Τι κάνεις;
Γύρνα στο γαμημένο αμάξι, Μάικ!
Μάικ, γύρνα στο γαμημένο αμάξι!
Πάμε, Μάικ, τώρα!
Μπαμπά;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
- Δεν ακούω καλά. - Ο γιος σας αγνοείται.
Ο γιος μου είναι στο Ιράκ.
Ήταν στο Ιράκ. Η μονάδα του γύρισε στις ΗΠΑ πριν 4 μέρες.
Αν ο γιός μου είχε γυρίσει, θα το ήξερα.
Αν δεν παρουσιαστεί ως την Κυριακή, θα κηρυχτεί λιποτάκτης.
Λυπάμαι, έχω άλλη κλήση.
Δεν έχετε μηνύματα.
Εδώ Μάικ. Αφήστε μήνυμα. Αν λάβω σήμα, θα σας καλέσω.
Μάικ, ο γέρος σου είμαι. Έμαθα ότι γύρισες. Τηλεφώνησέ μου.
Η ελευθερία προελαύνει και είμαστε πιο ασφαλείς γι' αυτό.
Το Ιράκ είναι ακόμα επικίνδυνο.
Η κοινωνία του γίνεται πιο ελεύθερη και δημοκρατική.
Αναλυτές λένε ότι εφαρμόζεται νέα στρατηγική...
...που ξεκίνησε απ' την επίθεση στη σουνιτική πόλη Σαμάρα...
...αυτόν τον μήνα.
- Σίγουρα κάνει αυτό; - Εμπιστεύσου κάποιον, Χανκ.
- Τηλεφώνησε κανείς; - Όχι.
- Φορτ Ραντ, παρακαλώ; - Τον Επιλοχία Άρνολντ Μπίκμαν.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τέτοιο όνομα στη Βάση.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
- Γιατί να μην έρθω κι εγώ; - Κάπου θα το γιορτάζει.
Δε χρειάζεται τη μάνα του. Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω αύριο.
- Είναι δυο μέρες δρόμος. - Για τους περισσότερους.
Μην αγγίξει το χώμα.
- Από πού είσαι; - Απ' το Ελ Σαλβαδόρ.
Ξέρεις τι σημαίνει η ανάποδη σημαία;
- Είναι διεθνές σήμα κινδύνου. - Χωρίς πλάκα;
Σημαίνει ότι έχουμε πρόβλημα κι ελάτε να μας σώσετε...
...γιατί δεν έχουμε καμιά ελπίδα μόνοι μας.
- Λέει πολλά. - Όντως.
Ξέρεις πώς να το κάνεις;... Ωραία.
Όσο για το ''Ψηφίστε ή Πεθάνετε'' το ερώτημα είναι...
Θα ψηφίσουν;
Θ' αφήσουν την πρέζα για λίγο, για να ψηφίσουν;
Μπαμπά;
Περάστε, Λοχία.
Ο λοχίας Ντίρφιλντ;
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Αν με ειδοποιούσατε, θα είχα πιο πολύ χρόνο.
Η Βάση θα έχει αλλάξει απ' την εποχή σας.
- Οι φίλοι του; - Ρωτήσαμε, φυσικά.
Οι δικοί μου μόλις γύρισαν από τριήμερη άδεια.
Δε θέλω να φανώ αδιάφορος...
...αλλά πέρασαν πολλά, είναι θαύμα πώς δε χάθηκαν κι άλλοι.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στον στρατώνα;
- Ο πατέρας τού Ντίρφιλντ. - Χάρηκα. Είχατε νέα του Μάικ;
- Θέλει να δει τον στρατώνα. - Βεβαίως. Κόβουμε από δω.
Ο Μάικ κι εγώ γνωριζόμαστε απ' τη Βοσνία.
Μου έχει πει πολλά για σας.
- Δε σας έχει τηλεφωνήσει; - Σε εκπλήσσει αυτό;
Εσείς ξέρετε καλύτερα, αλλά κάποτε παρουσιάστηκε...
...με σπασμένη κλείδα.
Λονγκ, Ορτίζ, ο πατέρας του Γιατρού.
Τιμή μας, κύριε.
- Γιατρός; - Παρατσούκλι. Δε σημαίνει κάτι.
- Εκεί είναι το δωμάτιό του. - Δεν ξέρετε πού μπορεί να 'ναι;
- Πρέπει να 'ναι φοβερή γυναίκα. - Χάρηκα, κύριε.
Όταν επικοινωνήσετε, πείτε του να γυρίσει αμέσως εδώ.
Ο πατέρας του Υποδεκανέα Ντίρφιλντ. Θα ρίξουμε μια ματιά.
Μάλιστα. Συγνώμη, νόμιζα ότι ήρθατε να κλέψετε.
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου; - Ναι. Το κρεβάτι του Μάικ.
Χάρηκα, κύριε.
Ποιανού είναι αυτό;
Χάσαμε έναν άνδρα.
Αυτό είναι το σακίδιό σας, έτσι;
Δεν τον πείσαμε να πάρει το δικό του. Μιλούσαμε σε τοίχο!
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Ο Μάικ πάντα μου στέλνει φωτογραφίες...
...και δε βλέπω φωτογραφίες... ούτε μηχανή.
Οι κλοπές είναι πρόβλημα.
Θα ήταν το ίδιο στην εποχή σας.
Να πάρω αυτό; Του το έδωσε η μη- τέρα του και ξέχασα το δικό μου.
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Έχει περάσει από μεγάλη ζέστη.
- Ήταν στο Ιράκ. - Μπορεί γι' αυτό.
Έχει μεγάλη ζημιά.
Για να δούμε...
Επαφές...
Έχει νούμερα για στρατώνες, εστιατόρια, μαμά...
- Πίτσα, ΤD, Τεντ. - Τι είναι το ΤD;
Μπαρ. Ίσως είχε κι άλλα, αλλά μόνο αυτά έμειναν.
- Ευχαριστώ. Τι χρωστάω; - Θέλετε τα media;
- Μedia; - Ναι. Κοιτάξτε.
Επιτάχυνε!
Όχι, αυτό είναι χάλια.
Εδώ είμαστε.
Μπόνερ, πάρε αυτό. Λονγκ, πέτα την μπάλα!
Ιστορική στιγμή. Πρώτη φορά αυτά τα παιδιά...
...θα αγγίξουν αληθινή αμερικάνικη μπάλα.
- Ο γιος σας είναι; - Ο Μάικ.
Ελάτε όλοι από δω!
Είναι δική μου μπάλα, μαλάκες!
Τι έγινε, μεγάλε; Ο Αλί Μπαμπά πήρε την μπάλα σου;
Κλείσε το τηλέφωνο.
- Έχει άλλα; - Ναι, αλλά έχουν πάθει ζημιά.
Έχω ένα πρόγραμμα στο σπίτι που μπορεί να τα ανασύρει.
Θα σας χρεώσω 100 δολάρια.
- Τα στέλνεις με email; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πού είναι το ΤD;
Γυρεύω τον γιο μου.
Καλή τύχη.
Τι κάνεις;
Κοιτάζω φωτογραφίες που έστειλε ο Μάικ.
Θα είσαι καλά;
Είναι παράλογο. Δε θα έφευγε χωρίς να μας το πει.
Θα τον βρω.
Καληνύχτα.
Δε σ' ακούω καλά.
Πρέπει να με πάρεις από δω!
Έπρεπε να το περιμένει.
Περίμενε λίγο.
Ο γιος σας είναι στον Στρατό... Πηγαίνετε στη Στρατονομία.
Έχουν πολλή δουλειά. Προσπαθώ να βρω άκρη μόνος μου.
Μπορείτε μόνο να δηλώσετε εξαφάνιση.
Και πρέπει να πάτε στη Στρατονομία.
Να μιλήσω με κάποιον που δε σηκώνει τηλέφωνα;
Μπορείτε να με βοηθήσετε μ' αυτό;
Δεν καταλαβαίνετε. Το λάτρευε το σκυλί.
