"Down to Joy" Van Morrison
♪ Went to sleep last night ♪
♪ I had a kind of dream for sure ♪
♪ When I woke up in the morning ♪
♪ Felt like I was coming down to joy ♪
♪ What did I see, what did I hear ♪
♪ When I was coming down? ♪
♪ Had a brand-new story ♪
♪ When I was coming down to joy ♪
♪ Felt so good ♪
♪ Gratitude ♪
♪ When I was coming down ♪
♪ Something quite ♪
♪ Quite profound ♪
♪ That I cried out loud ♪
♪ I got a brand-new story ♪
♪ Brand-new story ♪
♪ I was coming down to joy ♪
♪ She was standing there before me ♪
-♪ There before me ♪
♪ When I was coming down, down, down, down ♪
♪ Felt so good... ♪
- Γεια! - Γεια σου Φράνκι!
Πολύ καλά.
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
Περίμενε και θα δεις!
- Είμαι γρήγορη. Εσύ όχι! - Θα σε πιάσω!
Γεια Μόιρα. Τι κάνεις;
Πολύ καλά, Ευχαριστώ. Εσύ;
- Καλά! - Και ντριμπλάρει...
Και σκοράρει!
- Κλεψιά! - Οχι! Ήταν κανονικό!
Στο λέω.
Παρα λίγο να με νικήσεις!
Σε νίκησα!
Νίκησα! Σκότωσα τον δράκο!
Σε φωνάζει η μαμά σου! Είναι έτοιμο το τσάι σου!
Και όιλων των υπόλοιπων!
- Ναι! - Θα σε νικήσω την επόμενη φορα, Μπάντι.
Ναι!
♪ Coming down to joy. ♪
Μπασταρδάκι!
- Γεια σου Μπάντι. - Χαίρετε κυρία Φορντ.
Πάλευες με τίποτε δράκους;
- Με δύο μόνο. - Εχω στο σπίτι δύο.
- Σωστά κύριε Γουέστ; - Ναι.
Μπορείς να μας δανείσεις μια πανοπλία, Μπάντι;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Χαιρετίσματα στον μπαμπά σου, καλά; - Θα του τα πω.
Μπάντι, σε φωνάζει η μαμά σου για το τσάι.
Ευχαριστώ κυρία Κάβανο.
Λέει οτι είναι πατσάς με κρεμμύδια.
- Δεν το λέει. - Σε σάντουιτς.
Δεν το λέει. Λέει οτι είστε ένας απαίσιος άνθρωπος.
Σωστά λέει.
Τι γίνεται εκεί;
Σας παρακαλώ, δεν κάναμε κάτι!
Πάρτε μέσα τα παιδιά!
Δρόμο απο 'δω! Δρόμο!
Δεν θέλουμε φασαρίες!
Ελα! Μπες μέσα!
Μαμά!
Μπάντι!
Μαμά!
Μπάντι!
Μαμά! Μαμά!
Κάτω το κεφάλι και μην κινείσαι!
Γουίλ!
Μαμά! - Γουίλ!
Ντάνι πού είσαι;
Μην πεις τίποτε και σε κανέναν.
- Εξω οι Καθολικοί! - Ήρεμα παιδια...
Πήγαινέ τους επάνω!
Εξω οι Καθολικοί!
Μπες μέσα! Μαμά!
Μαμά! Τι γίνεται;
Κράτα τον εκει και μείνετε ακίνητοι.
Μαμά τι κάνεις;
Γουίλ, μείνε εκεί που είσαι.
Μαμά!
Σας προειδοποιήσαμε!
Πάρτε απ' τους δρόμους σας αυτούς τους γαμιόληδες!
Κι αν μιλησετε στην αστυνομία,
θα έρθουμε και για σας.
Εξω οι Καθολικοί!
Πέστε κάτω!
Κάντε πίσω!
Θεέ μου!
Το Μπέλφαστ βρίσκεται σε κατάσταση απ' το πρωί, καθώς οι επιπτώσεις
από την χθεσινοβραδινή εξέγερση είναι καταφανής.
Μικρός αριθμός Καθολικών ζουν ακόμη ειρηνικά
σε περιοχές Προτεσταντών, οπου και έγιναν στόχος.
Τα σπίτια τους δέχτηκαν επιθέσεις και σημαδεύτηκαν,
και ο εκφοβισμός μπορεί να τους οδηγήσει
στο να εγκαταλείψουν εντελώς τα σπίτια τους.
Μπορούν αυτές οι σφιχτοδεμένες γειτονιές να επιστρέψουν ποτέ
στην ειρήνη που μοιράζονταν μόλις πριν 24 ώρες;
Περισσότερα ρεπορτάζ αναφέρουν...
Μπροστά, Φρανκ. Θα σου δείξω πού τα έβαλα.
Κοίτα, πρέπει να σηκώσουμε το οδόφραγμα
πριν γυρίσουν τα παιδια, ΟΚ;
Θα πάμε όλες αυτές τις πλάκες στο οδόφραγμα;
- Θα τις βγάλουμε όλες; - Ναι, τις χρειαζόμαστε όλες.
Η καϋμένη η Τζίν είναι καλά;
Μην ανησυχείς Πάντι.
Δεν θα τους αφήσουμε να ξανάρθουν εδώ.
Είστε καλοδεχούμενοι σ' αυτό τον δρόμο, όπως όλοι μας.
