.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::.
-
- K
- K I
- K I R
- K I R I
- K I R I O
- K I R I O U
- K I R I O U S
- K I R I O U S -
.:: QUALITY UPLOADS ::.
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: .:: arxontas23 ::.
- ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΝΗΜΑΤΟΣ -
Μπαμπά!
Έλα, μπαμπά!
Έλα να παίξουμε στην παραλία!
- Βγάζω τα παπούτσια μου, περίμενε λίγο. - Έλα!
Έρχομαι... Έρχομαι.
Είναι λίγο κρύο, ε;
Θα είναι ένα μεγάλο κάστρο!
Πες μου αν βρεις πετρέλαιο, εντάξει;
- Γεια. - Γεια σου, τι κάνεις;
- Άργησες! - Μπαμπά!
Το τρένο έφθασε στην ώρα του, εσύ έρχεσαι πάντα νωρίτερα.
- Άρχισες κιόλας; - Γιατί, δεν το αντέχεις;
Πάμε!
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Μπορείς να μου μιλήσεις...
Δεν είμαι και τόσο κακός στο να σε ακούσω.
Ή ότι άλλο πιστεύεις. Ζω και εγώ σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν είμαι έγκυος.
Όχι, δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
Σίγουρα!
Βγαίνεις με κανέναν;
Ναι.
Έχει και όνομα;
- Δεν θα σου άρεσε. - Και πως το ξέρεις αυτό;
Μακάρι να είχες και εσύ κάποια.
Ποιος σου είπε ότι δεν έχω;
Εσύ είσαι το κορίτσι μου.
Ευχαριστώ, για το που κάηκα;
Βασικά, δεν ξέρω πώς μαγειρεύονται.
Αγόρασες επιτέλους λαχανικά,
και εγώ δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τα φάω.
Νιώθεις καλά; Πήγες σε γιατρό;
- Εσύ πότε πήγες τελευταία; - Κάνω εξετάσεις κάθε χρόνο.
- Φυσικά, αφού σας αναγκάζουν. - Σιγά!
Πώς τα κατάφερες να πάρεις άδεια;
Δεν ξέρεις καν τι δουλειά κάνω.
Φυσικά και ξέρω τι δουλειά κάνεις.
Μπαμπά, είμαι εκπαιδευόμενη. Παίρνω άδεια όποτε θέλω.
Ήθελα απλά να 'ρθω σπίτι.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Ίσως αν μου έλεγες κιόλας τι σε απασχολεί;
Είμαι απλά λίγο κουρασμένη.
Νομίζω ότι έχω κολλήσει κάποια ίωση.
Σοβαρά; Πάνε να ξαπλώσεις.
Έλα, πάνε πάνω να ξαπλώσεις.
- Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο. - Είμαι σίγουρη γι' αυτό, μπαμπά.
Λεμονάδα, θα σου ηρεμήσει το στομάχι. Θα σου φέρω μία.
Πάντα έχω μερικές.
Όχι, όχι, εκεί...
Έλα μωρό, έλα.
Όλα είναι εντάξει...
Μπαμπά... Θεέ μου, πρέπει να πάω να δω έναν γιατρό!
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. Έπρεπε να στο είχα πει!
Τι;
Σε κρατάω, μωρό μου.
Κρέιβεν!
Χριστέ μου!
Είσαι το κοριτσάκι μου.
Το...
...το ξέρω.
Ελεήμων Θεέ, σε παρακαλώ μη την εγκαταλείπεις...
1.72 με 1.75...
Πιστεύει ότι ήταν λευκός...
...γιατί είδε τα μάτια του μέσα από την μάσκα.
Φώναξε μόνο: Κρέιβεν!
- Μετά έριξε. - Χριστέ μου.
Χτύπησε την Έμμα αντί αυτόν. Μετά έφυγε.
Δεν τον καταδίωξε.
Θέλεις νερό, καφέ, ή κάτι άλλο;
Ή μήπως κάτι πιο δυνατό;
Ξέρω ότι κρατάς κρυμμένο κάπου κάποιο μπουκάλι ουίσκι.
Θα έχεις τον πρώτο λόγο σε αυτό.
Τόμμι, δεν με νοιάζει αν το κάνεις τώρα.
Θα κάτσω μαζί σου, εντάξει;
Φύγετε, φύγετε από εδώ, δεν είναι σε θέση.
Ας του φέρει κάποιος λίγο καφέ.
- Θα προτιμούσα μία Λεμονάδα. - Φέρτου μία Λεμονάδα!
Θα τον βρούμε, Τόμμι.
Ξέρεις πώς χειριζόμαστε τέτοιες υποθέσεις που αφορούν αστυνομικό.
Που αφορούν αστυνομικό...
Ορκιστήκαμε να το κάνουμε αυτό για όλους, σωστά;
Αστυνόμε... ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι!
Αν θέλεις να το φιλοσοφήσουμε τότε να το φιλοσοφήσουμε.
- Δεν θέλεις να πλυθείς; - Όχι, είμαι μια χαρά.
- Θα ήθελα να ρθεις μαζί μου. - Όχι.
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Εδώ μένω.
- Αν δεν έρθεις μαζί μου... - Τελειώνετε από εδώ και φύγετε.
Ήταν κάποιος οπλισμένος και επικίνδυνος.
Τι νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Μπορούν να φύγουν; Θέλω να φύγουν όλοι.
Να τελειώσουν ότι έχουν να κάνουν και να φύγουν. Φύγετε!
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ ΜΑΣΤΕΡ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
- ΕΜΜΑ ΓΚΡΕΙΒΕΝ
Τηλέφωνο της Έμμα Κρέϊβεν.
Παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι, είμαι.
- Ποιο είναι το κοριτσάκι μου; - Η Έμμα.
- Ποια είναι το γλειφιτζούρι μου; - Η Έμμα.
Πραγματοποιήθηκε επίθεση στην οικία
ντέντεκτιβ της αστυνομίας της Βοστόνης.
Η εικοσιτεσσάρων ετών Έμμα Κρέϊβεν, απόφοιτος του MIT,
δολοφονήθηκε μπροστά στο σπίτι της από άγνωστο,
που ήθελε να δολοφονήσει τον πατέρα της.
Κάθυ, από ότι κατάλαβα η αστυνομία δεν έχει
κάποιο στοιχείο ακόμα για να τον πιάσει;
Λιζ, υπάρχουν πολλά αναπάντητα
ερωτήματα ακόμα σε αυτήν την ιστορία.
Η εικοσιτεσσάρων ετών Έμμα Κρέϊβεν,
πυροβολήθηκε στη βεράντα του...
...σπιτιού που βρίσκεται από πίσω μου...
Από πληροφορίες που έχω, ο δράστης θα μπορούσε να είναι...
- ...κάποιος που είχε ανοιχτούς λογαριασμούς με τον... - Κλείστο.
...ντετέκτιβ Κρέιβεν κατά την εκτέλεση των υπηρεσιών του...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κανείς από τους γείτονές σου δεν είδε τίποτα
και η βροχή δεν μας άφησε και πολλά στοιχεία.
Αν θέλεις να προχωρήσουμε στην υπόθεση σου, Τόμμι,
πρέπει να σκεφτείς μήπως υποψιάζεσαι κάποιον;
Δεν έχω κάτι υπόψη.
Καλά, έτσι κι αλλιώς το αφεντικό θέλει να σε δει πρώτα.
- Σοβαρά - Ναι.
Μη το θεωρήσεις στοιχείο, είναι το τηλέφωνο της κόρης μου.
Θέλω μια λίστα των επαφών τους.
Θέλω να μιλήσω με τους φίλους, τους συναδέλφους της...
Εντάξει, η Τζάνετ μπορεί να το κανονίσει αυτό,
μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θέλω και τις εισερχόμενες κλήσεις.
Τομ...
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
- Αν χρειαστείς κάτι να μου πεις. - Εντάξει.
Και να με ενημερώσεις για το πότε θα γίνει η τελετή.
Θα το γράψουν οι εφημερίδες.
- Δεν κατέβηκα ακόμα κάτω, ξέρεις. - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Μπιλ Γουάιτχαους διεξάγει έρευνα.
Έχει στην διάθεση του όλα τα μέσα
που μπορεί αυτό το τμήμα να του διαθέσει.
Είναι δικό μας θέμα. Αφορά αστυνομικό.
Θα χρειαστείς καθόλου άδεια;
Όχι.
Τομ...
Δεν μπορούμε να σε βάλουμε σε αυτή την υπόθεση. Είναι κανόνας.
Μιας και πρέπει εγώ να σκεφτώ ποιος πήγε να με σκοτώσει,
για λόγους που μόνο εγώ θα μπορούσα να ξέρω.
Ο κανόνας δεν ισχύει.
- Έχει δίκιο, έτσι; - Θα έλεγα ναι.
Καλά.
Έχω να ετοιμάσω ένα δελτίο τύπου.
Έχεις κάτι που θα ήθελες να προσθέσω;
Ή μήπως θα ήθελες να ρθεις μαζί μου; Όχι, ευχαριστώ.
Τα μέσα ενημέρωσης θα ήθελαν να σε δουν, Τομ.
Δεν θέλω να συμμετάσχω.
Καλά.
Δεν πρόκειται να κάτσω στον θάλαμο ανακρίσεων.
Δεν έχει νόημα.
Δεν υπάρχει καμία φυσική απόδειξη.
Αν είχαμε το όπλο ή κάτι άλλο... Χριστέ μου.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Θα σκεφτώ κάτι.
Θα σκεφτώ κάτι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω εδώ μέσα.
Θα πάω μία βόλτα τριγύρω, μήπως και σκεφτώ κάτι.
Κάνε ότι κρίνεις σκόπιμο να γίνει, απλά κράταμε ενήμερο.
