένη κάμερα, μπορείς;
Αυτό είναι. Πες "τσιζ ".
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Γεια σου Μπόμπι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Καλή τύχη. Πως τα πας μικρέ; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν, φίλε... Ως τώρα τους αρέσει.
Έχεις καθόλου προκαταλήψεις απέναντι στα κορίτσια;
Αυτό σκέφτηκα.
Λοιπόν, τώρα φαίνεται σαν να είστε έτοιμοι για μια μεγάλη νύχτα, Τομ.
Γεια σου, Σταρκ. Θέλεις παρέα;
Όχι ευχαριστώ, όλα καλά.
Ο Λάβα μου είπε ότι βλέπεις τη γυναίκα του Καπετάνιου
- σαν κυνηγόσκυλο, την ώρα του κυνηγιού. - Στο είπε, ε;
Ασχολούμαι με πολλά άτομα πίσω εκεί στην Fort Bliss.
Καλά, δεν θα βασιζόμουν σε ιστορίες όπως αυτή.
Δεν είναι ιστορία.
Κοιτάξτε στην οθόνη.
Όχι για πολύ.
Ισχυρότερος από μια ατμομηχανή!
Ο κόσμος σε βλέπει.
Γρηγορότερα από μια επιταχυνόμενη σφαίρα.
Που είναι η Λόις Λέιν;
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.
Γιατί όχι; Άργησα;
Πάντα θα προσέχω το αγόρι μου.
Κιτ;
Ακούς;
Ξεκουμπίσου απ'το σπίτι μου.
Ακούς; Κούνησε το κεφάλι σου.
Να είσαι έξυπνος. Παράτα τα.
Τι; Τη σχέση με τη μάνα σου; Δεν θα με αφήσει.
Να τι εννοώ.
Λούις; Λούις;
Λούις με ακούς; Λούις;
Θα καλέσω γιατρό. Εντάξει;
Δεν θέλω γιατρό.
Καλά, τουλάχιστον λίγο πάγο.
Δεν έχει πάγο στο ψυγείο.
Στάματα να είσαι επίμονος, εντάξει; Ήσουν αναίσθητος.
Δεν έχει πάγο. Τι είπες.
Δεν έχει πάγο.
Κάθισε.
Τι συμβαίνει;
Αυτή η κωλοδολοφονία που ερευνώ.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αλήθεια.
Μπορώ να βοηθήσω. Έλα, το ξέρεις ότι μπορώ.
Κιτ, άστο καλύτερα, εντάξει;
- Τι; - Δεν πρέπει να είσαι γύρω μου.
Δεν είναι κάποια τηλεοπτική σειρά που θες να συμμετέχεις.
Είναι μια γαμημένη επιχείρηση.
Σε κάνει να μπλέκεσαι με παλιάνθρω- πους για να πληρώσεις το νοίκι.
Δεν το πιστεύεις πραγματικά. Ξέρω ότι νοιάζεσαι για ότι κάνεις.
Ξέρεις τι με νοιάζει;
Αν πηδάς αυτόν τον Τσαντ και δεν έχεις τα κότσια να μου το πεις.
Κοίτα, σκόπευα...
Να μου το πεις. Εντάξει. Τώρα δεν χρειάζεται.
Θες να μείνω εδώ σήμερα;
Όχι, δε νομίζω ότι θέλω.
Πάμε έξω.
- Οπλοφορείς; - Όχι όταν πάω για φαΐ.
Λου, ισχύει ότι σου έχω πει.
Πήρες τα λεφτά από εκείνη την παλιοφυλλάδα, όπως κι εγώ!
$4,500 για να καρφώσεις μια πηδιόλα ηθοποιό και δεν είπα λέξη!
Επειδή είμαι πιστός! Στον γαμημένο τον συνεργάτη μου!
- Ρικ. - Γιατί;
Δεν είπε απλά, "Κανόνισέ το".
Πες μου γιατί!
Κοίτα, όταν σε βοήθησα, με την γριά,
έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. Έπρεπε να κάνω το σωστό.
Και εσύ το ίδιο θα έκανες, μη μου λες μαλακίες!
Έτσι ξεπληρώνεται η υποθήκη.
Τι;
Κύριε Σίμο.
Κύριε Σινγκλέρ;
- Πρέπει να το σταματήσουμε, δεν... - Θέλω τη βοήθειά σου.
Τα πράγματα είναι...