Εντάξει Πάντι;
Πρέπει να πάμε στην αυλή, για να πάρουμε κι άλλες.
Εχουμε ακόμη τέσσερα σπίτια, να φτιάξουμε
κι αυτό είναι το τελευταίο τζάμι.
Προφανώς, ο Φέργκους δεν γύρισε χθες βράδι.
Τώρα θα πάω να δω την κυρία Μακ Γκίνες.
Ολα καλά. Είδα τον Φέργκους κάτω στο δρόμο.
- Ερχεται. - Πρέπει να το κάνουμε.
Η αστυνομία δεν πρόκειται να μας προστατεύσει,
οπότε πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
Αυτά είναι όλα που μπορείς να κουβαλήσεις με το καρότσι;
Παιδιά, μπείτε παρακαλώ μέσα.
Δεν σας θέλω εκεί έξω μέχρι να ξαναγίνουν όλα ασφαλή.
- Ελα. - Ελα, φόρτωσέ τα εδώ πάνω.
Κοίτα τα καϋμένα τα παιδιά με τόσο βάρος.
Μπορείς να το οδηγήσεις μπροστά;
Ο Φράνκι θα σου δείξει που το βάζουμε.
Πες του Πάντι ότι θα έρθω σε ένα λεπτό, να το φτιάξω.
Πρέπει να πεταχτώ στο σπίτι για να πάρω τα εργαλεία μου.
Πρόσεχε εκεί πάνω, αγάπη.
Βάλε εδώ την παλέτα. Εδώ.
Πρόσεχε τα παιδιά να είναι μακρυά από τις κοφτερές γωνίες.
Τράβα πάνω τις πέτρες.
Ολα. Βάλε μέσα το πλυντήριο.
Ελάτε να τελειώνουμε.
Η πιθανότερη κίνηση είναι να έρθει στρατός στο Μπέλφαστ,
με την ελπίδα να αποφευχθούν περισσότερες συγκρούσεις,
μεταξύ των ταραξιών και της αστυνομίας, και συγκεκριμένα των ειδικών δυνάμεων.
- Μείνε στο πλάι! - Ακόμη 600 άνδρες
θα είναι διαθέσιμοι το απόγευμα.
Εξω από τους δρόμους τώρα!
Φύγετε απ' τον δρόμο! Κάντε πίσω! Get off the road! Stand back!
Δεν είμαστε ηλίθιοι!
Δεν μπορείτε να μας κρατήσετε μες στα σπίτια!
Οι άνδρες του 3ου Tάγματος Ελαφρού Ιππικού
πετούν απ' το Πλίμουθ για να καλύψουν το κενό
που άφησε η χρήση στρατευμάτων.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι μια άλλη πιθανότητα
η οποία συζητείται ευρέως.
Μόλις ήρθα απ' το αεροδρόμιο.
Κυριολεκτικά μόλις ήρθα απ' το αεροδρόμιο.
Ζω σ' εκείνο τον δρόμο. Εκείνα εκεί ειναι τα παιδιά μου.
Μένω στο νούμερο 96.
Ελα γρήγορα. Γρήγορα.
Χριστέ μου!
- Στοπ! - Ασ' τον να περάσει...
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις, αγάπη;
Να φέρω σπίτι τον άνδρα μου.
Εκείνος εκεί είναι, στην άλλη πλευρά.
Και πού ήταν;
Δεν είναι δουλειά σου γαμώτο.
Δεν ειναι, ενώ έχεις ανάγκη για βοήθεια;
- Λίγο παράδοξο δεν είναι; - Δουλεύει στην Αγγλία.
Σοβαρά; Και τι δουλειά κάνει;
- Μοντάρει έπιπλα. - Κατάλαβα.
Και έχει μονταριστεί σε καμμιά ομάδα
απ' αυτές που έκαναν τις φασαρίες στον δρόμο σας;
Δεν ήξερε τίποτε για την κωλοκατάσταση.
Γι' αυτό είναι τώρα εδώ.
Έρχεται απ' τη δουλειά του, για να δει την οικογένειά του.
Χαίρομαι που τ' ακούω, κυρία μου.
- Γεια. - Γεια.
Παρ' ολίγο να στην φέρουν, Στιβ Μακ Κουίν.
Θα σε δω σε λίγο Φράνκι.
- Ελάτε εσείς οι δύο. - Γεια σας αγόρια.
Μείνετε απόψε στα σπίτια σας.
- Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει;
Ναι.
[Η μουσική από το "Star Trek"]
Διάστημα: Το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια
- του αστρόπλοιου Εντερπράιζ. - Σου επιτέθηκαν;
Οχι. Μόνο τα σπίτια των Καθολικών.
Ήθελαν να τους διώξουν.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ενοχλούσαν σ' εκείνο τον δρόμο;
Καθόλου.
Ετσι. Είναι φίλοι, οικογένεια, σαν κι εμας.
Απλώς είναι παπικοί.
Ακριβώς.
Η καλύτερη φίλη μου στη γειτονιά είναι η κυρία Γκανταγουάλα.
Είναι Ινδή.
Ερχεται ακόμη και στην αποστολή μαζί μου.
Δοκίμασα κι αυτό το κάρι μια φορά.
Και μετά έπρεπε να φοραω πάνα για μια βδομάδα.
- Γουίλ. - Ω μαμά. Συγγνώμη γιαγιά.
