ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Μετάφραση: Φαίδρα
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Κεντρική είσοδος!
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει αν δεν το δω.
Ξέρω τους κανόνες. Απλά ρωτάω αν μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση.
Δεν γίνονται εξαιρέσεις. Γι' αυτό έχουμε κανόνες.
Ξέρω τι σημαίνει κανόνας. Απλώς σας λέω...
Δεν έχετε μηχάνημα ακτίνων Χ εκεί πίσω;
Δεν έχετε μηχάνημα ακτίνων Χ;
Όχι, πρέπει να το δω.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σου λείψει αυτή η διαδρομή.
Ή το περιβάλλον.
Θα πήγαινα και πιο μακριά.
Ξέρεις, μου έδωσαν ένα φυλλάδιο σχετικά με την επανένταξη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήρθε ένας κοινωνικός λειτουργός.
Τι είπε;
Να προχωρούμε αργά.
Μπορούμε να προχωρούμε αργά.
- Γεια. - Γεια.
Ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι δεν θα έρθω αύριο.
Σωστά. Είναι η μεγάλη μέρα!
Θα είσαι πολύ ενθουσιασμένη...
Ναι.
Και συγκινημένη... και αγχωμένη και...
Και ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλα.
Έδειξες μεγάλη κατανόηση.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι μόνο αυτά που λένε στις ειδήσεις, οπότε...
Το ξέρω, αλλά για πολλούς ανθρώπους
η "χρηματιστηριακή εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών",
ακούγεται σαν φόνος. Απλώς σταματάς να υπάρχεις.
Γι' αυτό, σε ευχαριστώ για όλα.
Δεν ήξερα τι να φορέσω.
Προσπάθησα να βρω κάτι καινούριο να αγοράσω,
αλλά δεν έβρισκα κάτι καλό.
Αγάπη μου, είσαι πανέμορφη.
Και μπορώ να φανταστώ πώς θα φανείς σε αυτόν.
Μαμά.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε από εδώ πριν αλλάξουν γνώμη.
Συγγνώμη.
Μωρό μου, θυμάσαι εκείνο το σύμβουλο
χρηματιστηριακών επενδύσεων που γνώρισα μέσα;
Τον Μάρσαλ Χέλμαν;
- Αυτός από το Στάνφορντ; - Ναι.
Πανέξυπνος. Μπήκε μέσα για φορολογικά, αλλά θα βγει σύντομα.
Έχει χρήματα στο Ντουμπάι και πολλές διασυνδέσεις.
Μπορώ να μας φέρω πίσω στο σημείο που ήμασταν, Εμ.
Στο υπόσχομαι. Μπορώ να το κάνω.
Εντάξει, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες! Χαλάρωσε!
Γεια σας.
Είμαι ο Δρ Μπανκς.
Κάτι έχει αυτός εδώ, εντάξει; - Χαλάρωσε!
- Αστυνόμε... - Αυτός ο τύπος κάτι έχει.
Όρμησε να με χτυπήσει.
Κάνε πίσω και άσε με να του μιλήσω.
Προσπαθούσε να σταματήσει ένα ταξί.
Καταλαβαίνεις; Μου επιτέθηκε!
Ογκουστίν; Ογκουστίν.
Είναι εντάξει.
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
Είδε τον νεκρό πατέρα του να οδηγεί το ταξί.
Τι;
Είδε το φάντασμα του πατέρα του. Ήταν ταξιτζής.
Άρα είχα δίκιο. Είναι για δέσιμο.
Όχι, είναι λόγω θλίψης.
Η θλίψη δημιουργεί εικόνες στον εγκέφαλό του.
Βλέπει φαντάσματα.
Είναι από την Αϊτή. Συνηθίζεται στους Αϊτινούς
να βλέπουν τους αγαπημένους τους λίγο μετά το θάνατό τους.
Παράξενο για μένα και σένα, αλλά απόλυτα φυσιολογικό γι' αυτόν.
Τι έχουμε τώρα;
Αυτοκινητιστικό στο 8, μικρό τραύμα στο κεφάλι, χρειάζεται σύμβουλο.
Διπλή βάρδια σήμερα;
Ζεις καλύτερα με τη χημεία.
Μις Τέιλορ.
- Ναι; - Είμαι ο Δρ Μπανκς.
Είπαν ότι μπορεί να έπαθα διάσειση,
αλλά δεν χρειάζεται να μείνω εδώ το βράδυ, έτσι;
Πρέπει πρώτα να περιμένουμε τα αποτελέσματα της αξονικής.
Θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Πώς είναι το κεφάλι σας;
Πονάει.
Πώς ήταν πριν χτυπήσετε τον τοίχο;
Τι εννοείτε;
Πώς ήταν τα πράγματα;
Γενικά.
Γιατί είστε εδώ;
Είμαι ψυχίατρος, Μις Τέιλορ.
Κανονικά,
όταν οι άνθρωποι χτυπούν πράγματα με το αυτοκίνητό τους,
υπάρχουν σημάδια από τις ρόδες στο πεζοδρόμιο.
Ένας τούβλινος τοίχος είναι ένας αρκετά καλός λόγος για να φρενάρετε,
να στρίψετε το τιμόνι.
Δεν το κάνατε. Πήγατε κατευθείαν πάνω του.
Εδώ, ο υπάλληλος είπε στην αστυνομία
ότι ήσαστε πολύ αναστατωμένη πριν μπείτε στο αυτοκίνητο.
Τώρα, η ασφαλιστική εταιρεία θα ελέγξει τα φρένα,
αλλά εγώ προτιμώ απλά να σας ρωτήσω.
Προσπαθήσατε να κάνετε κακό στον εαυτό σας σήμερα το πρωί;
Θέλετε ακόμα να προσπαθήσετε να βλάψετε τον εαυτό σας;
Έμιλυ.
Τι θα 'λεγες να μείνεις εδώ λίγες μέρες;
Εδώ;
Όχι, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Ο Μάρτιν μόλις γύρισε σπίτι και πρέπει να είμαι εκεί γι' αυτόν.
Ο Μάρτιν είναι ο σύζυγός σας;
Ναι, και μόλις βγήκε από τη φυλακή.
Πρέπει να είμαι εκεί, έχω δουλειά. Πρέπει να πάω στη δουλειά μου.
Αυτός δεν βγάζει χρήματα ακόμα.
Είστε παντρεμένος;
Ναι.
Φανταστείτε να βγαίνατε από τη φυλακή
ή να λείπατε για πολύ καιρό και να γυρίζατε σπίτι
και η γυναίκας σας να είναι στο ψυχιατρείο.
Περιμέναμε τέσσερα χρόνια. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Νομίζω ότι προσπάθησες να βλάψεις τον εαυτό σου σήμερα το πρωί, και...
Ήταν λάθος. Τα έχασα για μια στιγμή.
Σας υπόσχομαι, ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Έχετε ιδιωτικό ιατρείο;
Θα μπορούσα να έρχομαι να σας βλέπω στο ιατρείο σας.
Μπορώ να έρχομαι όσο συχνά θέλετε.
Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.
Έκανα θεραπεία στο παρελθόν,
και θυμάμαι ότι αυτό βοηθά πολύ όταν νιώθεις απελπισμένος.
Το υπόσχομαι. Απλά θέλω πολύ να πάω σπίτι.
Λοιπόν, θα την αφήσουμε να φύγει,
αλλά θέλω να τη δω στο γραφείο μου αυτή την εβδομάδα.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Δεν είχα ιδέα ότι συνεχιζόταν αυτό.
Γλυκέ μου, νομίζω ότι έκανε τη γενναία.
Φοβόταν να στο πει. Φοβόταν να το πει και σε μένα.
Θέλω να την αρχίσω με αυτό. Λέγεται SSRI.
Επηρεάζει τον νευροδιαβιβαστή του εγκεφάλου που ονομάζεται σεροτονίνη.
Τι κάνει ακριβώς;
Κάνει τον εγκέφαλο να σταματήσει να σου λέει ότι είσαι λυπημένος.
Σε λίγες εβδομάδες, θα αρχίσει να αισθάνεται καλύτερα.
Όχι, φυσικά. Φυσικά.
Ναι, ήμασταν επιεικείς σε αυτή την πρώτη...
Αλλά θα γίνουμε πιο αυστηροί.
Βέβαια, αυτό κάνουμε.
Ναι. Νομίζω ότι θα είναι ενδιαφέρων να ενωθούμε με τις ομάδες στο Ντάλας.
Έμιλυ;
Είσαι καλά;
Έμιλυ;
Τι έγινε;
Αυτά με αρρώσταιναν κι εμένα.
Είχα καλύτερη τύχη με το Celexa.
Ζωγράφιζα όταν ήμουν παιδί. Κυρίως ανθρώπους, όμως.
Δασκάλους και παιδιά από την τάξη μου.
Αγόρια που μου άρεσαν.
Μερικές φορές, γάτες.
Προσπαθούσα να πετύχω τέλεια τα πρόσωπά τους.
Γι' αυτό ήρθα στη Νέα Υόρκη.
Ήθελα να ασχοληθώ με το γραφικό σχέδιο.
Έκανα μαθήματα όταν γνώρισα τον Μάρτιν.
Πώς έγινε αυτό;
Δούλευα σε ένα μπαρ στην πόλη για να βγάζω τα έξοδα της σχολής,
και ερχόταν συνέχεια μετά τη δουλειά.
Παρήγγελνε τα πιο περίπλοκα ποτά.
Ποτά που δεν είχα ιδέα πώς να τα φτιάξω.
Ένα βράδυ, ανέβηκε πάνω στο μπαρ
και προσφέρθηκε να μου μάθει πώς να τα φτιάχνω.
Κατέληξε να μείνει μέχρι το κλείσιμο. Μετά, μου ζήτησε να βγούμε.
Και βγήκατε.
Δεν ήξερα ποιος ήταν και τι έκανε. Ήταν απλά...
Ήταν απλά κάποιος με κοστούμι.
Με παρακολουθούσε καθώς έφτιαχνα ποτά,
και αυτό με άγχωνε πολύ.
Μετά με κοιτούσε σαν να ήμουν έργο τέχνης.
Είχε ένα ωραίο ιστιοφόρο, και με πήγαινε βόλτα μ' αυτό.
Μου έμαθε να κάνω σκι.
Με εντυπωσίασε πολύ.
Μου έκανε πρόταση στο Μάουι το χειμώνα
και την άνοιξη είχαμε παντρευτεί.
Πόσο χρονών ήσουν;
Αυτό έγινε πριν 5 χρόνια, άρα ήμουν 23.
Ο χρόνος περνά πολύ γρήγορα.
Υπάρχει περίπτωση να περάσει ποτέ αυτό;
Είπες ότι έχεις ξαναπάθει κατάθλιψη.
Είδες κανέναν γι' αυτό την προηγούμενη φορά;
Ναι. Στο Γκρίνουιτς, Κονέκτικατ. Τη Βικτωρία Σίμπερτ.
Έπρεπε να διακόψω μαζί της όταν μας πήραν το σπίτι
και έπρεπε να μετακομίσουμε πίσω στην πόλη.
Σε πειράζει να επικοινωνήσω με τη Δρ Σίμπερτ για το ιστορικό σου;
Όχι, φυσικά όχι.
Την έβλεπα πριν 4 χρόνια.
Κάπου εννέα μήνες.
Δεν τραβήχτηκε απλώς το χαλί κάτω απ' τα πόδια της,
έχασε σπίτι, σύζυγο.
