The Walker (2007) 1080p BluRay DTS x264-HDC Ελληνική απόδοση by [SAH] ReSync for HDC version by [DoctorDJ]
Όχι εκείνη την εποχή του χρόνου.
Είναι όμως ευγενική.
Σε μένα τουλάχιστον.
Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει.
Είναι μια τίγρης.
Συνεχώς φοράει ρούχα που βγαίνουν εύκολα.
Είναι μια σύζυγος - τρόπαιο.
Ο δικός της, πως την καταφέρνει;
Με βιάγκρα...
Εάν κάθε πέος που έχει μπει μέσα της...
...κολλούσε μετά πάνω της,...
...τώρα θα ήταν σκαντζόχοιρος.
Καρ. Τι εικόνα!
Σε είδα. Αυτή ήταν ζαβολιά.
Κάτσε λίγο. Εννοείς πως κλέβω;
Όχι φυσικά. Έλα τώρα.
Δεν το είπα για να σε μειώσω.
Στην Ουάσινγκτον είμαστε άλλωστε.
Και τυχαίνει να παίζουμε ζευγάρι.
Σωστό και αυτό.
Εσύ παίζεις.
Μου είπε απλά όχι και έφυγε.
Πόσα δηλαδή της προσέφερες;
400 την εβδομάδα.
Όλοι οι πλούσιοι έχουν μια συγκινητική πίστη...
...στην αποτελεσματικότητα των μικρών μισθών.
Αυτό το είπε ο Τενεσί Ουίλιαμς.
Και εγώ το είπα.
Καλό φύλλο πήρες και πας να βγεις...
Εσύ από εκεί τι έχεις;
Τίποτα. Αλήθεια λέω. Δεν έχω καθόλου φύλλο.
Θέλεις να τραβήξεις από εδώ;
Επιτρέπεται;
Προσέξατε την Κάντις Χάουαρντ;
Το μωβ είναι αποδεκτό σαν χρώμα.
Όχι όμως επάνω της.
Για φόρεμα τουλάχιστον.
Της είπα πως το ύφασμα είναι υπέροχο και ότι εκείνη...
...ήταν τυχερή που αγόρασε τόσα πολλά μέτρα.
Κάποια μέρα θα βρει τον πρίγκιπα της.
Όχι όμως χωρίς πρώτα να φιλήσει αρκετούς βατράχους.
Στην πόλη ρωτάνε. "Τι συζητούν άραγε;"
"Τόσο διαφορετικές γυναίκες. Τι το κοινό έχουν;"
Εσένα Καρ.
Εκτός από αυτό;
Τίποτα.
Ξέρουν πολύ καλά το τι συζητάμε.
- Για κείνους. - Ας κάνουν όρεξη.
Την κανάστα της Τετάρτης στο Χάργκρεϊβ.
Δεν καταλαβαίνω τις σημερινές γυναίκες.
Αν κάποιος τους χαρίσει κάτι, αλλοίμονο του.
Έπαιξες;
Θα παίξω. Δεν πέταξα ακόμα φύλλο. Ορίστε.
Έχεις απόλυτο δίκιο Νάταλι.
Δεν είναι αρκετό να είσαι σύζυγος και μητέρα;
Πρέπει ακόμα να μοιράζεις συσσίτια και να φοράς κουστούμια.
Έτσι είναι η σύζυγος του πρώην προέδρου.
Μη μιλάτε πολιτικά, κορίτσια.
Στη μέση μιας θάλασσας της διαπλοκής, εμείς αρμενίζουμε ψηλά.
Ο Καρ Πέϊτζ μίλησε.
Τον θέλεις τον βαλέ;
Μιλάνε για μας σαν να είμαστε μάγισσες.
Άσε τους να απορούν για το πόσα ξέρουμε.
Πόσα ξέρουμε;
Τα πάντα.
Όλες οι βρωμιές που διαδίδονται σε αυτή την περίτρανη πόλη.
Όλα τα σκουπίδια των ανθρώπων που ανακαλύπτουν οι φίλοι μας...
...και οι συνάνθρωποι μας.
Όλα αυτά, αργά ή γρήγορα, περνάνε από αυτά τα αυτιά.
Είμαι το κέντρο του κουτσομπολιού, αγαπητές μου.
Υπέροχα.
Έλα Καρ. Τελείωσε μας την ιστορία.
Ποια ιστορία;
Με τον Τζον Κόρινγκ...
Και την Φέϊ Τζουλιέτ;
Ναι.
Ήσυχο δείπνο, με έξι καλεσμένους, κάπου στον Νότο.
Παραδοσιακή ατμόσφαιρα.
"Τζον;" λέει η Τζούλια στον άντρα της.
"Γιατί δεν με γαμάς πια;"
Αλλάζει τον τόνο της.
"Επειδή όταν το κάνεις, το κάνεις πολύ καλά."
Σιγή στο δωμάτιο.
Γυρνάει στην Τζέσι και λέει: "Καλά δεν το κάνει;"
Η Τζέσι και ο άντρας της παγώνουν.
Καθώς οι καλεσμένοι ένοιωθαν τον κίνδυνο να πλησιάζει, ο Κόρινγκ της λέει:...
"Προβατάκι μου, δεν σε γαμάω πια, γιατί από τότε που έκανες δίαιτα...
..."έχεις γίνει τοσοδούλα και δεν σε βρίσκω κάτω από τα σκεπάσματα."
Με χαρά η Τζούλια απαντάει: "Αλήθεια πιστεύεις πως μου έκανε καλό;"
Ω Θεέ μου...
Εγώ άκουσα πως ο Κόρινγκ το έχει γυρίσει...
Σοβαρά;
Είναι στρέϊτ, πιστέψτε με.
Είσαι τόσο βέβαιος;
Εγώ σίγουρα διακρίνω αν ο άνδρας είναι ομοφιλόφυλος ή όχι.
Και πως το κάνεις;
Είμαι σαν ανεμοδείκτης για τους γκέϊ.
Φαίνεται από μικροπράγματα. Ίσως οι λέξεις που χρησιμοποιεί,...
...ίσως ο τρόπος που δένει τη γραβάτα του,...
...ή το πόσο του σηκώνεται όταν με αγκαλιάζει.
Εσύ παίζεις.
Σταματήστε.
Ποτέ δεν θα σε καταλάβω Καρ.
Εσύ απολαμβάνεις την παρέα αυτών των...
Ξέρεις τι ζημιά έχουν κάνει αυτές οι γυναίκες; Μάλλον...
...οι άντρες τους έχουν κάνει σε πράγματα που μας αφορούν;
Εγώ θα γαμούσα ακόμα και ένα μέλος του κονγκρέσου...
...προκειμένου να σταματήσει η διάδοση των πυρηνικών.
Έλα τώρα Καρ.
Ο κ. και η κ. Στάνλεϊ του Υπ. Εξωτερικών, ξανοίχτηκαν στην Ουάσινγκτον Ποστ...
...και μετά η κόρη τους αλυσοδέθηκε σε ένα πυρηνικό τρένο. Με ποιόν ήταν;
Με τον Πίτερ Μπέϊχον.
Με μια πινακίδα που έγραφε: "θα γ.... την Έστερ, μόλις μπω στο κονγκρέσο."
Πρόσεχε τι λες. Σε θυμάμαι όταν φορούσες τζην Jordash.
Κόφ'το, εντάξει;
Θα πάμε στην κοινωνική εκδήλωση στην Όπερα το Σάββατο;
Νόμιζα πως ο Λάρι επέστρεψε.
Ο άντρας μου μισεί την υψηλή κουλτούρα.
Δεν γεννήθηκε με αυτήν.
Ούτε και εγώ.
Εσύ όμως μεταμορφώθηκες.
Σωστά.
Τι λες για την επόμενη εβδομάδα;
Εννοείς για...;
Πρέπει να προσέχεις. Το πολιτικό κλίμα είναι βάναυσο.
Αν ποτέ υπήρχε συμπόνια σε αυτή την πόλη, τώρα είναι πιο λίγη από ποτέ.
Ζεις μόνο μια φορά. Γιατί να μην ευχαριστιέσαι και λίγο;
Αυτή αγαπητή μου είναι μια δύσκολη ερώτηση.
Υποσχέσου μου πως πάντα θα είσαι φίλος μου.
Στο υπόσχομαι.
Γειά σου Καρ. Πάλι ο Έμεκ είμαι.
Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω. Προσπαθώ να σε βρω.
Πάρε με σε παρακαλώ. Εντάξει; Γεια.
Καρ, είσαι εκεί; Σήκωσε το. Η Άμπι είμαι.
Καρ; Είσαι εκεί;
Εάν είσαι εκεί σήκωσε το.
Παρακαλώ;
Άμπι.
Λουλούδι μου.
Καρ.
Για πες μου...
Πως ήταν το δείπνο;
Χρειάζομαι μια δόση κουτσομπολιού.
Μήπως ήταν... Πως το λένε...
Μήπως παραήταν;
Ω Θεέ μου. Ακούω τις τρίχες μου να σηκώνονται.
Ο Πρέσβης της Αυστρίας. Φαντάσου, με χαράμισαν βάζοντας με δίπλα του.
Και ο κυβερνητικός εκπρόσωπος... Πάντα είναι βαρετός, ή μόνο μαζί μου;
Είναι σαν τους νάνους που έχουν στο τσίρκο.
Αν ψηλώσουν και απαντάνε κιόλας, χάνουν τη δουλειά τους.
Είσαι ήδη στο κρεβάτι;
Όχι.
Κουκουλώσου λοιπόν.
Θα σου πω ένα παραμύθι να κοιμηθείς.
Πρέπει να έχει συγκοινωνία για το προσωπικό.
Το ξέρω, είναι λίγο ακριβό. Όλα όμως είναι, στις μέρες μας.
Εντάξει. Θα σας ξανατηλεφωνήσω εγώ.
Στείλε αυτό το γρηγορότερο.
- Μάλιστα κύριε. - Μπράβο.
Καρ, πρέπει να πω πως είσαι ο πιο συνεπής μου υπάλληλος.
Είχα σωστή ανατροφή.
Άλλωστε, έρχομαι μόνο μια φορά την εβδομάδα.
Τι καινούργιο ακούγεται στην πιάτσα;
Ο Πρέσβης Σιγκ ακόμα δεν το έκλεισε εκείνο το σπίτι.
Δεν παίρνει έγκριση για τα χρήματα από το Υπουργείο, λόγω γραφειοκρατίας.