Θα τα καταφέρει μόνη της.
Το ότι είσαι τόσο χαρούμενος σε βοηθάει να συνεχίζεις, έτσι;
Βεβαια, δεν ειναι θα τρέξω κιόλας στο Κέιβ Χιλ
τώρα σύντομα, έτσι δεν είναι;
- Είναι που δεν ξέρουμε κάτι. - Δεν είναι εύκολο.
Πώς θα επηρεάσει το σχολείο τους.
Γουίλ, μπορείς να κλέισεις την τηλεόραση,
- και να μιλήσεις στη γιαγιά σου; - Γεια παππού.
Γεια Μπάντι.
Θέλει να σε ξαναδεί ο γιατρός;
Μου 'δωσε ένα γράμμα για το νοσοκομείο.
- Και πήγες; - Δεν έχει νόημα.
Νομίζω ότι έχεις να πάρεις μερικές μεγάλες αποφάσεις, γιε μου.
Ξεκαθάρισες εκείνο το πρόβλημα
- που συζητούσαμε; - Ει, φιλαράκια.
Δεν είμαστε κουφοί, εδώ πέρα.
Ναι, έχουμε φίλους στην πλευρά των Προτεσταντών.
Δεν ήταν φίλοι χθες βράδι.
Δεν ήταν όμως φίλοι χθες βράδι.
Ο Παάντι Κάβανο μου είπε πως όσο οι Καθολικοί
συνεχίζουν να εξομολογούνται σε παπά, για ό, τι κακό κάνουν,
μπορούν να κάνουν, ό, τι θέλουν
κι ο Θεός θα τους συγχωρεί κάθε φορά.
Λοιπόν, η οικογένεια του Πάντι Κάβανο δεν θα ζει
σ' αυτό τον δρόμο για πολύ ακόμη, γι' αυτό πρόσεξε
μην σου πάρει τον έλεγχο απ' τα χέρια σου.
Α, δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
Ρίχνουν πολύ νερό πάνω τους και μετά είναι μια χαρά.
Αυτό είναι νομίζω.
-Γιατί δεν πάτε κι εσείς;
Γιατί με τον μπαμπά σου έχουμε να συζητήσουμε.
Ο Θεός καταλαβαίνει.
Ελα.
- Τι είναι αυτά; - Το μικρό μυστικό μου.
Αντε, έλα.
Είχα πάρα πολύ Θεό για μια μέρα.
Η γιαγιά σου λέει ότι δεν μπορείς να έχεις πάρα πολύ Θεό.
Μπορεί να τον χρειαστείς σύντομα.
Λοιπόν, αφήστε για την ώρα τις σαχλαμάρες,
και αύριο θα σας πάω όλους σινεμά.
Φανταστικά!
Παίζει το "Ρομπέν και τα 7 παλληκάρια του",
στο Κάπιτολ, το απόγευμα.
- Το είδε ο Πάντι. - Περίμενε, είναι με γκάνγκστερς;
- Είναι μιούζικαλ. - Οχι δεν είναι.
Εχει και Γιαννάκη, και σπαθιά, και απ' όλα.
Δεν μπορείς να πας αύριο το απόγευμα.
Θα είναι εδώ τα ξαδέρφια σου.
Οι θείες και οι θείοι σου θέλουν να χαιρετήσουν
τον μπαμπά σου, πριν φύγει πίσω.
Αλλά, μπαμπά, δεν θα είσαι
εθελοντής στο οδόφραγμά μας;
Τέρμα οι κουβέντες για βρωμοοδοφράγματα.
Ολη αυτή η ανοησία σύντομα θα τελείωσει.
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρη.
Και οχι θλιμμένη φάτσα, γιε μου.
Αυτοί οι δύο μπορούν να πάνε να προσευχηθουν να σταματήσει τώρα,
και όλοι να πάμε αύριο στο μεγάλο κινηματογράφο στην πόλη.
Ο μπαμπάς θα διαλέξει ταινία, και όλοι θα ξεχάσουμε
αυτούς τους ηλίθιους,
πριν ξαναγυρίσω στη δουλειά.
Ήταν η πλευρά μας που τα έκανε όλα αυτά
στα καθολικά σπίτια, του δρόμου μας, μπαμπά;
Δεν υπάρχει πλευρά μας και πλευρά τους, στον δρόμο μας.
Ή τουλάχιστον, δεν υπήρχε.
Η κωλοθρησκεία είναι. Αυτή είναι το πρόβλημα.
Και τότε γιατί μας στέλνεις στην εκκλησία;
Γιατί θα με σκοτώσει η γιαγιά σας, αν δεν το κάνω.
Αλλά μπαμπά, αν ήμασταν Καθολικοί,
δεν θα μπορούσαμε να μην πηγαίνουμε στην εκκλησία,
και κάποια στιγμή
θα πηγαίναμε να εξομολογηθούμε,
και θα ήταν υποχρεωμένοι να μας πουν ότι είμαστε συγχωρεμένοι
και μετά δεν θα χρειαζόταν να ξαναπάμε, για χρόνια.
Δεν έχω κάτι εναντίον των Καθολικών.
Αλλά είναι θρησκεία του φόβου.
Προτεστάντες, θα πεθάνετε!
Μέσα σε αγωνία!
Και πού θα πάτε
όταν ανακατευτείτε μέσα σ' αυτά τα μιαρά δεινά της ζωής;
Πού;!