Είμαι σίγουρος, αλλά τον δάγκωσε.
- Τι κάνεις όταν δαγκώνει σκυλί; - Δεν ξέρω.
Το δένεις, το δίνεις, το πυροβολείς...
...αλλά σίγουρα δεν το πνίγεις στην μπανιέρα!
Δε σας φαίνεται λίγο παράξενο αυτό;
Ίσως του φάνηκε πιο ανθρωπιστικό.
Ντόμπερμαν είναι!
Το πνίγει μπροστά στον γιο μας και τον δαγκώνει!
Και του φωνάζω να σταματήσει! Σας φαίνεται ανθρωπιστικό αυτό;
- Σας απείλησε ποτέ ο σύζυγος; - Όχι. Απλώς θέλει βοήθεια.
Πηγαίνετε στη Διοίκηση Βετεράνων.
Ρωτήστε για ψυχολογική στήριξη. Δεν υπάρχει...
Νομίζετε ότι δεν πήγα;
Δεν πάει. Θα κάνει κακό στον εαυτό του. Το ξέρω.
- Θα ήθελα να σας βοηθήσω. - Αλήθεια;
Εμένα μου φαίνεται ότι δε δίνεις δεκάρα!
Ξέρετε, δίνω και πολύ.
Αλλά δε διώκονται εγκλήματα κατά σκύλων!
- Με συγχωρείτε, με περιμένουν. - Άντε γαμήσου, κυρά μου.
Τέλεια!
Δύσκολο πρωινό, έτσι;
Πηγαίνετε στη Στρατονομία.
Δε θέλω να μπλέξει άλλο ο γιος μου.
Έχετε δουλειά, αλλά κάντε μόνο ένα τηλεφώνημα στην τράπεζα...
...να μάθουμε αν σήκωσε λεφτά ή χρησιμοποίησε πιστωτική.
- Μπάτσος ή βλέπετε πολλή TV; - Πρώην στρατονόμος.
Τότε ξέρετε ότι αρμόδιος είναι ο Στρατός.
Λυπάμαι. Ελπίζω να τον βρείτε.
Δεν ξέρω τι δουλειά θαρρείς πως κάνεις, αλλά αν θυμάμαι καλά...
...μαζεύεις μπεκρήδες και δε ρωτάς πολλά.
Ο γιος μου επί 18 μήνες πάλευε για δημοκρατία σ' έναν σκατότοπο!
Υπηρετούσε την πατρίδα. Του αξίζει κάτι καλύτερο.
Θεέ μου! Ο Χανκ Ντίρφιλντ! Να με πάρει και να με σηκώσει!
- Τι διάολο κάνεις στο σπίτι; - Παραλίγο να μη μας βρεις.
- Πάμε να δούμε τα εγγόνια. - Σε πήρα στη Βάση.
Χριστέ μου, Χανκ! Αποστρατεύτηκα πριν 14 χρόνια!
Σχεδόν 15!
- Πώς είσαι; - Καλά. Θες καφέ ή κέικ;
Δεν έχω χρόνο, περιμένει η Έλεν.
Σου έσπασε ο άξονας και με φώναξες να σε τραβήξω;
Ήλπιζα να ήσουν ακόμα στο Εγκληματολογικό. Θέλω βοήθεια.
Δεν έχουν μπλέξει οι γιοι σου, ελπίζω.
- Πώς λέγεται ο μεγάλος; Ντάρεν; - Ντέιβιντ.
Σωστά. Υπηρετεί στην 82η Αερομεταφερόμενη, ε;
Πολύ σκληροί μαλάκες. Πώς τα πάει;
Σκοτώθηκε με ελικόπτερο στο Φορτ Μπραγκ πριν 10 χρόνια.
Λυπάμαι που τ' ακούω, Χανκ. Λυπάμαι πολύ.
Κι ο μικρός;
Τακτικός Στρατός, σαν τον γέρο του. Στο Ιράκ. Καλά τα πάει.
Κάνω χάρη σε μια γειτόνισσα. Έμπλεξε λίγο ο γιος της.
Είναι κανένας γνωστός μας ακόμα εκεί;
Όχι, έφυγαν όλοι.
- Σου έχει σφιγμένα τα λουριά. - Ξέρεις...
Μας περιμένουν τα παιδιά.
Βρήκα το παλιό του μπλοκ επιταγών.
Γράφει τίποτα; Θέλω έναν κωδικό.
- Όχι, τίποτα. - Είσαι σίγουρη;
Νομίζεις ότι είμαι τυφλή ή ότι δε θέλω να σου πω;
''Χανκ, το πρώτο βίντεο. Συγνώμη που αργώ, είναι χάλια. ''
- Ανησυχώ πολύ, Χανκ. - Είναι καλό παιδί. Θα 'χει λόγο.
Θα τον βρω. Τα λέμε αύριο.
- Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε, δεν έχει σχέση με ζώα.
Βρήκαν κομμένα μέλη στη Μέσα Λούνα. Θα φέρω το αμάξι.
Μπόνερ, η οικογένειά σου.
Κόψε τις μαλακίες.
- Θα το έσπαγες! - Είσαι ηλίθιος.
- Γαμώτο! Τι να κάνω; - Μη σταματάς, γαμώτο!
Επιτάχυνε!
Τι κάνεις;
Ααρών, θέλω κι άλλα σήματα για στοιχεία.
Πήρες όσα έχουμε.
Ίσιωσε κρεμάστρες και κόλλα χάρτινα κύπελλα πάνω.
Και φέρε απόδειξη.
Πες μου καλά νέα, Χοτζ.
Το θύμα σκοτώθηκε στην καμένη περιοχή εκεί.
Μετά το πτώμα κομματιάστηκε, κάηκε...
...και ζώα διασκόρπισαν τα μέλη.
Και γιατί χαμογελάς σαν ηλίθιος;
Η Βάση αγόρασε το χωράφι απ' τον Δήμο πριν δυο μήνες.
Η περιουσία του Δήμου φτάνει στα 150 μέτρα απ' τον δρόμο.
Δεν είναι δική μας αρμοδιότητα, Αρχηγέ.
Πάμε σπίτι μας.
Μαζέψτε τα, παιδιά! Θα έρθουν τα αγόρια με τα χρυσά κουμπιά!
Τζιμ Όσερ. Να σας μιλήσω λίγο;
Περάστε. Ένα λεπτό θα κάνω.
Λυπάμαι πολύ, αλλά ένα πτώμα βρέθηκε χτες βράδυ.
Πιστεύουμε ότι είναι του γιου σας, Υποδεκανέα Μάικλ Ντίρφιλντ.
- Θέλουν να αναγνωρίσω το πτώμα; - Όχι, κύριε.
Η ταυτότητα πιστοποιήθηκε από μερικά αποτυπώματα.
- ''Μερικά''; Τι του συνέβη; - Δεν μπορώ να πω. Στη Βάση...
Θέλω να δω το πτώμα του τώρα!
Δεν είναι απαραίτητο αυτό, κ. Λοχία.
- Δε θέλετε να τον θυμάστε έτσι. - Ίσως όχι...
Αλλά έτσι έφυγε απ' τη ζωή. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ο άνθρακας έδειξε ότι το πτώμα διαμελίστηκε πριν καεί.
Χρησιμοποιήθηκε μεγάλο μαχαίρι, αλλά ήταν στομωμένο...
...γι' αυτό τα οστά έσπασαν, δεν κόπηκαν.
Τα σημάδια καψίματος δείχνουν ότι τα μέλη στοιβάχτηκαν...
...και βράχηκαν με εύφλεκτο υλικό.
Γελοίο, γιατί χρειάζεται φούρνος για τέτοιες θερμοκρασίες.
Ο περισσότερος ιστός θα παρέμενε άθικτος.
Η ζημιές προκλήθηκαν κυρίως από ζώα που έφαγαν τη σάρκα.
Τα αίτια θανάτου δεν εξακριβώθηκαν ακόμα...