Πρέπει να φύγω, ο ιατροδικαστής θέλει να αναγνωρίσω το πτώμα.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι.
Έχω ανασύρει όλους τις υποθέσεις μου,
δεν μου κολλάει όμως τίποτα.
Τόμμι...
Θα στους στείλω στο σπίτι.
Καλά.
Αιτία θανάτου, τραύματα από πυροβολισμό.
Μαζική αιμορραγία.
Καρδιακή ανακοπή λόγω του σοκ.
Τομ, είναι πολύ δύσκολο.
Ξέρω ότι το έχεις ξανακάνει στο παρελθόν, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Πάμε να τελειώνουμε με αυτό.
Είναι η κόρη σου; Η Έμμα Κρέϊβεν;
Ναι, είναι.
Άφησέ την!
Δώσε μου ένα ψαλίδι.
Τι είπες, Τομ;
Ψαλίδι, χρειάζομαι ψαλίδι.
Μη κλάψεις.
Δεν κλαίω.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει.
Εντάξει.
Καλά.
Είναι υπερβολή να έχεις δύο άνδρες
έξω από το σπίτι μου, Μπιλ.
Αν τους χρειάζεσαι στην περιοχή
βάλτους να πάνε από πόρτα σε πόρτα.
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει, Τομ.
Και αυτό συνεχίζει να ισχύει.
Δεν έχω τίποτα. Τίποτα.
Δεν έχω εχθρούς.
Δεν έχω κάνει κάτι για να έχω εχθρούς.
Άκου, ξέρεις ότι σε καταλαβαίνω.
Δεν πρόκειται να το συζητήσω μαζί σου, Μπιλ. Μην τρελαίνεσαι.
Και πες τους δύο ένστολους...
...να σταματήσουν να κατουρούν τους θάμνους.
Μπορούν να έρθουν στο σπίτι.
Αυτή είναι η παραλία σου.
Έλα μπαμπάκα, έλα!
Έλα μπαμπάκα, έλα να παίξουμε στην παραλία!
Έλα, μπαμπάκα!
Έλα, μπαμπάκα! Έλα να παίξουμε στην παραλία!
Περίμενε λίγο, γλυκιά μου. Έρχομαι σε λίγο.
ΕΜΜΑ ΚΡΕΙΒΕΝ Πυρηνικός Μηχανικός
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΠΛΩΝ Σειριακός αριθμός:
Ντέιβιντ Μπέρναμ Οδός 363 Γιούνιον, Μασαχουσέτη.
Τομ!
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Βρήκαμε την μάσκα του σκι σε έναν θάμνο 5 σπίτια πιο πέρα από σένα.
Βρήκαμε τρίχες, είναι λευκός. Τις στείλαμε για ανάλυση DNA.
- Κράταμε ενήμερο. - Πού πας;
- Είστε ο κος Μπέρναμ, σωστά; - Ναι.
Ηρέμησε, εντάξει; Δεν θα σου κάνω κακό.
Βλέπω γνώριζες την κόρη μου.
Πως; Είσαι ο φίλος της;
- Ναι. - Εντάξει.
Είμαι ο πατέρας της και θα σε αφήσω τώρα.
Θα είσαι μία χαρά, εντάξει;
Ναι.
Να είσαι φρόνιμος, εντάξει; Θεέ μου.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ αμέσως.
Δώσε μου ένα λεπτό. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί δεν απάντησες στην πόρτα. Γιατί είσαι τόσο τρομοκρατημένος;
Είναι δικό σου το όπλο;
Που βρήκε το όπλο η κόρη μου;
- Εσύ της το έδωσες; Είναι δικό σου; - Εγώ της το έδωσα!
Εντάξει... γιατί;
Δεν πρόσεξα στην λίστα των όπλων
κατοχής σου κάποια καραμπίνα. Μήπως έχεις καμία;
- Πιστεύεις ότι εγώ το έκανα... - Αυτό είναι το όπλο σου.
Έβγαλες την άδειά σου στο Βερμόντ.
Δεν ισχύει στην Μασαχουσέτη, είναι παράνομο.
Θα αναφέρω στις τοπικές αστυνομικές αρχές
ότι το κρατούσες όταν άνοιξες την πόρτα.
Αυτό σημαίνει ένα χρόνο στη φυλακή.
Όχι ότι δεν σε κρατάω από τα αρχίδια
και μόνο που μου επιτέθηκες στην πόρτα!
- Θα πεις ψέματα. - Δεν με νοιάζει.
Ξέρω. Είσαι ο πατέρας.
Δεν ήρθες ποτέ να δεις τι κάνει. Δεν μπήκες στον κόπο.
Ναι, καλά...
Δούλευες μαζί της,
και εγώ πρέπει να ξέρω σε τι ήταν μπλεγμένη.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Υπάρχουν κανόνες ασφαλείας για ότι κάνουμε.
Το καταλαβαίνω που δεν θες να με βοηθήσεις,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν βοηθάς για την Έμμα;
Είναι νεκρή, κύριος! Δεν μπορώ να την βοηθήσω πια.
Σίγουρα υπάρχουν κάποιοι που μας παρακολουθούν τώρα.
Λυπάμαι, όμως πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.
Σε παρακαλώ.
Αλλιώς είμαι νεκρός.
Θέλω να σου δώσω κάτι πράγματα.
Εντάξει...
Φέρτα.
Αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού της.
Και αυτά είναι κάτι προσωπικά της πράγματα.
Ευχαριστώ.
Σε αφήνω τώρα και ελπίζω
να καταλάβεις ότι πρέπει να μου μιλήσεις.
Εντάξει;
Φαντάζομαι ότι είσαι εντάξει τύπος,
αλλιώς δεν θα είχε παρτίδες μαζί σου η Έμμα.
Πάρε την κάρτα μου. Έχει και το κινητό μου.
Τηλεφώνησέ μου.
Είχες δίκιο στο ότι δεν θα τον συμπαθούσα.
Γιατί είχες όπλο, γλυκιά μου;
Χριστέ μου!
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Μίλιροϋ;
Τι κάνεις συνήθως, Τζέντμπεργκ;
Εάν κάποιος αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα εθνικής ασφαλείας,
τότε παίρνει ένα τηλέφωνο στη Βόρεια Βιρτζίνια.
Και στην συνέχεια εγώ αποφασίζω για το τι θα γίνει.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι σύμβουλος ασφάλειας,
- ...και είμαι εδώ γι' αυτό το λόγο. - Πες μου τότε.
Υπάρχει μια εταιρεία με την επωνυμία ΝΟΡΘΜΟΥΡ.
Έχουν αρκετά συμβόλαια με το Υπουργείο Άμυνας.
Δεν ανήκει στο κράτος,
αν πιστεύεις ότι πρόκειται για κάτι τέτοιο.
Είναι μία πραγματικά ιδιωτική εταιρεία.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Έχουν δικής τους υπηρεσία ασφαλείας.
Αυτόνομη υπηρεσία ασφαλείας.
Και εγώ λειτουργώ αυτόνομα.
Το θέμα είναι ότι,
μία από τις εγκαταστάσεις ασφαλείας τους παραβιάστηκαν.
Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,
στην προσπάθειά τους να διαφύγουν.
...Ο τέταρτος, ο οποίος ήταν...
...και υπάλληλος της εταιρίας δολοφονήθηκε.
- Από την υπηρεσία ασφαλείας της ΝΟΡΘΜΟΥΡ; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Και κανείς δεν πρόκειται να στο πει.
Βασικά ούτε το γνωρίζουμε.
Δολοφονήθηκε πριν πέντε ημέρες.
Ο πατέρας της είναι ένας ντετέκτιβ από την Βοστώνη.
Η Αστυνομία της Βοστώνης υποθέτει ότι ο πατέρας της ήταν ο στόχος.
Εμείς τι υποθέτουμε;
Ότι δεν ήταν.
Ποιος την σκότωσε;
Αυτό δεν είναι το θέμα μας για την ώρα.
Το θέμα εθνικής ασφάλειας είναι.
Γνωρίζω τον τρόπο με τον οποίο δουλεύετε, Τζέντμπεργκ.
Πρέπει να το ρυθμίσουμε.
Με κάθε τίμημα;
Ναι.
Είσαι απολύτως σίγουρος...
...ότι θέλεις να πιάσω αυτήν την υπόθεση;
Επειδή θα πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρος.
- Δολοφονήθηκε στη Βοστόνη; - Ναι.
Αυτό όμως δεν σας αφορά.
Πιστεύεις ότι επρόκειτο για επικήδεια ληστεία;
Ναι.
Κοίτα...
Δεν θέλω γίνει διασύνδεση αυτού με την άλλη υπόθεση,
δεν θέλω προβλήματα, εντάξει;
Θα μου χρωστάς χάρη, εντάξει;
Ευχαριστώ.
- Εμπρός; - Γεια σας.
Με λένε Τομ Κρέϊβεν.
Το όνομά σας ήταν στο τηλέφωνο της κόρης μου.
Είμαι ο πατέρας της Έμμα. Είμαι αστυνομικός.
Απλά ήθελα να μάθω τι γνωρίζεις για την Έμμα.
Σχετικά με αυτό που της συνέβη.
Το έγραψαν οι εφημερίδες το τι της συνέβη.
Κάποιος προσπάθησε να σας σκοτώσει
και την πυροβόλησε κατά λάθος.
Αυτό πιστεύεις ότι συνέβη;
Έχω μία εμπορική επιχείρηση. Εμπόριο με αποσκευές.
Και θα ήθελα να παραμείνω σε αυτήν.
Άκου, θα ήθελα να σου μιλήσω προσωπικά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Για την ΝΟΡΘΜΟΥΡ;
Ναι, για ότι θα μπορούσες να συζητήσεις μαζί μου.
Πώς θα ξέρω ότι θα είσαι εσύ;
Όταν με δεις, θα καταλάβεις ότι δεν θα μπορούσα...