Ε λοιπόν, θα σας πω πού.
Φανταστείτε τη σκηνή.
Μια διχάλα στον δρόμο.
Από τη μια κατεύθυνση, ένας ευθύς και στενός αυτοκινητόδρομος.
Από την άλλη, ένας μακρύς και στριφογυριστός δρόμος,
που απλώνεται μακριά κάτω, προς μια άγνωστη απόσταση.
H μία θα σας οδηγήσει στην αγκαλιά της Χάρης του Θεού,
διά παντός να σας χαϊδεύει με υπέροχη αγάπη.
Και η άλλη θα σας ξεράσει μέσα σε έναν αιώνιο λάκκο
από θειούχα δεινά, φλυκταινώδη πόνο,
από τα οποία ποτέ μα ποτέ,
μέσα από τους επτα κύκλους της κόλασης, δεν θα δραπετεύσετε.
Και σας ρωτώ εδώ και τώρα...
ποιόν δρόμο θα πάρετε;!
Και τώρα, χρήματα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Πραγματικά πολύ καλό.
Να θυμάστε, μια φέτα για κάθε σάντουιτς.
Δεν θέλω να χαρίζουμε πάρα πολύ.
Σχετικά με την εκρηκτική,
νομίζω ότι είναι η κατάλληλη λέξη, κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία,
φτάνουμε κοντά στο σημείο όπου εσείς,
ως πρωθυπουργός της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου,
θα αισθανθείτε αναγκαία την παρέμβαση
και την χρήση της ανωτάτης αρχής που κατέχετε απο το νόμο,
είτε για να θεραπεύσετε τα παράπονα, είτε να εξασφαλίσετε την τάξη;
Ετοιμα;
Αν προκείψει η αναγκαιότητα,
φυσικά και δεν θα αποφύγω να πράξω ο, τιδήποτε αναγκαίο.
Α... είμαστε βαθειά ανήσυχοι σχετικά με το πρόβλημα
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρεια Ιρλανδία.
Εχω αποτίσει φόρο τιμής...
Σχηματίστε με τάξη μια σειρά
για να σας επιτραπεί η είσοδος στον δρόμο, παρακαλώ.
Εντάξει, τι μας έμεινε να κάνουμε τώρα;
Δεν θα γδυθούμε για σωματικό έλεγχο αυτή τη φορα, ε Φράνκι;
Πού ανήκετε;
Ξέρεις πολύ καλά πού ανήκουμε, γαμώτο.
Πηγαίνω τη γυναίκα μου στης αδερφής της,
όπως κάνω σε όλη μου τη ζωή.
- Αριθμός κατοικίας; - Δεν υπαρχει αριθμός.
Μόνο όνομα.
- Ποιο είναι το όνομα; - Μαλάκας.
Πολύ αστείο Μακ. Πάντα χωρατατζής, έτσι;
Προχωρήστε.
Δεν ανησυχούμε για το όνομα και τον αριθμό, προς το παρόν.
Ξέρουμε που μένουν.
"Caledonia Swing" Van Morrison
Ούου! Σ' αρέσει;
Πώς σου φαίνεται; Τζίντζερ Ρότζερς;
Ούου! Ελα Φρεντ Αστέρ.
- Τους ξεχωρίζεις, απ' το όνομα. - Πώς;
Εάν είναι Πάτρικ ή Σον, είναι Καθολικός,
και εάν είναι Μπίλι ή Γουίλιαμ, είναι Προτεστάντης.
Υπάρχουν περισσότερα ονόματα βέβαια.
Το ξέρω.
Απλώς λέω ότι αυτά είναι τα προφανή.
Το Μόρις;
Α, δεν ξέρω.
Εχουμε έναν φίλο στον δρόμο μας, που τον λένε Τόμας.
- Τι είναι; - Προτεστάντης σίγουρα.
Δεν είναι. Είναι Καθολικός.
- Δεν είναι. - Είναι.
Βέβαια, του κάψανε το σπίτι, τις προάλλες το βράδι
επειδή η οικογένειά του είναι Καθολική.
Βέβαια, έχουμε έναν ξάδερφο που λέγεται Τόμας.
Το ξέρω. Κι αυτό λέω.
Πώς στο διάολο μπορείς να ξέρεις, τότε;
Πρέπει να στο διδάξουν.
Ποιός στο διδάσκει;
Και τότε λέει ο γιατρός: "Ακου Τζον,
έχω μερικα κακά νέα και μερικά ακόμη χειρότερα."
Κι ο Τζον λέει: "Ω όχι, π-ποια είναι τα κακά νέα;"
Και λέει: "Λοιπόν, έχεις ακόμη 24 ώρες ζωής."
Ο Τζον λέει: "Αυτό - αυτό είναι απαίσιο.
Τι μπορεί να έιναι χειρότερο απ' αυτό;"
Κι ο γιατρός λέει: "Προσπαθώ
να σε βρω από χθες."
- Και γιατί θα πρέπει να ξέρεις; - Για την περίπτωση που σου επιτεθούν.
- Πότε; - Οταν είσαι στη γύρα.
Αν σου επιτεθούν,
δεν πρόκυται να σταματήσουν για να σου πουν τα ονόματά τους.
Δεν θα έφτανε σε αυτό το σημείο.