...αλλά υπάρχουν ίχνη πολλαπλών μαχαιριών.
Πόσες;
- Ορίστε; - Πόσες μαχαιριές;
Αφού δεν υπάρχει σάρκα, μετράμε όσες χτύπησαν τα οστά.
Πόσες ήταν;
Σαράντα δύο.
Ένα μαχαίρι ή πολλά;
Ένα.
- Θα τις δώσεις στον Στρατό; - Προσπάθησα.
Έβγαλαν δικές τους, είπαν. Και δεν το είπαν ευγενικά.
Θα σας τηλεφωνήσω αύριο, πριν φύγετε.
- Έχω κάποιες ερωτήσεις. - Ρωτήστε με τώρα.
- Είχε ο γιος σας πράσινο αμάξι; - Ο Μάικ δεν έχει αμάξι.
Κάποιος είδε ένα πράσινο σεντάν παρκαρισμένο κοντά στο χωράφι...
...εκείνο το Σάββατο.
Μια θεωρία είναι ότι πρόκειται για ληστεία που πήγε στραβά.
- Αυξήθηκαν αυτά τα επεισόδια. - Θέλω να δω πού πέθανε.
Λυπάμαι. Είναι τόπος εγκλήματος. Θα σας ειδοποιήσω σύντομα.
Τι άλλο θέλετε να ρωτήσετε;
Πολλοί τέτοιοι θάνατοι σχετίζονται με ναρκωτικά.
Ρωτάτε αν ο Μάικ ήταν έμπορος ή χρήστης;
- Δε θέλω να ρωτήσω τίποτα. - Ο Στρατός κάνει συχνά τεστ.
Όχι στο Ιράκ.
Βρήκαμε αυτό κάτω απ' το στρώμα του γιου σας.
Δε θα μπει στην αναφορά μου.
Αλλά τον περασμένο μήνα...
...συλλάβαμε τρεις στρατιώτες για λαθρεμπόριο ηρωίνης.
Θα την πούλαγαν σε μια μεξικανική συμμορία.
Ο Μάικ μιλούσε λίγα ισπανικά;
Πιστεύετε ότι ήταν βαποράκι επειδή μιλούσε ισπανικά;
Επειδή κάποιος έκοψε τα χέρια και το κεφάλι του.
Λυπάμαι πολύ για τον γιο σας.
Δείξε μου.
Ορίστε;
- Θέλω να δω πού πέθανε. - Δεν είναι δική μας υπόθεση.
- Συνέβη σε περιοχή του Στρατού. - Αλλά ξέρεις πού είναι.
- Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε. - Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ξέρετε να χαλάτε έναν τόπο εγκλήματος, σας παραδέχομαι.
Θεωρήσατε καλή ιδέα να παρκάρει όλος ο κόσμος στην πλαγιά.
Αν ξέρατε τι κάνατε, θα βρίσκατε ίχνη αίματος στο χαλίκι εδώ.
Εδώ σκοτώθηκε.
Δε βλέπετε αίμα, αλλά ξέρετε ότι υπάρχει;
Όπως ξέρω ότι το πτώμα του σύρθηκε από δω...
...ως εκεί.
Εκπληκτικό.
Το έδαφος είναι σκληρό, αλλά βλέπετε ίχνη συρσίματος.
Αν κάψεις ένα πτώμα, δε θα θες να καλύψεις τα ίχνη σου;
Πάω στην τουαλέτα.
Είναι πιο εύκολο να οδηγήσεις στο χωράφι.
Δε θα κάνεις περισσότερη ζημιά.
Όλοι τα ξέρουν όλα!
Τι θα θέλατε;
Σίγουρα η Στρατονομία θα σας έκανε ερωτήσεις για το συμβάν.
Βέβαια. Ήταν φρικτό γεγονός.
Είμαι της οικογένειας. Μήπως είδατε κάτι;
Μακάρι να βλέπαμε. Θα θέλαμε να βοηθήσουμε.
Δεν ξέραμε καν τι ήταν όταν το μυρίσαμε.
Τι εννοείτε;
Εκείνη την Κυριακή, όταν ήρθαμε...
...νομίζαμε ότι κάποιος έκανε μπάρμπεκιου.
Μύριζε καμένο κρέας.
Πες στους Στρατονόμους να ψάξουν για μπλε αμάξι, όχι πράσινο.
Το μπλε αμάξι κάτω από κίτρινο φως φαίνεται πράσινο. Σωστά;
- Ευχαριστώ. - Ήταν το λιγότερο.
Αυτό είναι ακριβές.
Θα βγάλω εισιτήριο.
- Τι εννοείς, όχι; - Θα τον φέρω πίσω σύντομα.
Θέλω να τον δω. Θέλω να είμαι με τον Μάικλ.
- Έφυγε. - Θέλω να είμαι με το παιδί μου.
Δεν έμεινε τίποτα.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Τζόνι, για μια φορά, πίστεψε ό,τι σου λέω.
Για μια φορά;
Εγώ έλεγα όχι κι εσύ έλεγες ότι θα 'κανε καλό στον χαρακτήρα του!
Ποιος κέρδισε τότε, Χανκ;
Ο Μάικ ήθελε να υπηρετήσει. Δεν τον ενθάρρυνα εγώ!
Σ' αυτό το σπίτι, δε θα ένιωθε άντρας αν δεν πήγαινε!
Και τα δυο μου παιδιά, Χανκ! Μπορούσες να μου αφήσεις ένα!
Τζόαν, σε παρακαλώ.
Τζόνι, δεν μπορώ να σ' ακούω να κλαις.
Μη μ' ακούς, τότε.
Την πόρτα!
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
''Χανκ, άλλο ένα. ''
'Έίχα πολλή δουλειά. Θα στείλω και τα άλλα. Γκάμπριελ. ''
Άλλος ένας διάδρομος. Ορτίζ, κάλυψε την πόρτα δεξιά.
Πένινγκ, αυτή την πόρτα μαζί μου!
Δώσε κατάσταση, Ντίρφιλντ! Δεν παίζεις με το κινητό, ελπίζω!
Φυσικά όχι, Μπόνερ!
Τα ρούχα δεν είναι καμένα.
Είναι παράξενο, μπαμπά.
Ελεύθερα! Πάμε να φύγουμε!
Ίβι, σάντουιτς κοτόπουλο!
Μουστάρδα ή μαγιονέζα;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Μια γυμνόστηθη γυναίκα μπροστά σου...
...μπορεί να θεωρήσει προσβολή το ''κυρία''.
Ο γιος σου είναι;
Ρωτάω αν τον είδε κανείς. Πριν μια βδομάδα.
Λυπάμαι, αναγνωρίζω μόνο τη στολή.
Ευχαριστώ, κυρία. Δεσποινίς.
Μείνε εδώ.
Υπαστυνόμε... Πώς μου ανατέθηκε αυτή η υπόθεση;
- Ποια υπόθεση; - Τζέικομπ Ρόναλντ Μίλαρντ.
Υπάλληλος σφαγείου, συνελήφθη για βασανισμό κοτόπουλων.
Δεν είναι σπουδαίο. Όλοι το κάνουν.
Δεν τους βγάζουν τα μάτια, καθίκι!
Τους τα βγάζουν... Το αφεντικό δε θέλει να πηδάω την κόρη του.
Τώρα σοκαριστήκαμε!
Βλέπεις πώς αποσπάς πληροφορίες;
Σε συμπαθούν, Έμιλι.
Έτσι έγινε από τροχονόμος, ντετέκτιβ, σωστά;
- Με συγχωρείς; - Μη ζητάς συγνώμη.
Αν μπορούσαν οι Γουέιν και Χοτζ να πηδηχτούν για ν' ανέβουν...
Ο Γουέιν θα το έκανε. Κάποιος πρέπει να ξέρει τι κάνει.
Ανησυχώ, γιατί αφού πηδήχτηκα για ν' ανέβω...
...ίσως δεν έχω τα προσόντα για να εξιχνιάσω αυτό το έγκλημα.