Χάθηκε ολόκληρη η ζωή της.
Ακόμη και η ασφάλιση υγείας της.
Μετακόμισε στην πόλη για να βρει δουλειά
και δεν είχα ξανά νέα της.
Χαίρομαι που βλέπει άντρα αυτή τη φορά.
Πιστεύω ότι θα βοηθήσει αυτό.
Γιατί το λέτε αυτό;
Δεν ένιωσε ποτέ την προσοχή του πατέρα της.
Μετά, ο σύζυγός της καταλήγει στη φυλακή και εγκαταλείφθηκε πάλι.
Θα χαιρόμουν να τη δω να έχει μια διαφορετική εμπειρία.
Λέει ότι δοκιμάσατε με διάφορα φάρμακα.
Ναι. Wellbutrin. Prozac. Effexor.
Το πάλευε πολύ.
Θυμάμαι ότι είχε προβλήματα με τον ύπνο και ναυτία. Ρίγη...
Της δίνω Zoloft, να δω αν θα το αντέξει.
Ίσως να πάρει κάποιο από τα πιο νέα φάρμακα.
Μερικές φορές το πιο καινούριο τους δίνει αυτοπεποίθηση.
Βλέπουν τις διαφημίσεις στην τηλεόραση, πιστεύουν.
Έχω μια ασθενή με παρόμοια θέματα.
Της έδωσα Ablixa.
Καλώς ήρθατε, όλοι! Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σύντομα θα αρχίσουμε τις παρουσιάσεις,
γι' αυτό περάστε όλοι και καθίστε.
Ξέρεις, μπορεί να έχω μερικά δείγματα. Για να δω.
Όχι, θα πρέπει να τα έδωσα όλα.
Ορίστε! Πάρε ένα στυλό Ablixa.
Αν υπήρχε τότε,
θα το είχα γράψει για την Έμιλυ μετά την αποβολή.
Απέβαλλε;
Μόλις μπήκε στη φυλακή ο άντρας της.
Δεν μου είπε κάτι τέτοιο.
- Όχι; - Όχι.
Αποφυλακίστηκε;
Πριν από μία εβδομάδα.
Τότε, ίσως αυτό βοηθήσει να αλλάξουν τα πράγματα.
Μην πεις τίποτα στον Καρλ ή την Κέιλα
για τον Χέλμαν. Θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Καρλ πήγε στους Ομοσπονδιακούς.
Μάλλον μας έδωσε αυτά τα εισιτήρια
γιατί νιώθει τύψεις για όλα.
Ελπίζω να κάνουν δουλειά αυτά εδώ.
Αν δεν αισθάνεσαι καλά, μπορώ να πάω μόνος μου.
Το καταλαβαίνω αν δεν θες να δεις αυτούς τους ανθρώπους.
Εντάξει;
Αλλά εγώ πρέπει να ξαναγυρίσω εκεί κάποια στιγμή.
Αν κάτσω εδώ μόνη μου, θα νιώσω χειρότερα.
Πρέπει να προσπαθήσω, τουλάχιστον. Ο Δρ Μπανκς θέλει να προσπαθήσω.
Καρλ;
Μάρτιν! Καλώς ήρθες!
- Πώς είστε; - Γεια.
- Έμιλυ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σας. Κι εγώ χαίρομαι.
Κέιλα, θυμάσαι αυτή την όμορφη κοπέλα εδώ.
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ που μας καλέσατε.
Το φόρεμά σου είναι πανέμορφο! Τέλειο. Είναι θαυμάσιο!
Ευχαριστώ. Χαιρόμαστε πολύ που μπορέσατε να έρθετε.
Χαρά μας. Ευχαριστώ και πάλι.
Πάω στο μπαρ να πάρω ένα ποτό. Θέλει κανείς τίποτα;
Είναι καλή ιδέα αυτή;
Ναι, δεν πειράζει. Επιστρέφω αμέσως.
Είναι εκπληκτική!
Τα πάει καλά.
Αλλά το να φεύγεις είναι δύσκολο για όλους, όπως και το να επιστρέφεις.
Μάρτιν, θέλω να σου πω πως λυπάμαι
που δεν σε προσέγγισα καλύτερα. Πραγματικά, λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει. Πάει τώρα, τέλειωσε.
Καλησπέρα, κυρία μου. Τι να σας προσφέρω;
Μια βότκα Seltzer, παρακαλώ.
Ορίστε. Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο Μάρτιν μόλις έλεγε...
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις, κι εγώ πέρασα πολύ δύσκολα πέρυσι.
Είχα όγκο.
Κατέρρευσα. Με έπιασε κατάθλιψη,
και ο γιατρός μου μού έγραψε το Effexor.
Με βοήθησε πολύ.
Μπορείς να μου φωνάξεις τον Μάρτιν;
Ναι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι! Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Έλα εδώ.
Έχεις κατάθλιψη; Ρώτα το γιατρό σου
για το ABLIXA σήμερα, και πάρε πίσω το αύριο.
Όχι τόσο κοντά, κυρία μου!
Ευχαριστώ.
Τα πλεονεκτήματα τού να έχεις σύζυγο που συνταγογραφεί.
Πώς είπαμε πως τα λένε;
Είναι β-αναστολέας.
Είναι κακό που το κάνω αυτό;
Όλοι τα παίρνουν.
Δικηγόροι, μουσικοί.
Άνθρωποι που πάνε σε συνεντεύξεις για μεγάλες δουλειές.
Δεν σε κάνει κάτι που δεν είσαι.
Απλά σε διευκολύνει να είσαι αυτός που είσαι.
Είμαι μόνο εγώ και άλλοι δύο.
Μια γυναίκα από το Μέριλ και ένας άντρας από το Σίτικορπ.
Αλλά ο Χάζλιτ λέει ότι είμαι σε πλεονεκτική θέση.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. Είναι επείγον.
Αυτή η κοπέλα δίνει μεγάλη μάχη.
Δρ Μπανκς, πρέπει να σας μιλήσω.
Έμιλυ.
Ναι. Μόλις πήρα το μήνυμά σου.
Είμαι με τη γυναίκα μου.
Πήγα στο γραφείο σας, αλλά δεν ήσαστε εκεί. Έτσι ήρθα εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αν είναι έκτακτη ανάγκη, μπορώ να σε δεχτώ.
Όχι, απλώς...
Ήμουν στο μετρό και...
ένιωσα όπως τότε που ήμουν στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.
Θα πας στη δουλειά μετά;
- Εντάξει, πέντε λεπτά. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τηλεφώνησέ μου μετά τη συνέντευξη.
Έμιλυ, το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά η απελπισία που νιώθεις είναι σύμπτωμα.
Πρέπει να το αφήσουμε να φύγει.
Ένας ψυχολόγος είπε κάποτε,
"Κατάθλιψη είναι η αδυναμία να κατασκευάσεις το μέλλον".
Αλλά εσύ έχεις μέλλον. Στο σπίτι με τον Μάρτιν.
Προσπαθεί να ξεκινήσει μια νέα επιχείρηση.
Με αυτόν τον Χέλμαν που γνώρισε στη φυλακή.
Πώς σε κάνει να νιώθεις αυτό;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω, προσπαθεί.
Προσπαθεί πολύ να βελτιώσει τα πράγματα
και εγώ δεν βοηθάω καθόλου.
Δηλαδή, κι εγώ προσπαθώ. Πήγα...
Πήγα για ψώνια για να τον κάνω να νιώσει πιο συναρπαστικά.
Προσπαθείς.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παίρνω το Zoloft. Ζαλίζομαι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν έχω καμία σεξουαλική ορμή.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Η γυναίκα που δουλεύουμε μαζί, η Τζούλια,
είπε ότι παίρνει ένα άλλο νέο φάρμακο, και τη βοηθάει πολύ.
Σκέφτηκα μήπως να το δοκίμαζα κι εγώ.
Τέιλορ!
Έχετε ξαναπάρει Ablixa;
Όχι.
Κάποιες από τις παρενέργειες είναι
ναυτία, μυϊκή αδυναμία, αϋπνία, αλλαγές στην όρεξη,
ξηροστομία, ερεθισμός.
Θέλετε να πληρώσετε με μετρητά;
Είχαμε ειδικά καθίσματα στα παιχνίδια των Νικς, ψάρεμα
στο Κέιπ Κοντ. Ήταν τρελό.
Μια χρονιά, η Warner-Lambert μας πήγε στη Χαβάη.
Έδωσα μια ομιλία για πέντε λεπτά και έπαιξα 36 τρύπες στο γκολφ.
Τι χρειάστηκε να πληρώσει η Pfizer για να τα πουλήσει όλα;
Δύο δισεκατομμύρια;
Η Lilly πλήρωσε πάνω από ένα δισ. για το Zyprexa.
Πρέπει να μιλάμε γι' αυτό; Καταστρέφετε το γεύμα μου.
Κάποιος αντιπρόσωπος, που θα παραμείνει ανώνυμος,
μου έδωσε εισιτήρια για το World Series.
Πήρα για τον γιο μου μια μπάλα με αυτόγραφο!
Μακάρι να ήξερα ότι σου άρεσε το μπέιζμπολ.
Πού ήμουν εγώ σε όλα αυτά;
Σε κάποιο Βρετανικό οικοτροφείο, μάλλον.
Δεν θεωρείται παραβίαση του κώδικα φαρμακευτικής δεοντολογίας
να κερνάς γεύμα τους γιατρούς σου
αρκεί να μιλήσουμε για δουλειά για τουλάχιστον πέντε λεπτά.
Έτοιμοι; Πάμε!
Ξεκινάμε μια δοκιμή για το νέο αντιαγχωτικό φάρμακο, Delatrex.
Ψάχνουμε δύο γιατρούς ως συμβούλους.
Θα διαρκέσει περίπου ένα χρόνο. Ενδιαφέρεται κανείς;
Εγώ, όχι. Κάνω κάτι για τον ανταγωνισμό.
Υπέγραψα Συμφωνία Τήρησης Απορρήτου.
Ακύρωσε το φιλέτο της γι' αυτό.
Εγώ θα διδάσκω το επόμενο εξάμηνο και νιώθω κάπως φορτωμένος.
Εσείς, Δρ Μπανκς; Είστε πολύ απασχολημένος;
Όχι όσο οι συνεργάτες μου. Τι χρειάζεστε;
Πλησιάζεις, αλλά όχι.
Τριάντα χιλιάδες;
Πενήντα χιλιάδες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλήθεια.
Τι πρέπει να κάνεις;
Θα πηγαίνω σε κάποιες συσκέψεις,
θα επιστρατεύσω μερικούς ασθενείς, θα παρακολουθώ κάποια δεδομένα.
Άρα, θα έχεις ακόμα περισσότερη δουλειά.
Ναι.
Αλλά από την άλλη,
αν, για παράδειγμα,
τα κουμπιά αυτού του πουκαμίσου
πέσουν ξαφνικά,
θα μπορώ να αγοράσω καινούριο.
Μάλιστα.
Μαμά;
Ναι, καλέ μου! Εδώ, αγάπη μου. Ξεπακετάρω.
Είδα ένα άσχημο όνειρο.
Αγάπη μου.
Γλυκέ μου, είσαι πολύ τυχερός. Ο Τζον είναι πολύ καλός με τα όνειρα.
- Ναι, είμαι. - Θα σε βοηθήσει.
Πήγαινε να κοιμηθείς, γλυκέ μου.