-Γιατί; -Γιατί θα χρησιμοποιούσες την μυστική σου γνώση, για να μπλοφάρεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Σου 'ρχονται όταν δεν το περιμένεις
και σε ρωτάνε: "Είσαι Προτεστάντης ή Καθολικός;"
Αλλά είναι οπως βλέπεις, ερώτηση-παγίδα,
γιαί δεν σου λένε τι είναι οι ίδιοι.
Και τι λες τότε, για να μην αποκτήσεις μια λακούβα στο στόμα;
- "Είμαι Καθολικός;" - Λάθος.
Αυτό ακριβώς νομίζουν ότι θα πεις.
Πιστεύουν ότι προσπαθείς να μπλοφάρεις.
Αλλά εσυ πρέπει να τους κάνεις διπλή μπλόφα.
- Πώς; - Τους λες: "Είμαι Προτεστάντης."
- Αλλα είμαι Προτεστάντης! - Αυτό είναι το νόημα!
Ο Μπλαντσφλάουερ είναι στη γραμμή του κέντρου.
Κοιτάει ψηλά.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει ο δεξιός μέσος των Σπερς;
Τέλεια κάθετη πάσα!
Ωραία πάσα, γιε μου.
Μπορείς να πας μέσα και να πεις του μπαμπά σου ότι θέλω
να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Πες του οτι είναι ο Μπίλι Κλάντον.
Κι ο Μακ Λόρι.
Τι θέλεις;
Προσπαθούμε να καθαρίσουμε λίγο την κοινότητα.
Δεν θα 'θελες να είσαι ο περίεργος αυτού του δρόμου.
Είδες τι συνέβη στους γειτονές σου από την άλλη πλευρά.
Αν ακουμπήσετε την οικογένειά μου θα σας σκοτώσω.
Ηρέμησε, φίλε.
Προτεστάντης είμαι, σαν κι εσένα.
- Ολα καλα; - Ναι, όλα καλά Μάκι.
Κοίτα, τα πράγματα ξεφεύγουν
γρήγορα, σ' αυτά τα μέρη.
Μετρητά ή αφοσίωση.
Τα αγόρια που καθάρισαν τον δρόμο σου
με έκαναν τον νέο αρχηγό τους.
Οπότε θα φέρεις σε μένα ένα απ' τα δύο.
Εντάξει;
Σκέψου το.
Θα επικοινωνήσω.
Μπάντι, έλα.
Ελα να μου δείξεις πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι.
Ελα. Ας ρίξουμε μια ματιά, καλά;
Τα λέμε.
Ολα τα μεγάλα αγόρια έφυγαν.
Μπάντι βοήθησε τον αδερφό σου, καλά;
Να σηκωσω τον καναπέ, σωστά;
Μπορείτε να μας βοηθήσετε εδώ;
Μάλιστα κυρία.
Θέλεις να αφήσεις κάτω το όπλο σου;
Οχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν θα μου γρατζουνίσεις τους τοίχους, μ' αυτό.
Το 'χετε; Τώρα περιμένετε.
Δούλεψε έτσι, νωρίτερα.
Θα πάω μέσα πρώτος.
- Ολα καλά; - Στιούαρτ.
- Φράνκι. - Ολα καλά;
Ολα καλά Φράνκι;
Εσύ είσαι όλον αυτο τον καιρό, στα οδοφράγματα;
Κάποιος πρέπει να είναι.
Καλύτερα εγώ, παρά ο Μπίλι Κλάντον.
Σωστά.
Δεν το διάλεξαν πολλοί αυτό.
Υπάρχουν λίγοι που κρύβονται πίσω απ' τα οδοφράγματα.
Και θα συνεχίσουν να κρύβονται
όσο φοβούνται για τις οικογένειές τους.
Είναι παιχνίδι υπομονής, πλέον.
Οταν έρθει η ώρα να πέσει ο τοίχος,
θα είμαι ο πρώτος που θα κουνήσει το σφυρί, αλλά τώρα;
"Εξυπηρετούν κι αυτοί που στέκονται." [John Milton]
Δεν μπορούμε να το παίζουμε όλοι Μοναχικός Καβαλάρης.
Αυτή είναι μια ιστορία από πολύ, πολύ παλιά,
όταν ο κόσμος μόλις άρχιζε.
Ενας νέος κόσμος.
Ενας κόσμος, στην αυγή του χρόνου.
Δεν απορώ που μας έφερες σ' αυτό εδώ.
Είναι εκπαιδευτικό για τ' αγόρια.
Σωστά.
Η Ράκελ Γουέλτς είναι και γαμώ τις εκπαιδεύσεις.
Αν κάποιος ζητήσει να συμμετέχεις σε κάτι, να παραδώσεις κάτι,
να μεταφέρεις μηνύματα σε κάποιον, δεν κανεις τίποτε, εντάξει;
Το λες στη μαμά, μου το λέει και εγώ το τακτοποιώ.
- Κατάλαβες; - Ναι μπαμπά.
Πολύ καλά. Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Αντε τώρα για ύπνο, κι οι δυο σας.
Θα φύγω πολυ πρωί και δεν θα σας δω,
οπότε φροντίστε να πάτε σίγουρα στο σχολείο, εντάξει;
Μην ταλαιπωρείτε τη μαμά σας και θα σας δω σε 2 εβδομάδες.
- Εντάξει; - Ναι μπαμπά.
Είστε πρώτοι.
Μια διχάλα στο δρόμο.