Δεν είναι και τόσο έξυπνος.
Ο τροχός γυρίζει, αλλά το χάμστερ έχει πεθάνει.
Κάτι άλλο που άκουσα...
...και αυτό έχει ενδιαφέρον. Μετά το ενεργειακό σκάνδαλο...
...οι οφειλές τους έγιναν ληξιπρόθεσμες.
Έχω δέκα αγοραστές που θα σκιστούν να το αγοράσουν.
Άμπι.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι πέρα για πέρα η πιο τέλεια.
Μη σταματάς.
Καρ;
Χαίρομαι που ήρθατε.
Πρέπει να υποστηρίζουμε τις τέχνες.
Ο Λάρι που είναι;
Σε διάσκεψη για την δημόσια πολιτική.
Είναι τυχερός.
Θα πήγαινε οπουδήποτε για να μην έρθει εδώ.
Τα παραλέει.
Δεν βλεπόμαστε αρκετά.
Γιατί δεν βρισκόμαστε;
Πάρε το γραφείο μου και κανόνισε κάτι.
Θα είναι ευχαρίστηση μου.
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνδρας.
Ήταν περήφανος για σένα.
Ναι, ήταν.
Αλ!
Δεν πάει να γαμηθεί.
Ξέρει πολύ καλά πως ένοιωθε ο πατέρας μου για μένα.
Με απεχθάνεται.
Και εμένα επίσης.
Γιατί κάποιοι παντρεύονται αυτούς που παντρεύονται, ποτέ δεν θα το καταλάβω.
Αγαπητή μου, μην αρχίσω τώρα.
κ. Γενικέ Εισαγγελέα;
Ξέρεις τον Μάνγκο Τέναντ;
Όχι ακριβώς.
Απλά προσπαθούσα να είμαι ευγενής.
Με συγχωρείτε για λίγο; Πρέπει να δω κάποιον.
Επιστρέφω αμέσως.
Κάρτερ; Λιν; Πως είστε;
Εξαίσια.
Εξαίσια;
Όπως το ακούς.
Πως είσαι;
Είμαι μια χαρά, Ρόμπι.
Πως πάνε τα πράγματα στον ιδιωτικό τομέα;
Μήπως έχεις και άλλες πληροφορίες για επενδύσεις;
Καρ; Ακόμα είσαι θυμωμένος για την AltiMed;
Να βρεθούμε. Ίσως μπορέσω να επανορθώσω.
Δεν θέλω πάλι να φάω κατσάδα.
Τι λες για την άλλη εβδομάδα;
Πάλι τα ίδια.
Θα τα πούμε τότε.
Με συγχωρείτε, πρέπει να επιστρέψω στη θέση μου.
Τι πράγμα;
Είναι από τη αποψινή παράσταση, τους Γάμους του Φίγκαρο.
"Πως η νύχτα ευνοεί τα μυστικά μου σχέδια."
Είσαι τόσο έξυπνος.
Γεια σου Έμεκ.
Γεια σου Καρ.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Όχι, δεν προσπάθησες αρκετά.
Μην είσαι έτσι.
Πως πρέπει να είμαι;
Έτοιμος για δράση.
Τι πράγμα; Τώρα;
Ναι, τώρα.
Το ξανασυζητήσαμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Μην κάνεις σαν παιδί.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Έχω ραντεβού.
Με ποιόν;
Το παιδί από το Μπάνμπερι.
Μην μου παραθέτεις τον Όσκαρ Ουάϊλντ.
Οποιονδήποτε άλλον ναι, αλλά όχι τον Ουάϊλντ.
Πες καληνύχτα Καρ.
Θα τα πούμε αύριο.
Λυπάμαι πολύ που περίμενες.
Θέλεις άλλο ένα ποτό, ή τίποτα άλλο;
Όχι, καλά είμαι.
Νομίζει πως βρίσκεται σε ήρεμη κατάσταση.
Αλλά όταν αυτή τελειώσει μαζί του, θα τρώει και κρέας και γυναίκες.
Εσύ τι κάνεις;
Μιλάς για όλους του άλλους, αλλά ποτέ δεν μιλάς για σένα.
Δεν είμαι και τόσο ενδιαφέρων.
Αυτό που λέω είναι πως έχεις ιδιωτική ζωή, έτσι;
Θα σου πω ένα μυστικό.
Έχω βρει δικό μου τρόπο να κάνω σεξ.
Είδες πως σώπασαν;
Σώπασαν εντελώς μόλις έσκυψα μπροστά.
Ανοίγουν τα αυτιά τους και απορούν τι λέει ο γερο-Καρ.
Δεν ήσουν πάντοτε γέρος, Καρ.
Εδώ που τα λέμε, θυμάμαι έναν νέο Κάρτερ Πέϊτζ, που κάποτε...
...έχω την αίσθηση...
...ότι προσπάθησε να μου ζητήσει να βγούμε ραντεβού.
Η δεκαετία του 70 ήταν πολύ μπερδεμένη.
Πολλά πράγματα ήταν θολά.
Παρόλα αυτά, ήταν μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
Θέλεις να ακούσεις μια προσωπική ιστορία;
Θα σου πω μια προσωπική ιστορία. Όχι για μένα φυσικά.
Για τον παππού μου, το Κάρτερ Πέϊτζ τον 1ο, που είχε τις φυτείες.
Αυτό ήταν πριν ανακατευτεί με την πολιτική και έγινε κυβερνήτης.
Ήταν 19 ετών, στο Κόλντβιλ της Βιρτζίνια.
Ερωτεύτηκε την φωτογραφία μίας νέας γυναίκας...,
...της Τζοχάνα Κομπ, από την Φιλαδέλφια.
Για έναν χρόνο, αλληλογραφούσαν καθημερινά.
Ο παππούς μου κοίταζε την φωτογραφία της όπως έγραφε...
..."Ειλικρινά ελπίζω...
..."πως μέχρι να έρθουν τα επόμενα Χριστούγεννα...
..."οι πόθοι μας θα έχουν καρποφορήσει πλήρως."
Ο παππούς μου πάντα μίλαγε σαν να είχε...
...μια μισανοιγμένη Βίβλο στο κεφάλι του.
Πήρε το τραίνο για την Φιλαδέλφια...
...και εκείνο το βράδυ πήγαν στην Όπερα.
Αυτός στο διάλειμμα σηκώθηκε,...
...γύρισε πίσω στο Κόλντβιλ και παντρεύτηκε τη γιαγιά μου.
Δύο φίλοι που αλληλογραφούσαν, ο Καρ και η Τζοχάνα...
...δεν ξαναειδωθήκαν ποτέ.
Όταν ο παππούς και η γιαγιά μου έκαναν το πρώτο τους παιδί...
...την ονόμασαν Τζοχάνα.
Αυτό ήταν;
Εκεί τελειώνει;
Αυτά είναι όλα όσα εγώ άκουσα.
Θα έδινα και το δεξί μου χέρι για να μάθω τα υπόλοιπα.
Πες μου λοιπόν.
Εννοώ, είναι τόσο σημαντικό; Είναι απλά σεξ.
Και αυτό που αναπνέεις είναι απλά οξυγόνο.
Θα πρέπει να νοιώθεις μοναξιά εκεί πάνω στο βάθρο.
Εκτιμώ τα λόγια σου. Πραγματικά.
Ω, ναι.
Είμαι βέβαιος.
Σταμάτα.
Είναι...
Είναι νεκρός.
Τι πράγμα;
Ω, όχι.
Είναι... μαχαιρωμένος παντού.
Ο Ρόμπι είναι νεκρός;
Από μαχαίρι.
Του τηλεφώνησα το πρωί. Θα τον έβλεπα απόψε.
Θα πάρεις την αστυνομία;
Ναι, θα έπρεπε.
Καρ.
Αυτό θα κατάστρεφε τα πάντα.
Θα κατάστρεφε τον Λάρι.
Τα μέσα...
Θα κατάστρεφε και εμένα.
Καρ;
Τι έχεις ακουμπήσει;
Τίποτα.
Το πόμολο. Και η πόρτα ήταν ανοικτή.
Είναι ακόμα ανοικτή;
Έλα να σε πάω σπίτι.
Αν σε ρωτήσει κανείς...
Πες τους πως πήγαμε βόλτα, μιλήσαμε για τα παλιά και σε έφερα σπίτι.
Λιν;
Είναι κάτι που δεν μου λες;
Όχι.
Όχι. Ειλικρινά, Καρ.
Δεν μαλώναμε... Όχι.
Τίποτα απολύτως.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω.
Ήταν γεμάτος αίματα.
Σε ευχαριστώ.
Έγινε ένας φόνος.
Παρακαλώ, στείλτε την αστυνομία και ασθενοφόρο.
Αριθμός 943, βορειοδυτικό τμήμα του 25ου δρόμου.
Κάρτερ Πέϊτζ ο 3ος.
Ναι, θα είμαι εδώ.
Κοιτάξτε και τα βάζα στο γραφείο, εντάξει;
Λοιπόν...
Με τι ασχολείτο ο φίλος σας.
Ήταν πολιτικός μεσάζων.
Ποιος θα πάρει τον Λάνσελοτ;
Την γάτα.
Θα την πάνε σε άσυλο.
Όχι. Θα τον ήθελα εγώ αν γίνεται.
Πόσον καιρό γνωρίζατε τον κ. Κόνονσμπεργκ;
Είκοσι χρόνια.
Ήταν να βρεθούμε για κάποιες επενδύσεις.
Έφτασα εδώ και η πόρτα ήταν ανοικτή.
Εσείς τι λέτε να έγινε;
Δεν ξέρω.
Ληστεία, ίσως;
Ήταν πολύ βίαιο για ληστεία.
Επίσης...
Ποιος θα έκλεβε...
...έναν επιτραπέζιο υπολογιστή;
Είχε και φορητό υπολογιστή;
Φαντάζομαι πως ναι.
Είχατε στενή φιλία;
Δεν είπα πως ήταν στενή. Είπα πως τον ήξερα 20 χρόνια.
Ναι;
Ο γερουσιαστής Λόκνερ;
Κάρτερ. Άκουσες τι έγινε;
Ναι.
Όταν πρόκειται για έγκλημα, τίποτα σε αυτή την πόλη δεν με συγκλονίζει.
Η Λιν είπε πως ήταν στην εκδήλωση το Σάββατο.
Θέλεις να της μιλήσεις;
Ναι, παρακαλώ.