Ο τόπος του εγκλήματος, ας πούμε.
Δε θα συμπέραινα ότι το έγκλημα έγινε σε περιοχή του Στρατού.
Θα με ξεγελούσαν τα σημάδια πάλης στον δρόμο.
Θυμάστε τον σπασμένο θάμνο ως το σημείο όπου κάηκε;
Θα σκεφτόμουν ότι σκοτώθηκε στην περιοχή μας και μετακινήθηκε.
Γιατί δεν ήταν έξυπνο να τον κόψουν κάτω από λαμπερό φως.
Ναι, θα είχα εντελώς παρεξηγήσει τα στοιχεία.
Όχι, έκανες καλή δουλειά. Θέλαμε άλλον ένα φόνο.
Εξιχνιάσαμε τρεις απ' τους τελευταίους δέκα;
Άλλος ένας ανεξιχνίαστος φόνος θα ενισχύσει τη θέση μου.
Έχεις πρόβλημα με συναδέλφους; Θες να τους ντροπιάσεις;
Πιστεύεις ότι οι Στρατονόμοι θα τα κάνουν θάλασσα;
Όχι, αλλά ξέρουμε το αληθινό κίνητρο του Στρατού εδώ.
Μαντικές δυνάμεις. Πότε ανακάλυψες ότι είχες;
Δεν τους απασχολεί πώς θα φανεί αυτό για τον Στρατό;
- Για σένα είναι κίνηση καριέρας; - Δουλειά έχω, όχι καριέρα.
Έχω γιο και κάνω ό,τι μου λένε. Αλλά το παιδί σκοτώθηκε εδώ.
Κάποιος τον έκαψε κι άφησε το πτώμα του να το φάνε τα ζώα.
Μ' όλο τον σεβασμό, αν ήταν δικό σας παιδί...
...δε θα δίνατε την υπόθεση σε άλλους...
...για να φαίνεστε καλύτερος στις εκλογές.
- Σεβασμός ήταν αυτός; - Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.
- Θα το σκεφτώ και θα σου πω. - Κάθε λεπτό που χάνουμε...
Δεν είπες ότι κάνεις ό,τι σου λένε;
Καμιά φορά υπερβάλλω.
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;
Ο γιος σου.
Καλά, ευχαριστώ.
Το κάθαρμα ο πρώην σου φάνηκε σε κανέναν αγώνα του;
Ευτυχώς, ο Ντέιβιντ είναι χάλια στα σπορ...
...οπότε δε θέλει πολλούς μάρτυρες.
- Είναι κρίμα. - Εξάλλου, δεν είναι πατέρας του.
Όπως το βλέπω, οι περίεργοι κι οι απροσάρμοστοι...
...κάνουν ενδιαφέροντα πράγματα στη ζωή τους.
Πόσους πρώην αθλητές μαζεύουμε μεθυσμένους τα Σαββατόβραδα;
Λίγη δυστυχία στο σχολείο κάνει καλό.
Ξέρεις, ήμουν πασαδόρος στο σχολείο.
Θυμάμαι ότι μου δείξατε φωτογραφίες, κύριε.
Θα με κυνηγάς για την υπόθεση Ντίρφιλντ, έτσι;
Ξέρετε ποιο είναι το σωστό, κύριε.
Χίλαρι, πάρε μου τον Λοχαγό Φέντερμαν στη Βάση.
Θέλετε να καθίσετε;
Αυτό είναι όλο;
Αυτός είναι;
Πρέπει να κρατάτε το δωμάτιο κρύο;
Φαίνεται κρύο αυτό.
Θέλω να μπω μέσα. Μπορώ να μπω μέσα;
Όχι, λυπάμαι.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Δεν έχετε παιδί, έτσι;
Έχετε;
Ζητήσατε τη Βίβλο του Μάικ. Θα σας παρηγορήσει, σκέφτηκα.
- Ξέρει κανείς ότι την πήρες; - Όχι.
Ρώτησα στο Κέντρο Επισκεπτών πού μένετε και μου είπαν.
- Να σε κεράσω έναν καφέ; - Πρέπει να γυρίσω.
Ένα ποτό;
Στον Μάικ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Και θέλω την αλήθεια.
- Ο Μάικ έπαιρνε ναρκωτικά; - Ο Γιατρός; Μάλλον.
Όχι περισσότερο απ' τους άλλους. Δεν ήταν πρεζόνι.
Τον είδες ποτέ να κάνει παρέα με κάποιον εκτός Βάσης;
Με κανέναν Μεξικάνο;
- Πώς τα πας; - Τώρα που γύρισα;
- Δεν πάει πολύς καιρός. - Τηλεφώνησες στους δικούς σου;
Στη μαμά μου. Με τον μπαμπά δεν έχουμε καλές σχέσεις.
- Μιλούσατε πολύ; - Ναι.
Μπορούσαμε να μιλάμε περισσότερο.
Σου είπε ποτέ κάτι που πρέπει να ξέρω;
Δηλαδή... βλέπεις πολλά εκεί και δε θες να τα συζητάς...
- Ακόμα και με φίλους... - Αλλά ήταν καλός ο Μάικ;
Ήταν πρώτης τάξεως στρατιώτης.
Τον ξέρετε. Λάτρευε τον Στρατό.
Ανυπομονούσε να πάει και να σώσει τους καλούς.
Δεν έπρεπε να στέλνουν ήρωες σε μέρη σαν το Ιράκ.
Όλα είναι σκατά εκεί.
Πριν πάω δε θα το έλεγα ποτέ, αλλά αν με ρωτήσετε τώρα...
...έπρεπε να ρίξουν πυρηνικά και να τ' αφήσουν να καεί.
- Είσαι καλά; - Ναι, θα σου τηλεφωνούσα.
Ήρθε ένα πακέτο απ' τον Μάικλ.
Τι πακέτο;
Δεν ξέρω, ένα πακέτο. Το έστειλε στον εαυτό του, απ' το εξωτερικό.
- Θα το ανοίξω. - Όχι.
Γιατί όχι;
Έχει ανοιχτεί στο Τελωνείο ή απ' τον Στρατό;
Πού να ξέρω; Δε φαίνεται να 'χει ανοιχτεί.
- Γιατί να μην το ανοίξω; - Μην το κάνεις... Σε παρακαλώ.
Κρύψ' το κάπου καλά.
Μεξικάνικες Συμμορίες Κυριαρχούν Στο Εμπόριο Ναρκωτικών Στις ΗΠΑ
Να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για τον γιο σας;
- Δεν είναι υπόθεσή σου, νόμιζα. - Μου ανατέθηκε ξανά.
Για καλή μας τύχη!
Είχε εχθρούς ο γιος σας;
Εκτός απ' τους χιλιάδες Ιρακινούς και ξένους μαχητές...
...που ήθελαν να τον σκοτώσουν πριν δυο βδομάδες;
- Αυτό είναι ακόμα βρεγμένο. - Στεγνό είναι.
Ξέρατε αν τον απασχολούσε κάτι;
Ερευνάς τη σχέση με τις συμμορίες;
Γιατί; Πιστεύετε ότι ο γιος σας είχε σχέση με συμμορίες;
- Πότε του μιλήσατε τελευταία; - Γιατί;
Έλαβα ένα φαξ με τις πρόσφατες χρεώσεις της πιστωτικής του.
- Αγόρασε αθλητικές κάλτσες... - Είναι οι χειρότερες, του είπα!
Δεν έχουν φτέρνα, φθείρονται...
Μετά πήγε για κοτόπουλο.
- Λένε τι ώρα; - Δεν υπάρχουν άλλες χρεώσεις.
Υποθέτουμε ότι σκοτώθηκε Σάββατο βράδυ ή Κυριακή πρωί.
Δε βρήκαμε το πορτοφόλι του.
Αν είχε κλαπεί, θα υπήρχαν άλλες χρεώσεις, κομπιούτερ, στέρεο...
Πήγες στο εστιατόριο;
Ερευνούμε για έναν στρατιώτη που ήρθε εδώ πριν μια βδομάδα.