Πρέπει να βλέπω όνειρα όταν κοιμάμαι;
Ναι, είμαι σίγουρος ότι όλοι βλέπουμε.
Δεν είναι απαραίτητο να είναι όλα άσχημα.
Θυμάσαι τον Αλβέρτο Αϊνστάιν;
Ναι.
Κατάλαβε τη θεωρία της σχετικότητας σε ένα όνειρο.
Και ο Paul McCartney έγραψε ολόκληρα τραγούδια.
Και εγώ ονειρεύτηκα τη μαμά σου πριν καν τη γνωρίσω.
Λοιπόν, εσύ τι θα ονειρευτείς;
Όποιος φτιάχνει αυτό το φάρμακο θα χεστεί στο τάληρο.
Εμ!
Εμ! Είναι περασμένα μεσάνυχτα. Χαμήλωσε τη μουσική!
Εμ;
Περιμένουμε κάποιον;
Εμ, με ακούς;
Τι κάνεις;
Δεν μπορεί να σταματήσει να παίρνει φάρμακα;
Δεν υπάρχει εναλλακτική προσέγγιση...
Όχι!
Θεέ μου, όχι. Μπορώ να κοιμηθώ, επιτέλους.
Έχω λίγη ενέργεια. Κάναμε σεξ.
Ήταν σαν να ήμασταν πραγματικά μαζί.
Ίσως κάτι άλλο να κάνει το ίδιο πράγμα.
Φυσικά. Υπάρχουν και άλλοι
αναστολείς επαναπρόσληψης σεροτονίνης και νορεπινεφρίνης.
Όχι.
Τα 'χω δοκιμάσει όλα. Δεν ξέρεις, Μάρτιν.
Δεν το είχες ποτέ αυτό. Δεν ξέρεις πώς είναι.
Εντάξει; Κάθε απόγευμα είναι σαν...
Σαν να υπάρχει μια δηλητηριώδης ομίχλη
που πυκνώνει μέσα στο μυαλό μου, και με παραλύει.
Αν είναι να ξεκινήσω από την αρχή, θα πρέπει να δω άλλο γιατρό.
Λυπάμαι που αισθάνεσαι έτσι.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Υπάρχουν διάφορα που μπορούμε να κάνουμε για να έχει αποτέλεσμα.
Να προσθέσουμε άλλα φάρμακα στο Ablixa,
κάποιο ειδικό για την υπνοβασία,
ενώ το Ablixa σε βοηθά να χειριστείς την κατάθλιψή σου.
Θα πάω στο Ότισβιλ σήμερα.
Τελικά με ενέκριναν να δω τον Χέλμαν.
Σκέφτεται μήπως θέλουμε να ανοίξουμε κατάστημα στο Χιούστον.
Έχει πολλές διασυνδέσεις εκεί κάτω.
Νόμιζα ότι θα γυρίζαμε πίσω στο Γκρίνουιτς.
Σίγουρα θα βρούμε σπουδαίους ανθρώπους και στο Χιούστον.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι πληρώνομαι
για τη συμμετοχή μου σε αυτή τη μελέτη.
Αν δεν θέλετε να συμμετέχετε, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Υπάρχουν και άλλα φάρμακα εκτός του Delatrex
που μπορώ να συνταγογραφήσω.
Τα φάρμακά μου είναι δωρεάν.
Δεν χρειάζεται να το αναφέρω στην ασφαλιστική μου;
Για όσο συμμετέχετε στη μελέτη, τα φάρμακά σας είναι δωρεάν.
Υπέροχα.
Θα ξεκινήσουμε σήμερα.
Έμιλυ, δεν καταλαβαίνω. Είναι σχεδόν 4:00.
Τι έγινε;
Ανέβηκα στο τρένο, και ξέχασα να κατέβω.
Ο Μάρτιν σκέφτεται να μετακομίσουμε,
και εγώ είμαι...
πολύ...
Πήγαινε σπίτι σου, Έμιλυ.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
Δεν λειτουργώ έτσι.
Τι συμβαίνει;
Την έδωσαν σε αυτόν από το Σίτικορπ.
Λυπάμαι, Ντι.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Έμιλυ;
Ο Χέλμαν λέει ότι θα το λατρέψεις το Χιούστον.
Τι μου πήρες;
Εμ;
Γαμώτο. Εμ;
Αυτά τα γαμημένα χάπια.
Εμ.
Πάλι κοιμάσαι;
Σταμάτα!
Εμ, κάλεσε κάποιον.
Βοήθησέ με.
Κάλεσε κάποιον.
Βοήθησέ με.
Σε χτύπησε;
Σε απείλησε;
Ήταν κάποιος άλλος εδώ; Ποιος άλλος θα ερχόταν για δείπνο;
Τι;
Κοιμόμουν και...
Ξύπνησα και τον είδα. Δεν...
Δεν κουνιόταν.
Και αυτό είναι όλο... Αυτό είναι το μόνο που θυμάμαι.
Δρ Σίμπερτ.
Γεια σας. Λυπάμαι που ενοχλώ. Είμαι ο Τζον Μπανκς.
Πρόκειται για την Έμιλυ.
Υπήρξε κάποιο συμβάν.
Κανένα σημάδι διάρρηξης,
κανείς άλλος δεν υπήρχε στην κάμερα ασφαλείας του κτιρίου.
Τα αποτυπώματα στο μαχαίρι είναι δικά της.
Πού είναι ο δικηγόρος της;
Δεν έχει δικηγόρο. Μιλούσε συνέχεια για σας.
Κανένα ίχνος πάλης σε κανέναν τους.
Κάλεσε η ίδια το 166.
Είχαμε ραντεβού χθες το βράδυ αλλά δεν ήρθε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδατε;
Πριν τέσσερις μέρες.
Και πώς ήταν;
Μήπως γνωρίζετε γιατί το τραπέζι ήταν στρωμένο για τρεις, Δρ Μπανκς;
Εκείνη δεν θυμάται τίποτα για επισκέπτη. Παιδιά;
Όχι, δεν έχει παιδιά.
Έπαιρνε αυτά.
Για κατάθλιψη, σωστά; Έχω δει τις διαφημίσεις.
Σας μίλησε ποτέ για κάτι τέτοιο;
Θα ήθελα να της μιλήσω, αν γίνεται.
Μπορείτε να της μιλήσετε στο Ράικερς.
Μπορεί να κοιμόταν.
Τι;
Περπατάει στον ύπνο της.
Ίσως γι' αυτό δεν θυμάται τίποτα.
Είναι παρενέργεια αυτού του φαρμάκου.
Είχε και άλλα επεισόδια.
Σκοτώνει ανθρώπους στον ύπνο της, επίσης.
Σηκωθείτε, παρακαλώ. Και γυρίστε.
Σας είπε ποτέ κάτι
ώστε να πιστέψετε ότι μπορούσε να γίνει βίαιη, ή ότι ήταν αυτός;
Και πριν απαντήσετε σε αυτό,
ή μου μιλήσετε περί εμπιστευτικότητας γιατρού-ασθενή,
ας σκεφτούμε λίγο το μέλλον.
Το μέλλον;
Ισχύει ένα από τα δύο:
Ή είναι δολοφόνος,
ή είναι θύμα της θεραπείας της.
Σε αυτή την περίπτωση, είστε στόχος σοβαρής πολιτικής αγωγής.
Όπως και να 'χει, κάποιος θα τιμωρηθεί.
Εκείνη, ή εσείς.
Η πολιτεία απόλαυσε τη συνεργασία μαζί σας στο παρελθόν, Δρ Μπανκς.
Θα ήθελα να συνεργαστείτε μαζί μας και σ' αυτή την υπόθεση.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι;
Δεν θέλω να ξαναδώ άλλα χάπια.
Θέλουν να πάρω κάτι άλλο.
Ένα άλλο χάπι που θα με βοηθήσει να κοιμάμαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό.
Υπάρχει περίπτωση
να το έκανε κάποιος άλλος,
και να φαίνεται ότι το έκανα εγώ;
Δε νομίζω.
Δεν λέει κάτι τέτοιο η αστυνομία.
Σκότωσα το λάθος άτομο.
Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει.
Ήθελε να συνεχίσει να το παίρνει.
Τζον. Δεν μπορείς να τους ακολουθείς
και να παίρνεις πράγματα από τα χέρια τους
που μπορεί να χρησιμοποιήσουν για να βλάψουν τον εαυτό τους.
Τους βλέπουμε μια ώρα την ημέρα, ίσως μια-δυο φορές την εβδομάδα.
Νομίζω ότι θα της απαγγείλουν κατηγορία.
Για ποιο πράγμα;
Είπες ότι δεν θυμάται τίποτα. Δεν υπάρχει εγκληματική πρόθεση.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Ένας άντρας στην Αριζόνα.
Σκότωσε τη γυναίκα του, την πέταξε στην πισίνα,
έβγαλε τα ματωμένα ρούχα του,
τα έβαλε στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου του.
Ξύπνησε την επόμενη μέρα, χωρίς να θυμάται τίποτα.
Δεν ήξερε καν ότι ήταν νεκρή μέχρι που τον κατηγόρησαν για το έγκλημα.
Ακόμη και οι γείτονες τον είδαν να ρίχνει το πτώμα στην πισίνα.
Αθωώθηκε πέρυσι.
Μια γυναίκα σκότωσε τον άντρα της,
ενώ έκαναν διακοπές στο Νησί Σάνιμπελ.
Κοιμόντουσαν και οι δύο. Άλλη μια αθώωση.
Πρέπει να σου πω ότι με προσέγγισε η πολιτεία
για να συμβουλεύσω και αυτούς.
Το υπέθεσα.
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση. Ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό.
Το ξέρω, αλλά αν γλυτώσει,
αυτό δεν θα είναι καλό για σένα.
Κάνει όλο το σύστημα να φαίνεται κακό.
Σου είπε ποτέ ότι σκεφτόταν να σκοτώσει τον άντρα της;
Όχι. Αν μου είχε πει, θα το είχα αναφέρει.
Μίλησες σε κανέναν από την οικογένεια;
Στη μητέρα του Μάρτιν. Εκείνη με προσέλαβε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Θες να μου πεις;
Ένας ασθενής μου συνελήφθη.
Για κάτι κακό;
Ναι. Πολύ κακό.
Το έκανε πράγματι;
Είναι ένοχος;
Σ' αυτή την περίπτωση,
αυτά είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
Φοβόμουν ότι δεν θα ήθελες να με ξαναδείς.
Ελπίζω να ξέρεις ότι αν μπορούσα να αλλάξω θέση με τον Μάρτιν,
θα το έκανα.
Θα έδινα τα πάντα αν υπήρχε κάποιος που θα μπορούσε να το κάνει.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έγινε. Πώς;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν μου κολλάει. Είναι σαν...
Είναι σαν να μην έγινε ποτέ.
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Βλέπεις τις διαφημίσεις στην τηλεόραση.
Οι άνθρωποι γίνονται καλύτερα!
Γινόμουν καλύτερα. Ο Δρ Μπανκς με βοηθούσε πολύ.
Απλά βγήκε έξω
και τώρα χάθηκε!
Το ξέρω.
Μπορώ να σου δώσω κάτι;
Τι;
Θέλω να κάνω μια δήλωση.
Οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν τι μπορεί να συμβεί.
Για χάρη του Μάρτιν.
"Πάμε στους γιατρούς
"με τη θλίψη μας,
"και με την ελπίδα ότι θα μας κάνουν υγιείς.