Καρ;
Πως τα πας;
Υπέροχα.
- Μπορείς να μιλήσεις; - Όχι ακριβώς.
Απλά σε πήρα να σου πω ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Η έρευνα συνεχίζεται φυσικά.
Καρ.
Ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Χρυσέ μου, θα με σκοτώσεις.
Αλήθεια λέω. Όσοι είναι καλοί στον έρωτα, είναι προδότες.
Εμένα μου αρέσει αυτό.
Πάντως, βάζω στοίχημα πως είναι πολύ φτηνότερα...
...από το να βρεις τα ίδια έπιπλα και να τα ξαναπάρεις.
Κυρία Ντελόριαν, κ. Πέϊτζ. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Αυτό μου αρέσει. Κατασκευασμένο στις ΗΠΑ.
Εγώ έχω απορρίψει γενικά τους Ευρωπαίους. Μόνο Αμερικανοί πλέον.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Αν θέλετε να με ρωτήσετε κάτι, θα είμαι εδώ ακριβώς.
Κοίτα.
Αυτό το υλικό είχε η Λουίζ Ντε Βιλμορέν στις καρέκλες της.
Ελπίζω αυτό να είναι πιο ανθεκτικό.
Της Λουίζ δεν άντεξε πολύ με τη χρήση που τους έκανε.
Ω Θεέ μου.
Τι όμορφος άντρας. Θέλω να τον συναντήσω.
Καρ, έχεις πολύ πλάκα.
Είσαι όμως πανέμορφος.
Σε ευχαριστώ.
Δεν ήξερα και πολύ καλά τον Ρόμπι Κόνονσμπεργκ.
Δεν ήξερα ότι κάνατε παρέα.
Ναι. Με συγκλόνισε πολύ.
Ο Τζακ τον ήξερε. Βέβαια, ο Τζακ ξέρει τους πάντες.
Με μισεί.
Όχι φυσικά. Κανείς δεν σε μισεί.
Τη μια μέρα όλα είναι καλά, την άλλη πρωταγωνιστείς σε σειρά μυστηρίου.
Για ποια γυναίκα πρόκειται;
Τι πράγμα;
Κάθε μυστήριο με φόνο δεν έχει μέσα και μια γυναίκα;
Θα το αγοράσεις το ύφασμα;
Θα σου κάνει την ταπετσαρία ασυναγώνιστη.
Είναι πραγματικό εύρημα.
Καρ, έχεις απόλυτο δίκιο.
Γράψε αυτό.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Αυτό, δεν κάνει ούτε να το σκεφτόμαστε.
Μπορούμε να παραδώσουμε στο Τζώρτζταουν.
Ή, αν θέλετε, να τα στείλουμε όλα στο σπίτι σας στο Μίντλμπεργκ.
Για να αποφύγουμε αυτόν τον απαίσιο φόρο των πωλήσεων.
Ευχαρίστως.
Θεέ μου. Έχει μετατρέψει την δουλοπρέπεια σε τέχνη.
Αστυνόμε Ντίξον;
Τι σύμπτωση.
Μου είπαν πως μπορεί να ήσαστε εδώ.
Ο Αστυνόμος Ντίξον.
Άμπιγκεϊλ Ντελόριαν.
Πως είστε;
Πρέπει να μιλήσω στον κ. Πέϊτζ.
Θέλεις να περιμένω;
Όχι, εσύ φύγε. Θα πάρω ταξί.
Περάστε στο γραφείο μου.
Πως και έτσι; Τώρα το παίζετε διακοσμητής;
Είχαμε καμμιά πρόοδο στην έρευνα;
Γιατί πήγατε στο διαμέρισμα;
Αυτά τα ξαναείπαμε. Είχαμε ραντεβού.
Και η πόρτα ήταν ανοικτή;
Ναι. Και αυτό μου προκάλεσε υποψίες.
Επικοινωνήσατε με τον δικηγόρο σας;
Θα έπρεπε;
Θα χρειαστούμε δείγμα DNA.
Και επίσης ο Μάνγκο Τέναντ θέλει να σας μιλήσει.
Γιατί εμπλέκεται η Γενική Εισαγγελία;
Μόνος του πήρε την υπόθεση.
"Από την πιθανότητα στην πραγματικότητα."
Αυτό έλεγαν στο Γούντμπερι Φόρεστ, το σχολείο που πήγε ο Κάρτερ.
Το κοίταξα στο λεξικό.
Δεν είμαι από τους σπουδαίους αποφοίτους του Γούντμπερι.
Προσωπικά, εγώ πήγα στο Κάμπερλαντ. Ήταν καλό, αλλά όχι Γούντμπερι.
Το Γούντμπερι ήταν για τα παιδιά αυτών με διασυνδέσεις.
Εγώ δεν είχα θέση εκεί.
Όχι, δεν φαντάζομαι να είχες.
Μάνγκο, ο Κάρτερ απάντησε όλες σου τις ερωτήσεις.
Που στοχεύεις;
Τι σχέση είχε ο αποθανών με την σύζυγο του γερουσιαστή Λόκνερ;
Ήταν γνωστοί.
Εδώ που τα λέμε, την τελευταία φορά που είδα τον Ρόμπι...
...ήμουν με την Λιν, στην εκδήλωση της Όπερας.
Αυτή ήταν η μόνη σχέση που είχαν;
Εξ όσων γνωρίζω.
Ρωτήσατε την Λιν;
Και αν βρίσκαμε στοιχεία πως η Λιν ήταν στο διαμέρισμα του Κόνονσμπεργκ;
Δεν θα μου προκαλούσε έκπληξη.
Ο Ρόμπι δεχόταν πολύ κόσμο σπίτι του.
Εσείς είχατε κάποια επαγγελματική σχέση;
Με συμβούλεψε να αγοράσω μετοχές της AltiMed.
Έβγαλα για λίγο κάποια χρήματα και μετά έχασα χρήματα.
Πολλά.
Αρκετά.
Λόγω του Ρόμπι.
Το φταίξιμο είναι μόνο δικό μου.
Αν μας κρύβεις τίποτα για τον Κόνονσμπεργκ ή την Λιν Λόκνερ...
Αν πρόκειται να απαγγείλεις κατηγορία, κάνε το.
Διαφορετικά, φεύγουμε.
Κάρτερ.
Κάθε χρόνο ο πατέρας σου ερχόταν στο Κάμπερλαντ...
...για διαλέξεις πάνω στις πολιτικές αρετές ή την Αμερικανική ιστορία.
Ήταν μια πηγή έμπνευσης.
Ένας μεγάλος Αμερικανός.
Όπως ο πατέρας του πριν από αυτόν.
Λόγω εκείνου αποφάσισα να υπηρετήσω τα κοινά.
Όταν τον άκουσα στην ακρόαση της υπόθεσης Ουάτεργκεϊτ...
...αισθάνθηκα περήφανος που ήμουν από την Βιρτζίνια.
Εσύ τι είσαι;
Τι έχεις συνεισφέρει εσύ στην μνήμη του πατέρα σου;
Υπάρχει όνομα για αυτό που είσαι;
Πιστεύω...
...πως λέγεται συνοδός, κύριε.
Συνοδεύει πλούσιες κυρίες εδώ και εκεί.
Καρ, υπάρχει κάτι που δεν μου είπες;
Πες μου τώρα γιατί μετά δεν θα έχω ευθύνη.
Και μην παίζεις με τα ομοσπονδιακά όργανα.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου τους έβγαλαν το περιλαίμιο.
Κάνουν ότι θελήσουν.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην είσαι αφελής.
Δεν είμαι αφελής.
Επιπόλαιος είμαι.
Ο Μάνγκο Τέναντ ξέρει τι να ρωτήσει.
Κάποιος διαρρέει πληροφορίες για την σχέση της Λιν με τον Ρόμπι.
Εσύ πως έμπλεξες σε αυτό;
Να ακούς πραγματική μουσική.
Αυτή είναι πραγματική μουσική.
Αν η Λιν βρει ένα πτώμα, θα ανοίξουν οι πύλες της κολάσεως.
Αν όμως το βρω εγώ; Απλά δυσάρεστο.
Αλλά δεν περίμενα να γίνει τέτοιο θέμα.
Αλλά τώρα έχει γίνει.
Είναι μια μοχθηρή σπείρα αυτή η κυβέρνηση.
Δεν είδα ποτέ κάτι ανάλογο.
Πρόκειται για πολιτιστική εκδίκηση.
Θέλουν να εκδικηθούν εσένα; Γιατί; Για τον πατέρα σου;
Όχι, αυτό είναι απλά μια σύμπτωση.
Παραλίγο να αρπάξουν την Λιν. Αντί για αυτήν, έπιασαν εμένα.
Εκμεταλλεύονται τον θάνατο του Ρόμπι για πολιτικούς λόγους.
Μπορώ;
Μπορώ να το αναφέρω στον εκδότη μου;
Μπορείς να σταματήσεις να παίρνεις ναρκωτικά;
Πλάκα κάνω.
Απλά δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα αντέξω να τραβάω φωτογραφίες.
"Σκάρλετ! Κοίταξε από εδώ..."
Αυτό είναι...
Φοράς καινούργιο κοστούμι;
Αυτό εδώ;
Σου αρέσει;
Φέρνει λίγο σε...
...μεσαιωνική φορεσιά ή πανοπλία.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρέπει να βρω Ποιος δίνει πληροφορίες στον Τέναντ.
Η πρωτεύουσα και το Σολτ Λέϊκ.
Οι δύο τελευταίες πόλεις που δικαιολογούν τον εκβιασμό, λόγω ομοφυλοφιλίας.
Όλοι είναι υποκριτές.
Ενάρετοι Αμερικανοί οικογενειάρχες.
Μπορείς να τους πιέσεις.
Αυτό είναι τρελό.
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Ναι.
Γιατί;
Α...Γ...Α...Π...Η...
Αγάπη.
Είναι φυσιολογικό.
Το πρώτο μου μάθημα ορθογραφίας.
Όχι, ευχαριστώ.
Μην μου μοιράσετε αυτό τον γύρο.
Κρίσι, η σειρά σου είναι.
Κυρία μου;
Σκέφτομαι να κάνω δίαιτα.
Έχει αποδειχτεί. Με το να το σκέφτεσαι, δεν γίνεται τίποτα.
Ας πιούμε σε καλούς εκλιπόντες φίλους.
Λοιπόν κορίτσια.