Στη μια κατεύθυνση, ένας ευθύς και στενός αυτοκινητόδρομος.
Ποιόν δρόμο θα πάρετε;
Τριγυρνάς
σαν κάποιος σπουδαίος,
δεν πληρώνεις φόρους,
και ξοδεύεις όλα τα λεφτά σου στα άλογα.
Είναι το οικοδομικό εμπόριο.
Σου είπα ότι δεν δουλεύει φυσιολογικά.
Σου είπα ότι το έχω καλύψει.
Εγώ είμαι αυτή που το κάλυψε.
Οχι, μας έβαλες να πληρώνουμε εδώ και 3 χρόνια απλήρωτους φόρους.
Για να μην πας φυλακή, γαμώτο.
Πνιγόμαστε στα χρέη.
Σχεδόν τελειώνουμε με τα απλήρωτα.
10 λίρες τον μήνα για 3 κωλοχρόνια.
Αυτή είναι η ώρα να σκεφτούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο εκτός απ' το Μπέλφαστ.
Ακριβώς.
Είναι ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
Μπορούμε να δώσουμε στα παιδιά καλύτερες ευκαιρίες απ' αυτές που είχαμε.
Υπάρχουν χώρες της Κοινοπολιτείας που χρειάζονται ειδικευμένους.
Η κυβέρνηση θα σου χορηγησει άδεια μετανάστευσης
Μπορούμε να πάμε όλη την οικογένεια στην άλλη άκρη του κόσμου,
για 10 λίρες.
Ζούμε μέσα σε εμφύλιο,
και δεν είμαι εδώ για να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτά;
Μια διαδρομή απόδρασης.
Αποκλείστε αυτόν τον δρόμο.
Ελάτε, κάντε γρήγορα. Θ' αργήσουμε πάλι.
Ελάτε!
Κατά τη διάρκεια της νύχτας,
τακτική των ταραχοποιών αποτέλεσαν οι ελεύθεροι σκοπευτές.
Καθώς οδηγούσαμε σε έναν παράδρομο,
3 άνδρες στη γωνία, βούτηξαν για να καλυφθούν.
- Δεν είναι άσχημα όμως, έτσι; - Ένας νέος με περίστροφο
μας ζήτησε να τον μεταφέρουμε.
Στις 4:00 το πρωί η Χωροφυλακή μας γύρισε πίσω,
από την περιοχή του Φολς.
Υπήρχαν, είπαν, ακόμη ελεύθεροι σκοπευτές,
και κάποιος άκουσε, από κάπου μακρυά, την δυσοίωνη έκρηξη
του πυροβολισμού ενός πολυβόλου.
Η σκηνή με τρομοκράτησε,
αλλά έναν Αμερικανό συνάδελφο του θύμισε το Χάρλεμ,
αλλά, πρόσθεσε, φαίνεται πιο εύκολο να βρεις όπλα εδώ.
Ένα ακόμη έμεινε.
Η αυγή στο Μπέλφαστ σήμερα ανέδειξε μια ζοφερή σκηνή,
κτίρια σημαδεμένα από τη φωτιά,
ζημιές χιλάδων λιρών,
και, φυσικά, την τραγική απώλεια ζωών.
Ήταν μια νύχτα ντροπής για το Μπέλφαστ, που θα ζει για πάντα
στις μνήμες των κατοίκων του...
Αντε εσείς οι δύο. Σχολείο.
Περπατάμε παρακαλώ. Δεν τρέχουμε.
Καλημέρα δεσποινίς.
12 φορες το 11 είναι 132.
12 φορες το 12 είναι 144.
Χαίρομαι που σας λέω πως η προπαίδειά σας
ήταν πολύ πιο εντυπωσιακή στο να την ακούς,
παρά να την διαβάζεις στα τεστ σας.
Το όλο θέμα με τα ευθομαδιαία τεστ
είναι για να παρακολουθώ την πρόοδό σας.
Οι καλύτεροι θα κάθονται μπροστά στην έδρα μου, στη θέση της μάθησης,
και οι υπόλοιποι θα βλέπουν τους Σισύφιους αγώνες σας,
από την απόσταση που επιβάλλατε στον εαυτό σας
λόγω της έλλειψης συγκέντρωσης.
Μπίλι Κλάντον Τζούνιορ, 17%.
Τελευταία σειρά, θέση 12.
Ρέιτσελ, θέση 11.
Μάρτιν στη θέση 10.
Φρέντι, θέση 8.
Κάρεν στη θέση 4.
Και στις θέσεις των μεταλλίων αυτή τη βδομάδα, με 72%, το χάλκινο
στον Μπάντι, θέση 3.
Φυσικά και πάλι στο ασημένιο έχουμε τον Ρον,
και στην Κάθριν το χρυσό και αυτή την εβδομάδα.
Συγχαρητήρια Κάθριν. Πάρα πολύ καλά.
Το κορίτσι ακόμη δείχνει κάποιο ενδιαφέρον, έτσι;
Με κοιτάει κάποιες φορές, αλλά δεν επιτρέπεται να μιλάμε
μέσα στην τάξη, οπότε δεν μπορώ να πω κάτι.
Και μετά, όταν βγαίνουμε στην αυλή,
πάντα φεύγει με τα άλλα κορίτσια.
Ούτως ή άλλως, νομίζω ότι αγαπάει τον άλλο.
Α, μα δεν το ξέρεις στα σίγουρα.