Δεν είναι αυτά που φαίνονται.
Τι εννοείς;
Τα'χω εκτιμήσει εντελώς λάθος.
Και...
Μπορείς να συναντηθούμε, κ. Σίμο; Δε θα σε ξαναενοχλήσω.
Σε παρακαλώ.
Να σε συναντήσω που;
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ... Ο πελάτης μου...
Ήταν πελάτης σου;
Πυροβολήθηκε στο λαιμό,
στην καρδιά...
...και στον κόλπο.
Κύριε Σίμο.
Ω, Χριστέ μου.
Εύχομαι να ερχόσασταν πιο γρήγορα. Υποθέτω ότι το λάθος ήταν δικό μου
που δεν κατάλαβα ότι εσείς και η πόρνη σας δεν με βοηθούσατε,
αλλά προφυλάσσατε την αχαλίνωτη μοιχεία της συζύγου μου.
Ελπίζω να έμαθες το νόημα της δικαιοσύνης.
Έλα.
Αυτός ήταν πιο εύκολος...
...από τον άλλο φόνο που ψάχνεις.
Λοιπόν, ποιο ήταν το επείγον;
Καλύτερα να πιεις ένα ποτό, Αρτ.
Είναι 10:30 το πρωί. Τι είναι;
Είναι πολύ άσχημο.
Τι είναι;
Αρκετά, Τζορτζ. Ας το αντιμετωπίσουμε.
Ακυρωθήκαμε.
Απλά δεν καταλαβαίνω το θέμα.
Το θέμα είναι η εταιρεία παραγωγής μου.
Αν δεν την πουλήσω μόνος μου, ποιος θα το κάνει;
Η επιχείρηση είναι εδώ, Τζορτζ.
Ναι, αλλά τα λεφτά είναι στη Νέα Υόρκη
Μπορώ να μεταφέρω τα χαρτιά εκεί.
Είναι μπελάς.
Θέλω να το κάνω. Ανυπομονώ γι' αυτό. Θα πάρω τη ζωή στα χέρια μου.
Κατάλαβα.
Όχι, δεν κατάλαβες.
Νομίζεις ότι πρέπει να κάθομαι εδώ γύρω...
- όταν και οι δυο μας... - Ναι;
Όταν και οι δυο μας, τι;
Αγάπη μου, αυτό έχει σημασία για μένα.
Μπορώ να στήσω τις δικές μου ιδέες. Να σκηνοθετήσω, να κάνω παραγωγές και...
Θα βρούμε έναν άλλο βλάκα να χοροπηδάει με πολύχρωμα βρακιά.
Ποιος ξέρει, ίσως να σκηνοθετήσω μια ταινία για τη MGM.
Θα επιστρέψω σε δύο βδομάδες.
Φίλα με.
- Άσε με να το κλείσω αυτό. - Πρέπει να το κάνεις.
Φίλα με.
Πρέπει να φύγω. Τόνι...
Τζορτζ, φίλα με.
Εντάξει.
Σκατά.
Αυτή η σκύλα που σε προσέλαβε, νομίζεις ότι αγάπησε το Τζόρτζι;
Ποιος είναι;
Μεγάλωσε χωρίς πατέρα.
Όταν ήταν αρκετά μεγάλος, τελικά του είπε τι συνέβη στο μπαμπάκα.
- Κυρία Λέμον. - Αυτοκτονία.
Περίστροφο στο στόμα. Ο Τζόρτζι ποτέ δεν έπαψε να το σκέφτεται.
15 χρόνια αργότερα, είχε ένα επισκέπτη, τον πατέρα του, ζωντανό.
Και αυτό που έκανε ήταν, να αφήσει τη σκύλα για μια άλλη γυναίκα.
Άφησε το Τζόρτζι, επίσης.
Η μανούλα είπε στο μωρό της "Ο πατερούλης αυτοκτόνησε".
Το είπε στον ίδιο της το γιο.
Ο Τζόρτζι ορκίστηκε να μην της ξαναμιλήσει ποτέ.
Και βρήκατε την ευκαιρία;
Δεν του πήδηξα τα μυαλά, αυτή το έκανε.
Γιατί μου το λες τώρα;
Είμαι...
Είμαι λίγο μεθυσμένη, γλυκέ μου.
Λίγο ερεθισμένη.
Και εντελώς μόνη.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα ότι ίσως να είχαμε κάτι κοινό.