Τι θεωρίες έχετε;
Μία λέξη ξέρω, AltiMed.
Ο Κόνονσμπεργκ τους προωθούσε σε όλη την πόλη. Και στα δύο κόμματα.
Όλοι δέχτηκαν δωρεές.
Ακόμα και ο Λάρι.
Όχι. Είναι στην επιτροπή.
Μετά, όλα κατέρρευσαν.
Το μεγαλύτερο σκάνδαλο μετά το 1921 με τα πετρέλαια.
Και κανείς δεν νοιάζεται.
Δεν υπάρχουν ηθικές αρχές.
Νόμιζα πως το Ιράκ ήταν μεγαλύτερο.
Το Ιράκ τα ξεπερνάει όλα.
Μη μιλάτε για πόλεμο, σας παρακαλώ.
Δεν ήταν ο Ρόμπι να καταθέσει στην επιτροπή του Λάρι;
Δεν νομίζω. Πιστεύω πως απλά ήταν ένας αγγελιοφόρος.
- Αχρείος κακοποιός. - Ναι.
"Chercher la femme".
Η Άμπι νομίζει πως εμπλέκεται και μια γυναίκα.
Πάντα έτσι δεν γίνεται;
Μπορεί απλά να ήταν ληστεία.
Όχι.
Εσύ τι λες, Καρ;
Δεν είναι χαρακτηριστικό σου να είσαι τόσο κουμπωμένος...
...για ένα τόσο πολύκροτο θέμα.
Δολοφονήθηκε ένας φίλος και μου είπαν να μην το σχολιάζω, επειδή ίσως...
Ίσως να είμαι ύποπτος.
Ποιος το νομίζει αυτό;
Ο Μάνγκο Τέναντ.
Πως μπορεί κανείς να υποψιαστεί εσένα;
Προχωρούν με ότι έχουν και εγώ είμαι το μόνο που έχουν.
Ο Τέναντ είναι ένα σκέτο κουνάβι.
Είναι φιλόδοξος. Θέλει να γίνει διάσημος.
Εγώ άκουσα πως ο Ρόμπι είχε προβλήματα.
Προσδιόρισε.
Χρωστούσε, επειδή...
Τα οικονομικά του δεν αρκούσαν για την ζωή που έκανε.
Που το άκουσες αυτό;
Εκεί που ακούγονται όλα αυτά.
Ο Ρόμπι δεν θα έφτανε ποτέ σε μια τέτοια κατάσταση.
Δεν θα έχανε τη ζωή του για τα χρήματα.
Πάντα πρόκειται για τα χρήματα.
Ο κόσμος λέει πως φταίει ο έρωτας.
Όμως, τα χρήματα φταίνε.
Τα απλουστεύεις πολύ Νάταλι.
Μια που μιλάμε για χρήματα...
Ξέρατε ότι ο Τζος Μίλφορντ έγραψε ένα προεκλογικό τραγούδι...
...για την προεδρική αναμέτρηση του Αλ Σμιθ...
...ενάντια στον Χέρμπερτ Χούβερ, το 1928;
"Είδατε καλές μέρες με τον Χούβερ...
..."αλλά έρχονται ακόμα καλύτερες."
..."Χρήματα θα πέσουν από τους ουρανούς...
..."και η ευημερία θα είναι πια μόνιμη."
Χρυσέ μου.
"Γι αυτό, αποχαιρετίστε τον Χέρμπερτ...
..."και καλωσορίστε τον Αλ. Αποχαιρετίστε τον Χέρμπερτ...
..."και καλωσορίστε τον Αλ."
Γεια σου Αλ.
Ένα χρόνο αργότερα, κατέρρευσε η αγορά.
Εγώ το θυμάμαι.
Αλλά τότε ήσουν απλά ένα νέο κοριτσάκι...
...και όχι η όμορφη γυναίκα που είσαι τώρα.
Κόψε τις βλακείες.
Κόψε τα χαρτιά.
Ευχαριστώ Κύριε.
Κυρία μου.
Σε πήρε ο Τέναντ;
Ναι.
Τι του είπες;
Ότι είδα τελευταία φορά τον Ρόμπι μαζί σου στην εκδήλωση.
Υπάρχει πληροφοριοδότης.
Κάποιος είπε του Τέναντ ότι είχες σχέσεις με τον Ρόμπι.
Τι είπες στον Λάρι;
Το ίδιο που είπα στον Τέναντ. Ότι ήμαστε γνωστοί. Τέλος.
Τι θα έκανε αν σε συνέδεαν με τον φόνο;
Θα δήλωνε παραίτηση.
Πως έμπλεξα εγώ έτσι;
Αυτό σκέφτεσαι;
Όχι...
Εγώ εσένα σκέφτομαι.
Ο Τέναντ είναι ένα μικρό λαμόγιο, που θέλει να γίνει μεγάλο λαμόγιο.
Να πιάσει κάποιον διάσημο, για να γίνει διάσημος.
Έτσι σκέφτονται τα αγοράκια της δικαιοσύνης.
Μια φιλελεύθερη διασημότητα.
Δύο φιλελεύθερες διασημότητες. Ακόμα καλύτερα.
Δεν παίζω μόνο χαρτιά όπως ξέρεις.
Συγγνώμη.
Πως γίνεται να είσαι πάντα τόσο ευγενικός;
Έτσι αντιμετώπιζε η μητέρα μου το χάος.
Τώρα, κάνω το ίδιο.
Μαλώσαμε.
Ο Ρόμπι και εγώ. Λογομαχήσαμε.
Πιθανώς κάποιος να μας άκουσε.
Είχε πολύ θυμό μέσα του.
Έλεγε πως του συμπεριφέρονταν πολύ άσχημα για πολύ καιρό...
...και δεν επρόκειτο να το ανεχτεί άλλο.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό προηγουμένως;
Δεν νόμιζα πως είχε σημασία. Στο λέω τώρα.
Και τον ξαναείδες μετά από αυτό;
Ήμουν πολύ χαζή.
Εσύ νοιάζεσαι για μένα, δεν είναι έτσι;
Ναι.
Πάντα νοιαζόμουν για σένα.
Υπάρχει κάτι που πάντοτε ήθελα να σε ρωτήσω.
Τι πράγμα;
Πως επιβιώνεις από όλα εκείνα τα ατελείωτα πολιτικά γεύματα;
Σκέφτομαι πως αναδιακοσμώ το δωμάτιο.
Αυτό χρυσή μου είναι το πιο πρακτικό πράγμα που έχεις πει ποτέ.
Τον Κόνονσμπεργκ παραλίγο να τον πιάσουν για την AltiMed.
Δύο εβδομάδες αργότερα ανοίγει δύο υπεράκτιους λογαριασμούς.
Αυτό σημαίνει πως είχε χρήματα.
Διακόσιες χιλιάδες δολλάρια κατατέθηκαν στους λογαριασμούς.
Αφού λοιπόν μπόρεσες εσύ να το μάθεις, το ίδιο έκανε και ο Γενικός Εισαγγελέας.
Έτσι υποθέτω.
Καρ.
Μου ζήτησες να το ψάξω και το έκανα.
Τώρα θέλω εγώ να σου ζητήσω μια χάρη.
Φυσικά.
Μην με μπλέξεις πιο βαθιά σε αυτό το θέμα, εντάξει;
Υποθέτω πως αν δεν είναι προσβλητικό, δεν πρόκειται για τέχνη.
Κοίτα.
Αυτές είναι όλες οι κλήσεις του Κόνονσμπεργκ, το τελευταίο εξάμηνο.
Πως τα βρήκες αυτά;
Και εγώ ξέρω κάποιους ανθρώπους.
Ξέρω κάποιον που δούλευε στην Περιφερειακή Εισαγγελία.
Αυτός σου τα έδωσε;
Όχι.
Κάποιος άλλος. Αλλά ο τύπος από την Εισαγγελία...
...μου είπε ότι...
...την επόμενη του φόνου, ο Τέναντ είναι σε δείπνο και κάποιος του τηλεφωνεί.
Σηκώνεται αμέσως και φεύγει. Δεν λέει τίποτα σε κανέναν.
Και την επόμενη Δευτέρα αρχίζει να λέει για τον Κόνονσμπεργκ με την Λιν.
Με ποιόν μίλησε;
Ακόμα το ψάχνω. Κοίτα όμως...
Τους τελευταίους δύο μήνες εμφανίζεται ένα νούμερο. Στην πραγματικότητα δύο.
Το ένα είναι το γραφείο του Τζακ Ντελόριαν και το άλλο κινητό.
Ο σύζυγος της Άμπι.
Το γέρικο λιοντάρι.
Ξέρεις τι λένε γι αυτόν;
Δεν έβαλε ποτέ υποψηφιότητα, γιατί θα έχανε την εξουσία του.
Ω Θεέ μου.
Το άλλο θέμα...
Το σκέφτηκες καθόλου;
Είναι η κατάλληλη ώρα να το συζητήσουμε;
Πιστεύω πως είναι τέλεια ώρα. Έχω όλη την προσοχή σου.
Θέλεις να σε βοηθήσω να κάνεις έκθεση φωτογραφίας. Το κατανοώ.
Έχω ρωτήσει διακριτικά.
Ναι, διακριτικά. Για αυτή ακριβώς την λέξη ήθελα να σου μιλήσω.
Να είσαι ρεαλιστής.
Κοίτα αυτά εδώ.
Δεν έχουν ιδιαίτερη λεπτότητα...
Είναι προπαγανδιστικά. Εμπρηστικά.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει πως δεν έχεις ρωτήσει.
Απλά δεν θέλω να νοιώθω πως με μεταχειρίζεσαι.
Εάν δεν θέλεις να νοιώθεις πως σε μεταχειρίζονται...
Τότε γιατί διατηρείς δεσμό;
Αυτή η πρεσβεία κάποτε ήταν κοινωνικό νεκροταφείο.
Η υποστήριξη τους στο θέμα του Ιράκ...
...είναι το μόνο έξυπνο πράγμα που έκανε ποτέ η Κολομβία.
Νάταλι.
Τζακ.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Καρ.
Γεια σου Τζακ.
Χαίρω πολύ.
Κοίταξε την.
Ποια;
Ο κόσμος νομίζει πως ένας γάμος για τα λεφτά είναι εύκολος.
Μεγάλο λάθος.
Εγώ είμαι η ζωντανή απόδειξη.