...να είμαι άλλος παρά ο πατέρας της Έμμας.
Θα με βοηθήσεις;
Βρίσκομαι τώρα σε άλλη πολιτεία, είμαι στης γιαγιάς μου.
Έχω τον αριθμό σας, θα έρθω εγώ σε επαφή μαζί σας.
Ήρθα να συναντήσω τον Τζον Μπένετ.
Ντετέκτιβ Κρέιβεν...
Τζακ Μπένετ...
- Λυπάμαι για την απώλειά σας. - Σας ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σας εκφράσω
το πόσο συγκλονισμένοι είμαστε με αυτό που της συνέβη.
Ήταν ένα πολύτιμο μέλος της ομάδας μας.
Δεν μπορώ να σας πω ότι την γνώριζα ιδιαίτερα καλά,
αλλά σίγουρα θα μας λείψει.
Σας ευχαριστώ.
Την δεκαετία του 60 αυτός ο λόφος σκάφτηκε,
για να φιλοξενήσει 90 πυρηνικές κεφαλές.
Υπάρχουν μίλια από σήραγγες και θαλάμους εκτόξευσης.
Είμαι σίγουρος ότι σας είπε κάτι η Έμμα γι' αυτό.
Όχι, δεν μου μιλούσε ποτέ σχετικά με την δουλειά της.
Οπότε η ΝΟΡΘΜΟΥΡ, αγόρασε αυτό το μέρος από το κράτος;
Βασικά το μισθώνουμε.
- Για λεφτά; - Καφέ;
- Μπορώ να έχω μια λεμονάδα; - Σίγουρα.
Άννυ, φέρε σε παρακαλώ στον ντετέκτιβ μία λεμονάδα, μπορείς;
Φυσικά.
Παρακαλώ.
Έχετε πολύ ενδιαφέρον φίλους.
Ναι.
Αυτές οι εγκαταστάσεις είναι ένας σοβαρός
οικονομικός παράγοντας για την Μασαχουσέτη.
Καθώς βοηθάει στα φορολογικά έσοδα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βασικά, επιθυμώ να μάθω με τι έκανε ακριβώς εδώ η κόρη μου.
Υπό ποια έννοια;
Δεν σας είπε τίποτα για την δουλειά της;
Ίσως επειδή έχετε κάποιους κανονισμούς ασφαλείας.
Και τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνετε;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Δεν μου μίλησε ποτέ για την δουλειά της.
Φυσικά.
Θέλω να καταλάβετε
ότι τα περισσότερα που κάνουμε εδώ είναι απόρρητα.
Σχεδόν τα πάντα. Αυτό που έκανε αυτή,
παρά τα προσόντα της, η κόρη σας ήταν ασκούμενη.
Φυσικά, άνηκε στο τακτικό προσωπικό.
Με όλα τα δικαιώματα και τις
υποχρεώσεις που είχε το προσωπικό.
Δεν με ενδιαφέρουν τέτοιες πληροφορίες.
Όλοι οι εργαζόμενοί μας ήταν πολύ καλά ασφαλισμένοι.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Λοιπόν, αυτό που εμείς κάνουμε εδώ:
Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ είναι κατ 'ουσία
εγκαταστάσεις έρευνας και τεχνολογίας.
Έχουμε αίτημα από την κυβέρνηση
να αναπτύξουμε ασφαλείς και καθαρές πηγές ενέργειας.
...με βάση την τεχνολογία σύντηξης.
- Είναι ένα πολύ σημαντικό... - Όπλο...;
Φτιάχνετε...;
Ότι και αν κάνουμε, είναι απόρρητο.
Μπορώ να σου πω επειδή είσαι αστυνομικός
και μπορείς να έχεις κάποια ενημέρωση.
Ότι η ΝΟΡΘΜΟΥΡ αποτελεί σημαντικό παράγοντα...
...ενός εθνικού πρόγραμματος
αποθήκευσης και συντήρησης πυρηνικών όπλων.
Δουλειά μας είναι, να έχουμε διαθέσιμο
ανά πάσα στιγμή τον πυρηνικό εξοπλισμό...
...αν μας ζητηθεί από τον Πρόεδρο.
- Όχι όπλα, αλλά υλικά. - Η Έμμα είχε επαφή με αυτά;
Όχι. Ως Βοηθός του Τεχνικού διευθυντή...
...δεν είχε έρθει ποτέ σε επαφή με αυτά.
Εργάσθηκε στο πεδίο έρευνας.
Λυπούμαστε όλοι πολύ για τον χαμό της Έμμα.
Θα πρέπει να είναι πολύ επώδυνο για σας,
ιδίως υπό αυτές τις συνθήκες.
Εννοείτε, που πυροβολήθηκε αντί εμού;
Ως γονέας μπορώ να υποθέσω τον πόνο σας.
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ καν να αντιληφθώ το μέγεθος του.
Δεν θέλω να ξοδέψω και άλλο τον χρόνο σας.
Θα ήθελα να μιλήσω με τους φίλους της, αν είχε κάποιον.
Φυσικά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα σας δώσω μία λίστα με τα στοιχεία επικοινωνίας τους.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Πώς είναι;
Ευχαριστώ.
Τομ Κρέϊβεν.
Είσαι έτοιμος να το ακούσεις αυτό;
- Είμαι έτοιμος για το οτιδήποτε. - Έχουμε αναγνώριση DNA.
Αλήθεια;
Για πες.
Αστυνομία! Αστυνομία!
Έχουμε κάποιον νεκρό στον καναπέ. Έχουμε κάποιον νεκρό στον καναπέ.
Τσεκάρετέ τον! Πάντε!
Πολύ χαλαρό σε βρίσκω, Τομ.
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε τώρα κάτι άλλο.
Έχεις κάτι γι' αυτόν;
Ο τύπος ήταν επαγγελματίας δολοφόνος.
Τι συμβαίνει;
Κάτι κοιτούσες! Πες μου τι.
Οι τρίχες που βρήκαν ήταν 7 εκατοστά,
αυτός έχει κοντά μαλλιά.
Μάλλον τα έκοψε.
Όχι πρόσφατα, ίσως πριν μία βδομάδα.
- Τι υπονοείς; - Πιθανόν τίποτα.
Οι τρίχες μπορεί να μείνουν στην μάσκα για πολύ καιρό.
Για δεκαετίες.
Γιατί λοιπόν ένας επαγγελματίας,
να αδειάσει την καραμπίνα του σε έναν,
αντί να τις μοιράσει στους στόχους.
Το να τριγυρνάς στον τόπο του...
...εγκλήματος δεν είναι και πολύ έξυπνο.
Κε Κρέιβεν πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Όπως το πώς σε λένε και τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Όπως ποιος πυροβόλησε την κόρη σου.
Ξέρεις ποιος πυροβόλησε την κόρη μου;
Αν έψαχνα για έναν άνδρα που πυροβόλησε την κόρη σας,
και είχα φτωχή φαντασία που δεν έχω,
θα έλεγα πως είναι ο τύπος που βρήκατε σήμερα.
Έναν σεσημασμένος δολοφόνο!
Έναν ασυνήθιστα γνωστός δολοφόνος.
Αυτό σε κάνει να προβληματιστείς.
- Τι καις; - Δεν σε αφορά.
Τι έχεις εκεί;
- Πούρο; - Δεν γιορτάζω κάτι.
Ξέρω ότι δεν καπνίζεις.
Έριξα μία ματιά στον φάκελο σου στην DARPA.
Και ως εκ τούτου, σε ενημερώνω ότι έχεις φάκελο στην DARPA.
Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Υπηρεσία Προηγμένων Αμυντικών Ερευνών (DARPA).
Το σλόγκαν τους είναι: "Η ΓΝΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ"
Και ξέρω ότι γνωρίζεις Λατινικά.
"ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ ΣΗΚΩ" Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
- Σκάσε και σήκω. - Κάντο σε παρακαλώ.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Δεν μου φαίνεσαι ιδιαίτερος.
Είσαι μάλλον κάποιος Άγγλος που κάθετε στο γκαζόν μου
με μία άδεια οδήγησης από την Ουάσιγκτον.
Σ' ευχαριστώ.
- Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ ανήκει στην DARPA; - Δεν μπορώ να το ξέρω.
Σίγουρα.
Υπήρχαν ενδείξεις τι η κόρη σας
αποτελούσε πιθανή απειλή για τις ΗΠΑ.
Είπα "υπήρχαν ενδείξεις", δεν είπα ότι ήταν.
Είναι κάπως περίεργο που δεν έφθασε αυτή
η πληροφορία στην Αστυνομία της Βοστόνης.
- Το περίεργο θα ήταν αν έφθανε. - Τι διάολο καίτε;
Χριστέ μου!
Ο Άγγλος φίλος μου, ο κος Ντάβενπορτ,
που είναι ένα 1,80 και εκατό κιλά απολαμβάνει το πούρο του.
Μήπως μπορεί να το σβήσει;
Είπες ότι η κόρη μου ήταν τρομοκράτης.
Όχι εγώ.
Όμως κάποιος το είπε.
Ποιος είσαι, κύριε Τζέντμπεργκ;
Είμαι φίλος των νεκρών και τώρα έχω παγώσει αρκετά.
Χάπια, χάπια... χάπια.
Και δεν το λέω όπως το λέγαμε παιδιά,
Χάπια, χάπια... χάπια και είχαμε στο μυαλό μας κάτι άλλο.
Δεν το διασκεδάζεις και πολύ, ε Κρέιβεν;
Πότε το διασκέδασες τελευταία;
Τι εννοείς με το τελευταία;
Γιατί ενδιαφέρεσαι για τον θάνατο της κόρης μου;
Ρίξε μία ματιά σε αυτές. Και πες μου τι πιστεύεις;
Τους αναγνωρίζεις;
Φυσικά...