Κυρία Μπέσολο;
Κυρία Μπέσολο.
Κυρία Μπέσολο!
Δε θα χρειαστώ άλλο τις υπηρεσίες σας, κύριε Σίμο.
Και πότε θα μου το λέγατε;
Σκόπευα να σας ταχυδρομήσω μια επιταγή.
Επιταγή;
Αυτό είναι;
Δε σας οφείλω τίποτα άλλο.
Ίσως μια εξήγηση; Ότι ο γιος σας δεν σας έδινε σημασία ούτε για μια ώρα.
Μη μου μιλάς μ'αυτόν τον τόνο!
- Ο κ. Στρίγκλιγκ μου έδωσε το λόγο του. - Ο Στρίγκλιγκ;
Ένα άγαλμα θα τοποθετούνταν...
- Ένα τι; - ... στη μνήμη του γιου μου,
έξω απ'το Κινεζικό Θέατρο.
Ποτέ δε σας ένοιαξε, έτσι;
Θα πληρωθείτε.
Κρατήστε την καταραμένη επιταγή σας.
Ο γιος μου ήταν ένας υπέροχος σταρ.
Του αξίζει ένα άγαλμα.
- Μπορώ να σας βγάλω μια φωτογραφία; - Φυσικά.
Ωχ, περίμενε. Ανοιγόκλεισα τα μάτια μου, βγάλε άλλη μία.
Λυπάμαι, μόνο μία λήψη.
Τα μάτια μου ήταν κλειστά!
- Ξέρεις ποιος είναι εκεί; - Μπορώ να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Ο Σούπερμαν.
Σωστά. Πρέπει να είναι φορτωμένος.
Ξέρεις, τα μικρά μου ξαδέρφια είναι κολλημένα με αυτό το σόου.
Κοίτα τον κώλο της.
Λεν, κοίτα.
Αυτό που με ενθουσιάζει πραγματικά...
Ερλ Γουίλσον.
Κουστουμαρισμένος... Έχω να σε δω από...
Από τότε που έριξες μπουνιά σε εκείνον το σερβιτόρο σπάζοντάς του τη μύτη...
Άφησα καλό φιλοδώρημα.
Βρίσκεις κάτι αστείο, μικρέ;
Όχι, όχι, όχι.
Το καταλαβαίνω όταν είμαι εκτός της κατηγορίας μου.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Έχω μεγάλη καρδιά.
Θα στοιχημάτιζα ότι κι εσύ έχεις μεγάλη.
Πολύ όμορφο που το λέτε, δεσποινίς...
Λιονόρ Λέμον.
Δεσποινίς Λέμον.
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα αυτόγραφο για το φτωχό κακόμοιρο ανιψιό μου;
Έχει τεχνητό πνεύμονα;
Ζει στο Γιόνκερς.
Ο Σούπερμαν θέλει παιχνιδάκια.
Να πάρει!
Κάντε χώρο για τον Μπαμπάκα!
- Ξέρεις, επιβήτορα; - Τι;
Νομίζω ότι έχεις αρχίσει να παίρνεις το κολάι.
Ας το ξανακάνουμε.
Γεια σου, πρόσκοπε.
Η μαμά θα μ' έπαιρνε.
Το ξέρω. Απλά ήθελα να...
Σου πήρα κάτι.
Το άφησα στο αμάξι.
Θα στο δώσω όταν πάμε σπίτι. Έλα. Πάμε.
Πως και δεν είσαι στη δουλειά;
Γιατί δεν κάθομαι σε κανένα γραφείο, όπως τα κορόιδα.
Ο μπαμπάς σου είναι ντετέκτιβ, εντάξει;
Έλα, πάμε.
Πρέπει να περιμένω τη μαμά.
- Τι; - Θα περιμένω τη μαμά.
Η μαμά σου και ‘γω, δεν...
Έβαν.
Κανείς δεν έχει μαγικές δυνάμεις.
Πρέπει να είσαι σκληρός.
Πρέπει να τους δείχνεις από τι είσαι φτιαγμένος, ξέρεις.
Ο πατέρας μου ποτέ δε μου το δίδαξε αυτό.
Εντάξει, πάμε. Έλα.
Έλα.
Είμαι ο γιος του... Αυτός είναι ο γιος μου.
Πες του, πρόσκοπε. Απλά πες του.
Έβαν, πες του, σε παρακαλώ. Έλα.