Οι γυναίκες είναι πολύ μυστηριώδεις.
Και οι γυναίκες μπορούν να σου σπάσουν τη μούρη, κύριε.
Η γιαγιά σου γίνεται λιγότερο μυστηριώδης, με τα χρόνια.
Οπότε, σου αρέσει πραγματικά;
Οταν μεγαλώσω, θέλω να την παντρευτώ.
Ναι, ακούγεται σα να σου αρέσει πραγματικά.
Δεν υπάρχει μόνο στο σχολείο, ξέρεις.
Μπορείς ίσως να δεις που μένει.
Μένει στην Ρέινολντς Ντράιβ, τέταρτο σπίτι από τα δεξιά,
αυτό με το στραβό οκτάρι.
Έκανες την έρευνά σου.
Περνάω απο 'κει κάθε μέρα γυρνώντας σπίτι.
Προσπαθώ να δω μέσα, αλλά δεν με βλέπει ποτέ.
Όλο κάνει τα βρωμοδιαβάσματά της.
Εάν ήταν λίγο πιο χαζή, σαν κι εμένα,
θα καθόμασταν μαζι τώρα.
"Ενα τεράστιο κρίμα ειναι κρυμμένο στην καρδιά της αγάπης." [William B. Yeats]
Είναι γεμάτος ωραίες απαντήσεις ετούτος.
Ελα, είναι ώρα να φύγεις.
Δεν θέλω να μου φωνάζει η μαμά σου
επειδή άργησες.
- Γεια χαρά, αγόρι μου. - Γεια χαρα.
Έλα, πάρε τρεις πέννες.
Αγόρασε ένα γλυκάκι.
Δεν μου επιτρέπεται γιαγιά.
Ο μπαμπάς όλο λέει ότι δεν σου φτάνουν τα χρήματα.
Ολο λέω σ' εκείνον εκεί τον άντρα
τα δικά σου, είναι δικά μου, και τα δικά μου, είναι δικά μου.
Ευχαριστώ γιαγιά.
Προσπάθησε να βρεις πως σκέφτεται το κορίτσι.
Α, καλή τύχη μ' αυτό, αγόρι μου.
"Bright Side of the Road" Van Morrison
♪ From the dark end of the street ♪
♪ To the bright side of the road ♪
♪ We'll be lovers once again ♪
♪ On the bright side of the road ♪
♪ Little darlin', come with me ♪
- Πάσα. Δώσε πάσα. - Οχι.
Γκολ!
♪ Won't you help me share my load? ♪
Ναι φίλε, εκεί πέρα.
Πρέπει απλώς να μας πεις πού ήσουν, εντάξει;
♪ From the dark end of the street ♪
- Ωπα, ώπα. - Φάτσα στον τοίχο.
♪ To the bright side of the road ♪
♪ Cricket. ♪
Γουίλ
Γουιλ.
Ποιον δρόμο παίρνουμε;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ποιον δρόμο είπε ο ιερέας;
Ω, σκάσε.
Και σ' αυτήν την τεταμένη ατμόσφαιρα,
εξακολουούν οι ανησυχίες για έξαρση των εκφοβισμών
στις εργατικές συνοικίες.
Περισσότερες αναφορές δείχνουν...
- τον κώλο σου. Ελα. - Μπαμπά!
Σταμάτα να σέρνεις τον κώλο σου. Ελα.
Με πονάς στο χέρι.
Σταμάτα να είσαι κλαψιάρης, αμέσως.
Δείξε μου που μένει. Ελα.
Μπαμπά συγγνώμη.
Μπορείς να μου πεις ακριβώς τι είπε;
Απλώς είπε οτι δεν μπορεί να δώσει άλλα λεφτά στους δρόμους.
- Δεν μπορει να λέει αυτά στον γιο μου. - Μπαμπά σταμάτα.
- Στιούαρτ! Στιούαρτ! - Σε παρακαλώ!
Ε, σου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι, Μπίλι.
Δεν γυρνάς σπίτι σου;
Σωστά Μπίλι, δεν καλέσαμε για γροθιές.
Ναι; Πως το λέει να δεις, κάποιος;
Μια γροθιά είναι τόσο καλή ή κακή όσο αυτός που την χρησιμοποιεί.
Να το θυμάσαι.
Θε μου. Μπίλι!
Σκάσε Φράνκι.
Ελα Μπίλι. Το παράκανες.
- Ελα εσυ. - Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά Μπίλι.
Α Μπίλι σταμάτα. Ξεκαθαρίζεις παλιές υποθέσεις.
Χαιρετίσματα στον μπαμπά σου.
Πες του ότι περιμένω νέα του, σύντομα.
Αλλιώς θα έχει νέα από μένα.
Ανέβα πάνω.
23, 24, 25, 26.
♪ You don't have to buy me flowers ♪
♪ Or pretty ribbons for my hair... ♪
Τι κάνεις;
Πρέπει να γράψω για την αγαπημένη μου γιορτή.
- Ποια είναι η αγαπημένη σου γιορτή; - Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε και πολλές, έτσι;
Οχι δεν έχουμε.
♪ Real love ♪
♪ Oh, let it be real love... ♪
Απίστευτο. Δεν θα ξεφύγουν μ' αυτό.
Και επίσης είναι για σήμερα,
οπότε δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
- Γεια σου Μπάντι. - Γεια σας κύριε Γουέστ.