Το να παντρεύεσαι για τα λεφτά είναι η πιο σκληρή δουλειά που υπάρχει.
Δεν παίρνεις τα λεφτά.
Απλά σου επιτρέπεται να τα κοιτάς.
Αυτή τώρα το ανακαλύπτει.
Μίλησες με την Λιν;
Όχι.
Δεν έχω μπορέσει να την πετύχω.
Ίσως να είναι καλύτερα.
Εδώ είμαι εγώ.
Η οργάνωση των θέσεων μπορεί να φτιάξει ή να χαλάσει ένα πάρτι.
Προφανώς δεν είναι καλή στιγμή να μπλέξεις με τα προβλήματα της Λιν.
Ποια προβλήματα;
Έλα τώρα, Καρ.
Θα σου δώσω λίγη από την σοφία του Ουάσινγκτον.
Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σε έναν φίλο και το εκτελεστικό απόσπασμα.
Και εδώ είσαι εσύ.
Και ανάμεσα μας...
Ο υποδιευθυντής της τακτικής δύναμης για την τρομοκρατία.
Δεν θα μπορούσε να βρει την γη ακόμα και αν έπεφτε πάνω της.
Νάταλι, πρέπει να σου ζητήσω μία μικρή χάρη.
Για ποιο θέμα άραγε;
Μήπως ξέρεις γιατί...;
Ο Ρόμπι Κόνονσμπεργκ και ο Τζακ Ντελόριαν...
...ήταν σε στενή επαφή τον τελευταίο ενάμιση μήνα;
Καρ.
Μάλλον με έχεις μπερδέψει με ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Νάταλι Βαν Μάϊτερ - Έρευνες.
Παρακολουθείς μπάσκετ;
Ναι, λίγο.
Σου άρεσε ο Μάϊκλ Τζόρνταν;
Αλλά η ομάδα μου άρεσε περισσότερο πριν της αλλάξουν το όνομα.
Πάμε από εκεί. Έχει ένα δωμάτιο.
Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Που δούλευες εσύ;
Για κάποιον μαλάκα στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Ζεις από τα μάτια σου, σωστά;
Σταμάτα τώρα και δεν θα σε καταδώσω.
Σε ποιόν θα το πεις;
Παλιαδερφή.
Τι θέλεις;
Σταμάτα να κάνεις τον ντετέκτιβ, αλλιώς θα δουλεύεις με άσπρο μπαστουνάκι.
Και πες το και στον φίλο σου.
Πες του να κάνει το σωστό.
Το κατάλαβες, βρωμο-άραβα;
Ξέρεις τον Μαρκ Χόμπαν;
Από την Γκραντέλ, Κλάϊν και Χόμπαν;
Είναι ο δικηγόρος του Λόκνερ.
Ήρθε να με δει.
Οι εταιρίες μας συνεργάζονται στις αμοιβές.
Η εταιρία του Χόμπαν προσφέρθηκε να καλύψει ότι νομικά έξοδα σου προκύψουν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Δεν ρώτησα.
Η αφοσίωση δεν πρέπει να εξαρτάται από οικονομικές ανησυχίες.
Αυτά ήταν τα λόγια του.
Θυμάσαι την Σούζαν Μακ Ντούγκαλ;
Δύο χρόνια φυλακή επειδή δεν σκόπευε να προδώσει τον Κλίντον.
Ακούγεται σαν μια άλλη εποχή.
Ήταν άλλη εποχή.
Συγχώρεσε με ένα λεπτό.
Ναι;
Τι συνέβη;
Που βρίσκεσαι;
Ποιος είναι;
Ο Κάρτερ Πέϊτζ. Φίλος του Έμεκ.
Κάνε ένα βήμα μπροστά.
Κοίτα την κάμερα.
Ο Ράντλεϊ είναι από το γυμναστήριο. Είναι φυσιοθεραπευτής.
Ευχαριστώ.
- Πως είναι; - Είμαι μια χαρά.
Χρειάζεται μερικά ράμματα.
Και πρέπει να κάνει μια ακτινογραφία.
Για παν ενδεχόμενο.
Μπορεί να μείνει εδώ;
Όχι, είμαι καλά να πάω στο σπίτι.
Πρέπει να τα κόψεις αυτά.
Το να βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Διαφορετικά τι;
Δεν θα με βοηθήσεις να κάνω έκθεση φωτογραφίας;
Δεν αστειεύομαι.
Άκουσε.
Μου είπε να σου πω να σταματήσεις.
Και να κάνεις το σωστό.
Θα τον αναγνώριζες;
Φυσικά θα τον αναγνώριζα.
Σε ποιόν μιλούσες;
Δηλαδή;
Τι προσπαθούσες να μάθεις;
Την σχέση του Ρόμπι με τον Ντελόριαν.
Αυτός ο τύπος υποτίθεται πως ήταν κάποιος δυσαρεστημένος υπάλληλος.
Έτσι;
Και θα μου έλεγε πράγματα που θα βούιζαν τα αυτιά μου.
Αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια.
Τι σου είπε η Λιν για τα τηλεφωνήματα;
Την ρώτησες;
Δεν είχα την ευκαιρία.
Τι θέλεις να πεις, δεν είχες την ευκαιρία;
Τι έκανε εκείνη για σένα;
Γιατί προσπαθείς να την προστατέψεις;
Δεν είναι τόσο απλό.
Εντάξει είναι, αστυφύλακα.
Δικό του είναι το διαμέρισμα.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένταλμα από το δικαστήριο.
Είμαι υπό κράτηση;
Όχι αν έρθετε στο τμήμα με την θέληση σας.
Ωραίο διαμέρισμα.
Μη το αγγίζεις αυτό.
Να με αποκαλείς Αστυνόμο κύριε Πέϊτζ.
Αυτά τα αναγνωρίζεις;
Όχι.
Αυτός είναι ο γραφικός χαρακτήρας το Κόνονσμπεργκ;
Ο Κόνονσμπεργκ δεν έχει λεφτά.
Μετά ξαφνικά, έχει λεφτά. Και μετά είναι νεκρός.
Δεν σου φαίνεται σαν μια λογική οδός για να ερευνήσεις τον φόνο;
Πιο σχετική, για παράδειγμα, από την σχέση της Λιν Λόκνερ με το θύμα;
Αυτά θα πρέπει να τα ρωτήσεις στον Εισαγγελέα Τέναντ.
Νόμιζα ότι η έρευνα ήταν δική σου.
Έτσι είναι.
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.
Οτιδήποτε πείτε, μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί...
Μάνγκο, έχεις τον πελάτη μου και περιμένει όλη νύχτα.
Δεν ξέρω αν αντιλαμβάνεσαι την σοβαρότητα της κατάστασης σου.
Κατοχή κλεμμένης περιουσίας.
Ποιος σας είπε ότι ήταν κλεμμένα;
Ο ίδιος που σας είπε που θα τα βρείτε;
Λες ότι σου έδωσε το ρολόϊ του;
Δεν έχω ιδέα πως βρέθηκε στο διαμέρισμα μου.
Δεν υπάρχει κάτι αξιόποινο εδώ.
Πιστεύω πως λες ψέματα σχετικά με τις συνθήκες...
...κάτω από τις οποίες βρέθηκε το πτώμα.
Θέλω να ξέρω γιατί λες ψέματα.
Γιατί βρήκαμε ένα δισκάκι ZIP από τον υπολογιστή του Κόνονσμπεργκ σπίτι σου;
Ο υπολογιστής μου δεν έχει καν οδηγό για ZIP.
Τα ZIP είναι του εικοστού αιώνα...
Ξέρουμε ότι η Λιν Λόκνερ επισκέφτηκε τον Κόνονσμπεργκ.
Καλέστε την τότε.
Δεν είναι διαθέσιμη. Λείπει από την πόλη.
Και που πήγε;
Στο Παλμ Μπιτς. Η μητέρα της είναι άρρωστη.
Δεν νομίζεις πως αυτό είναι εξυπηρετικό;
Για σένα; Ναι.
Αν συλλάβεις την γυναίκα του αρχηγού της μειοψηφίας, μπορεί να έχεις πρόβλημα.
Υποθέτοντας βέβαια πως σκέπτεσαι για κάποιο μεγαλύτερο αξίωμα.
Κάρτερ Πέϊτζ.
Κάρτερ Πέϊτζ, ο κουράδας.
Κύριε Ουίθαλ.
Εξηγήστε στον πελάτη σας ότι η θέση του είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη.
Πιστεύω πως το γνωρίζει.
Ο Ίθαν και εγώ μιλήσαμε νωρίτερα.
Από σεβασμό για τον πατέρα σου, θα προτείνω να αφεθείς ελεύθερος...
...με δική σου υπεγγυότητα.
Έτσι θα σου δοθεί χρόνος να σκεφτείς λίγο το θέμα.
Από την εμπειρία μου...
Από την ψευδορκία πιάνονται αυτοί που νομίζουν ότι είναι πάνω από τον νόμο.
Όχι τόσο από την πράξη που τελούν αλλά από το ότι ψεύδονται γι αυτήν.
Αν αποφασίσεις να συνεργαστείς,...
...τότε μπορούμε να παραβλέψουμε κάποια πράγματα.
Να έρθεις σε επαφή με τον Ίθαν.
Μια που θυμήθηκες τον πατέρα μου, θα ήθελα να πω κάτι εκ μέρους του.
Αν ζούσε, θα μετάνιωνε το ότι ενέπνευσε κάποιον σαν εσένα...
...να υπηρετήσεις τα κοινά.
Καρ.
Σκάσε.
Στην ουσία σου δίνει άδεια για τρεις μέρες.
Το δισκάκι ήταν άδειο.
Ο Μάνγκο μισεί μόνο εμένα, ή όλους τους ομοφιλόφυλους;
Ή μήπως έχει ταχθεί να καταστρέψει τον Λόκνερ;
Ή είναι απλά λόγω κλασσικής φιλοδοξίας;
Ίσως είναι συνδυασμός και των τεσσάρων.
Τι γνωρίζεις για την Λιν;
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της.
Και;
Δεν είναι διαθέσιμη.
Έχουν ξεκινήσει μια εκστρατεία με φήμες.
Οι μικρο-κλητήρες με τα λαμπερά μάτια από το υπουργείο δικαιοσύνης.
Ότι ο Ρόμπι με την Λιν διατηρούσαν δεσμό.
Ότι η Λιν ξέρει κάτι για τον θάνατο του.