"Αλλά αντί γι' αυτό, εγώ πήρα το δρόμο προς μια δυστυχία
"που δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
"Και πήρα μαζί μου και τους αγαπημένους μου.
"Η μόνη μου ελπίδα είναι κανείς άλλος
"να μη με ακολουθήσει σε αυτό το μέρος".
Ναι, αλλά αυτό είναι ένα σημείωμα από τη νύφη σας.
Ναι.
Η οποία μπορεί να αντιμετωπίσει κατηγορίες για φόνο.
Ναι.
Για αυτό που την έκανε να κάνει ένα φάρμακο.
Καλέσαμε έναν εκπρόσωπο της Sadler-Benelux,
τους κατασκευαστές του Ablixa,
να έρθει εδώ σήμερα το πρωί
και να συζητήσει για αυτή την πολύ τραγική ιστορία, αλλά αρνήθηκε.
Ωστόσο, ο Δρ Πίτερ Ζούμπερτ, ένας ψυχίατρος από το Μανχάταν,
που ειδικεύεται σε αντικαταθλιπτικά όπως το Ablixa,
ήρθε εδώ για να συζητήσουμε
τους κινδύνους αυτών των παρενεργειών.
Πίτερ, αν μη τι άλλο, φαίνεται μια πολύ ανησυχητική γκρίζα ζώνη.
Και είναι. Γι' αυτό το FDA, το 2004,
ζήτησε τα αντικαταθλιπτικά να βγαίνουν με προειδοποίηση...
Τι από τα δύο, κολοκυθάκια, ή σπαράγγια;
Επειδή η χρήση τους σχετίζεται με αυξημένο κίνδυνο
αυτοκτονικών τάσεων σε παιδιά και εφήβους.
- Κολοκυθάκια ή σπαράγγια; - Δεν ξέρω. Και τα δύο.
Αυτή η προειδοποίηση επεκτάθηκε
και περιλαμβάνει νεαρούς ενήλικες στα 20 τους.
Πίτερ, τι ρόλο παίζει ο γιατρός σε όλο αυτό;
Ποια είναι η δική του ευθύνη;
Είμαι βέβαιος πως ο κόσμος έχει πολλά ερωτήματα γι' αυτόν.
Την άδεια για την εκπαιδευτική εκδρομή;
Την έχεις;
Το θυμήθηκες; Είσαι ενθουσιασμένος; Τι;
Να 'τος! Ο Δρ Μπανκς! Κάποιος διάσημος...
Πόσο καιρό βλέπετε την Έμιλυ Τέιλορ;
Ποια βλέπει;
Γνωρίζατε ότι ο σύζυγός σας είχε ασθενή του την Έμιλυ Τέιλορ;
Πάρ' τον από εδώ.
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε από κει!
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Είδατε το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας σήμερα;
Δεν έχετε να σχολιάσετε τίποτα για κάποιο από αυτά;
Όχι, όχι αυτή τη στιγμή.
Δεν έχετε κανένα σχόλιο γι' αυτό;
Κανένα σχόλιο. Είναι ασθενής μου. Είναι το μόνο που μπορώ να πω.
Ποια είναι η σχέση σας;
Είδα κάποιους δημοσιογράφους κάτω.
Νομίζω ότι είχαν κάμερες.
Για εσάς είναι;
Υπάρχει μια πίσω σκάλα,
αν προτιμάτε να φύγετε από κει.
Στη γυναίκα μου δεν άρεσε ποτέ που ερχόμουν εδώ.
Ανησυχώ μήπως δει κάτι.
Θα γίνει μεγάλο θέμα.
Ήταν αυτή η ξανθιά;
Νομίζω ότι την είδα στο ασανσέρ. Φαινόταν απόλυτα φυσιολογική.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ περισσότερο στο τι συμβαίνει με σένα.
Τι έπαιρνε; Δεν είναι αυτά που παίρνω, έτσι;
Όχι, εσύ παίρνεις κάτι άλλο.
Θα μου το λέγατε, έτσι;
Ως Επιτροπή Ιατρικής Ηθικής και Δεοντολογίας,
πρέπει να έχουμε πρόσβαση στα διαγράμματα και τα αρχεία σας.
Ασθενείς του παρόντος και παρελθόντος.
Φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε.
Σπουδάσατε σε σχολή στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Ντάρχαμ.
Τι σας έκανε να αποφασίσετε να εργαστείτε εδώ στις ΗΠΑ;
Από εκεί που κατάγομαι, αν κάποιος πάει να δει ψυχίατρο
ή πάρει φαρμακευτική αγωγή, η υπόθεση είναι ότι είσαι άρρωστος.
Εδώ, η υπόθεση είναι ότι γίνεσαι καλύτερα.
Μάλιστα.
Για πρώτη φορά ήρθατε σε επαφή με την κα Τέιλορ
μετά από μια απόπειρα αυτοκτονίας.
Έπεσε με το αυτοκίνητό της πάνω σ' ένα τοίχο.
Αποφασίσατε να μη νοσηλευτεί;
Περιέγραψε την απόπειρα αυτοκτονίας της ως λάθος.
Και εξέφρασε την επιθυμία να βελτιωθεί.
Και ο σύζυγός της την ήθελε στο σπίτι.
Επιπλέον, δεν είχε κανένα ιστορικό βίαιης συμπεριφοράς.
Το να πέσεις με το αυτοκίνητο πάνω σε τοίχο δεν είναι βίαιο;
Δεν πίστευα ότι αποτελούσε κίνδυνο για άλλους.
Την έβλεπα τακτικά, εδώ στο γραφείο μου,
μίλησα και με την προηγούμενη γιατρό της.
Τη Δρ Σίμπερτ.
Έχω μιλήσει μαζί της.
Εργάζεστε, επίσης, στο νοσοκομείο, κάνετε κάποιες βάρδιες.
Μερικές φορές, νύχτες.
Και είπατε ότι κάνετε φαρμακευτική διαβούλευση.
Αρκετά μεγάλο φόρτο εργασίας.
Η γυναίκα μου έχασε τη δουλειά της.
Και ο γιος της γυναίκας μου πηγαίνει σε ιδιωτικό σχολείο.
Επίσης, αγόρασα καινούργιο σπίτι στην πόλη.
Έτσι, περισσότερες ώρες, περισσότεροι ασθενείς, περισσότερο άγχος.
Κάτι άλλο;
Θα πρέπει να κάνω κάποιες ερωτήσεις στους συνεργάτες σας.
Φυσικά.
Δεν μπορούν να κατηγορήσουν εσένα, έτσι;
Όχι, δεν θα γίνει κάτι τέτοιο.
Δεν κατηγορούν εμένα.
Εγώ θεωρούμαι απλά πραγματογνώμονας.
Όπως ήμουν σε εκείνη την υπόθεση με το παιδί από την Ουγκάντα
που έκλεβε συνέχεια πράγματα.
Με χρειάζονται να εξηγήσω τα πράγματα στους ενόρκους. Αυτό είναι όλο.
Δηλαδή, μετά τη δίκη, θα τελειώσει.
Εννοείται.
Ήταν λυπημένη. Πολύ λυπημένη.
Κάθε μέρα.
Είπε γιατί;
Όχι, απλώς έτσι ήταν.
Κάποιοι γλιστρούν.
Κάποιοι πηδούν. Εμείς έχουμε το νου μας.
Τη θυμάμαι. Στεκόταν στην άκρη.
Με προβλημάτισε.
Τι είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους;
Αυτό που μας διαφοροποιεί από τα έντομα, ας πούμε,
είναι ότι έχουμε συνείδηση.
Επίγνωση του τι σκεφτόμαστε και τι κάνουμε.
Αν, για παράδειγμα, πεινάω, το γνωρίζω συνειδητά.
Και έτσι, πάω στο ψυγείο και φτιάχνω ένα σάντουιτς.
Άρα, έχεις την πρόθεση να φτιάξεις σάντουιτς.
Ναι.
Δηλαδή, λέτε ότι όταν έχουμε πρόθεση,
πρέπει να έχουμε και συνείδηση.
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
Το ερώτημα απαιτεί νομικό συμπέρασμα, όχι ιατρικό.
Απορρίπτεται.
Μπορείτε να συνεχίσετε.
Η συνείδηση παρέχει ένα πλαίσιο,
ή νόημα, για τις πράξεις μας.
Αν αυτό το κομμάτι δεν υπάρχει, τότε,
βασικά, λειτουργούμε όπως ένα έντομο,
όπου αντιδρούμε ενστικτωδώς
χωρίς να σκεφτόμαστε τι σημαίνουν οι πράξεις μας.
Και αυτό το κομμάτι...
Το κομμάτι που δίνει νόημα στην πράξη,
υπάρχει όταν κοιμόμαστε;
- Όχι. - Όχι.
Έτσι, χωρίς συνείδηση, πώς αποδεικνύουμε την πρόθεση;
Δεν πιστεύω ότι μπορείτε.
Νομίζω ότι θα το δεχτεί.
Αλλά δεν θα βγει από το νοσοκομείο
την επόμενη εβδομάδα ή τον επόμενο μήνα.
Θα μείνει εκεί κάποιο διάστημα. Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.
Θα πρέπει να συμφωνήσει μ' αυτό.
Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει αυτό;
Μπορώ να ζητήσω από τον Δρ Μπανκς να της το εξηγήσει.
Οπότε, είμαστε προετοιμασμένοι να συμβιβαστούμε με το ότι
η πολιτεία συμφωνεί να κριθεί αθώα λόγω παραφροσύνης.
Επίσης, θα συμφωνήσουμε πόσο καιρό θα εγκλειστεί σε ίδρυμα
πριν από οποιαδήποτε ακρόαση σχετικά με την ελευθέρωσή της.
Δηλαδή, δεν είμαι ένοχη, αλλά θα με κλείσουν σε ίδρυμα;
Το "Αθώα λόγω παραφροσύνης" σημαίνει
ότι δεν είσαι ένοχη για φόνο.
Θα μεταφερθείς στο Ψυχιατροδικαστικό Κέντρο του Νησιού Γουόρντς
για κάποιο διάστημα.
Αλλά δεν θα μπορώ να φύγω.
Όχι, για κάποιο καιρό.
Θα είσαι υπό παρακολούθηση.
Δεν είμαι τρελή. Το ξέρεις ότι δεν είμαι τρελή.
Κατά τη γνώμη μου, είσαι θύμα της περίστασης και της βιολογίας.
Η δική σου γνώμη δεν μετράει;
Όχι, εγώ είμαι μόνο ένας γιατρός.
Ίσως βοηθήσει να σε εξετάσει και κάποιος άλλος ψυχίατρος.
Μπορούμε να φωνάξουμε τη Δρ Σίμπερτ.
Με ξέρει περισσότερο καιρό, και θα μπορούσε να καταθέσει.
Τα αρχεία της Δρ Σίμπερτ έχουν ήδη υποβληθεί στον Εισαγγελέα.
Και δεν ήσουν ασθενής της όταν έγινε ο φόνος.
Αλλά αν είμαι απλά θύμα της περίστασης και της βιολογίας...
τότε έφταιγε το Ablixa. Μου είπες ότι πρέπει να συνεχίσω
το Ablixa. Δεν θα ήμουν εδώ τώρα αν δεν ήταν αυτό.