Έβαν. Έβαν.
Γλυκέ μου, τι συμβαίνει;
Ω, θεέ μου.
- Μπορείτε να τον πάρετε... - Φυσικά.
Οτιδήποτε θες να πεις, ξέρεις...
Σκοπεύεις να τσακωθείς με όλους;
Νόμιζα ότι σου αρέσουν οι σκληροί τύποι.
Γιατί μου το λες αυτό;
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Τι ευγένεια!
Μήπως είναι από κανένα σενάριο που έκανες οντισιόν το '40;
Όχι. Είμαι απλά εγώ, που σου μιλάω.
Σου είμαι τόσο ευγνώμων.
Ο ευθύς Τζορτζ!
Πήγες στη Νέα Υόρκη, γάμησες μια πόρνη και έτρεξες πίσω να μου το πεις!
Δεν είναι πόρνη.
Είναι ηθοποιός; Τραγουδίστρια;
Κάνει δαχτυλίδια καπνού με το μουνί της;
Είναι μια ξεπέτα;
Δεν είναι ξεπέτα.
Ω, είσαι ερωτευμένος!
Δύο βδομάδες σε δωμάτιο ξενοδοχείου;
Με κάνει να νιώθω νέος.
Έχεις δει τον εαυτό σου, Τζορτζ;
- Το πρόσωπο σου χάνεται. - Μην το κάνεις αυτό.
Εδώ, τα μάτια σου, τα μαλλιά σου, το στομάχι σου.
- Νομίζεις κανείς δε το πρόσεξε; - Τόνι μην το κάνεις.
Αλλά είχες τις ιδέες σου, έτσι; Θα γινόσουν σκηνοθέτης.
Θα καθόσουν στη μικρή υφασμάτινη καρέκλα, δείχνοντας τα μπαλάκια σου.
Δόξα τω Θεώ απελευθερώνομαι από τη γριά που έπρεπε να πηδάω.
Πως τη λέγανε; Αυτή που πλήρωσε για όλα!
- Αυτή που μ'αγόρασε ένα γαμημένο σπίτι! - Για όνομα του Θεού.
Θες δημοσιότητα; Θα την έχεις. Θα πω ότι είσαι κομμουνιστής.
Και αδελφή. Ένας μεθύστακας. Κανείς δε θα πει ότι είναι ψέμα.
Ξέρεις κάτι; Ποτέ δε με έχεις βοηθήσει. Ποτέ δε με βοήθησες!
Θα μπορούσες να έχεις μιλήσει στον Έντι.
Θα μπορούσες να μου είχες δώσει κάτι, αλλά δεν το έκανες!
Γιατί σου άρεσα όπως ήμουν, στο γαμημένο κόκκινο κουστούμι!
Σου άρεσε αυτό! Λοιπόν, δεν είμαι αυτό, κατάλαβες;
Ανάθεμα σε!
Αλλά Τζορτζ, μόνο γι' αυτό ήσουν καλός.
Για δεκάχρονα και κατάδικους.
Αυτό ήταν το καλύτερο που θα γίνεις ποτέ.
Το ήξερα αυτό. Εσύ γιατί όχι;
Το προσπέρασαν και έκλεισαν την υπόθεση. Δε μου άρεσε από την αρχή.
Γιατί;
Ήταν η πίεση.
Ναι; Από ποιον;
Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω ότι εσύ. Κατάλαβες;
Έχω γυναίκα, παιδιά, πληρωμές αυτοκινήτου.
Κοίτα, με νοιάζει ο μισθός και η σύνταξη.
Αλλά εγώ δεν έχω τίποτα να χάσω, ε;
Σκέψου το καλά. Η MGM αγοράζει τη μάνα του.
Δεν πληρώθηκα, φίλε.
Αυτό αφορά εσένα.
Σκοτώθηκε αυτή η γυναίκα. Για το τίποτα, εντάξει;
Για $50 τη μέρα, τον κορόιδευα σαν να ήταν στη δούλεψή μου,
επειδή δε μπόρεσα να δω τι γινόταν μπροστά μου.
Όχι. Τέλειωσα.
Κοίτα, έτσι δουλεύουν και το θάβουν.