Και ότι ο Λόκνερ τα ήξερε αυτά.
Ο τύπος δεν πρόκειται να τα φάει αυτά.
Από κάποιο σημείο και μετά, δεν τους νοιάζει.
Οι φήμες από μόνες τους γίνονται η είδηση.
Πρέπει να δω τον Λόκνερ.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα σε δει;
Απλά μίλησε του διακριτικά. Θα δούμε πως θα ανταποκριθεί.
Είναι ο λάθος δρόμος να ακολουθήσουμε.
Εσύ τι προτείνεις;
Αγάπα τον εαυτό σου, Καρ.
Νομίζεις πως έχεις φίλους στη θέση που βρίσκεσαι, αλλά δεν έχεις.
Αποφάσισε ποιο είναι το συμφέρον σου.
Και μετά πράξε αναλόγως.
Καρ.
Το ξέρω.
Απλά μαζεύω κάποια πράγματα μου.
Που ξέρεις τι πρόκειται να σου πω;
Θα μου έλεγες...
...ότι λόγω αβεβαιότητας στην αγορά ο λογιστής σου πρότεινε περικοπές.
Και ότι θα έπρεπε να πάρω... Τι πράγμα;
Άδεια;
Ναι, κάπως έτσι.
Δεν σου ρίχνω φταίξιμο, Τζον.
Δεν θα υπάρξει καλύτερη στιγμή.
Παρακαλώ;
Ήλιε μου!
Καρ, εσύ είσαι;
Όχι. Είναι ένας γοητευτικός έφηβος που προσποιείται πως είμαι εγώ.
Πως είσαι Άμπιγκεϊλ;
Εσύ πως είσαι;
- Δεν είναι τρομερό; - Ποιο πράγμα;
Αυτό που προσπαθούν να κάνουν στην Λιν.
Ποιος προσπαθεί να το κάνει αυτό στην Λιν;
Ξέρεις Ποιος. Αυτοί που βγάζουν τις φήμες. Οι τρωγλοδύτες.
Προσπαθούν να καταστρέψουν την υπόληψη της.
Είναι άσπλαχνοι οι καιροί.
Σε άλλες εποχές, τους ψεύτες τους έδεναν από τα γεννητικά όργανα.
Σήμερα, τους κάνουν εκπομπή στην τηλεόραση.
Τώρα το σκέφτηκες αυτό, ή το κρατούσες από παλιά;
Το κρατούσα. Για να στο πω εσένα.
Πάμε για φαγητό κάποια στιγμή.
Χρειαζόμαστε να γελάσουμε.
Ο Τζακ έχει συνάντηση με τον αντιπρόεδρο.
Έχουν έρθει και οι συγγενείς του.
- Είμαι απασχολημένη. - Το καταλαβαίνω.
Τότε θα τα πούμε στο Χάργκρεϊβ.
Εντάξει.
Γεια σου χρυσή μου.
Το ακούς αυτό Λάνσελοτ;
Είναι ο ήχος από πόρτες που κλείνουν, σε όλη την πόλη.
Κάρτερ;
Έλα μέσα.
Γερουσιαστή Λόκνερ.
Λέγε με Λάρι.
Ευχαριστώ για την προσφορά, για τα νομικά έξοδα.
Μα τι λες τώρα;
Πως είναι η Λιν;
Μια χαρά είναι.
Πήγε να δει την μητέρα της.
Η υγεία της μητέρας της εξασθενείται.
Πόσα γνωρίζεις;
Σχετικά με την Λιν; Με τον θάνατο του Ρόμπι Κόνονσμπεργκ;
Ξέρω μόνο αυτά που μου είπε η Λιν.
Εκείνη και ο Ρόμπι ήταν καλοί φίλοι.
Τίποτα περισσότερο.
Όμως...
Ο Κόνονσμπεργκ ήταν πολιτικός μεσάζων για την AltiMed.
Η επιτροπή σου διερευνά την AltiMed.
Διερευνούσαμε. Τώρα απλά κάνουμε ότι διερευνούμε.
Και δεν είναι πλέον επιτροπή μου.
Θα ήθελες να του είχες μιλήσει.
Νια, όπως δεν θα με πείραζε να μιλήσω και με τον αντιπρόεδρο.
Τον αντιπρόεδρο;
Γιατί;
Ας πούμε πως έχει και αυτός σχέση.
Η Λιν φοβάται πως θα παραιτηθείς, αν εκείνη εμπλέκεται στο θέμα.
Σίγουρα έχεις ακούσει τις διαδόσεις.
Όχι, αυτό δεν θα γίνει. Δεν πρόκειται να παραιτηθώ.
Πως κάνουν οι πλούσιοι τους φτωχούς να τους δώσουν περισσότερα λεφτά;
Τους τρομάζουν.
Υπό καμμία περίσταση δεν θα παραιτηθώ.
Μα, η Λιν...
Η Λιν έχει μια υπερβολική αντίληψη για την σπουδαιότητα της γενικότερα.
Γιατί συναντηθήκαμε;
Προσπαθώ να αποφασίσω τι να κάνω.
Από τη μια μεριά θα φανώ άπιστος.
Και από την άλλη...
...ανέντιμος.
Δεν είναι ποτέ εύκολο.
Κοίτα τη γενικότερη εικόνα.
Άκουσε αυτό.
Μάνγκο Τέναντ. Νομική σχολή Ουίλιαμ Εντ Μέρι, απόφοιτος του 86.
Πρώτα ήταν βοηθός, μετά συνεταίρος στην Κόλιν, Μακέν και Κλάϊν.
Εταιρία που αρχικά ιδρύθηκε από τον Τζακ Ντελόριαν.
Με κύριο συνέταιρο τον αντιπρόεδρο.
Τι κάνεις εκεί;
Τι πράγμα;
Ακόμα παίζεις τον ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Ελάχιστα, μόνο στον κυβερνοχώρο.
Απλά, σταμάτα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω την βοήθεια σου.
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Σε έχουν βάλει πάνω σε ράγες...
...και σε οδηγούν σαν το τρένο.
Και εσύ απλά...
Θα το αφήσεις να συμβεί. Δεν τους αντιπαρατίθεσαι.
Θα καταλήξεις στη φυλακή.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Όχι, δεν μπορείς.
Όποτε συμβαίνει κάτι δυσάρεστο, εσύ απλά χαμογελάς και λες κάποιο αστείο.
Ξέρεις κάτι;
Θα έπρεπε να έμοιαζες στον πατέρα σου.
Εκείνος όρθωνε το ανάστημα του.
Δεν φοβόταν τα σκάνδαλα.
Ούτε με τον πρόεδρο δεν φοβήθηκε να τα βάλει.
Εσύ είσαι παπαράτσι.
Βγάζεις χρήματα από τα σκάνδαλα.
Δεν έχεις ιδέα τι πραγματικά σημαίνει σκάνδαλο.
Πως καταστρέφει κόσμο.
Και ύστερα τι θα κάνουμε;
Θα μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη;
Θα πάρουμε ένα κλασσικό σπίτι; Θα υιοθετήσουμε ένα σκούρο μωρό;
Θα περπατάμε αγκαζέ στο Βίλατζ, για να μας δείχνουν οι τουρίστες;
Γιατί όχι, διάβολε;
Είναι γελοίο.
Είναι φυσιολογικό.
Εμείς είμαστε γελοίοι.
Εντάξει.
Εγώ...
...παρέμεινα εδώ μόνο για σένα.
Δεν ξέρω γιατί. Έπρεπε να είχα φύγει πριν ένα εξάμηνο.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Πάντα νόμιζα πως το ότι τρέμουν τα χέρια σου, είναι τρόπος του λέγειν.
Νόμιζα πως μπορούσες να αλλάξεις, αλλά δεν μπορείς.
Κάρτερ Πέϊτζ ο 3ος.
Ποτέ δεν θα γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Λένε πως εγώ σκύβω.
Έπρεπε να δεις τον πατέρα μου.
Αυτός και αν ήταν κάποιος που έσκυβε.
Κάρτερ Πέϊτζ ο 2ος. Ο θρυλικός Κάρτερ Πέϊτζ.
Οι ακροάσεις του Ουάτεργκεϊτ, υπέροχες στιγμές.
Κάθε μέρα κάποιος έρχεται και μου λέει...
..."ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνδρας."
Εγώ χαμογελάω και λέω... "Ναι, όντως ήταν."
Έφυγε από το Κονγκρέσο είκοσι φορές πλουσιότερος από όταν μπήκε.
Αυτό τι σου λέει;
Ότι ήταν ένας απατεώνας.
Ένας καταχραστής.
Ένοιωθα βαθιά ντροπή για εκείνον.
Αλλά τώρα, είναι νεκρός.
Μην κρίνεις τους νεκρούς.
Γιατί όχι;
Εκείνοι μας κρίνουν, συνεχώς και καθημερινά.
Θα την καλούσα σήμερα,...
...αλλά νομίζω πως είναι σε διακοπές.
- Πάλι; - Ναι, μονίμως διακοπές κάνει.
Σαν τα χιόνια.
Αναρωτιόμουν αν θα είχες τα κότσια να εμφανιστείς.
Τετάρτη δεν είναι;
Και είσαι έτοιμος να παίξεις;
Ναι.
Φαίνεται πως οι δυο μας είμαστε μόνο.
Η κανάστα συνήθως δεν παίζεται με δύο παίκτες.
Καρ.
Λατρεύω το θάρρος σου.
Θα πιούμε ένα ποτό τότε;
Γιατί όχι;
Φαίνεσαι υπέροχη, Νατ.
Σε ευχαριστώ.
Χένρι, εγώ θα πάρω ένα κοκτέϊλ Σίμπριζ.
Μια βόντκα με τόνικ παρακαλώ.
Βεβαίως, κυρία μου.
Θα πιούμε στις καλές αναμνήσεις.
Μην μου μιλάς εμένα για την μνήμη.
Η μνήμη είναι ένα πολύ αναξιόπιστο όργανο.
Πίστεψε με, Καρ.
Είναι στην ίδια κατηγορία με το πέος.
Είναι κάτι που σκόπευα να σε ρωτήσω.
Το σκέφτηκα εχθές βράδυ και δεν μου φεύγει από το κεφάλι.
Ποιος ηθοποιός έπαιξε τους περισσότερους προέδρους των ΗΠΑ σε ταινίες;
Είσαι φοβερός.
Ο Χένρι Φόντα;
Όχι, πραγματικούς προέδρους.