Έμιλυ, αν δεχτείς αυτόν τον ισχυρισμό,
αμέσως μόλις κρίνει ο ψυχίατρος ότι είσαι έτοιμη,
θα κάνουμε αίτηση να αφεθείς ελεύθερη.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε, συνεχίζουμε.
Αλλά έχουν ένα πτώμα.
Έχουν τα αποτυπώματά σου στο όπλο του εγκλήματος,
και σε βρήκαν στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι δεν έκανες τίποτα,
έτσι μια μέρα, θα αποφασίσουν οι ένορκοι και ίσως σε αθωώσουν,
και θα φύγεις από εδώ μόνη σου.
Ή μπορεί να γίνει αλλιώς.
Λοιπόν, τι λες;
Θα σου πω τι πιστεύω.
Το επιχείρημα για αθώωση λόγω παραφροσύνης έχει επιτυχία μόνο 1%,
και στο εγκρίνουν σήμερα.
Με δουλεύεις.
Κανείς εδώ δεν είχε ποτέ αρνητικό αποτέλεσμα;
Κανείς εδώ δεν είχε ποτέ
έναν ασθενή που αντέδρασε σε μια παρενέργεια;
Η αλαζονεία σου είναι απίστευτη. Εσύ δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη;
Για την αντίδραση του σώματός της σε ένα φάρμακο;
Μόλις βγήκε στην αγορά!
Έχει αναφερθεί σε αρκετές συνεδρίες μου.
Έχει γίνει μέρος του περιβάλλοντος εδώ.
Έχω πελάτες που φοβούνται να πάρουν τα φάρμακά τους.
Ήρθε το διοικητικό συμβούλιο εδώ. Το λένε στις ειδήσεις.
Μίλησα με τη δικηγόρο της και τον Εισαγγελέα. Βρήκαμε λύση.
Θα αθωωθεί λόγω παραφροσύνης.
Θα μπει στο νοσοκομείο για παρακολούθηση. Τέλειωσε.
Όλα θα ξεχαστούν.
Μαλακίες, Τζον! Έχεις στιγματιστεί πια!
Θα σε ακολουθεί για πάντα.
Θα ακολουθεί κι εμάς, αν μείνουμε δίπλα σου.
Τι σημαίνει αυτό; Αν αυτή δεν είναι ένοχη, γιατί να είμαι εγώ;
Οι λογικοί άνθρωποι μπορεί να το δουν έτσι,
αλλά δεν βλέπουμε και πολλούς λογικούς εδώ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν πρέπει καν να ρωτάς. Έπρεπε να βλέπεις τι συμβαίνει.
Αλλά σου είναι δύσκολο!
Νομίζεις ότι τα σκάτωσα;
Δεν ξέρω.
Πρόσεξα αυτή την Τέιλορ στην αίθουσα αναμονής.
Ήταν πολύ ελκυστική.
Ένα πληγωμένο πουλί. Εύθραυστη.
Θα της είχες φερθεί διαφορετικά αν ήταν άντρας;
Τζιν!
Δεν είναι έτσι.
Ίσως ήρθε η ώρα να χαλαρώσεις λίγο.
Οι πελάτες σου μειώθηκαν. Βρες έναν πιο φτηνό χώρο.
Επικεντρώσου στο τι σου συμβαίνει.
Απίστευτο.
Έλαβα ένα γράμμα, Τζον.
Δεν το μοιράστηκα με κανέναν,
αλλά νομίζω ότι θα βγει στην επιφάνεια.
Τι είδους γράμμα;
Σχετικά με την Άλισον Φιν.
Ήταν κατά τη διάρκεια της ειδίκευσής μου.
Είχε μια κλινική στο πανεπιστήμιο.
Την είδα κάπου τρεις φορές.
Έβλεπε και άλλους εκεί,
καλούσε στη γραμμή παρέμβασης για την αυτοκτονία μέρα παρά μέρα.
Ήταν παρανοϊκή σχιζοφρενής
και τοξικομανής. Πολύ άρρωστη.
Ήξερε πού έμενες.
Με παρακολουθούσε.
Το γράμμα λέει ότι την πήγες στο Λονδίνο.
Ποτέ.
Γιατί το γράφουν αυτό;
Η κόρη τους αυτοκτόνησε
και άφησε ένα πολύ γραφικό σημείωμα, που ανέφερε το όνομά μου.
Δεν έγινε ποτέ. Κοίτα.
Δεν είναι ασυνήθιστο να γίνεται συναισθηματική μετάγγιση
μεταξύ ασθενούς και θεραπευτή.
Την έβαλες να σου κάνει στοματικό σεξ στο αυτοκίνητο σου;
Ποτέ! Ήταν μια φαντασίωση!
Η κατάθλιψη μπορεί να σου πάρει όλη την ενέργεια.
Μπορεί να σου κλέψει το χρόνο.
Πριν κάποια χρόνια,
είχα έναν ασθενή που είχε εξωσυζυγική σχέση.
Ερχόταν εδώ κάθε εβδομάδα, σαν να πήγαινε για εξομολόγηση.
Έκλαιγε, μετάνιωνε. Δεν σταματούσε.
Τότε, μια μέρα, έρχεται και λέει ότι τέλειωσε.
Τελικά αντιμετώπισε το θέμα, σαν να του' ρθε η επιφοίτηση.
Περίπου έξι ή επτά μήνες αργότερα
έρχεται η γυναίκα του και λέει ότι έχει
μια άλλη ολόκληρη οικογένεια σε άλλη πολιτεία.
Της έλεγε ψέματα.
Έλεγε ψέματα και σε μένα.
Τα παιδιά του, η γυναίκα του, κατηγόρησαν εμένα.
Ακόμη και ο ασθενής με κατηγόρησε.
Κάποιες φορές, κατηγόρησα κι εγώ τον εαυτό μου.
Το θέμα είναι ότι ο καρδιολόγος μπορεί να δει
αν πλησιάζει η καρδιακή προσβολή,
από τις εξετάσεις. Φαίνεται στο αίμα.
Αλλά ποιος μπορεί να δει τα ψέματα;
Το παρελθόν, ή τη θλίψη;
Δεν μου είπες ότι έγραψες το άρθρο.
Μιλούσαμε για ασθενή, δεν συγκρίναμε βιογραφικά.
Θα ήταν λίγο εγωκεντρικό από μέρους μου
να το αναφέρω, δε νομίζεις;
Δεν μιλούσαμε για μένα, αλλά για την Έμιλυ.
Γιατί δεν μου είπες για την υπνοβασία;
Εγώ να σου πω;
Σου μίλησε εκείνη γι' αυτές.
Και εσύ τη συνέχιζες με το Ablixa.
Ήταν δική σου η απόφαση, Τζον.
Πώς το ήξερες αυτό;
Ποιο;
Ότι είχε περισσότερα από ένα επεισόδιο. Πώς το ήξερες;
Τις είχε και όταν ήταν ασθενής σου;
Το ξέρω γιατί το λένε στις ειδήσεις.
Έτσι το ξέρω.
Όλοι το ξέρουν.
Όλοι ξέρουν τα πάντα, Τζον.
Έτσι; Τόσο γρήγορα;
Όχι, ακόμα πιο γρήγορα.
Ναι, και φορούσε ζώνη ασφαλείας.
Φορούσε ζώνη ασφαλείας; Είσαι σίγουρος;
Ναι, το είδα!
Τη μια στιγμή να ζεις μέσα στη χλιδή, και την επόμενη
να επισκέπτεσαι τον άντρα σου στη φυλακή, τρώγοντας φιδέ;
Ποιος δεν θα πάθαινε κατάθλιψη;
Και μετά, αυτό που έγινε...
Θεέ μου, είναι πολύ τραγικό.
Πέρασα κι εγώ τη δική μου κατάθλιψη, οπότε καταλαβαίνω.
Λυπάμαι γι' αυτό.
"Κάθε απόγευμα, γύρω στις 3:00, μια δηλητηριώδης ομίχλη
"πυκνώνει μέσα στο μυαλό μου, και με παραλύει".
"Δηλητηριώδης ομίχλη";
Δεν το λέω εγώ. Ο Ουίλιαμ Στάιρον το λέει.
Ορατά σκοτάδια - Χρονικό μιας τρέλας Ουίλιαμ Στάιρον
Μερικές φορές νιώθω ότι θα μπορούσα να το είχα γράψει εγώ, αλλά...
Λοιπόν,
είναι καλύτερα;
Την προσέχω.
Με συγχωρείτε. Είστε η Τζούλια;
Τζούλια; Είσαι η Τζούλια;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Είστε η Τζούλια; Όχι.
Τζούλια; Είσαι η Τζούλια;
Όχι, είμαι η Τζόαν. Τζούλια.
Υπάρχει Τζούλια; Είσαι η Τζούλια; - Όχι, είμαι η Σούζαν.
Θέλετε κάτι άλλο;
Ήθελα να μιλήσω στη φίλη της, τη Τζούλια.
Τζούλια; Δεν νομίζω ότι δουλεύει εδώ καμιά Τζούλια.
Αλήθεια;
Κοίτα αυτό.
Ήξερε τα πάντα για αερόσακους και ζώνες ασφαλείας.
Η γαμημένη διαφήμιση παίζει στο χώρο που δουλεύει.
- Πού ήσουν; - Τι;
Με ξέχασες στο σχολείο.
Εδώ ήμουν. Έκανα αυτό.
Αγάπη μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου και άρχισε να διαβάζεις.
Έρχομαι σε ένα λεπτό. - Συγγνώμη.
Τι είναι όλα αυτά; Για το Delatrex;
Όχι, πήγα στο γραφείο της.
Δεν υπάρχει καμία Τζούλια στη δουλειά που παίρνει Ablixa.
Τι εννοείς;
Γιατί επινόησε τη Τζούλια;
Δεν ξέρω. Άρρωστη δεν είναι;
Νόμιζα ότι οι άρρωστοι μερικές φορές επινοούν πράγματα.
Νιώθεις καλύτερα, λοιπόν.
Ναι, πολύ καλύτερα. Κάνω πολύ...
διάδρομο εδώ για να κρατηθώ σε φόρμα και να τονώσω την σεροτονίνη.
Δεν νιώθεις σαν να βρίσκεσαι σε "δηλητηριώδη ομίχλη";
Όχι.
Όχι, τόσο πολύ πια.
Αυτή η φράση μού έμεινε.
Πως τη σκέφτηκες;
Δεν ξέρω, αλήθεια.
Μάλλον...
Μάλλον έτσι ένιωθα τότε.
Ίσως να το άκουσα ή να το διάβασα κάπου.
Τότε στο σκάφος με τον Μάρτιν, πάντα βλέπαμε την ομίχλη να πυκνώνει.
Είμαι σίγουρη ότι πολλοί άνθρωποι με κατάθλιψη έχουν νιώσει έτσι.
Το σημαντικό είναι ότι νομίζω πως η ομίχλη φεύγει επιτέλους.
Και πιστεύω ότι θα είμαι έτοιμη να βγω από εδώ σύντομα.
Πρέπει να φύγω, λυπάμαι. Έχω μια συνάντηση στην πόλη.
Πιστεύεις ότι την επόμενη φορά θα μπορέσεις να μείνεις λίγο παραπάνω;
Δεν έχω άλλους επισκέπτες
και αυτό είναι το μόνο που έχω να περιμένω.
Η φίλη σου, η Τζούλια;
Τζούλια;
Ναι. Από το διαφημιστικό πρακτορείο.
Α, η Τζούλια. Όχι, με τη Τζούλια δούλευα στο μπαρ.