Δε θέλεις να μάθεις γι'αυτόν τον τύπο;
Γιατί δεν πηγαίνεις με την πλευρά που πρέπει για μια φορά;
Ποιος είσαι εσύ που μου λες τι πρέπει να κάνω;
Δεν είμαι αυτός με την ένοχη συνείδηση, έτσι;
Ποιος με θέλει να παλέψω;
Επαγγελματικό κύκλωμα. Είναι σοβαροί.
Κάνεις πάρτι;
Όχι. Μόνο κάποιοι φίλοι της Λιονόρ.
Τώρα όταν τηλεφωνεί αυτή η σκύλα, το μηχάνημα το καταγράφει αυτόματα.
Τουλάχιστον οι μπάτσοι μας πιστεύουν.
Έχω μια παράδοση για τον κύριο Ριβς.
Ναι, εκεί είναι! Με συγχωρείς
Συγνώμη.
Βάλτο στο τραπέζι.
Τζόρτζι, γιατί δεν δείχνεις σ'αυτό το αγόρι πόσο τον αγαπάμε;
Εντάξει.
Καλύτερα να συνεχίσουμε πιο ήρεμα με αυτά τα ποτά, Λεν.
Εντάξει μικρέ, πάρε 100! Άντε να κάνεις το πρώτο σου εκατομμύριο.
Τζόρτζι, σκηνοθετείς την πρώτη σου ταινία σ'ένα μήνα.
Ζήσε λίγο, εντάξει; Ή πάρε ένα παυσίπονο.
Απλά μη χαλάσεις το πάρτι.
Φίλησέ με Πήγαινε.
Θα σου βάλω ένα ποτό, εντάξει;
Ναι;
Αυτός ο ηθοποιός....
Έντι, είναι πολύ αργά.
Τι σκοπεύει να κάνει στην υπόλοιπή του ζωή;
Έχει ένα σενάριο με διαστημ- άνθρωπους με τον Γουόσερμαν...
να σκηνοθετήσει.
Αν πρόσφερες κάποιου είδους....
Ναι, ναι. Ξέρω πως να το χειριστώ.
Λοιπόν, εντάξει.
Πολύ καλά.
Σ'ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενική.
Τι νομίζεις, γλυκιά μου; Να βάλω τα κλάματα;
Μου φάνηκε ότι ακούστηκες σαν ένας καταραμένος Μεξικάνος.
Λοιπόν, καληνύχτα!
Καλό βράδυ, Χόρχε.
Η Universal δεν είναι το μόνο στούντιο. Βάλ'τον κάπου αλλού.
- Προσπάθησα ήδη. - Προσπάθησε περισσότερο..
Είναι ο μόνος σου πελάτης. Τι σκατά μάνατζερ είσαι;
- Λιονόρ. - Έρχεσαι εδώ,
- γυρίζεις σαν ένα καταραμένο σκυλί! - Λιονόρ, σταμάτα!
Αρτ, μιλήσαμε γι'αυτό.
Αυτή η ταινία είναι σημαντική ή ήταν.
Αυτοί οι άνθρωποι δε με θέλουν. Δεν ξέρουν τι μπορώ να κάνω.
Και πρέπει να τους το δείξουμε, να δουν ότι μπορώ να κάνω κάτι διαφορετικό.
Πρέπει να μου κανονίσεις κάτι.
Η πρόταση για την πάλη;
Πληρώνει;
Τους ενδιαφέρει μόνο αν μπορείς να το κάνεις σωματικά.
Λοιπόν, θα...
μπορείς να με μαγνητοσκοπήσεις, ώστε να μπορούν να δουν.
Γιατί απλά δεν πηγαίνεις στο τσίρκο;
Τι κάνετε;
Κυρία Μάνιξ;
Μόλις το έβαλα στο κρεβάτι.
Κυρία Μάνιξ;
Κυρία Μάνιξ, μπορώ να σας μιλήσω;
Πρόκειται για το Τζορτζ.
Ο Τζορτζ αυτοπυροβολήθηκε.
Πυροβολήθηκε.
Κάποιος τον πυροβόλησε, αυτό εννοείτε;
Ποιος το έκανε;
Κυρία Μάνιξ. Μπορείτε να με βοηθήσετε να καταλάβω;
Θα με βοηθήσετε σας παρακαλώ;
Ήξερες τον Τζορτζ;
Γιατί δε μου λέτε γι΄αυτόν;
Πραγματικά ήταν το πιο όμορφο αγόρι.
Κυρία Μάνιξ, σας παρακαλώ, αν με αφήνατε να περάσω.