Εισέβαλαν σε μυστικές ερευνητικές εγκαταστάσεις των ΗΠΑ.
Στη συνέχεια, κατά τη διαφυγής τους
πνίγηκαν στον ποταμό Κονέκτικατ.
Ξέρω ότι ακούγεται μαλακία, αλλά δεν είναι.
Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ δεν είναι κυβερνητική. Το τσέκαρα.
Οπότε πιστεύεις ότι η κόρη μου ήταν ανακατεμένη σε αυτό,
και τους έδωσε πρόσβαση στις εγκαταστάσεις;
Το διαμέρισμά της ήταν άνω κάτω και έλειπε ο υπολογιστής της.
Η αστυνομία εδώ, γνωρίζει ότι το γνωρίζεις αυτό;
Όχι.
Είσαι πονηρό κάθαρμα.
Τι ακριβώς κάνει η ΝΟΡΘΜΟΥΡ;
Τι έκανε;
Οι άνθρωποι που πνίγηκαν άνηκαν στην οργάνωση "Νυχτολούλουδο".
Ακτιβιστές, οικολόγοι, φρικιά.
Εμφανίζονται μερικές φορές.
Σπάνια, όχι και τόσο συχνά.
Μπορείς να ψάξεις γι' αυτούς,
για την οργάνωση τους όμως, όχι για τους νεκρούς.
Είναι πλέον απόρρητο.
Δεν ήταν ακτιβίστρια.
Δεν ήταν τέτοιος τύπος.
Η κόρη μου δεν θα συμμετείχε ποτέ σε αυτό.
Ήταν περισσότερο σαν εμένα.
Αν έκανε κάτι, τότε το έκανε από μόνη της.
Σε μερικές περιπτώσεις, ο καθένας μπορεί να γίνει ακτιβιστής.
Όταν βλέπεις να συμβαίνει κάτι τόσο λάθος,
τότε νιώθεις ότι πρέπει να δράσεις.
Ακόμη και αν αυτό θα μπορούσε να σημαίνει το τέλος σου.
Ας πούμε λοιπόν ότι ήταν μπλεγμένη,
σκοτώθηκαν οι συνεργάτες της και αποφάσισε να γυρίσει σπίτι.
Δεν μου είπε τίποτα.
Ήθελε να μου πει κάτι, αλλά δεν πρόλαβε.
Θα προτείνω στην υπηρεσία μου,
να σου επιτρέψουν να συνεχίσεις τις έρευνες σου,
ακόμα και αν καις στοιχεία της υπόθεσης στον κήπο σου.
Και εσύ θα κινηθείς βάση κώδικα.
Δεν πρόκειται να συλλάβω κανέναν.
Ούτε και εγώ το κάνω.
Θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις;
Εξαρτάται.
Τα λέμε.
Ξέρεις, μερικές φορές...
...νιώθω σαν τον Διογένη.
Ξέρεις, ο τύπος που κουβαλούσε ένα φανάρι,
και έψαχνε για τίμιους ανθρώπους την μέρα.
- Πώς τα πήγε; - Με αυτόν;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Αλλά εσύ και εγώ αρκετά καλά.
Γεια σου.
Πίστευα ότι θα καταλάβεις.
Μάλλον πρέπει να σου πω να ξεκουμπιστείς από εδώ;
Δεν έχεις ιδέα. Δεν μπορείς να καταλάβεις. Γύρισε σπίτι!
Πάνε σπίτι σου!
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να μου κάνεις.
Υπάρχουν στιγμές που δεν μπορείς να επιλέξεις να αλλάξεις.
Και το ξέρεις αυτό, γιατί το κάνεις μόλις τώρα.
Μπορώ;
Πίνεις ακριβά ποτά επειδή πάνε καλά οι δουλειές;
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να απολογηθώ;
Διότι, αν είναι έτσι, θα ήθελα να φωνάξω μερικούς ανθρώπους...
...για να με ξελασπώσουν, επειδή φοβάμαι για τη ζωή μου.
Πίστευα ότι θα ήσουν κάποιος επιστήμονας.
Δεν περίμενες η κόρη σου να μπλέξει με κάποιον τρελαμένο;
Κάτι τέτοιο, ναι, αν πιστεύεις ότι είσαι τέτοιος.
Τι θα έλεγες, αν σου έλεγα ότι μου είπε:
ότι σε θυμόταν μόνο να πίνεις.
Μάλλον δεν είχες όρεξη για μαλακίες,
ούτε χρόνο για μιούζικαλς.
Με κοιτάς, λες και βλέπεις κάποιον παλαβό.
Κάποιος πυροβόλησε την φιλενάδα μου. Το σκέφτηκες καθόλου αυτό;
Τι ξέρεις για την οργάνωση "Νυχτολούλουδο";
Ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό που έγινε.
- Δεν με ενδιαφέρουν αυτά. - Και τι σε ενδιαφέρει εσένα;
Η Έμμα.
Κοίτα, έχω συμβόλαιο.
Έχω μία πενταετές σύμβαση και είμαι υπό εποπτεία.
Θα χάσω την δουλειά μου αν σου μιλήσω,
άσχετα από το ποιος πέθανε.
Η κόρη μου πέρασε κάποιους παραβιάζοντας την ασφάλεια,
σε μια μυστική πυρηνική εγκατάσταση;
- Λένε ότι είχε βοήθεια. - Εσένα;
Όχι. Και πέρασα από ανιχνευτή ψεύδους στην δουλειά μου.
Τι συνέβη;
Έλα πες μου, δεν σε ρωτάω σαν αστυνομικός. Πες μου τι συνέβη.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
Πέρασες τον ανιχνευτή ψεύδους ή στο είπαν αυτοί;
Η Έμμα έγραψε μία επιστολή στον Γερουσιαστής Πάιν.
Και στη συνέχεια αποφάσισε να πάει
σε έναν τοπικό λιμοκοντόρο δικηγόρο,
- ...για να δει μήπως μπορούσε να κάνει κάτι. - Πώς το έλεγαν;
Σαμψών...
- Σάντερμαν. - Σάντερμαν.
Τέλος πάντων... της είπε ότι δεν μπορούσε να την βοηθήσει.
Ο Πάιν δεν της απάντησε ποτέ.
Και τότε ξαφνικά εμφανίστηκαν οι μαλάκες από το "νυχτολούλουδο".
Τους βοήθησε να μπουν στις σήραγγες ψύξης.
Δεν πήγε μαζί τους...
...όμως ήταν εκεί.
Και πως η Έμμα εκτέθηκε στην ακτινοβολία;
Δεν εκτέθηκε.
Αυτό σου λέω. Δεν μπήκε στις σήραγγες.
Αυτοί εκτέθηκαν, όμως αυτή δεν θα...
...μπορούσε να εκτεθεί επειδή δεν μπήκε στις σήραγγες.
Τι συνέβη στους ανθρώπους που μπήκαν μέσα;
Υπάρχει ένας κανονισμός.
Και είναι τρελό.
Σε περίπτωση παραβίασης,
απελευθερώνεται ραδιενεργός ατμός.
Δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό, ούτε και εσύ θα μπορέσεις ποτέ.
Είναι πονηρά και έξυπνα καθάρματα, έτσι;
Είσαι μπάτσος. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σίγουρα, μπορώ να σε βοηθήσω.
Απλά πρέπει να ρθεις μαζί μου, πρέπει να πεις την αλήθεια.
Θα καταθέσεις παρουσία του δικηγόρου σου.
Όχι, όχι.
Λυπάμαι, όμως όχι. Σε πάω, είσαι ο πατέρας της Έμμας...
...αλλά πρέπει να φύγεις.
Καλά. Μπορείς πάντα να αλλάξεις γνώμη.
Εν τω μεταξύ, αυτό είναι δικό σου.
Είναι γεμάτο.
Είναι παράνομο στη Μασαχουσέτη.
Στη Μασαχουσέτη, τα πάντα είναι παράνομα.
Όχι, γαμώτο!
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: .:: arxontas23 ::.
Πώς είναι;
Καλησπέρα, γερουσιαστά.
Καλησπέρα, σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή.
Γερουσιαστά, πριν από δυο μέρες κατά την διάρκεια
της ομιλίας σας κριτικάρατε τον συνάδελφό σας...
...τον Γερουσιαστή Στάφορντ για τη θέση του.
Όλοι παίρνουμε κάποια θέση, Γκόρντον.
Αλλά ο γερουσιαστής Στάφορντ...
Οι περισσότεροι Αμερικανοί αναρωτιούνται...
...αν αυτά που πληρώνουν για την ασφάλειά τους είναι πάρα πολλά.
Με κάθε σεβασμό, αυτή είναι...
...μία απάντηση που θα θέλαμε να ακούσουμε.
...με την υποστήριξη σας,
λειτουργούν μυστικές έρευνες στη Μασαχουσέτη.
Αναρωτιέμαι σχετικά με το ερώτημά σας, αν...
...το ζητούμενο είναι η πολιτική αυτής της κυβέρνησης.
Γερουσιαστά,
...τι μπορείτε να μου πείτε για την ΝΟΡΘΜΟΥΡ;
Δεν έχω σχέση με εμπορικές πρακτικές...
Μα η μητρικής τους εταιρία είναι ένας σημαντικός σας δωρητής.
Σχετικά με τους συνεισφέροντες στο κόμμα μας...
...είναι ότι το κάνουν χωρίς ανταλλάγματα
και υπάρχει ακεραιότητα.
Γερουσιαστά, υπάρχει ένας αυξανόμενος
αριθμός συλλογής υπογραφών για την απομάκρυνση...
...του στρατιωτικού ερευνητικού ινστιτούτου από την Μασαχουσέτη.
Καταλαβαίνω... Καταλαβαίνω.
Αλλά οι άνθρωποι πρέπει να
συνειδητοποιήσουν ότι τα οφέλη της λειτουργία αυτού...