Δεν έχω νέα της από τότε που έγιναν όλα.
Δεν έχω νέα από τους περισσότερους ανθρώπους.
Είσαι καλά;
Ξέρω πως είναι να βλέπεις όλη σου τη ζωή να αλλάζει.
Η μόνη διαφορά είναι ότι εσύ δεν έκανες κάτι κακό, ενώ ο Μάρτιν έκανε.
Λοιπόν, ο λόγος που τηλεφώνησα.
Με όλη την προσοχή του Τύπου στραμμένη στην υπόθεση Τέιλορ,
και με την έρευνα για τη δεοντολογία,
ήθελα να σου πω ότι...
πρέπει να σου ζητήσουμε να απομακρυνθείς από τη μελέτη.
Είμαι σίγουρη ότι είναι όλα παρατραβηγμένα,
αλλά δεν μπορούμε να σε έχουμε στην κατάσταση μισθοδοσίας τώρα.
Θα μπορούσα να είμαι ανώνυμος.
Κάνω ακόμα τη δουλειά.
Λυπάμαι πολύ.
Νιώθω απαίσια γι' αυτό.
Ίσως συμμετέχεις σε άλλη μελέτη όταν τελειώσει αυτό.
Εντάξει, λοιπόν.
Το αστείο είναι, ότι με τη Sadler-Benelux στον πάτο,
εμείς ανεβήκαμε περίπου 30%.
Τι;
Τα παιδιά στη Wall Street εξαργυρώνουν
εξαιτίας των όσων έγιναν με το Ablixa.
Εξελίχθηκε πολύ καλά για μας.
Μπορείς να ποντάρεις σε μια μετοχή ότι θα πέσει,
όπως ακριβώς μπορείς να ποντάρεις ότι θα ανέβει.
Λίγες μέρες πριν τις 9/11,
υπήρξε τεράστια αύξηση στην αγορά μετοχών των αεροπορικών εταιρειών.
Κανείς δεν ξέρει γιατί. Αποτελεί μεγάλο μυστήριο.
Αλλά η United έπεσε κατά 40% μετά τη συντριβή των αεροπλάνων
και άνθρωποι έβγαλαν πολλά χρήματα.
Και δεν είναι παράνομο.
Το να πιστεύεις ότι θα γίνει κάτι δεν είναι παράνομο.
Να παραβαίνεις το νόμο για να γίνει αυτό, είναι μια διαφορετική ιστορία.
Τζον, ξέρω τι σημαίνει εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών.
Σε χρηματοδοτήσεις δούλευα.
Σίγουρα, αλλά κοίτα. Δες!
Δες τι έπαθε η Sadler-Benelux
αμέσως μετά το θάνατο του Μάρτιν Τέιλορ.
Έπεσε. Έπεσε πάρα πολύ.
Η AziLyle, από την άλλη, ανέβηκε. Ανέβηκε πολύ.
Εκείνη το έκανε. Εκείνη το προκάλεσε, βλέπεις;
Βλέπεις; Η Ablixa ήταν δική της ιδέα!
Μα, εσύ της το έγραψες. Εσύ το έκανες αυτό.
Έπιασα δουλειά σήμερα.
Μου πρόσφεραν πλήρη απασχόληση.
Σου άφησα μήνυμα σήμερα το πρωί.
Δεν το άκουσα. Είχα κλειστό το κινητό γιατί ήμουν στο νοσοκομείο.
Ας ελπίσουμε ότι με αυτό και τα έσοδα από τη φαρμακευτική τελικά θα...
Όχι, η δουλειά με το Delatrex τέλειωσε.
Με απέλυσαν.
Τι;
Πότε; - Σήμερα.
Γι' αυτό πρέπει να βγάλω άκρη με την υπόθεση της Έμιλυ.
Δεν θα αφήσω άλλη μια Άλισον Φιν να με βλάψει,
γι' αυτό θα το πολεμήσω αυτή τη φορά, γαμώτο!
Δεν θέλω να ακούω για την Έμιλυ ή την Άλισον.
Μα, αρχίζει να βγαίνει νόημα τώρα!
Όχι, δεν βγαίνει νόημα!
Δεν είναι λογικό να κάθεσαι και να ασχολείσαι μ' αυτό όλη μέρα!
Η υπόθεση τελείωσε.
Οι φωτογράφοι έφυγαν, οι συνεργάτες σου έφυγαν,
η δουλειά με το Delatrex χάθηκε.
Είσαι ο μόνος που ασχολείται ακόμα μ' αυτό.
Απλά θέλω να μάθω τι έγινε.
Μια ασθενής σου σκότωσε τον άντρα της.
Αυτό έγινε.
Μα, είπα ήδη την αλήθεια.
Αυτό θα αποδείξει αυτή η εξέταση.
Πώς το κάνει αυτό;
Παρουσιάζει την πραγματική κατάσταση του νου σου.
Το Sodium Amytal μας ανοίγει ένα παράθυρο στην ψυχή κάποιου.
Μειώνει τις αναστολές.
Θα βιντεοσκοπήσουμε την εξέταση και θα τη δείξουμε στον δικαστή.
Ξέρεις τη γνώμη μου για τα ναρκωτικά.
Έμιλυ, αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να βγεις από δω.
Τι θα μου κάνει;
Στην αρχή, θα αισθανθείς λίγο ζαλισμένη.
Και μετά θα έχεις μια αίσθηση ευημερίας. Ηρέμησε.
Μετά από λίγα λεπτά, θα νυστάξεις και θα κοιμηθείς.
Εσύ τι θα κάνεις όσο γίνεται αυτό;
Θα κάνω ερωτήσεις.
Εσύ θα απαντάς. Θα λες ό,τι αισθάνεσαι για αυτό που συνέβη.
Τι σε παρακίνησε να έρθεις να με δεις εξ αρχής;
Το κίνητρό μου ήταν να ξεπεράσω την κατάθλιψή μου
και να έχω μια ζωή με τον άντρα μου.
Τότε, αυτό θα δείξει κι αυτό.
Κι αν πω κάτι άλλο;
Τι εννοείς;
Δηλαδή, αν πω κάτι που θα χειροτερέψει την κατάστασή μου;
Αν πεις κάτι που δεν σου αρέσει, θα καταστρέψω το βίντεο.
Πόσο χρονών είσαι, Έμιλυ;
Είκοσι οκτώ.
Πού είμαστε;
Στο Ψυχιατροδικαστικό Κέντρο του Νησιού Γουόρντς.
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Νέας Υόρκης;
Το Άλμπανι.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Επειδή ο άντρας μου είναι νεκρός.
Πώς πέθανε;
Είπαν ότι τον μαχαίρωσα, αλλά δεν θυμάμαι.
Ήθελες να πεθάνει; Σκότωσες τον Μάρτιν σκόπιμα;
Όχι.
Ήθελα να σαλπάρουμε μαζί με το σκάφος, και οι τρεις μας.
Οι τρεις σας;
Η Μάντλιν.
Τι έπαθε η Μάντλιν;
Την έχασα επειδή ήμουν θλιμμένη
και δεν ήθελε να μένει μέσα σε ένα λυπημένο πρόσωπο πια.
Μου έδωσε τόσα πολλά και τον πήραν μακριά.
Ήθελα να του δώσω μια κόρη.
Αλλά τον σκότωσες.
Ήσουν θυμωμένη μαζί του; Τον μισούσες;
Όχι, δεν θα του έκανα ποτέ κακό. Αγαπούσα τα πάντα πάνω του.
Ο τρόπος που μύριζε,
τα χέρια του. Τα πάντα, τον αγαπούσα.
Μήπως το έκανες για τα χρήματα;
Όπως έκανε κι εκείνος;
Έμιλυ.
Αγαπούσα τα πάντα πάνω του.
Έμιλυ, με ακούς;
Δεν θυμάμαι.
Αυτό είπε στην κατάθεσή της. Δεν θυμάται.
Λέει ψέματα.
Τι αποδεικνύει ο ύπνος της;
Πρέπει να το καταστρέψεις αυτό. Βασανίζεις μια δύστυχη γυναίκα.
Είναι φυσιολογικός ορός.
Της έδωσα αλατόνερο.
Τι;
Δεν υπήρχε φάρμακο.
Τότε, γιατί την πήρε ο ύπνος;
Δεν δίνεις τέτοια παράσταση με αλατόνερο.
Τηλεφώνησε στο νοσοκομείο. Διέταξε να γίνει εξέταση αίματος.
Δεν θα βρεις καθόλου Amytal στον οργανισμό της.
Λέει ψέματα όλο αυτό το διάστημα.
Κατάστρεψέ το αυτό.
Όχι. Κάλεσε το νοσοκομείο.
Διέταξε εξέταση αίματος. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Την έχουμε στο χέρι. Πιάσ' την. - Δρ Μπανκς...
Θέλω πίσω τη ζωή μου!
Κατάστρεψέ το πριν σε καταστρέψει αυτό.
Ήξερε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του αυτοκινήτου...
Δεν θες να τα πεις αυτά σε μένα ή σε κανέναν άλλον.
Κάτι άλλο. Η Sadler-Benelux έπεσε. - Σταμάτα να μιλάς, Δρ Μπανκς.
Σταμάτα! Είναι πολύ αργά! - Εκατομμύρια δολάρια κερδήθηκαν!
Όχι! Μπορούσες να είχες συνεργαστεί μαζί μας! Στο ζήτησα.
Η ετυμηγορία βγήκε. Είναι πάρα πολύ αργά για όλο αυτό το τσίρκο
που μόλις μου έδειξες.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Υπάρχει το δεδικασμένο σε αυτή τη χώρα.
Ελέγξτε τον τραπεζικό λογαριασμό της.
Το κάναμε. Πάντα το κάνουμε. Τίποτα.
Καμία ασφάλεια, καμία μετοχή, καμιά κληρονομιά από Μάρτιν.
Δεν έχει κατάθλιψη.
Δεν το κατάλαβες και κάποιος πέθανε.
Και εγώ δεν το καταλάβα και κάποιος δεν μπήκε στη φυλακή.
Αποτύχαμε.
Αυτό αποδεικνύει το κολπάκι σου. Αν αποδεικνύει κάτι,
αποδεικνύει ότι χάσαμε.
Και ότι είπες ψέματα σε μια γυναίκα
που δεν είναι ένοχη, για αυτό που της έβαλες στο χέρι.
Δεν ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό,
αλλά θα προτιμούσα να μείνει μεταξύ μας.
Δεν ήρθες ποτέ εδώ.
Βγες λίγο έξω
και δες την μια φορά. Σε παρακαλώ.
Δεν είχε κατάθλιψη.
Μπορώ να το αποδείξω.
Γιατί να την εξετάσω τώρα;
Γι' αυτό ήθελες να με δεις; Γαμώτο, Τζον!
Επιτέλους, το έλυσα, μόνος μου. Έλα να τη δεις.
Έχεις κολλήσει στα παλιά, Τζον.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάποιον να σε τραβήξει απ' αυτό.
Μπορώ να σου συστήσω κάποιον καλό. Την βλέπεις ακόμα;
Την προσέχω. Είμαι ο εμπειρογνώμονάς της σ' αυτή την υπόθεση.
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Αν θες να ξεχαστεί, πήγαινε στο Κέντρο και βγες από την υπόθεση.
Απομακρύνσου. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τότε, δεν θα ξεχαστεί.
- Δεν θα έρθεις να τη δεις μαζί μου; - Όχι.