Δεν είσαι καλεσμένος, Σίμο.
- Εσείς είστε; - Δουλεύουμε εδώ.
Έλα.
Γιατί δεν χαλαρώνετε;
- Κύριε Χάρις. - Γεια σου, Λούις.
Ήρθες από το Πάλος Βέρντες απλά για να με δεις;
Ήρθα να γιορτάσω την επέτειο του φίλου μου.
Συναντήσατε την κυρία Μάνιξ.
Όχι, αλλά έχουμε κοινούς γνωστούς.
Έτσι δεν είναι, Έντι;
Δεν έχω τίποτα κοινό με σένα.
Μπερνίς, η πρώτη σας κυρία.
Σας αρέσει αυτό το τέχνασμα συντριβής αυτοκινήτων, ε;
- Ρικ... - Ρίβα Γουάτσον.
Έγινε άμορφη μάζα.
Πως νιώσατε λιώνοντάς της το πρόσωπο;
Ωραίες στιγμές, ε, Eντ;
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.
- Τζορτζ Ριβς... - Αρκετά, Λούις.
Γίνομαι αδιάκριτος; Κακό για τις δουλειές, ε;
Λούις, δικό σου είναι το πρόβλημα.
Ρίκι, καλύπτεις αυτό το καθίκι;
Οτιδήποτε και να αναζητάς εδώ. Ότι και να φαντάζεσαι...
Έβαλες μια σφαίρα στο κεφάλι του Ριβς!
...αυτό δεν αλλάζει το παρελθόν σου.
Χρησιμοποιείς το στούντιο και τους μπάτσους....
Θα καείς στην κόλαση, κάθαρμα!
Έλα εδώ.
Δε με ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. Τι κάνω.
Δε σ'αφήνω.
Είσαι ένας ηλικιωμένος, Έντι.
Ποιος θα ξεπλύνει το αίμα από τα χέρια σου;
Τα χέρια μου;
Είμαι στις επιχειρήσεις ταινιών.
Όχι, είσαι δολοφόνος.
Απόδειξε το.
Με άκουσες; Προχώρα, είμαι έτοιμος.
Απόδειξε έστω ένα πράγμα.
Ω, Θεέ μου.
Οι άνθρωποι περιμένουν. Έρχεσαι κάτω;
- Βοήθησε με το φόρεμα. - Ναι.
Εντάξει;
Θα ανοίξω να μπει λίγο φως.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ξέρεις ότι πάντα σε φροντίζω.
Οτιδήποτε κι αν έχει συμβεί...
Οτιδήποτε ίσως έχει γίνει. Δεν έχει σημασία.
Κανείς δε θα σε πληγώσει.
Κανείς δε θα ρωτήσει. Δε θα το επιτρέψω.
Είσαι ασφαλής μαζί μου Με τον σύζυγό σου.
Άσε με να δω πως είσαι.
Είσαι πανέμορφη.
Πάντα θα είσαι.
Βλέπω τα κομμάτια.
Πως θα ταίριαζαν.
Πως θα ήθελα να ταίριαζαν.
Αλλά δεν μπορώ.
Κοίταξα στο πρόσωπο του.
Το ξέρω ότι μπορούσε να το κάνει.
Δε θα το σκεφτόταν δεύτερη φορά.
- Ο Έντι Μάνιξ; - Ναι.
Όχι, δε θα έλεγα ποτέ ότι είναι απίθανο.
Και η κυρία Μάνιξ;
Έπρεπε να σου αρέσει. Τόση φωτεινότητα.
Θα μπορούσε να κάνει αυτό που λες;
Δεν θέλω να το σκεφτώ.
Και η Λιονόρ;
Ποτέ δεν τα πήγαμε καλά.
Άσ'το εκεί.
Ο Ριβς;
Ένας γοητευτικός άντρας.
Αστείος. Όμορφος.
Όχι σαν τους σημερινούς. Σε κοιτούν με μισό μάτι και ψιθυρίζουν.
Ένα πρόσωπο για σταρ.
Γιατί δεν τα κατάφερε;
Εκεί που είχε φτάσει...
θα έπρεπε να του αρκούσε, σωστά;
Αρκετά για μια ζωή.
Αλλά ο Τζορτζ...
Ναι;
Δε το έδειξα ποτέ. Ήξερα ότι δεν θα βοηθούσε.
Δες το.
Και πες μου τι είδες.
Καληνύχτα.