Πλάκα μου κάνετε; Είμαστε δίπλα στη Βάση.
- Φαίνεται εδώ τι ώρα ήρθε; - Τα τελευταία 4 ψηφία είναι.
Κυριακή πρωί, 1.03. Το χρεώσαμε το Σάββατο. Κάτι άλλο;
- Μας λέτε τι πήρε; - Όχι χωρίς την απόδειξη.
Τα τέσσερα κομμάτια κάνουν $6.79.
- Αυτό παραγγέλνουν συνήθως; - Ή τα τρία κομμάτια.
Με τον φόρο, τα $21.77 είναι...
...τρία γεύματα, τρεις άνθρωποι.
Τέσσερις, αν πήραν 3 κομμάτια, ή ένας πεινασμένος στρατιώτης.
Εδώ είσαι. Μόλις σου άφησα κάτι.
Πήραμε καταθέσεις απ' τους συναδέλφους του Μάικ.
Θα σου τηλεφωνούσα να κανονίζαμε ανακρίσεις.
- Σε γλίτωσα απ' τον κόπο. - Πώς έτσι;
Είναι στο γραφείο σου.
Πίστευες ότι δεν ήθελα να τους μιλήσω εγώ;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ. Μ' αρέσει να κάνω μόνη τη δουλειά μου.
Θα σου πω κάτι. Διάβασε τις καταθέσεις.
Αν θες ακόμα να τους μιλήσεις, θα μιλήσω στον Διοικητή μου.
Δε με κατάλαβες. Δεν είναι αίτημα.
- Θέλω λίστα των ανδρών... - Στο γραφείο σου.
- Και να τους μιλήσω απόψε. - Μίλα στον Διοικητή γι' αυτό.
- Του μίλησε ο Αρχηγός μου. - Είναι θέμα αρμοδιοτήτων.
Δεν υπάρχει θέμα. Ο φόνος έγινε στην περιοχή μας.
Εκεί μπερδεύεται το πράγμα. Διάβασέ τα.
Ευχαρίστως θα διαβιβάσω το αίτημα.
Λες ότι δεν έχεις τις ένορκες καταθέσεις;
- Τις έχω... - Τότε συνεργάζονται.
- Δε βλέπω το πρόβλημα. - Έχω δικαίωμα να τους μιλήσω.
- Είπε ο Στρατός ότι δεν μπορείς; - Θα το σκεφτούν, είπαν.
Πριν δέκα λεπτά.
Θέλω να τους μιλήσω πριν τους δασκαλέψουν...
Πριν εξαφανιστεί κάθε αντίφαση στις καταθέσεις τους.
Ως πρώην στρατιωτικός, θα το έχεις δει αυτό.
Ίσως όταν υπηρετούσες με τον Υπολοχαγό Κιρκλάντερ.
Θα σου πω κάτι...
Πήγαινε πάνω και κλάψε στον φίλο σου.
Γιατί εγώ δε δίνω δεκάρα.
Παράγγειλες;
Ορμήστε, άντρες.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
- Φύγε. - Όχι, μπορώ.
Μπορείς. Ετοιμάσου για ύπνο. Πήγαινε.
Μπορώ να κάνω κάτι;
- Πρέπει να μου το διαβάσεις. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Ξέρεις παραμύθια; - Δεν είμαι παραμυθάς.
Τότε διάβασέ μου το βιβλίο.
Ξέρεις από πού βγαίνει τ' όνομά σου;
- Απ' τη μαμά μου. - Πριν απ' αυτό.
Απ' τον βασιλιά Δαβίδ. Δε στο είπε η μαμά σου;
Το περίμενα.
Ήταν δυο μεγάλοι στρατοί, οι Ιουδαίοι κι οι Φιλισταίοι.
Ανάμεσά τους, η Κοιλάδα Ίλα. Στην Παλαιστίνη. Την ξέρεις;
- Όχι. - Δεν πειράζει.
Οι Φιλισταίοι είχαν έναν πρωταθλητή.
Έναν τεράστιο γίγαντα...
...τον Γολιάθ.
- Γολιάθ λένε κι ένα ρομπότ. - Αυτός είναι άλλος.
Κάθε μέρα, για σαράντα μέρες...
...ο Γολιάθ κατέβαινε στην κοιλάδα...
...και προκαλούσε κάποιον να μονομαχήσουν.
Αλλά όλοι οι δυνατοί πολεμιστές του βασιλιά φοβόνταν πολύ.
- Γιατί δεν τον πυροβολούσαν; - Δεν είχαν πιστόλια.
Είχαν τόξα, αλλά υπάρχουν κανόνες στη μάχη.
Δεν πυροβολείς κάποιον που σε προκαλεί με σπαθί.
Τέλος πάντων...
Μια μέρα, ένα αγόρι, όχι πιο μεγάλο από σένα, έφερε ψωμί.
''Θα μονομαχήσω εγώ'', είπε στον βασιλιά.
- Αλήθεια; - Αληθινή ιστορία.
Ο βασιλιάς φόρεσε στον Δαβίδ τη δική του πανοπλία.
Αλλά ήταν πολύ μεγάλη. Ο Δαβίδ την έβγαλε και κοίταξε γύρω.
Βρήκε πέντε πέτρες, περίπου τόσο μεγάλες.
Και κατέβηκε στην κοιλάδα με τη σφεντόνα στο χέρι.
Ο Γολιάθ πήγε τρέχοντας, βγάζοντας τρομερή κραυγή.
Ο Δαβίδ έριξε με τη σφεντόνα.
Τον χτύπησε στο μέτωπο...
...κι ο Γολιάθ έπεσε νεκρός.
- Του έριξε, δηλαδή. - Με πέτρα. Δεν είναι το ίδιο.
Και ξέρεις πώς τον νίκησε;
Το πρώτο πράγμα που πολέμησε ο Δαβίδ ήταν ο φόβος του.
Νίκησε τον φόβο και νίκησε τον Γολιάθ.
Όταν ήρθε ο Γολιάθ, ο Δαβίδ σημάδεψε και περίμενε.
Ξέρεις πόσο θάρρος ήθελε αυτό;
Λίγα βήματα ακόμα κι ο Γολιάθ θα τον έλιωνε.
Και μετά έριξε την πέτρα.
Έτσι πολεμάς τα τέρατα.
Τα τραβάς κοντά σου, τα κοιτάς στα μάτια...
...και τα ρίχνεις κάτω.
Εσύ πολεμάς πολλά τέρατα;
Κερδίζεις;
Αν δεν κέρδιζα, θα με είχαν λιώσει.
Καληνύχτα.
- Θέλει την πόρτα ανοιχτή. - Θα είναι εντάξει.
Την πόρτα!
Όχι τόσο πολύ.
Εντάξει είναι.
- Δεν είναι αληθινή ιστορία αυτή. - Και βέβαια είναι.
Υπάρχει και στο Κοράνι.
- Να διαβάσω τις καταθέσεις; - Δε λένε τίποτα που να βοηθάει.
Τελευταία φορά είδαν τον Μάικ το Σάββατο, πριν βγει απ' τη Βάση.
Είσαι καλός πατέρας.
Δε χρειάζεται να αποδείξεις ότι τον αγαπούσες.
Είμαι σίγουρη ότι το ήξερε.
Μπαμπά;
Κάτι συνέβη, μπαμπά.
Ίβι, απ' το μπαρ.
Η κυρία;
Με συγχωρείς...
Είδα τον γιο σου στην εφημερίδα.
Όταν ήρθες, νόμιζα ότι ήταν απλώς αγνοούμενος.
- Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ.
Να δω;
Ωραία μάτια.
Αυτόν τον θυμάμαι.
Δουλεύω σε άλλο μπαρ τα Σαββατοκύριακα. Ήταν εκεί.
Σάββατο βράδυ, μάλλον.