...στα έσοδα της τοπικής οικονομίας της Μασαχουσέτης.
Τώρα σχετικά με τη θέση του γερουσιαστή Στάφορντ...
Συμφωνώ απόλυτα στο να επεκτεί- νουμε την επιτήρηση, αλλά...
Δεν είχα ποτέ παιδιά.
Ίσως να είναι καλύτερα έτσι,
από το να τα δω να πεθαίνουν μία μέρα.
Όχι.
Αξίζει τα πάντα το να αποκτήσεις.
Η δημόσια κατανάλωση οινοπνευματωδών είναι παράνομη στη Μασαχουσέτη.
Στη Μασαχουσέτη τα πάντα θεωρούνται παράνομα.
Είναι αντίποινα για το πάρτι με τσάι.
- Πήγες ποτέ; - Δεν είχα ποτέ την ευχαρίστηση.
Άσε που σου αλλάζουν τα ποτήρια όταν δεν κοιτάς.
Η κόρη μου εκτέθηκε σε ραδιενέργεια.
Δεν ξέρω το πώς, αλλά μάλλον από τους "φίλους" της στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ.
Μετά γύρισε σπίτι.
Και θέλω να ξέρω τι πιστεύεις γι' αυτό.
Η πηγή μου λέει ότι οι τύποι από το
"νυχτολούλουδο" εκτέθηκαν σκόπιμα σε ακτινοβολία,
ενώ ήταν μέσα στις σήραγγες.
Η οποία πηγή είναι νεκρή και αυτή.
Ήταν και αυτός εκεί;
Όχι.
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,
ότι υποθέσεις σαν αυτή δεν επιλύονται ποτέ.
Θέλουν πολύ προσπάθεια και είναι περίπλοκες.
Σε αυτόν τον κόσμο πολλά μπορούν να συμβούν.
Απλά δεν μπορείς να συνδέσεις το "Α" με τον "Β".
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή γνώρισα τον τύπο από την ΝΟΡΘΓΟΥΝΤ,
και δεν πρόκειται να το αφήσουν αυτό να συμβεί.
Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Αν ήμουν υπάλληλος στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ...
...και ήθελα να σφυρίξω κάτι,
ποιο θα ήταν αυτό;
Δεν πάμε μια βόλτα να το συζητήσουμε.
Όχι, δεν πρόκειται να περπατήσω στο σκοτάδι μαζί σου.
Είσαι σοφός άνθρωπος.
- Είσαι μαζί μου; - Δύσκολο να πω.
Γνωρίζεις το μυθιστόρημα του Σκοτ Φίτζερλαντ,
σχετικά με κάποιον που πίστευε
ότι ήταν δύο διαφορετικοί άνθρωποι;
Κάτι έχω ακούσει.
Νιώθω κάπως έτσι.
Και πως είναι...
...να μην μπορείς να είσαι κάποιος συγκεκριμένος;
Δεν ξέρω πως είναι να χάνεις ένα παιδί.
Αλλά ξέρω πως είναι να μην έχεις κανένα.
Ναι. Δεν θα υπάρχει κανείς για να σε θάψει.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως...
...σ' ευχαριστώ που δεν με σκότωσες.
Ντετέκτιβ Κρέιβεν,
τι έχετε να πείτε για την αναγνώριση του υπόπτου;
Έφθασες πολύ αργά.
Είναι επειδή έχεις άθλιο αφεντικό;
Λυπάμαι για σας.
Λυπάμαι που πρέπει να είμαι εδώ.
Είναι εντάξει, μην το πάρεις βαριά.
Έχεις καμία επαγγελματική κάρτα ή κάτι τέτοιο;
Ευχαριστώ.
Πάνε σπίτι, γλυκιά μου. Είναι προφανώς πολύ αργά.
Θα σε καλέσω, εντάξει;
Κε Σάντερμαν;
Λυπάμαι, δεν ήθελα... Σας διακόπτω;
Όχι.
Είμαι ο Τόμας Κρέιβεν.
Ντέντεκτιβ από την αστυνομία της Βοστόνης.
Ξέρω ποιος είσαι.
- Λυπάμαι για τα προβλήματά σου. - Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι η κόρη μου ήταν πελάτης σας;
Ναι. Εννοώ... όχι, απλά είχε έρθει για συμβουλές,
δεν έγινε ποτέ πελάτης μου.
Η Ατζέντα της γράφει ότι φάγατε μαζί...
...στις 18 του προηγούμενου μήνα.
Ναι, της ζήτησα να βγούμε έξω.
Και πώς πήγε;
Καλά.
Μια χαρά, ήταν...
...ένα πολύ καλό κορίτσι. Έξυπνο και...
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Θα έρθω μαζί σου.
- Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει; - Ήρθε στο γραφείο σας,
ήθελε να ταράξει τα νερά. Ξέρεις;
Ξέρεις το ρητό, έτσι; "Ταράζω τα νερά".
- Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. - Δεν θέλω να μου πεις γι' αυτό.
Αλλά για το γεύμα που την προσκάλεσες.
Φαίνεσαι πολύ ταραγμένος, κε Σάντερμαν.
Είσαι περίπου δύο δευτερόλεπτα μακριά από το να μου πεις πόσο...
...ακατάλληλο είναι όλο αυτό.
Επιτρέψτε μου να πω ότι ήξερες ότι...
...δεν μπορούσες να την εκπροσωπήσεις...
...σε μία δημοσιοποίηση της σύμβασης, αλλά μάλλον της πρότεινες...
...περαιτέρω συζήτηση σχετικά με το θέμα της,
τρώγοντας ένα ωραίο πιάτο μακαρόνια με κεφτέδες.
Νομίζω ότι είχες δύο πράγματα στο μυαλό σου.
Πρώτον μήπως κάνεις σεξ μαζί της...
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω, εντάξει;
Και δεύτερον, κε Σάντερμαν,
ήθελες να μάθεις περισσότερα για...
...το μέγεθος της παραβίασης ασφάλειας που εκπροσωπούσε.
Πρέπει να προλάβω μία εκδίκαση στο Σπρίγκφιλντ.
Εκπροσωπείς την ΝΟΡΘΜΟΥΡ σε τοπικές υποθέσεις.
Η κόρη μου ήρθε σε σένα, αλλά εσύ είσαι δικηγόρος της ΝΟΡΘΜΟΥΡ.
Αυτή είναι μία ιδιαίτερα παράτυπη συζήτηση...
...επειδή ο γερουσιαστής Πάιν, σε έχει προτείνει σε δύο...
...πολιτειακά Δικαστήρια ως δικαστή.
Ήσουν έτοιμος να μου πεις κάτι;
Δεν έχω τίποτα να σου πω και εσύ είσαι πολύ μακριά...
...από την δικαιοδοσία σου.
Αν δεν θες να μου μιλήσεις, θα πάω στις εφημερίδες.
Θα τους πω ότι η κόρη μου, ήρθε να σου μιλήσει για την ΝΟΡΘΜΟΥΡ.
Ότι εσύ είσαι δικηγόρος της ΝΟΡΘΜΟΥΡ,
και παρέλειψες να της το πεις.
Και τότε θα βρεθείς στην μέση μίας μεγάλης ιστορίας,
που θα έχει ως θέμα ότι αυτή τελικά ήταν ο στόχος και όχι εγώ.
Αυτό θέλεις να γίνει;
Και σε ποια στοιχεία θα το στηρίξεις αυτό;
Θα πλαστογραφήσω την ατζέντα σου. Δεν με νοιάζει.
Και μόνο που θα σε βάλω σε κόπο μου αρκεί.
Άκου, μαλάκα, αυτό δεν έχει να κάνει με την αστυνομία, εντάξει;
Δεν έχει να κάνει με την αστυνομία,
συλλήψεις και άλλα τέτοια σκατά.
Αυτό έχει να κάνει με μένα και το πόσο γρήγορα θα μάθω...
...ότι έχεις να μου πεις.
Τώρα, θέλω να δω τον γερουσιαστή.
Να δεις τον γερουσιαστή; Ποιος διάολε νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι αυτός που δεν έχει τίποτα να χάσει
και δεν δίνει δεκάρα για τίποτα.
Πες του το αυτό. Και βάλε την γαμημένη ζώνη ασφαλείας σου.
Κοίτα, μπαμπά... Πολλά γράμματα.
Γεια σου.
Θέλω να πάω στο διαμέρισμά της.
Θέλω να κοιτάξω τα πράγματά της.
Αυτή δεν είναι και πολύ καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.
Λυπάμαι.
Είμαι τόσο φοβισμένη.
Κοίτα. Θα σε πήγαινα για καφέ,
αλλά πρέπει να να τα πούμε εδώ.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάποια πράγματα για αυτήν.
Προσωπικά πράγματα, που ίσως...
...αγνοούσα μέχρι τώρα, αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτά...
Κοίτα, γλυκιά μου, δεν μπορώ να το αντέξω αυτό, εντάξει;
Εγώ... Μίλα μου, εντάξει; Μίλα μου.
Εγώ την έφερα σε επαφή μαζί τους.
Την έφερες σε επαφή με ποιους, γλυκιά μου;
Με την οργάνωση "νυχτολούλουδο".
Ξέρεις!
Οι εταιρίες κάνουν αυτό, οι εταιρίες κάνουν εκείνο.
Απλά μίλα μου καθαρά, εντάξει;
Είχαν κάποια προβλήματα στο ποτάμι.
Αυτοί από την οργάνωση.
- Είμαι τόσο φοβισμένη. - Ποιον φοβάσαι;
Πέρασαν από το σπίτι μου. Αυτοί οι τύποι με τα μαύρα κοστούμια,
ρωτούσαν για την Έμμα. Τους είπα ψέματα!
Τι κάνουν στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ για το οποίο η Έμμα...