- Να σου ζητήσω κάτι άλλο; - Τι;
Λίγο Adderall. Ένα μικρό ορό, 20 milligram.
- Γι' αυτό τηλεφώνησες, έτσι; - Προσπαθώ
να εστιάσω εδώ, Τζιν. Αυτό θέλω, να εστιάσω την προσοχή.
Αν θες να επικεντρωθείς σε κάτι,
επικεντρώσου στο να μην την ξαναδείς.
Ντι, σκεφτόμουν αυτό που είπες.
Έχεις δίκιο. Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
Πάω στο Νησί Γουόρντς τώρα.
Δεν θα την ξαναδώ.
Πήγες να δεις την Έμιλυ.
Φυσικά.
Μπορούσες να μου είχες τηλεφωνήσει πρώτα.
Εκείνη μου τηλεφώνησε.
Ήταν πολύ αναστατωμένη.
Ήταν πολύ δραματικό κόλπο να πιέζεις μια γυναίκα
που έχει ήδη βιώσει μεγάλο συναισθηματικό πόνο.
Δεν καταλαβαίνω το σκεπτικό σου.
Προσπαθώ να καθορίσω την κατάσταση του νου της
ώστε να σχεδιάσω την καλύτερη θεραπεία.
"Θεραπεία";
Πήρες συνέντευξη με Amytal από μια γυναίκα
που κρίθηκε αθώα.
Ελπίζω να έμαθες κάτι.
Ναι, έμαθα.
Πάρα πολλά.
Νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερη παρακολούθηση.
Και θα χρειαστεί περισσότερα φάρμακα, επίσης.
Είμαι η Δρ Σίμπερτ στην Bridge Street.
Θα ήθελα να παραδοθεί ένας φάκελος στο Μανχάταν.
Γεια.
Πού είναι ο μικρός;
Γαμώτο!
Δεν θα πάω στην αστυνομία,
ή σε όποιον πάει κάποιος σε τέτοια περίπτωση.
Απλά θα φύγω.
Τι; Περίμενε! Περίμενε!
Να περιμένω;
Να περιμένω να ξαναγίνει το ίδιο;
Άλλη μια Άλισον ή Έμιλυ;
Βλέπεις;
Αυτές τα αποδεικνύουν όλα.
Εκείνη τις τράβηξε αυτές.
Τις έστειλε ένας φίλος του συζύγου.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Μείνε μακριά μας.
Περίμενε! Ντίερντρ!
Ντίερντρ, περίμενε μια στιγμή.
- Όχι, Τζον. - Περίμενε λίγο. Γεια σου, μικρέ.
Έχετε δύο νέα μηνύματα.
Πρώτο μήνυμα.
Ναι, ο Δρ Μπανκς; Είμαι ο Τζέφρι Τσάιλντς
από την Επιτροπή Ιατρικής Ηθικής και Δεοντολογίας.
Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την Άλισον Φιν. Καλέστε με στο...
Διεγράφη.
Είμαι η Δρ Σίμπερτ.
Σίγουρα θα έλαβες τις τελευταίες σημειώσεις μου
σχετικά με την υπόθεση της Έμιλυ Τέιλορ.
Θα συμφωνήσεις, νομίζω, πως υπάρχει
μια διαφορετική θεραπεία να ακολουθήσεις
που εξυπηρετεί το συμφέρον όλων.
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε για ένα καφέ; Ευχαριστώ.
Αποθηκεύτηκε. Δεν υπάρχουν άλλα νέα μηνύματα.
Ελέγξτε τα σβησμένα μηνύματα. Πατήστε 1-9.
Θα μπορούσες να μιλάει όλη η χώρα για σένα.
"Ψυχίατροι που πηδάνε τους ασθενείς
και τους σπρώχνουν να σκοτώνουν τους συζύγους τους".
Καυτό θέμα.
Θα έλεγα ότι αυτό θα κατέστρεφε το ιατρείο σου.
Αλλά για κάτσε.
Δεν έχεις ιατρείο πια,
ούτε γυναίκα, ούτε παιδί. Βάζω στοίχημα.
Άρα, τι άλλο έχεις να χάσεις;
Η Μάρθα σίγουρα μπορεί να τις χρησιμοποιήσει
σε ένα παράνομο νεκρικό κοστούμι.
Δεν σου αφαίρεσαν την άδεια ακόμα;
Πάντα λέω στους ασθενείς μου,
"Ξέρεις τι προβλέπει καλύτερα μια μελλοντική συμπεριφορά;
"Η συμπεριφορά του παρελθόντος".
Δεν έχεις πια ασθενείς.
Το μόνο πρόβλημα τού να έχεις κάποιον τρελό για συνεταίρο
είναι ότι έχει την τάση να παραμείνει τρελός.
Πρέπει να ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να θεραπεύσεις μια όμορφη κοπέλα που έχει προβλήματα με τον μπαμπάκα.
Καλή προσπάθεια, Τζον. Αλλά δεν με πείθεις.
Ξόδεψε τα γαμημένα χρήματα τώρα.
Γιατί θα 'ρθουν να στα πάρουν πίσω.
Τι θες να πεις;
Πήγαινε ρώτα την.
Μόνο που μου ζήτησε να μην σε αφήσω να τη δεις.
Μου τα είπε όλα.
Όλα; Όχι, εγώ θα στα πω όλα.
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν είχες τίποτα να χάσεις.
Εκείνη ήδη αθωώθηκε. Εσύ, απ' την άλλη...
Άντε γαμήσου! Βγάλ' την από κει τώρα, μ' ακούς;
Κάν' το και δεν θα μας ξαναδείς.
Ναι, μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς
με πλούσιους λευκούς για τα προβλήματά τους.
Έχει θεραπευτεί, από τώρα, Τζον.
Είσαι ιδιοφυία!
Είναι πολύ ταραγμένη τώρα τελευταία.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να περιορίσουμε τους επισκέπτες της.
Και κανένα τηλεφώνημα χωρίς να με ενημερώσετε πρώτα.
Επίσης, αρνείται να πάρει τα φάρμακά της.
Πολύ επιθετική με το προσωπικό.
Δείχνει να επιδεινώνεται.
Το φοβόμουν αυτό.
Είναι ειδική μασέλα.
Την προφυλάσσει από σπάσιμο των δοντιών και δάγκωμα της γλώσσας της.
Το ηλεκτρικό ρεύμα διαρκεί περίπου πέντε δευτερόλεπτα.
Θα έχουν χορηγήσει παραλυτικό παράγοντα,
αλλά έβαλαν αιμοστατικό περίδεσμο στον αστράγαλο, βλέπεις;
Για να βεβαιωθούν ότι θα πάθει κρίση.
Πρόσεχε εκείνο το πόδι.
Έχει αποδειχθεί ότι είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό
στην αντιμετώπιση σοβαρής κατάθλιψης.
Καμία από τις παρενέργειες που έχεις με τα χάπια.
Δεν έχεις ιδέα τι θα μπορούσε κάνει σε ένα φυσιολογικό άτομο.
Ήθελα, επίσης, να σου κάνω άλλη μια εξέταση.
Μια αξιολόγηση προσωπικότητας. Κάποιες ερωτήσεις "σωστό-λάθος".
Πρώτο αποθηκευμένο φωνητικό μήνυμα.
Είμαι η Δρ Σίμπερτ.
Σίγουρα θα έλαβες τις τελευταίες σημειώσεις μου
σχετικά με την υπόθεση της Έμιλυ Τέιλορ.
Όχι και πολύ ευφυές μέσο,
αλλά τα αποτελέσματα θα φανούν ενδιαφέροντα στο συμβούλιο.
μια διαφορετική θεραπεία να ακολουθήσεις
που εξυπηρετεί το συμφέρον όλων.
Τους αρέσει να βλέπουν δεδομένα.
Για περίμενε. Τι λέει;
Ποιος;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι ο γιατρός μου πια.
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις την υπόθεσή μου.
Η Βικτωρία με πληρώνει πάρα πολλά για να παραιτηθώ.
Από το μερίδιό σου, υποθέτω.
Το ηλεκτροσόκ ήταν δική της ιδέα. Καταστρέφει τη μνήμη.
Μας συμφέρει καλύτερα να αρχίσεις να ξεχνάς.
Είστε έτοιμη για τη θεραπεία σας, κα Τέιλορ;
Όχι, το προγραμμάτισα για αύριο.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Περίμενε να τελειώσει πρώτα.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη δικηγόρο μου τώρα.
Θα κάνεις πολλή ώρα;
Αργείς πολύ; Χρειάζομαι το τηλέφωνο.
Αργείς πολύ; Δεν υπάρχει χρονικό όριο;
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον. Ο ψυχίατρός μου κάνει μαλακίες.
Μπορείς να κλείσεις τώρα;
Λυπάμαι, κυρία Τέιλορ. Είστε υπό περιορισμό.
Από ποιον; Από τον Δρ Μπανκς;
Δεν είναι γιατρός μου πια. Μου επιτέθηκε. Είναι άρρωστος.
Μις Τέιλορ, κάντε πίσω.
Κλείσε το τηλέφωνο. Κλείσε το τηλέφωνο!
Μις Τέιλορ, πρέπει να χαλαρώσετε.
Φωνάξτε μου τη Δρ Σίμπερτ! Αυτά είναι μαλακίες!
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ! Δεν είμαι άρρωστη!
Φωνάξτε μου τη Δρ Σίμπερτ! Όχι! Όχι!
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
Όχι, δεν το θέλω! Δεν το θέλω!
Ναι. Η Δρ Σίμπερτ;
Δρ Μπανκς.
Σκεφτόμουν την τελευταία συνομιλία μας.
Ναι.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Ίσως είμαι ιδιοφυΐα.
Γεια σας! Καλύτερα να μην τα πούμε μέσα, έτσι;
Τι να πούμε;
Θέλει να παρουσιαστεί στον δικαστή αυτή την εβδομάδα.
Και τι θα πει;
Εξαρτάται.
Θα μπορούσε να πει μια μεγάλη, πικρή ιστορία για την πρώην ψυχίατρό της.
Να προτείνει να γίνει νέα έρευνα σε όλη την ιστορία.
Θα μιλούσε γι' αυτό όλη η χώρα, έτσι δεν είναι;
- Εσύ τι θα κερδίσεις απ' αυτό; - Δεν ξέρω.
Ψυχική γαλήνη. Όπως είπα, εξαρτάται.
Όχι.
Όχι, όχι.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που μιλάμε. Εντάξει;
Θα την αφήσεις ελεύθερη, και θα ξαναγίνουμε ξένοι.
Εκτός αν, φυσικά, θέλεις να γνωματεύσεις άλλους ασθενείς.
Όχι.
Το προσωπικό μού είπε ότι πέρασες δύσκολες στιγμές.
Γι' αυτό, πρόσθεσα φάρμακα που θα βοηθήσουν.
Αν σου πω την αλήθεια, θα πρέπει να παίρνω τα χάπια;
Δεν θα μπορώ να πω την αλήθεια, αν πάρω άλλα χάπια.
Φαντάσου πως ό,τι ήθελες στη ζωή σου
εμφανίζεται μια μέρα και γίνεται η ζωή σου.
Και τότε, πάνω που αρχίζεις να το πιστεύεις...
Χάνεται. Και ξαφνικά, σου είναι
πολύ δύσκολο να φανταστείς ένα μέλλον.
Αυτό είναι κατάθλιψη, σωστά;
Έτσι, πήγα να δω τη Δρ Σίμπερτ.