Πώς λέγεται αυτό το μπαρ;
- Ναι, ήταν εδώ. - Κι οι δυο;
- Αυτοί κι οι φίλοι τους. - Το Σάββατο το βράδυ;
Τους πετάξαμε έξω. Αυτός ενοχλούσε μια χορεύτρια. Καθίκι.
- Αυτός; - Ο άλλος.
Έρχονται πολλά καθίκια εδώ, αλλά αυτός έπαιρνε βραβείο.
- Φώναζε χυδαιότητες. - Λάθος άνθρωπο θυμάσαι.
Μου ζητάς ν' αναγνωρίσω κάποιον και μετά λες ότι κάνω λάθος.
Είστε συγγενείς;
- Τι ώρα έφυγαν; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν ήταν χαρούμενοι. Οι δυο πλακώθηκαν στο πάρκιν.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να τους χωρίσω εγώ.
Ο ντετέκτιβ Νούτζεντ θα μείνει μαζί σου όσο γράφεις.
Θέλω πίσω το στυλό, Νούτζεντ.
Εδώ δεν είναι Σαϊγκόν, το '67. Δεν ανακρίνεις μάρτυρες.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Δύσκολο να είσαι τόσο καλός ερευνητής...
...περικυκλωμένος από ανίκανους.
- Θύμισέ μου τι δουλειά κάνεις. - Μαζεύω χαλίκι.
Κρίμα. Πόσα εγκλήματα θα 'χαν εξιχνιαστεί, αν ερευνούσες εσύ!
Αν πάμε σε δίκη, θα πουν ότι παρενόχλησες μάρτυρες.
Δε θα πάμε σε δίκη... Δεν ήταν αυτοί.
Δεν ξέρω γιατί είπαν ψέματα, αλλά δεν το έκαναν αυτοί.
- Μάλωναν στο πάρκιν. - Ξεσπούσαν.
Δεν έχεις πολεμήσει, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν πολεμάς μαζί με κάποιον και μετά τον σκοτώνεις.
Σε ωραίο κόσμο ζεις.
Μάθε γιατί είπαν ψέματα.
Θα υπάρχει λόγος.
Ώστε ήσουν εκεί.
- Γιατί είπες ψέματα; - Είναι μπερδεμένο.
Πες μου απλώς τι έγινε.
Ήμαστε σε στριπτιζάδικο.
Περνούσαμε ωραία. Πίναμε, φυσικά.
Κι ο Μάικ άρχισε να φέρεται τρελά.
Θύμωσε πολύ, πετούσε ψιλά στη χορεύτρια.
Μετά άρχισε να βρίζει, έβριζε κι αυτή και μας πέταξαν έξω.
Πήγαμε στ' αμάξι κι ο Μπόνερ είπε να πάει ο Μάικ με τα πόδια.
Ο Μάικ τον άρπαξε κι άρχισαν να μαλώνουν.
Αλλά αυτά συμβαίνουν συνέχεια.
Οι μάτσο μαλακίες... Δε χτύπησε κανείς.
Μπήκαμε στ' αμάξι κι οδηγήσαμε λίγο.
Σταματήσαμε στο Chicken Shack, απέναντι απ' τη Βάση.
Κέρασε ο Μάικ, επειδή μας έδιωξαν εξαιτίας του.
- Τι ώρα ήταν; - Δεν ξέρω.
Γύρω στη μία... Και μετά γυρίσαμε εδώ.
Όλοι;
Μόνο εμείς οι τρεις.
- Γιατί τον αφήσατε εκεί; - Γιατί ήμαστε λιώμα.
Είχαμε χορτάσει, αλλά ο Μάικ ήθελε μεθαμφεταμίνη.
- Ήθελε να βρει ναρκωτικά; - Ναι, ήθελε ν' ανέβει κι άλλο.
Αυτό του συνέβη, λες;
Πήγε για ναρκωτικά, συνάντησε λάθος ανθρώπους;
Ποιος ξέρει; Ο Μάικ πάντα είχε μυστικά.
Στο Ιράκ πάντα απομονωνόταν.
Δεν τα πήγαινε καλά με τους ανθρώπους.
Σας έδιωξαν απ' το μπαρ στις 11, πήγατε στο εστιατόριο στη 1.
Τι κάνατε δυο ώρες;
Οδηγούσαμε, ψάχναμε κανένα πάρτι ή γυναίκες.
Σταματήσατε πουθενά;
Θες να μαντέψω;
Βρήκαμε μια πόρνη στο Τεν Μάιλ. Πήρε πίπα και στους τέσσερις.
Γιατί δεν το είπατε όταν σας ανέκριναν;
Γιατί δε θα 'θελε ο Μάικ να το μάθουν οι γονείς του.
Δε θέλατε να μάθει ο πατέρας του ότι του πήραν πίπα;
Και τα ναρκωτικά. Ούτε εγώ θα ήθελα να το μάθουν οι δικοί μου.
Γιατί μαλώσατε;
Ο Μάικ είχε νεύρα. Δεν ξέρω γιατί.
Άρχισε να λέει βρομιές στη χορεύτρια.
Δε θα τα επαναλάβω. Στρίπερ είναι η γυναίκα, όχι σκουπίδι.
Ο Πένινγκ είπε ότι στο πάρκιν ο Μάικ σου ρίχτηκε.
Ίσως, δε θυμάμαι.
Τι διαφορετικό είχε η βραδιά; Είχες μαχαίρι;
- Σκοτώνω και χωρίς μαχαίρι. - Στο Ιράκ είναι διαφορετικά.
Αν θυμώσεις με κάποιον, καθαρίζεις, έτσι;
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι άλλος κόσμος.
- Έχετε δύναμη. - Δεν έχεις πάει ποτέ Στρατό.
Έχετε όπλα και εξουσία.
Κλοτσάτε ανθρώπους, πόρτες. Σας ρίχνεται κάποιος, τον σκοτώνετε.
Πρέπει, έτσι; Μπορεί να έχει βόμβες, όπλα, δεν ξέρετε.
Τον σκοτώνεις πρώτος.
Αντιδράς ή πεθαίνεις. Έχεις μαχαιρώσει κανέναν;
- Δε σε αφορά αυτό. - Εκεί μια μέρα, εδώ την άλλη.
Αν κάποιος μου ριχνόταν, θα έβγαζα το όπλο μου.
- Η συζήτηση έληξε. - Χαίρομαι που δεν επηρεάστηκες.
Είδα τον πατέρα μου να γυρίζει από πόλεμο.
Αυτά που έκανε τον διέλυσαν.
- Στον Παναμά ήταν; - Αρκετά.
Δεν ξέρεις τι κάναμε εκεί για σένα.
Στη θέση σου θα έλεγα ευχαριστώ και τέλος.
Φύγε.
Ευχαριστήθηκες; Ή θέλεις δίκη για εγκλήματα πολέμου;
Θέλω τα ρούχα τους και φωτογραφίες για τυχόν τραύματα.
Πάρε όσα εσώρουχα θες.
Αλλά ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Τα θες ακόμα;
Κλείσε, μπορεί να παίρνει ο Σαντάμ. ''Μάικ, παραδίνομαι!''
- Άσ' τον ήσυχο! - Γαμήσου, μεγάλε!
Είχες δίκιο. Δεν μπορεί να το έκαναν.
Ήταν με τον Μάικ στο Chicken Shack στη 1.
Οι Μπόνερ, Πένινγκ και Λονγκ γύρισαν στη Βάση 20 λεπτά μετά.
Το χωράφι όπου βρέθηκε ο Μάικ είναι μισή ώρα μακριά.
Αποκλείεται να οδήγησαν ως εκεί. Πόσο μάλλον...
Ώστε τον άφησαν εκεί;
- Ήθελε ναρκωτικά, είπαν. - Και γι' αυτό είπαν ψέματα;
Και δεν ξέρουν πού πήγε ή ποιον είδε;
Όχι. Κι έχω καταθέσεις από όλους στην ομάδα.
Να τις δω;
Αν λένε αλήθεια, δεν τον είδε κανείς μετά το δείπνο.
Δε βρέθηκαν ίχνη αίματος στα ρούχα ή στα πράγματά τους.