...ήθελε να τους εκθέσει;
Είναι το κάθαρμα ο Μπένεθ. Εντάξει; Είναι ο Μπένεθ.
Αυτό ήθελε να φωνάξει από την αρχή. Ότι είναι τρελός.
Συνειδητοποίησε ότι ήταν εντελώς παράφρων.
Εντάξει, πέρα από αυτό,
τι είναι αυτό που κάνουν στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ;
Γιατί η Έμμα να απευθυνθεί στην οργάνωση;
Επειδή δεν μπορούσε να πάει στις εφημερίδες
λόγω των όρων του συμβολαίου της.
Ο γερουσιαστής δεν ήθελε να βοηθήσει.
Και αυτό δεν το άκουσες από μένα.
Εντάξει, δεν είσαι...
Έχω ένα κατάστημα με αποσκευές. Έχω μικρό παιδί.
Πες πως δεν το άκουσα από σένα...
Τι κάνουν στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ,
για το οποίο η Έμμα ήθελε να τους εκθέσει;
Το κρατούσε για σένα.
Σε περίπτωση...
Δεν ήθελα να...
Είμαι ασήμαντη...
Ξέρεις, είμαι τελείως ασήμαντη!
Εντάξει. Το ξέρω.
Γύρνα στο μωρό σου, εντάξει;
Δεν σε συνάντησα ποτέ.
Εντάξει; Πήγαινε.
Πρέπει να σου πω πρώτα και κάτι ακόμα.
Τι;
Πίστευε ότι την δηλητηρίασαν.
Ξέρεις...
Πάντα μου άρεσε αυτή η πόλη.
Όταν μετακόμισε εδώ...
Είπε ότι της θύμιζε το Παρίσι την δεκαετία των είκοσι.
Έχουμε ένα πολύ παραδοσιακό σπίτι στη Βοστώνη, και...
...ίσως δεν ήταν αυτό που ήθελε από τη ζωή, ξέρεις;
Πως έλεγαν την επαφή της στην οργάνωση;
Πες μου και τελειώσαμε.
Όχι, έχω ήδη τελειώσει.
Στην ατζέντα στο τηλέφωνο της, είχε κάποιον ονόματι Ρόμπινσον.
Αυτός είναι;
Ναι. Τώρα τελείωσα.
Την έχουμε σταθεροποιήσει.
Είναι σε κώμα και δεν μπορέσαμε να σώσουμε το πόδι της.
Έχει ένα παιδί, υπάρχει κάποιος να...
Μόλις έφθασαν οι γονείς της.
Ευχαριστώ.
Φύγε. Θα σε κρατήσω ενήμερο.
Ευχαριστώ.
Με λένε Έμμα Σάρλοτ Κρέιβεν.
Δουλεύω στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ, στην Μασαχουσέτη,
ως βοηθός έρευνας.
Ξέρω ότι παραβιάζω τους όρους ασφάλειας...
...της εργασίας μου και γνωρίζω ότι διαπράττω κάτι παράνομο.
Και το κάνω αυτό γιατί έχω εξαντλήσει κάθε νόμιμη οδό,
στην οποία μπορούσα να απευθυνθώ,
κανείς δεν ήθελε να με ακούσει.
Οπότε, τώρα πρέπει να κάνω το σωστό.
Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ παραβιάζει τον νόμο.
Φτιάχνουν πυρηνικά όπλα.
Που δεν προορίζονται για τις ΗΠΑ.
Είναι όπλα που έχουν σχεδιαστεί με ξένες προδιαγραφές,
και κατασκευαστεί με ξένα υλικά.
Οπότε, προφανώς, αν αυτές οι βόμβες χρησιμοποιηθούν ποτέ,
θα υποθέσουν ότι κατασκευάστηκαν σε άλλη χώρα,
και όχι στις ΗΠΑ.
Έχω στην κατοχή μου κλεμμένα έγγραφα, εικόνες, σχέδια...
Όμως χρειαζόμαστε αποδείξεις και για τις ίδια τα όπλα,
οπότε...
πρόκειται να βοηθήσω κάποιους ανθρώπους στο να παραβιάσουν...
...τις εγκαταστάσεις της ΝΟΡΘΜΟΥΡ για να ανακτήσουν
τα αποδεικτικά στοιχεία.
Τα καταγράφω αυτά επειδή είμαι πολύ φοβισμένη.
Βρίσκομαι υπό συνεχή παρακολούθηση,
το τηλέφωνό μου είναι...
...παγιδευμένο και με ακολουθούν συνέχεια.
Οπότε, σε περίπτωση που το παρακολουθείτε αυτό,
θα πρέπει λογικά να είμαι νεκρή.
Σε...
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σκατά.
Εάν κάποιος συμβαλλόμενος θελήσει να θέσει την δική του ασφάλεια,
τι να του πω;
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να το χειριστείς εσύ.
Αυτό ονομάζεται "περιορισμός μίας κατάστασης".
Και αναρωτιέμαι πραγματικά, το γιατί.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουν ξεφύγει τα πράγματα,
και δύσκολα θα τα επαναφέρουμε.
Φοβάστε τον Κρέιβεν. Και πολύ καλά κάνετε.
Όμως βάση της ανάλυσης της κατάστασης,
εκτός από τον Κρέιβεν,
υπάρχουν ακόμα τρεις οικογένειες που έχουν χάσει τα παιδιά τους.
Και τώρα έχετε έναν εργαζόμενο που προσπάθησε να σκοτώσει...
...μια ανύπαντρη μητέρα και που τελικά πυροβολήθηκε στο κεφάλι από...
...έναν μπάτσο που ανήκει στις οικογένειες των θυμάτων.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι και σίγουρα που θες να καταλήξεις.
Ξέρεις κάτι για τους νεκρούς, Μπένετ;
Είχαν εραστές, φίλους,
συγγενείς και ένα δισεκατομμύριο εκκρεμοτήτων.
Ας πάρουμε από την αρχή αυτήν την παταγώδη αποτυχία.
Η οργάνωση "νυχτολούλουδο" είναι ένα μάτσο τρελαμένοι
που τα έχουν βάλει με όλες τις εταιρίες.
Πίστευες ότι αν τρεις από αυτούς πνίγονταν,
αυτό θα θεωρούνταν ατύχημα;
Ήταν ένα ατύχημα.
Και ο τύπος που συμμετείχε στο άλλο περιστατικό ήταν βόσνιος,
που για μας βρίσκετε ζωντανός στο Λονδίνο αυτή την στιγμή.
Μπορείς να κάνεις τόσο τη δουλειά μου,
όσο μπορώ να κάνω και εγώ την δική σου.
Το τι κάνεις δεν έχει σχέση με μένα.
Σίγουρα;
Κοίτα, ακόμη και αν τελικά πνίγηκαν τυχαία,
τους ανέσυρε μία ομάδα με αντιραδιενεργές στολές.
Ήταν δικοί σου αυτοί, όχι δικοί μου.
Είπες στο γραφείο μου ότι επρόκειτο...
...για τρομοκράτες που είχαν μολυνθεί και όχι...
...ότι ήταν Αμερικανοί πολίτες,
που εσύ τους είχες μολύνει.
Ένας από αυτούς ήταν μοναχοπαίδι...
...μιας μητέρας με σκλήρυνση κατά πλάκας.
Που όταν την ρωτήσουν θα πει:
Το τελευταίο πράγμα που ήξερα, ήταν...
...ότι θα πήγαινε να παραβιάσει της εγκαταστάσεις της ΝΟΡΘΜΟΥΡ,
καταλαβαίνεις τι θέλω να σου πω;
Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει;
Ποιο είναι χειρότερο,
εγώ να το κάνω ή εσύ που πρέπει να το καλύψεις;
Είμαι απλά ένας ιδιώτης, ένας πολίτης, ένας άνθρωπος.
Εσύ από την άλλη πλευρά είσαι η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Εγώ απλά είμαι κάποιος, που έκανε μαλακία που σε άφησε...
...να έχεις την δική σου ομάδα ασφάλειας.
Ότι και να λένε, δεν κατάφεραν να μπουν μέσα.
Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ δεν είχε ποτέ κάποιο πρόβλημα παραβίασης ασφαλείας,
Στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ δεν έγινε ποτέ κάποιο ατύχημα,
και στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ δεν κατασκευάζονται όπλα.
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω σε αυτές τις περιπτώσεις,
για να μην εκτεθείτε για αυτές τις βρώμικες βόμβες.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα άλλο για αυτό το θέμα.
Οπότε γαμήσου, γιατί έχει διαβαθμιστεί
και εγώ συνεχίζω το έργο μου κανονικά.
Εδώ είστε, κε Μπένετ;
Μιλήσαμε ποτέ μαζί;
Γιατί εγώ είμαι στο σπίτι μου στη Βιρτζίνια.
Έχω τροφική δηλητηρίαση. Εσείς πού είστε;
Ω, δεν βρίσκομαι εδώ.
Ο Ρόμπινσον κράτησε την συμφωνία μας;
- Ο κος Ρόμπινσον; - Μάλιστα.
- Ο κος Άλισον Τζούνιορ Ρόμπινσον; - Ναι.
Θα μπορούσατε να βγάλετε τα γυαλιά σας, κύριε;
Η κόρη μου ήταν η Έμμα Κρέιβεν.
Και δεν σκοτώθηκε κατά την διάρκεια...
...της μικρής αμφίβιας επιχείρησης σας
ενάντια μίας Σατανικής εταιρίας.
Αλλά δολοφονήθηκε αργότερα! Στην βεράντα του σπιτιού μου!
Έλα εδώ!
Θέλω να μάθω γιατί εσύ με όλες...
...αυτές τις ανησυχίες για τον πλανήτη...
...και την ανθρώπινη φυλή,
δεν έβγαλαν άχνα σχετικά με τον πνιγμό...