Μιλήσαμε για τα παιδικά μου χρόνια.
Για τις απογοητεύσεις, για τους γονείς μου.
Της είπα και για τον Μάρτιν.
Μου είπε ότι ο γάμος της με τον άντρα της
δεν ήταν τίποτα άλλο από αντάμωμα πνευμάτων.
Και τα πνεύματα αρχίζουν την περιπλάνηση μετά από λίγο.
Την εγκατέλειψε για ένα νεότερο μοντέλο, έτσι
έμεινε μονάχη με τη μοναξιά της.
Νομίζω ότι πάντα της άρεσαν οι γυναίκες,
απλά δεν είχε βρει κάποια που να της άρεσε όπως εγώ.
Μου έμαθε πώς να φαίνομαι καταθλιπτική.
Τι παρενέργειες είχε κάθε φάρμακο.
Τι συμπτώματα είχε η κάθε διάγνωση.
Και εγώ της έμαθα όλα όσα μου είχε πει ο Μάρτιν
για παράγωγα και συμφωνίες.
Οι συναλλαγές γίνονταν στο όνομά της. Έτσι, συγχώρεσα τον Μάρτιν.
Τον επισκεπτόμουν τα Σαββατοκύριακα
και του έλεγα ότι θα τον περιμένω.
Πώς λέτε εσείς οι γιατροί την υπόκριση συμπτωμάτων;
"Προσποίηση";
Τι αστεία λέξη!
Τα κορίτσια μαθαίνουν να προσποιούνται από πολύ μικρά.
Μάλλον την ίδια περίοδο που τα αγόρια μαθαίνουν να λένε ψέματα.
Θέλαμε όλοι να δουν πόσο πολύ ήθελα να τα πάμε καλά.
Πόσο πολύ αγαπούσα τον άντρα μου.
Και πόσο μεγάλη κατάθλιψη είχα.
Πότε αποφάσισες να τον σκοτώσεις;
Δεν είναι απόφαση που παίρνεις μόνο μια φορά.
Την παίρνεις ξανά και ξανά,
κάθε φορά που κοιτάς τη ζωή σου
και βλέπεις τη θέση που βρίσκεσαι και ποιος σε έβαλε εκεί.
Και όλα οδηγούν σε αυτόν.
Κάθε γαμημένο πρόβλημα, κάθε απογοήτευση.
Και σκέφτεσαι,
"Ίσως αν φύγει, όλα να γίνουν καλύτερα".
Όλα θα είχαν εξελιχθεί τέλεια
αν είχες εξαφανιστεί μετά τη δίκη
όπως έπρεπε.
Γιατί εγώ;
Λόγω της Άλισον Φιν;
Αυτό ήταν απλώς μια ευτυχής σύμπτωση.
Ένας βολικός περισπασμός.
Δεν χρειαζόταν να ήσουν εσύ.
Θα μπορούσε να ήσουν εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος
έμπαινε στο δωμάτιό μου με ένα μπλοκ συνταγών.
Δεν ψάχναμε συγκεκριμένα εσένα. Απλά κοιτούσαμε τον κόσμο.
Κάπου διάβασα ότι υπάρχει διαφορά
μεταξύ των δακρύων χαράς και των δακρύων οργής.
Είναι αλήθεια αυτό;
Φαίνεται στη χημεία, αλλά δεν μπορείς να την διακρίνεις με το βλέμμα.
Μοιάζουν όλα με δάκρυα.
Ναι, νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια! Νομίζω ότι ο...
Ο άντρας μου αιμορραγεί και νομίζω ότι είναι...
Νομίζω ότι τον μαχαίρωσαν και είναι νεκρός.
Είναι νεκρός, νομίζω ότι είναι νεκρός.
Νομίζω ότι είναι νεκρός! Πρέπει να στείλετε κάποιον!
Σας παρακαλώ!
Ποτέ δεν πήρες το Paxil, έτσι;
Όχι.
Ούτε το Zoloft.
Όχι.
Μόνο το Ablixa.
Δεν μου έκανε τίποτα ιδιαίτερο.
Πότε άρχισε να σε πληρώνει;
Πάντα ήξερε ότι θα στρεφόσουν εναντίον της κάποια μέρα
όπως έκανες με τον Μάρτιν.
Η καλύτερη πρόγνωση της μελλοντικής συμπεριφοράς
είναι η συμπεριφορά του παρελθόντος.
Αυτό είπε για σένα.
Και πόσο καιρό σκοπεύετε να με κρατήσετε εδώ;
Γιατί να σε αφήσουμε να φύγεις;
Επειδή...
ίσως να υπάρχει μια καλύτερη συμφωνία.
Κατά τη διάρκεια του εγκλεισμού της, κατέληξα στο συμπέρασμα
με ένα λογικό βαθμό ιατρικής βεβαιότητας,
ότι η Έμιλυ Τέιλορ δεν είναι ούτε ψυχικά ασθενής, ούτε επικίνδυνη
αυτή τη στιγμή. Πιστεύω ότι με την κατάλληλη θεραπεία
δεν αποτελεί απειλή για τον εαυτό της και τους άλλους.
Κατά τη γνώμη μου, είναι έτοιμη να προχωρήσει
στην επόμενη φάση της αποκατάστασης
με συνεχή εποπτεία, όπως περιγράφεται
στη διάταξη για τους εξωτερικούς ασθενείς.
Ο κίνδυνος για υποτροπή σε επικίνδυνη ψυχική κατάσταση είναι χαμηλός.
Υπέβαλλα στο δικαστήριο τις συνθήκες υπό τις οποίες πιστεύω
ότι η εντολή εγκλεισμού μπορεί να ανακληθεί.
Και εσείς, κυρία Τέιλορ, καταλαβαίνετε
ότι αν παραβιάσετε τους όρους ελευθέρωσής σας,
θα πρέπει να εκδώσω νέα εντολή εγκλεισμού;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Της στέλνω μήνυμα 20 φορές την ημέρα.
Ζακ, αρχίζεις να βλέπεις το πρότυπο, σωστά;
Όλοι φεύγουν. Δεν είναι πρότυπο, είναι γεγονός.
Και πώς συνδέεται αυτό με το ότι είσαι υιοθετημένος;
Νομίζω ότι από εκεί άρχισε.
Και τώρα το προκαλώ εγώ.
Φοβάμαι ότι οι άνθρωποι θα φύγουν και μετά
καταλήγω να τους κάνω εγώ να φεύγουν.
Με συγχωρείτε, Δρ Σίμπερτ, νομίζω ότι κάποια σας θέλει.
Συγγνώμη, Ζακ, είναι επείγον.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε την επόμενη φορά.
Δεν είπες τίποτα στον Μπανκς, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Πόσα του έδωσες για να με βγάλει;
Δεν έχει σημασία. Είσαι έξω. Τακτοποιήθηκε.
Δεν μου άφησες πολλές επιλογές.
Τι έκανες τα υπόλοιπα χρήματα;
Δύο λογαριασμοί.
Ο δικός μου είναι στο Ντουμπάι, και ο δικός σου στο Γκραντ Κέιμαν.
Θεέ μου.
Είσαι σίγουρη ότι δεν του είπες τίποτα άλλο;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Επειδή έχουν γίνει παραβιάσεις. Συνωμοσία για διάπραξη φόνου.
Είμαι εκτεθειμένη εδώ.
Ναι, είσαι.
Και ευάλωτη.
Θεέ μου, μου έλειψες.
Μου έμαθες να είμαι τόσο λυπημένη.
Φαίνομαι λυπημένη τώρα;
Θυμάσαι την πρώτη φορά;
Ναι.
Θυμάσαι πόσο σε είχα ερεθίσει;
Ναι.
Θέλεις να το ξανακάνω;
Ναι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν μου άφησες πολλές επιλογές.
Ω, Θεέ μου.
Δρ Σίμπερτ, συλλαμβάνεστε.
Κατηγορείστε για συνομωσία
σε διάπραξη φόνου και οικονομική απάτη.
...μέσα στα επόμενα 10 λεπτά. Νομίζω ότι μόλις έφτασε.
Ναι, είναι εδώ.
Και σας ευχαριστώ.
Ήρθα. Θεραπεύτηκα, επιτέλους.
Άργησες.
Πόση ώρα πρέπει να μείνω;
Θα σου δώσω κάποια φαρμακευτική αγωγή.
Τι;
Αυτό είναι για το Thorazine.
Είναι ηρεμιστικό, κυκλοφορεί εδώ και χρόνια.
Έχεις δει ανθρώπους που σέρνονται σαν ζόμπι
με άδειο βλέμμα στις πτέρυγες των φυλακών;
Έπαιρναν Thorazine.
Και αυτό είναι για το Depakote.
Θα φτιάξει τη διάθεσή σου,
αλλά η απώλεια μαλλιών
είναι μια παρενέργεια.
Τι είναι αυτό;
Ως μέρος της συμφωνίας μας, θα σε στέλνω
στο Γκράμερσι για εξετάσεις ούρων
για να βεβαιώνομαι ότι παίρνεις τα φάρμακά σου. Και θα σε δω ξανά
αύριο, εντάξει; Προσπάθησε να μην αργήσεις.
Οι θυμωμένοι άνθρωποι συχνά καθυστερούν.
Αυτά είναι μαλακίες!
Ακούγεσαι θυμωμένη. Διάβασες τη δικαστική απόφαση;
Πρέπει να υπακούσεις στους όρους ελευθέρωσής σου.
Ναι, ήρθα εδώ.
Αυτοί οι όροι λένε ότι αν θεωρήσω
ότι αποτελείς κίνδυνο με οποιοδήποτε τρόπο
πρέπει να σε στείλω πίσω στο νοσοκομείο αμέσως.
Αν δεν το κάνω, παραβιάζω το νόμο.
Σου έφερα τη Σίμπερτ. Είμαι συνεργάσιμη μάρτυρας.
"Καθόλου συνεργάσιμη...
Συμφωνήσαμε να καταθέσω εναντίον της
και να βγω έξω. - "...με ιστορικό βίας".
- Αυτό δεν είναι έξω! Έτσι με γαμάς! - "Επικίνδυνη".
Νομίζω ότι χρειάζεται νέα διάγνωση.
Βασισμένη σε τι; Τι έκανα;
Στην ερώτηση,
"Υπάρχουν αντικείμενα και πλάσματα γύρω μας που μόνο εγώ μπορώ να δω,"
απάντησες "Σωστό".
- Εσύ το συμπλήρωσες αυτό! - Σχιζοσυναισθηματική διαταραχή.
Νομίζω ότι πρέπει να σε στείλω πίσω.
Κυρία Τέιλορ!
Έμιλυ Τέιλορ!
Μις Τέιλορ, σταματήστε!
Κέντρο, έχουμε ένα 330-20.
Όχι, λέει ψέματα! Λέει ψέματα!
Δεν είμαι άρρωστη, δεν είμαι άρρωστη! Αλήθεια λέω, δεν είμαι άρρωστη!
Αυτός είναι ο άρρωστος! Θέλει μόνο τα χρήματα!
Όχι, δεν είμαι άρρωστη, πιστέψτε με!
Μην με γυρίσετε πίσω, δεν θέλω να πάω πίσω!
Δεν θέλω να πάω πίσω! Δεν θέλω να πάω πίσω!
Πώς είσαι σήμερα, Έμιλυ;
Καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Μετάφραση: Φαίδρα