Έπαιξε τον Λίνκολν, αλλά στο Fail-Safe έπαιζε έναν φανταστικό πρόεδρο.
Δεν ξέρω.
Ο Τσάρλτον Χέστον;
Κοντά είσαι. Αλλά ήταν μόνο δύο.
Όχι.
Ήταν ο Ριπ Τορν.
Έπαιξε τον Γκραντ, τον Λ. Τζόνσον και τον Ρίτσαρντ Νίξον.
Και τον Τζόνσον και τον Νίξον. Εκπληκτικό.
- Τα ποτά σας, κ. Πέϊτζ. - Ευχαριστώ, Χένρι.
Μην αφήσεις να σε καταβάλλουν.
Κάποιες από τις ψευδαισθήσεις μου έχουν κατακερματιστεί.
Σε όλους μας έχει συμβεί.
Πίστευα ότι δεν είμαστε ένα έθνος που επιτίθεται.
Και πίστευα πως υπήρχε διαχωρισμός μεταξύ κράτους και εκκλησίας.
Για τον Θεό, πίστευα ακόμα ότι ο λαός εκλέγει τον πρόεδρο.
Ξέρεις Καρ, πάντα μου εξάπτεις την περιέργεια.
Νομίζεις πως είσαι ένας αποδιωπομπαίος τράγος.
Δεν είσαι καθόλου αποδιωπομπαίος τράγος.
Θυμάσαι τι με ρώτησες για τον Ρόμπι και τον Τζακ Ντελόριαν;
Ναι. Σου ζητώ συγγνώμη. Ήταν ανεπίτρεπτο.
Ο φίλος σου ο Ρόμπι κάτι σχεδίαζε.
Πάντα να ακολουθείς τα χρήματα.
Κάποιες φορές είναι το πετρέλαιο, κάποιες άλλες τα φαρμακευτικά.
Νομίζω πως ήρθε η στιγμή να μιλήσετε γι αυτό με την Λιν.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της.
Έφυγε από την πόλη. Δοκίμασα και στης μητέρας της, αλλά μάταια.
Έχεις μολύβι και χαρτί;
Στυλό; Ακόμα καλύτερα.
Κάποιες φορές είσαι τόσο αφελής.
Μπορείς να την βρεις εδώ.
Και να μην είσαι τόσο καταραμένα ευγενικός.
Λοιπόν...
Για ποιο πράγμα συζητούσαμε;
Για τον Ριπ Τορν.
Όχι.
Λέγαμε ότι θέλεις να είσαι αποδιωπομπαίος τράγος.
Στην τελική...
Το μόνο που σου μένει είναι η καταγωγή σου.
Είναι το μόνο που διαχωρίζει εκείνους από εμάς.
Καταγωγή;
Ο προπάππους μου πλούτισε από τους σκλάβους.
Και μετά την επανάσταση, ο παππούς μου έβγαζε χρήματα από τις φυτείες καπνού.
Δεν έχω καμμία καταγωγή.
Εάν ο προπάππους σου ζούσε σήμερα...
...θα ταίριαζε απόλυτα.
Ποιος είναι;
Έχετε ένα δέμα.
Δεν περιμένω κάποιο δέμα.
Λιν, είμαι ο Καρ. Άνοιξε την πόρτα.
Δέμα;
Αστεία δικαιολογία.
Χριστέ μου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πως με βρήκες;
Έψαξα λίγο.
Ο φίλος σου από την εφημερίδα.
Ίσως πρέπει να μετακομίσω.
Ποιούς φοβάσαι;
Μπορώ να καθήσω;
Συγχώρεσε με.
- Θέλεις λίγο νερό; - Ναι, σε παρακαλώ.
Έφυγα από τον Λάρι.
Εκείνος ξέρει που βρίσκεσαι;
Όχι.
Παλμ Μπιτς;
Η μητέρα μου πάντοτε με βοηθούσε.
Φτάνει πια.
Μου δίνουν πολλές συμβουλές τελευταία.
Θα σου δώσω εγώ μια συμβουλή. Πες μου τι στο διάβολο συμβαίνει.
Με απειλείς;
Ναι.
Λοιπόν...
Τι έτρεχε με τον Ρόμπι;
Δεν ξέρεις τι τραβάω.
Νομίζεις πως ξέρεις;
Συμπεριφέρεσαι λες και όλα είναι υπέροχα.
Το μισώ.
Εγώ δεν είμαι κάτι το ξεχωριστό.
Απλά θέλω αυτά που θέλουν και οι άλλες γυναίκες. Είναι τόσο τρομερό;
Έναν σύζυγο. Έναν γάμο. Οικογένεια. Να με αγαπούν.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο σε αυτό το περιβάλλον.
Συζητούν γι αυτά, βέβαια συζητούν. Μα δεν υπάρχουν.
Δεν χρειάζονται γυναίκες. Γαμάνε ο ένας τον άλλον.
Και ο Ρόμπι ήταν ξεχωριστός.
Ήμουν έτοιμη να φύγω από τον Λάρι. Το είχα πάρει απόφαση.
Ο Ρόμπι τακτοποιούσε τα πράγματα και...
Η Άμπι λέει πως ήταν χρεωκοπημένος. Δεν είναι αλήθεια.
Περίμενε κάποια χρήματα.
Ας τα πάρουμε πολύ αργά.
Ετοιμαζόταν να καταθέσει ενώπιον της επιτροπής του Λάρι για την AltiMed.
Αλλά έκανε πίσω.
Για ποιο λόγο;
Είπε, γιατί να τους δώσει κάτι πολύτιμο, χωρίς αντίτιμο.
Του είπα πως ήταν τρελός, ότι έπαιζε με την φωτιά, αλλά...
Και εγώ τρελή ήμουν. Και οι δύο μας ήμαστε.
Εγώ θα γύριζα στη στιγμή που τον βρήκες.
Τι είδες μόλις μπήκες στο διαμέρισμα;
Τι ήξερε ο Ρόμπι;
Περίμενε κάποιον να τον πληρώσει;
Τι είχε που ήταν τόσο πολύτιμο;
Ένα δισκάκι από υπολογιστή;
Τι σκεφτόταν ο Ρόμπι;
Τι έκανε μαζί με τον Τζακ Ντελόριαν;
Ήταν νεκρός όταν εγώ μπήκα.
Τον λαιμό του τον έκοψε μετά την πρώτη μαχαιριά.
Το σκέφτηκε αργότερα.
Του πήρε κάτι.
Τι θέλεις να πεις;
Ο δολοφόνος πήρε κάτι από τον Ρόμπι. Μια δική μας φωτογραφία.
Δεν ήταν τολμηρή, αλλά...
...τρυφερή.
Λυπηρό δεν είναι;
Και έτσι με ενέπλεξαν σε αυτή την κατάσταση.
Ρόμπι.
Ανόητε Ρόμπι.
Τον αγαπούσα.
Τι θα κάνω τώρα;
- Παρακαλώ; - Άμπι.
Καρ, εσύ είσαι;
Δεν σε είδα στο Χάργκρεϊβ σήμερα.
Ήταν σαν Χριστούγεννα χωρίς δέντρο.
Είχα κάτι που έπρεπε να κάνω.
Όσο για τον φόνο του Ρόμπι...
Το ανέλυσα ξανά μέσα μου και νομίζω πως ξέρω τι ετοίμαζε.
Εκβίαζε τον αντιπρόεδρο.
Αυτό είναι τρελό.
Σκέψου το.
Ο Ρόμπι είχε πρόβλημα με τα χρήματα.
Η σχέση του με τον αντιπρόεδρο για την AltiMed. Η αγανάκτηση του.
Στο τηλέφωνο μου είπε κάτι σχετικά με κάποια πώληση.
Μου είπε πως τα πράγματα επιτέλους έφτιαχναν για εκείνον.
Δεν μπορεί να ήταν τόσο ηλίθιος.
Μου φαίνεται πως ήταν.
Κάρτερ;
Τι είναι;
Ο Έλβις έχει πεθάνει.
Δίκιο έχεις. Είναι κάπως παρατραβηγμένο.
Το ύφασμα στο έφεραν;
Εχθές.
Πως σου φαίνεται;
Θα τα πούμε από κοντά. Θα σε πάρω την άλλη εβδομάδα.
Διάλεξε μέρα.
Καληνύχτα λοιπόν. Πρέπει να σε αφήσω.
Καληνύχτα ήλιε μου.
Λοιπόν, Λάνσελοτ...
Ας δούμε τι θα βγει από αυτό.
Πως το ονομάζεις αυτό;
Το φιλί.
Ταιριάζει.
Πάω πίσω στο σπίτι μου να πάρω κάποια ρούχα. Θα επιστρέψω.
Να έρθω και εγώ;
Νόμιζα πως είχες να πας σε μια πρώτη προβολή.
Πρεμιέρα.
Και έχει καλή υπόθεση.
Η κόρη ενός μαύρου φιλελεύθερου μέλους του Κονγκρέσου ερωτεύεται...
...τον γιο ενός δεξιού γερουσιαστή.
Το σκάνε και οι γονείς τους συμμαχούν για να τους βρουν.
Η ιστορία τελειώνει στην Ντίσνεϊ Ουόρλντ, όπου μετά από αρκετή φαιδρότητα...
...όλοι καταλαβαίνουν την έννοια της ανεκτικότητας.
Ακούγεται καταπληκτικό.
- Θα σε δω αργότερα. - Να προσέχεις.
Δεσποινίς Πέϊτζ.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Ήταν απλά μια προειδοποίηση.
Ρε καριόλη!
Έλα, πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
- Έχεις τηλέφωνο. - Ναι.
Πάρε την άμεση δράση.
Εμπρός. Πάμε.
Περίμενε.
Έγινε ένα ατύχημα.
Είναι βαριά τραυματισμένος.
Πάμε.
Σιχτίρ!
Έλα, πάμε.
Αυτή είναι η ταυτότητα του;
Δεν φοβόταν κανέναν.
Ο Κόνονσμπεργκ εννοώ.
Εκβίαζε τον αντιπρόεδρο.
Οι απελπισμένοι κάνουν απελπισμένες κινήσεις.
Οι βλάκες κάνουν βλακείες.
Αυτό είναι. Εκεί πέρα.
- Εδώ; - Στρίψε αριστερά. Εδώ.
Τι κάνεις εδώ Καρ;
Άμπιγκεϊλ, ήλιε μου.