...των ανθρώπων σου. Γιατί;
Άνθρωποι με οικογένειες.
Όλοι τους είχαν παιδιά.
Και ένας από αυτούς ήταν η κόρη μου.
Δεν πρόκειται να σε ξαναχτυπήσω.
Και δεν ζει πια εξαιτίας σου, κάθαρμα!
Τώρα που καταλάβατε ότι υπάρχει μια σοβαρή
κατάσταση εδώ, κε Ρόμπινσον.
Βλέπεις, ξέρουν ποιος είσαι και παρόλα αυτά δεν είσαι νεκρός.
Δεν είσαι νεκρός,
πυροβολημένος, δαρμένος, δηλητηριασμένος ή κάτι άλλο.
Οπότε πρέπει να έκανες κάποια συμφωνία μαζί τους.
Τώρα θα κάνεις ακόμα μία συμφωνία μαζί μου.
Θα μου τα πεις όλα.
- Έλα, κάθαρμα. - Όχι!
Πρέπει να μάθω σχετικά με τις ιδιότητες των...
...ουσιών που δώσατε στην Έμμα Κρέιβεν.
Δεν θα ήθελαν το συζητήσω αυτό υπό αυτές τις συνθήκες.
Είναι κάτι που θα μπορούσε να έχει σχέση με την εργασία της;
Αν υπήρχε έκθεση, θα ήταν συνέπεια...
...παραβίασης κάποιων κανόνων ασφαλείας από μέρους της.
Είναι κάτι που θα μπορούσε να μολύνει και τον πατέρα της;
Εννοείς το αν θα μπορούσε να μολύνει και το πατέρα της;
Ναι.
Ποιες, πιστεύεις ότι θα είναι οι συνέπειες αν...
...ο Κρέιβεν ανοίξει το στόμα του;
Δεν αντιμετωπίζεται.
Εντάξει, λοιπόν.
Πιστεύεται ότι υπάρχει ψυχή εκεί μέσα;
Με συγχωρείτε;
Μπορείτε να κουμπώσετε το πουκάμισό σας.
Ξέρεις, όπως σου είπα και χθες, θα υπάρξουν...
...μερικές επιπτώσεις.
Και λυπάμαι που το λέω αυτό,
αλλά μάλλον τελειώνει ο χρόνος σας.
Ξέρω τι σημαίνει.
Είχα κάποιες ψευδαισθήσεις.
Όπως να με φωνάζει ο πατέρας μου καθώς έπεφτα για ύπνο.
Το κάθαρμα έχει πεθάνει εδώ και σαράντα χρόνια και ξαφνικά...
...άρχισε να με φωνάζει πάλι.
- Και ξυπνάω. - Δεν κοιμάσαι καθόλου;
Όχι, δεν κοιμάμαι,
όταν με παίρνει ο ύπνος ξυπνάω αμέσως απότομα.
Υπάρχει κάτι σχετικά με το σκοτάδι.
- Δεν μου αρέσει. - Δεν είμαι ψυχίατρος.
Ξέρω ότι θέλεις να τα πεις κάπου,
απλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
- Μπορώ μόνο να σε ενημερώσω. - Όλοι γνωρίζουμε την αλήθεια.
Ζούμε για λίγο...
...και πεθαίνουμε νωρίτερα από ότι είχαμε αρχικά σχεδιάσει.
Τυπική διαδικασία για τον γερουσιαστή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν άφησες την υπηρεσία να σε φροντίσει.
Έχεις πολλά αδελφοί εκεί έξω.
Ναι, το ξέρω. Αλλά προτιμούσα ιδιωτική κηδεία.
Ο Γερουσιαστής δεν είναι και στα πολύ καλά του.
Αυτό είναι πολύ κακό. Ήρθα πηδώντας από χαρά.
Πεινάς; Έχουμε μερικά σάντουιτς, ένα φλιτζάνι τσάι;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Είναι χαρά μου να συναντάω βετεράνους πολέμου.
Έφυγες ως λοχίας μιας διμοιρίας βαρέως οπλισμού.
Μάλιστα, Κύριε.
Πώς το κατάφερες αυτό στα 20 σου;
Όλοι οι άλλοι ήταν νεκροί.
Μήπως αντιμετώπισες προβλήματα προσαρμογής όταν γύρισες πίσω;
- Όχι. - Αλήθεια;
Όχι, οι άνθρωποι μιλούν συνήθως
για τραυματικές εμπειρίες και ούτω καθεξής.
Εγώ όμως πιστεύω ότι βγαίνεις από μία μάχη
ακριβώς όπως μπήκες σε αυτήν.
Ξέρω ότι αυτό δεν ακούγεται σωστό, όμως..
..αυτό πιστεύω.
Ξέρω ότι παίζει πολύ χρήμα σε αυτές τις τραυματικές εμπειρίες.
Όμως μία μάχη είναι λίγο πολύ όπως και οτιδήποτε άλλο στη ζωή.
Βοηθά να δεις αλλιώς τα πράγματα όταν έχεις χεστεί πάνω σου.
Ποιο είναι το θέμα του ραντεβού μας, ντετέκτιβ Κρέιβεν;
Έλπιζα να μου το πείτε εσείς αυτό.
Γιατί θα πρέπει να σας πω εγώ τον λόγο
για τον οποίο ζητήσατε να με συναντήσετε;
Επειδή αποφασίσατε...
...να με συναντήσετε σε λιγότερο από 48 ώρες μετά...
...που μίλησα με τον δικηγόρο σας.
Η κόρη σου ήρθε σε επαφή μαζί μου,
με κάποιες αιχμές περί της ΝΟΡΘΜΟΥΡ.
- Μου έστειλε ένα γράμμα. - Τι έγραφε η επιστολή;
Έχει να κάνει με θέματα εθνικής ασφαλείας και έχει ταξινομηθεί.
- Τι έγινε με την επιστολή; - Αυτό δεν είναι και τόσο απόρρητο.
Όμως, το πρωτόκολλο ορίζει
ότι θα έπρεπε να το παραδώσω στην επιτροπή που...
...έχει την εποπτεία του τομέα που η επιστολή της κόρης σας έθιξε.
Ζητήσατε να ερευνήσουν για την κόρη μου.
Ανοίγοντας της ένα φάκελο DARPA. Χαρακτηρίζοντάς την τρομοκράτη;
Δεν συμμετέχω σε θέματα ασφάλειας.
Έγραψα πίσω στην κόρη σας, συμβουλεύοντας την ότι...
...διαπράττει παραβίαση ασφαλείας.
Ω, οπότε δεν την βοηθήσατε;
Είμαι ευτυχής που σας γνώρισα, ντετέκτιβ.
Τόσο ως βετεράνο όσο και ως...
...αξιωματικό της αστυνομίας με πολλά έτη υπηρεσίας,
όμως πρέπει να σας πω ότι...
...η κόρη σας και πρέπει να σας το πω αυτό, παρά...
...το τρομερό ατύχημα της,
παραβίασε σχεδόν όλους τους κανόνες...
...που θα μπορούσε να παραβιάσει.
- Τι ισχυριζόταν; - Αυτό είναι απόρρητο.
Ξέρετε, ντετέκτιβ,
ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της οικονομίας της Μασαχουσέτης,
είναι η έρευνα και η ανάπτυξη.
Γερουσιαστά. Νομίζω ότι είστε σε μια θέση σχετικά με την ΝΟΡΘΜΟΥΡ,
όπου θα πρέπει να αποφασίσετε με ποιανού το μέρος είστε.
Αυτοί οι θάνατοι είναι αποτέλεσμα συνωμοσίας ενός από τους...
...μεγαλύτερους υποστηριχτές της εκστρατεία σας.
Γιατί συμπεριλαμβάνετε την κόρη σας; Ο θάνατός της ήταν ατύχημα.
Όχι, την είχε δηλητηριάσει με Κάσιο ο κος Μπένετ.
Νομίζω ότι σας τρομοκράτησα γερουσιαστά.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο...
...αποτελεσματικό στο να τρομοκρατήσεις έναν γερουσιαστή,
από το να αποδείξεις ότι ξέρει.
Φεύγω τώρα, όμως θα σου αφήσω αυτές τις φωτογραφίες,
και θέλω να ειδοποιήσεις όσους εμπλέκονται, όλους,
και να τους πεις ότι ξέρω
ότι έπρεπε να μάθω για να τους ξεσκίσω.
- Εάν έχετε πληροφορίες.. - Σκάσε!
Δεν έχω χρόνο για άλλες μαλακίες.
Πάντως αν το ερευνήσεις αυτό σε βάθος,
τότε ίσως να βγεις λάδι από αυτήν την κατάσταση.
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι γνώριζες ότι οι άνθρωποι με τους οποίους...
...συνεργάζεσαι δολοφόνησαν την κόρη μου.
Αλλά τώρα που ξέρεις...
...τι θα να κάνεις γι' αυτό;
Καλό σας απόγευμα, γερουσιαστά.
Βγες από το όχημα.
Τι διάολο νομίζεις ότι έκανες;
Απλά με κτύπησες από πίσω, και...
...πρόσεξα ότι είσαι οπλισμένος.
Μέσα από επιχρωμιωμένο γυαλί και τα παλτά μας;
Κι όμως.
Βγες από το αυτοκίνητο, τώρα, αλλιώς θα πιστέψω...
...ότι έκανες κάποια απότομη κίνηση να πιάσεις κάτι.
Με καταλαβαίνεις;
Βγες από το αυτοκίνητο.
Εντάξει. Στα γόνατά με τα χέρια στο κεφάλι σας.
- Τι έχεις εδώ, Τομ; - Οι τύποι είναι ένοπλοι.
Με ακολουθούσαν και έπεσαν πάνω μου.
Βρήκες τίποτα ταυτότητες; Ευχαριστώ.