Είδες αυτά τα ρούχα;... Κοίτα το πουκάμισο.
- Έχει ακόμα τσάκιση απ' το ράφι! - Τα ρούχα είναι φτηνά στη Βάση.
Όταν γυρνάς, πετάς όλα τα ρούχα που είχες μαζί σου.
Υπάρχουν εννιά στρατιώτες σε μια ομάδα πεζικού.
Έχασαν έναν στο Ιράκ. Έπρεπε να υπάρχουν 7 καταθέσεις, όχι 6.
Ένας είναι σε άδεια.
Όταν ήρθα, ο Λοχίας μου είπε ότι όλοι γύρισαν από άδειες.
Διάβασε τα ονόματα.
Εδώ Φρεντ Γκέινλι, απ' το γραφείο του Σερίφη του Μπάξτον.
Σας λείπει ένας άνδρας;
Έχω εδώ έναν Ρόμπερτ Ορτίζ που συνελήφθη για μέθη.
- Είναι δικός σας, λέει. - Θα στείλω κάποιον να τον πάρει.
- Αγνοείται. - Ψάξε για παλιά αδικήματα.
Και δες αν έχει αμάξι.
Κακό παιδί!
Είναι ντόπιος. Πρώτη σύλληψη στα 14, για εμπόριο ναρκωτικών.
Ο μάρτυρας εξαφανίστηκε.
Πριν ενάμιση χρόνο ήταν ύποπτος για λαθρεμπόριο.
Ξαφνικά έγινε πατριώτης και κατατάχτηκε.
- Πώς τον πήραν στον Στρατό; - Δεν είχε κακουργήματα.
Μειώνουν τις απαιτήσεις απ' όταν άρχισε όλο αυτό.
- Έχει μια Cheνrοlet του 1999. - Τι χρώμα;
Μπλε.
- Δε φτάνει αυτό για ένταλμα. - Αγνοείται.
- Ο Στρατός μπορεί να τον ψάξει. - Έχει 4 απλήρωτες κλήσεις.
Πήγαινε στον Δικαστή Οσόριο... Πού να είναι το παιδί μας;
Δεν είναι πρόβλημα να βρεθεί ο Μπόμπι.
Γύρνα στο μοτέλ. Θα σου τηλεφωνήσω.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Είναι στη στέγη!
Τον έχω!
Στον δρόμο, όχι στο σοκάκι. Στον δρόμο, ηλίθιε!
Γαμημένοι Μεξικάνοι! Πάντα μαχαίρια, έτσι;
Σ' αρέσει να κόβεις ανθρώπους;
Τι διάολο κάνεις; Άφησέ τον!
- Δεν το έκανα εγώ! - Μην κουνηθείς!
Είσαι καλά;
Τι έγινε; Ήθελες να διακινεί ναρκωτικά και αρνήθηκε;
Αυτό έγινε; Φοβήθηκες ότι θα σε μαρτυρήσει;
Θα 'ταν αστείο αν ο διάβολος σου έμοιαζε.
Έλα εδώ και θα σου δείξω πώς είναι ο διάβολος!
Άντε γαμήσου!
- Τον έσπασες, βλέπω. - Σήκωσε το χέρι σου.
Δε θα κάνει μήνυση.
Κι είσαι τυχερός που σε λυπάμαι, αλλιώς θα σου έκανα εγώ.
- Δεν ήθελα να σε χτυπήσω. - Συγνώμη το λες αυτό;
Με συγχωρείς.
- Κράτα τη συγνώμη σου. - Δε θα τον ανακρίνει κανείς;
Τον ανέκρινα εγώ! Αυτοί! Ψάξαμε το σπίτι του!
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ότι έχει σχέση!
Κάτι συνέβη.
Τον βρήκαμε κρεμασμένο στο δωμάτιό του.
- Άφησε σημείωμα; - Όχι.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν πήγα Βιετνάμ.
Κι εγώ το έδωσα στον Μάικ.
- Ήταν στην τσέπη του Μπόνερ. - Το κουβαλούσε μαζί του;
Δεν άφησε σημείωμα, το έβαλε στην τσέπη και κρεμάστηκε;
Λυπάμαι. Αλλά αυτό είναι ό,τι πιο κοντινό σε ομολογία.
Ομολογία...
Το αμάξι του Μπόνερ. Τι χρώμα είναι;
Μπλε. Γιατί;
Δε σκοτώνεις χωρίς λόγο. Το ρολόι δεν αποδεικνύει τίποτα.
- Θα του το έδινε ο γιος σου; - Μπορεί να το έβαλαν πάνω του.
- Και γιατί αυτοκτόνησε, Χανκ; - Δεν ξέρω. Πώς σκότωσε τον Μάικ;
Είχε άλλοθι, ήταν στη Βάση. Γιατί τον σκότωσε;
- Πότε; - Δεν ξέρω!
Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα με το σκοτωμένο σκυλί;
Το στραγγίξαμε.
Πού είναι ο μικρός;
Δεν ήταν σπίτι, ευτυχώς. Ήταν στους παππούδες.
Καλό αυτό...
Η σορός θα αποσταλεί απόψε. Ελέγξτε τη διεύθυνση, παρακαλώ.
Σωστή είναι.
Αν μπορώ να βοηθήσω, πείτε μου.
Έχεις καλώδια μπαταρίας;
Ήθελα να σας πω πόσο λυπάμαι για ό,τι συνέβη στον Μάικ.
Και ζητώ συγνώμη που είπα ψέματα ότι δεν τον είδα τότε.
Είπα ότι αν ήμουν ο Μάικ, δε θα ήθελα να το μάθουν οι δικοί μου.
- Έχεις τσιγάρο; - Ναι.
Πιστεύεις ότι τον σκότωσε ο Μπόνερ;
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Τι είχε εναντίον του γιου μου; - Τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Σας είπε ο Μάικ τίποτα για τη Βοσνία;
Πάντα κάναμε σκοπιά μαζί. Πεθαίναμε απ' το κρύο.
- Μ' έπειθε να κάνω τρέλες. - Να φορέσεις καλσόν;
- Σας το είπε; - Εγώ του το είπα. Κόβει το κρύο.
Δεν έλεγε ψέματα;
Δε θες να τραυματιστείς και να φοράς καλσόν. Μεγάλο ρεζιλίκι.
Είναι όλα σκατά, έτσι;
Θα σε πάμε σε καλό αμερικανικό νοσοκομείο.
Κάνε γρήγορα!
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει. Ηρέμησε. Θα σε φροντίσουμε.
Είσαι καλά;
Πού πονάς; Εκεί;
Ήρεμα. Εκεί;
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
Πες μου ότι είναι η υπογραφή του γιου σου στην απόδειξη.
Δεν είναι.
Υποθέταμε ότι ο Μάικ ήταν εκεί.
Είναι η υπογραφή του Πένινγκ.
Τρία γεύματα. Πένινγκ, Μπόνερ και Λονγκ.
Πένινγκ και Λονγκ. Τους θέλω τώρα.
- Δε γίνεται αυτό. - Γίνεται. Και θα το κάνεις.
Ο Δεκανέας Πένινγκ ομολόγησε.
Ενέπλεξε τους Λονγκ και Μπόνερ.
Κάθαρμα!... Κάνατε γαμημένη συμφωνία, έτσι;
- Θα μπει μέσα για πολύ καιρό. - Πόσο καιρό;
Πόσο πολύ; Πόσο;
Όσο μπόρεσα να συμφωνήσω.
Ευτυχώς για μένα, αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Τα βλέπεις αυτά; Είναι εντάλματα.
Έχουμε αρμοδιότητα, πρέπει να τους παραδώσεις.
Τους θέλω τώρα.
Δεν έκανα μόνο εγώ συμφωνία.
Ο Διοικητής μου μίλησε στον δικό σου.
Ένας πονοκέφαλος λιγότερος γι' αυτούς.
Δεν είναι στο χέρι σου πια. Λυπάμαι.