Πρέπει να δω τον Τζακ.
Σε περιμένει;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζακ είναι στο γραφείο του;
Δεν του αρέσει να τον ενοχλούν Καρ. Το γνωρίζεις αυτό.
Εγώ πάντως, θα του μιλήσω Άμπι.
Είναι ο φίλος μου ο Έμεκ. Θέλει κάτι να πιεί.
- Καφέ; Coca Cola διαίτης; - Κανονική, ευχαριστώ.
Η Άμπι θα σε πάει στην κουζίνα να σου δώσει την Coca Cola.
Όσο είστε εκεί, να σιγουρευτείς πως δεν θα πάρει πουθενά τηλέφωνο.
Σιγά που δεν θα πάρω.
Θα πάω τώρα να του μιλήσω. Δεν θα αργήσω.
Του Τζακ δεν του αρέσει να τον ενοχλούν Κάρτερ.
Μη ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά. Θα είναι σύντομος. Πάμε.
Τι στο διάβολο, συμβαίνει τώρα;
Θα σε πάρω πίσω.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τηλεφώνησε και κλείσε συνάντηση.
Μπορείς τώρα να φύγεις από το σπίτι μου;
Ονομάζεται Έντγκαρ Κομένσκι.
Πρώην πεζοναύτης. Πρώην ομοσπονδιακός.
Η τελευταία του δουλειά ήταν υπεύθυνος ασφαλείας στην AltiMed.
Επίσης, δούλευε για σένα.
Δεν χρειάζεται να τον ψάξεις.
Αυτή η φωτογραφία πάρθηκε ένα λεπτό αργότερα.
Είναι εγκληματική ενέργεια να εγκαταλείπεις τον τόπο ενός εγκλήματος.
Φώναξε την αστυνομία.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Νομίζω πως ο Κομένσκι δεν σου ήταν πιστός.
Δούλευε για σένα, έμαθε για τον Ρόμπι και την Λιν και το πούλησε στον Μάνγκο.
Αρκετά καλή εικασία.
Κάθησε.
Τι θέλεις;
Θέλεις να σε αφήσει ήσυχο ο Τέναντ;
Αυτό θα ήταν καλό.
Ο άνθρωπος είναι μαλάκας.
Που βρήκε το όνομα "Μάνγκο."
Πιστεύω πως είναι Βρετανικό.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Και την Λιν Λόκνερ επίσης.
Μίλησες με τον σύζυγο της τον Λάρι;
Σου είπε κάτι σαν...;
"Πρόκειται για πόλεμο."
Του αρέσει να μιλάει έτσι.
Αυτός λοιπόν ο μικρός πόλεμος έληξε.
Εκείνος έχασε.
Και εσύ έχασες.
Μα εγώ δεν πολεμούσα.
Κάποιες φορές δεν έχουμε επιλογή.
Άκουσε Καρ. Δεν είναι προσωπικό.
Μου αρέσεις. Μου άρεσε ο πατέρας σου.
Αλλά, είσαι στην λάθος πλευρά της ιστορίας.
Ο κόσμος δεν θέλει τις ακραίες σου ιδέες, τα θέματα ή τον τρόπο ζωής σου.
Ο κόσμος ψάχνει για μια ιστορία.
Μια ωραία Αμερικανική ιστορία.
Ίσως και μια ιστορία φόνου.
Με εσένα συγγραφέα.
Εμένα;
Φυσικά και όχι.
Ο κόσμος νομίζει πως έχω κάποιου είδους μυστικές δυνάμεις.
Δεν έχω.
Δεν έχω καν εκλεγεί.
Είμαι απλά ένας γέρος άνθρωπος.
Που έχει πολλούς παλιούς φίλους.
Είμαι ένας γέρος που πάντα βάζει πρώτα την πατρίδα του.
Και ο Ρόμπι είναι νεκρός.
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα νεκρούς.
Ήταν εγκληματίας.
Είχε συμμετοχή σε εγκληματική ενέργεια.
Και είχε εγκληματικές επιπτώσεις.
Όσο θα έχει και για τους καιροσκόπους.
Σαν τον εισαγγελέα Τέναντ.
Που θέλησαν να εκμεταλλευτούν πολιτικά την κατάσταση.
Εκείνοι επίσης ήταν στην λάθος πλευρά της ιστορίας.
Και θα πάθουν αυτό που τους αρμόζει.
Είναι καιρός να προχωρήσουμε.
Και η Λιν να πάει πίσω στην ζωή της.
Έκανες το σωστό Καρ.
Όλα λοιπόν ξεχάστηκαν.
Δεν υπάρχει τίποτα να θυμάσαι.
Ποιος γνωρίζει τι συμβαίνει στην πραγματικότητα;
Εγώ το γνωρίζω.
Τα συγχαρητήρια μου.
Τελειώσαμε;
Ωραία.
Πως και ξεπέρασες το εμπόδιο της Άμπι;
Πως σε άφησε να μπεις εδώ μέσα;
Νοιαζόταν περισσότερο να δει κάτι στην τηλεόραση.
Μια παρουσίαση για αντίκες.
Τώρα εξηγείται.
Γεια σου Καρ.
Γεια.
Νοιώθεις ακόμα άνετα να μείνεις στο σπίτι μου απόψε;
Ίσως να πρέπει να βρούμε καινούργιο σπίτι.
Σκατά.
- Τρέχεις; - Όχι.
- Βάλε την ζώνη σου. - Είναι χαλασμένη.
Εντάξει. Απλά ηρέμησε.
Ο Έμεκ Γιόγκλου;
Παρακαλώ βγείτε από το όχημα.
Και οι δυο σας.
Κάντε μεταβολή.
Τα πόδια σας σε διάταση.
Τα χέρια σας πάνω στο όχημα.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από τις πλάτες σας.
Συλλαμβάνεστε για εγκατάλειψη του τόπου εγκλήματος.
Λες να το κανόνισε ο Ντελόριαν;
Αμφιβάλλω αν το γνωρίζει. Απλά, σκάσε.
Υπάρχουν επιπλέον κατηγορίες;
Τώρα θα το μάθουμε.
Ορίστε.
ΈΜεκ, φόρεσε αυτό.
Ο Μάνγκο έχει στήσει ολόκληρη παράσταση.
Ονομάζεται η "επίδειξη των δραστών."
Είναι μια μικρή κοινωνική εκδήλωση.
Με φωτογράφους, δημοσιογράφους...
Αλλά με διαφορετικού τύπου κοσμήματα...
Όλα αυτά τα χρόνια που σε ξέρω Ίθαν, ποτέ δεν κατάλαβα πως έχεις χιούμορ.
Θα σου πω το εξής. Πάμε να το δοκιμάσουμε.
Πως είσαι;
Πολύ καλά.
Αν αναλογιστείς...
...την παντελή απουσία επιλογής μου και το εντελώς νέο κοινωνικό περιβάλλον.
Μίλησα με τον δικηγόρο σου.
Θα σε κρατήσουμε έως το πρωί και μετά εσύ και ο κ. Γιόγκλου θα είστε ελεύθεροι.
Τι γίνεται με την έρευνα για τον δολοφόνο του Ρόμπι;
Αυτός ήταν ο κ. Κομένσκι, ο τύπος που τον χτύπησε το πολυμορφικό.
Είχε αφήσει ίχνη αίματος στον τόπο του εγκλήματος.
Και το DNA ταιριάζει.
Και ο Μάνγκο Τέναντ;
Ο εισαγγελέας Τέναντ είναι σε άδεια.
Δεν νομίζω να επιστρέψει.
Συγγνώμη για την δημοσιότητα. Κάναμε λάθος.
Αλλά όλα διορθώθηκαν.
Ναι.
Θυμάσαι την πρόταση που είχα για την έκθεση φωτογραφίας στην Νέα Υόρκη;
Θα γίνει.
Μάλλον, η φήμη έχει και τα καλά της.
Εκτός από τα πρωτοσέλιδα. Αυτά δεν τα αποφεύγεις.
Άκουσε.
Θέλω να έρθεις στα εγκαίνια. Εντάξει;
Άσε με να το σκεφτώ.
Θα σε δω στην Νέα Υόρκη.
- Όχι για πολύ. - Μακάρι να ήμουν και εγώ εκεί.
Μου είπε πως το είχε παρακαταθήκη.
Δεν σου έλεγε δηλαδή να δώσεις τιμή λιανικής;
Όχι, εγώ είπα...
Μην τραβάς αυτή την κλωστή, γιατί θα ξηλώσεις τον κόσμο όλο.
Να περάσω;
Καρ;
Προσπαθούμε να παίξουμε.
Μην ανησυχείτε, δεν θα κάτσω. Θέλω να επιστρέψω κάτι στην Λιν.
Είσαι ευπρόσδεκτος αν παραμείνεις.
Ναι, μείνε σε παρακαλώ. Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Λιν.
Συγχωρέστε με.
Συγχαρητήρια.
Για ποιο πράγμα;
Ακούω ότι το ευτυχισμένο ζευγάρι, η Λιν και ο Λάρι Λόκνερ ξανάσμιξαν.
Εδώ που τα λέμε, έχουμε μια εκδήλωση απόψε.
Θα είμαστε όλοι εκεί και θα το παίζουμε καλοί.
Θα εναρμονιστούμε με τον εχθρό.
Έχεις κάτι για μένα;
Δεν ήθελα να ανησυχείς σχετικά με...
...το που βρίσκεται αυτή εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί με υποστήριξες;
Νόμισες ότι εγώ σκότωσα τον Ρόμπι, έτσι δεν είναι;
Φυσικά όχι.
Ούτε στο ελάχιστο;
Ίσως ελάχιστα.
Όμως και μετά από όσα σου συνέβησαν...
...πάλι με υποστήριξες. Γιατί;
Πέρασα όλη μου την ζωή χωρίς να ξέρω, γιατί συμπεριφέρομαι έτσι.
Νόμιζα πως ο φόνος του Ρόμπι ήταν ένα μυστήριο.
Αυτό δεν είναι μυστήριο.
Η ίδια η ζωή κάποιου. Αυτό είναι μυστήριο.
Ένας ενήλικας να ζει με τους φόβους ενός παιδιού.
Να προσπαθεί να εντυπωσιάσει έναν πατέρα, που πέθανε πριν 10 χρόνια.
Αυτό και αν είναι μυστήριο.
Είναι παράξενο το πως διαμορφώνονται τα πράγματα.
Γεια σου Λιν.