Δεν ανήκουν σε κάποια υπηρεσία. Για φαντάσου!
Τι είσαι;
Δεν πιστεύεις ότι θα το ρυθμίσουν αυτό;
Όχι για λίγο.
Αυτοί οι μαλάκες έχουν αυτόματα όπλα.
Μόλις έκανες ένα πολύ σοβαρό λάθος.
Εσύ πυροβόλησες την κόρη μου;
Υποτίθεται ότι έχω στοχοποιηθεί από κάποιον δολοφόνο.
Και εσείς έρχεστε εδώ, με παίρνετε από πίσω...
...ένοπλοι, χωρίς πιστοποιήσεις, εδώ στην Βοστώνη;
Έχετε τρελαθεί εντελώς;
Καλώς ήρθατε στην κόλαση.
Μια παράξενη νέα τροπή στην υπόθεση της Έμμας Κρέιβεν,
που ενώ κάποιος ύποπτος έχει ήδη αναγνωριστεί ως δολοφόνο της,
υπήρξαν νέες εξελίξεις σήμερα με τη συμμετοχή του πατέρα της.
Δύο άνδρες συνελήφθησαν στη Βοστώνη. Η αστυνομία λέει...
...ότι οι άνδρες συνελήφθησαν όταν το αυτοκίνητό τους,
έπεσε στο πίσω μέρος ενός...
...αυτοκινήτου της αστυνομίας χωρίς διακριτικά,
που οδηγούσε ο Ντετέκτιβ Τόμας Κρέιβεν.
...πατέρας της Έμμας Κρέιβεν.
Αυτό συνέβη στην οδό Μάρλιντον...
- Μπένετ. - Πρέπει να εγκαταλείψουμε τώρα.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να σκοτώσουμε τον Τομ Κρέιβεν.
Είναι πολύ αργά.
Έχει ήδη δοθεί εντολή.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Κράτησε τα μαλλιά σου πίσω,
η μητέρα σου θα με σκοτώσει αν σε λερώσω.
Ορίστε.
Και λίγο ακόμα στο πιγούνι σου. Και λίγο για το μουστάκι...
Τέλεια. Τώρα χρειάζεσαι ένα ξυράφι.
Ορίστε... Πρόσεχε μην κοπείς.
- Χτένα; - Και αυτό κάνει.
Τώρα παρακολούθα.
Ανώδυνα.
Ξέπλυνε το. Έτοιμο.
Μπορώ να περάσω, Τομ;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θυμάσαι τον στρατιώτη στο αεροδρόμιο;
Τον Ασπρουλιάρη; Υποβιβάστηκε και πήρε μετάθεση.
Ήξερε τι συνέβαινε. Αλλά δεν μπορούσε να το αποδείξει.
Και κανείς δεν ήθελε να γνωρίζει.
Και τελικά αυτοκτόνησε, θυμάσαι;
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να αυτοκτονήσεις.
Αλλά αυτό που έρχεται είναι χειρότερο από αυτό.
Δεν είναι αυτό που είναι, Τόμμι. Ποτέ δεν είναι αυτό που είναι.
Είναι ό, τι θέλουν να το κάνουν να μοιάζει.
Υπάρχει κάποιος εισαγγελέας στο Χάμπσαϊρ,
που σκοπεύει να σου απαγγείλει κατηγορίες,
για τον θάνατο του φίλου της κόρης σου.
Δεν έχει στοιχεία. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Για πέντε χρόνια οι άνθρωποι θα πιστεύουν ότι το έκανες εσύ.
Θα χρεοκοπήσεις... θα χάσεις το σπίτι.
Και θα προσπαθήσουν να σου φαν την σύνταξη.
Αν κερδίσεις την υπόθεση, Θα υπάρξουν και άλλες μηνύσεις...
...και δεν θα είσαι σε θέση να πληρώσεις δικηγόρο.
Τι σου πρόσφεραν;
Έχω παιδιά, Τόμμι.
Εγώ δεν έχω.
Αλλά ακόμα και αν είχες;
- Ακόμα κι αν είχες. - Ναι. Ακόμη και αν είχα.
Ξέρεις, Μπιλ. Κανείς δεν περι- μένει από σένα να είσαι τέλειος.
Αλλά υπάρχουν μερικά βασικά πράγματα
που πρέπει να τα κάνεις σωστά.
Να κάνεις πάντα το καλύτερο για την οικογένειά σου,
να πηγαίνεις στη δουλειά κάθε μέρα,
να λες πάντα αυτό που σκέφτεσαι.
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν που δεν το άξιζε.
Μην πάρεις ποτέ τίποτα από τους κακούς.
Αυτά είναι όλα. Δεν ζητάω πολλά.
Γεια σου, Κρέιβεν.
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.
Όχι, ακόμα.
Πες το.
Περίμενε.
Θα σε πάρω μετά.
Ντέρεκ;
Σκατά.
Είσαι χάλια, Κρέιβεν.
Έχεις ξοφλήσει.
Κάτσε κάτω.
Ξάπλωσε.
Κάνε τον νεκρό.
Γαμώτο.
- Πες "ΚΡΕΙΒΕΝ". - Άντε γαμήσου.
- Γαμιώλη. - "ΚΡΕΙΒΕΝ"... Πες το.
- Κρέιβεν! - Πιο δυνατά!
- Κρέιβεν!! - Πιο δυνατά!
ΚΡΕΙΒΕΝ!
Λυπάμαι που το είδες αυτό, γλυκιά μου.
Κατά βάθος...
Ξέρεις ότι σου αξίζει.
Έχουμε έναν μπάτσο με 30 χρόνια υπηρεσίας χωρίς το παραμικρό,
και δεν υπάρχει κανείς από την πλευρά μας,
που να μπορεί να δώσει μία εξήγηση...
...για την αστάθεια του χωρίς να πει ψέματα,
για τους λόγους που δολοφόνησε τον διευθυντή...
...μιας μονάδας πυρηνικής έρευνας στην οποία εργάστηκε η κόρη του.
Εντάξει. Ιδέες;
Αυτό είναι το σενάριο σας:
Κατά λάθος δηλητηριάστηκε από την κόρη του.
Αλλά κατηγόρησε τον Μπένετ γι' αυτό. Πώς το ξέρουμε αυτό;
Το ομολόγησε ο ίδιος σε μία φιλονικία του...
...με την ΝΟΡΘΜΟΥΡ όταν την επισκέφτηκε.
Μαρτυρία από γερουσιαστή.
Μπορώ εύκολα να καταθέσω ότι ήταν ασταθής. Ήρθε στο σπίτι μου.
Σωστά. Έκανε άκυρους ισχυρισμούς. Ήταν οπλισμένος.
Ξέρετε, ήταν πολύ τυχερός που ζούσε.
Σωστά. Αυτό είναι αλήθεια.
Τώρα η πραγματική ιστορία εδώ κύριοι συνάδελφοι, είναι:
"Γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών ξεφεύγει δολοφονίας."
- Αυτό είναι σωστό. - Αυτή είναι η ιστορία.
Αυτό θα επισκιάσει όλα τα άλλα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Όποιος συνεχίσει να ψάχνει...
...θα καταλάβει ότι κάτι συνέβη.
Αλλά δεν θα είναι σε θέση να καταλάβει τι ακριβώς.
Αυτός είναι ο στόχος σας.
Να γίνει τόσο μπερδεμένη η ιστορία,
που ο καθένας να μπορεί να κάνει μια θεωρία.
Αλλά κανείς δεν θα έχει τα πραγματικά γεγονότα.
Αυτό είναι πολύ καλό, Τζέντμπεργκ.
Γερουσιαστά, έχω κάνει φοβερά πράγματα
για σας τα τελευταία 30 χρόνια.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο καπετάνιος Τζέντμπεργκ για σας.
Καπετάνιος. Σε τι;
Μπορεί να σας πει πολύ λίγα πράγματα σχετικά με αυτό.
Εντάξει. Καλά. Φαίνεται ότι έχουμε...
...ένα καλό σημείο για να ξεκινήσουμε.
Ποια είναι η πρόγνωση για τον Κρέιβεν;
Λοιπόν, είναι κάπου κοντά στο τέλος.
Όλοι είμαστε κοντά στο τέλος, Μιλρόϋ.
Ακόμα και τα μεσαία στελέχη.
Αλλά πόσο γρήγορα θα έχει τελειώσει;
- Δεν μπορεί να μιλήσει. - Ευχαριστώ τον Θεό γι' αυτό.
Είχες την ευκαιρία να σκοτώσεις τον Ντετέκτιβ Κρέιβεν,
αλλά δεν το έκανες.
Εσύ ήρθες σε μένα.
Εγώ απλά κοιτάζω τα πράγματα και αποφασίζω.
Τζέντμπεργκ, πρέπει να παρουσιάσουμε
τον γερουσιαστή στον Τύπο.
Έχω αποφασίσει τι είναι αυτή η χώρα.
Τι;
Άνθρωποι που αξίζουν κάτι καλύτερο.
Το εκτιμούμε όλοι μας αυτό, καπετάνιε Τζέντμπεργκ.
Ωστόσο, δεν θα είχαμε φτάσει...
...σε αυτό το σημείο, αν έκανες αυτό που απαιτούσε η περίσταση.
Γερουσιαστά, νομίζω ότι δεν καταλαβαίνετε πραγματικά...
...σε τι κατάσταση βρίσκεστε.
Λοιπόν, νομίζω ότι είχαμε μια επιτυχημένη συνάντηση...
Είμαι...
...γερουσιαστής των ΗΠΑ.
Με ποια πρότυπα;
- Έχεις οικογένεια; - Ναι.
- Παιδιά; - Ναι.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΤΟΜ ΚΡΕΙΒΕΝ
.:: Μία ταινία από τον ::.
- K I R I O U S - QUALITY UPLOADS
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: .:: arxontas23 ::.