Είμαι σίγουρη.
Θέλω ν' ακούσω την ομολογία.
Ο Λονγκ δε μιλάει. Θα σου φέρω την κατάθεση του Πένινγκ.
Θέλω να τ' ακούσω απ' τον ίδιο, κι εκείνος να είναι παρών.
Αυτό δε γίνεται.
Πόσοι στρατιώτες φεύγουν απ' τη Βάση κάθε βράδυ...
...και πάνε σε μπαρ ή για ποτό;
- Ξέρω ότι νιώθεις προδομένη. - Τσαντισμένη είμαι.
Μάντεψε. Κάθε Σαββατοκύριακο, επτά, οχτώ χιλιάδες στρατιώτες;
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα κάθομαι με το αμάξι μου απ' έξω.
Και θα σταματώ κάθε όχημα που έρχεται εδώ...
...και θα συλλαμβάνω όσους έχουν αλκοόλ 1/1000 πάνω απ' το όριο.
- Πόσοι άντρες λες να είναι; - Κι εσύ πότε θα απολυθείς;
Έχουμε καλό σωματείο. Λέω 4-5 εβδομάδες.
Πόσους μεθυσμένους θα συλλάβω σ' ένα μήνα;
Θες να μάθουμε;
Τον Λοχαγό Χένινγκ, παρακαλώ.
Φεύγαμε απ' το μπαρ.
Νομίζαμε ότι ο Μάικ κι ο Μπόνερ ηρέμησαν.
Έτσι έκαναν, γελούσαν τη μια στιγμή, μάλωναν την άλλη.
Ήμαστε στο αμάξι κι ο Μάικ ήταν θυμωμένος.
Ο Μπόνερ άρχισε να τον πειράζει.
- Έλεγε μαλακίες. - Σαν τι;
Δεν ξέρω. Τι καλός οδηγός που είναι ο Μάικ.
Παράλογα πράγματα. Ο Μπόνερ θύμωσε και σταμάτησε.
Και άρχισαν να μαλώνουν.
Ο Λονγκ φώναζε να σταματήσουν για να γυρίσουμε πίσω.
Μετά ο Μάικ άρχισε να βρίζει κι εκείνον...
...και ξαφνικά άρχισα να τον μαχαιρώνω.
Εσύ το έκανες;
- Οι φίλοι σου δε σε σταμάτησαν; - Είχαν σαστίσει.
Φωνάζουν...
Ο Μάικ πέφτει κάτω και είναι νεκρός.
Ο Λονγκ ουρλιάζει, ''τι κάνουμε τώρα;''
Ήταν ιδέα του Μπόνερ να τον κομματιάσουμε.
Δούλευε σε χασάπικο κάποτε.
Ήξερε να χειρίζεται το μαχαίρι. Ήταν εύκολο.
Θα θάβαμε τα μέλη, αλλά...
...ήταν αργά και δεν είχαμε φάει.
- Πεινούσατε; - Σαν λύκοι.
Πήγαμε στο Chicken Shack.
Συμπαθούσα τον Μάικ, όλοι τον συμπαθούσαμε.
Αλλά κάποια άλλη βραδιά θα σκότωνε ο Μάικ εμένα.
Νομίζω ότι αυτός ήταν έξυπνος.
Εκείνος καταλάβαινε.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Είδα ένα βίντεο του Μάικ.
Ήταν στο πίσω μέρος ενός Ηumνee.
Σαν να βασάνιζε έναν κρατούμενο...
Συλλάβαμε κάποιον τραυματισμένο αντάρτη.
Οδηγούσαμε κι ο Μάικ έκανε ότι ήταν γιατρός.
Έχωνε το χέρι του στην πληγή του τύπου...
...κι έλεγε, ''πονάς εδώ;''
Κι ο αντάρτης ούρλιαζε, ''ναι''!
Κι ο Μάικ έχωνε το χέρι του στο ίδιο σημείο...
...κι έλεγε, ''πονάς;''
Ήταν πολύ αστείο.
Το έκανε συχνά ο Μάικ.
Γι' αυτό τον λέγαμε Γιατρό.
Ήταν ένας τρόπος να αντεπεξέλθουμε.
Κάναμε όλοι χαζά πράγματα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ξέρεις πού είναι το δωμάτιο του Ορτίζ;
Να σου μιλήσω λίγο;
Σου ζητώ συγνώμη.
Έχεις προβλήματα, φίλε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πήρα τιμητική αποστρατεία, αν θες το πιστεύεις.
Στρατός είναι, όλα τα πιστεύω.
Δε μ' άρεσε εκεί.
Κοιμόμαστε σε σκηνές. Χωρίς τουαλέτα, χωρίς ντους.
Χωρίς χαρτί υγείας, χρησιμοποιούσαμε το χέρι μας.
Ανυπομονούσα να φύγω.
Μετά από δυο βδομάδες εδώ...
...θέλω να γυρίσω πίσω.
Πόσο σκατά είναι αυτό;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Την έβγαλε ο Μάικ και μου την έστειλε.
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω τι σου είπαν.
Υπάρχουν διαταγές.
Αν είσαι σε κομβόι και κάποιος μπει μπροστά σου, δε σταματάς.
Αν σταματήσεις, εμφανίζονται μαλάκες με βόμβες και τελείωσες.
Την πρώτη βδομάδα στο Ιράκ...
...απομακρυνόμαστε απ' τη μάχη.
Ήμαστε έξι πίσω. Δε βλέπεις τίποτα εκεί.
Ο Γιατρός χτύπησε κάτι.
Το ακούσαμε να χτυπάει από κάτω.
Σταμάτησε... Βγήκε έξω.
Και συνέχισε.
Δεν είπε λέξη.
Αργότερα κάποιος είπε ότι χτυπήσαμε ένα παιδί.
Δεν το πιστεύω.
Αν με ρωτήσεις...
...χτυπήσαμε σκυλί.
Σκοτώσαμε ένα σκυλί.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Δεν έχω ιδέα.
- Μπόνερ, η οικογένειά σου! - Κόψε τις μαλακίες!
Τηλέφωνο είναι! Θα το έσπαγες!
Είσαι ηλίθιος!
- Μη σταματάς! - Τι να κάνω;
Επιτάχυνε!
Τι κάνεις;
Γύρνα στο γαμημένο αμάξι, Μάικ!
Μάικ, γύρνα στο γαμημένο αμάξι!
Πάμε, Μάικ! Τώρα!
Είσαι εκεί, μπαμπά;
Δε σ' ακούω καλά.
Πάρε με από δω.
Τα νεύρα σου είναι τεντωμένα.
Κάτι έγινε, μπαμπά.
Για όνομα του Θεού!
Είναι κανείς μαζί σου;
Όχι, είμαι μόνος.
Ωραία.
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.
Πρόσεχε, γιε μου. Να προσέχεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Ο γιος μου μ' έχει τρελάνει από τότε που ήρθες.
Θέλει σφεντόνα.
Μπορούσε να 'ταν χειρότερα. Να ζήταγε αεροβόλο.
Σ' ευχαριστώ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΊΚ
Κάθε μέρα, ο Γολιάθ κατέβαινε στην κοιλάδα...
...και προκαλούσε κάποιον.
Αλλά κανείς δεν πολεμούσε μαζί του.
Ώσπου φάνηκε ο Δαβίδ...
...και είπε, ''θα το κάνω εγώ, θα μονομαχήσω. ''
Ο βασιλιάς του έδωσε τη δική του πανοπλία, που ήταν μεγάλη.
Γιατί τον άφησε να παλέψει μ' έναν γίγαντα;
Ένα παιδί ήταν.
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
Πιστεύεις ότι φοβόταν;
Πιστεύω ότι φοβόταν πάρα πολύ.
- Έτσι; - Έτσι.
Φαίνεται παλιά.
Έχει χρησιμοποιηθεί πολύ.
Και να μην την κατεβάζω τη νύχτα;
Άφησέ την έτσι.
Αυτό είναι πιο εύκολο.