- Ελα πέρνα. - Ευχαριστώ κύριε Γουέστ.
Θα ζητήσεις απ' τον μπαμπά σου να έρθει να μας δει
- όταν γυρίσει για το Σαββατοκύριακο; - Δεν θα έρθει για το Σαββατοκύριακο.
Κρίμα.
-Πες στη μαμά σου ότι τον ζήτησα. Καλα; -Καλά.
Πες στον αδερφό σου ότι χρειάζομαι
ακόμη μια παράδοση γάλατος.
Πες του να 'ρθει να με δει μετά το σχολείο.
Εντάξει;
Γιατι δεν έρχεται σπίτι ο μπαμπάς σου;
Δε μπορεί να έρχεται κάθε Σαββατοκύριακο.
Κοστίζει πολύ.
Οπότε δεν θα πάρεις το αυτοκινητάκι σου, έτσι;
Ελα.
Ερχομαι.
- Θέλεις να μπεις σε συμμορία; - Μου απαγορεύεται.
- Γιατί όχι; - Η μαμά είπε ότι θα με σκοτώσει.
Φυσικά δεν χρειάζεται να το ξέρει. Αυτό είναι το νόημα.
- Εσύ εισαι σε καμμιά; - Ναι.
- Πώς λέγεται; - Δεν έχει όνομα.
- Γιατί όχι; - Πρέπει να είναι μυστική.
Αυτό σου λένε όταν γίνεσαι μέλος.
Τι κάνετε;
Δεν μπορώ να σου πω μέχρι να μπεις στη συμμορία.
- Πόσοι είστε; - Απαγορεύεται να σου πω.
Και τι πρέπει να κάνω για να γίνω μέλος;
Ο, τι σου λένε.
Αν δεν ερθει ο μπαμπάς σου το σαββατοκύριακο
μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να εξασκηθώ στα μαθηματικά μου.
Τότε είσαι ψυχάκιας. Αντε.
Αν δεν ειναι σπίτι ο μπαμπάς σου τι αλλο έχεις να κάνεις;
"Warm Love" Van Morrison
♪ Look at the ivy on the old clinging wall ♪
♪ Look at the flowers ♪
♪ And the green grass so tall ♪
♪ It's not a matter of ♪
♪ When push comes to shove ♪
♪ It's just the hour on the wings of a dove ♪
♪ That's just warm love ♪
♪ It's just warm love ♪
♪ And it's ever present everywhere ♪
[Pop coughing]
♪ And it's ever present everywhere ♪
♪ Warm love ♪
♪ And it's ever present everywhere ♪
-♪ That warm love. ♪
Θε μου! Θα μου πάρει χρόνια.
Δεν απορώ που την λένε μακρά διαίρεση.
Υπομονή. Υπομονή με τα αρθροίσματα.
Υπομονή με το κορίτσι.
Είναι 27;
Κοντά έπεσες.
Και πρόσεξε, οι αριθμοί σου
να μην διαβάζονται εύκολα.
Μπορεί να σου δώσει πλεονέκτημα λόγω αμφιβολίας
αν το 7 σου μοιάζει με 1 με ωραία ουρά, σωστά;
Το ιδιο και με το 2 και το 6.
Σωστά; Ασ' την να υποθέτει.
Αυτο σημαίνει πως θα 'χεις δυο-τρια άλογα σε κάθε κούρσα.
Δεν είναι απάτη;
Οχι, θα το έλεγα μάλλον στοιχηματική διασπορά.
Κι αν αυτό σε φέρει μια θέση πιο κοντά στο να λιάζεσαι στο φως
της δόξας της, είσαι μέσα στο παιχνίδι.
Ναι αλλά σίγουρα υπάρχει μόνο μία σωστή απάντηση.
Αν ήταν αυτό σωστό γιε μου, οι άνθρωποι δεν θα
ανατινάζονταν παντού σ' αυτή την πόλη.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς θέλει να φύγουμε από το Μπέλφαστ.
Εσύ τι θέλεις;
Κάθε βράδι, πριν πάω για ύπνο, όταν προσεύχομαι,
ζητάω απ' τον Θεό να κανονίσει και όταν ξυπνήσω
το πρωί, να είμαι ο καλύτερος ποδοσφαιριστής του κόσμου.
Και μετά, του ζητάω επίσης
όταν μεγαλώσω, να παντρευτώ την Κάθριν.
Ακόμη κι αν αγαπάει τον Ρόνι Μπόιντ.
Θα μπορεί ακόμη να τον βλέπει, αλλά θα είναι παντρεμένη με μένα.
Αυτό θέλω.
Ψάχνεις μπελάδες Ντόνιφ;
Θες να με βοηθήσεις να βρω;
Τι συμβαίνει;
Ολοι έχουν πάθει αμόκ σ' αυτόν τον τόπο;
Ορίστε!
Το θέαμα τέλειωσε προς το παρόν.
Για δοκίμασε Λίμπερτι.
Για δοκίμασε.
Με τι δικαίωμα παρεμβαίνεις;
-Σε μένα σκόνταψε. [Ο ανθρωπος που σκότωσε τον Λ. Βάλανς]
Πρέπει να έχω κοντά τα παιδιά για να τα βλέπω.
Για όνομα του Θεού, δεν μπορώ να έρχομαι κάθε Σαββατοκύριακο.
Αν δεν μπορείς, μην με κατηγορείς
- για ό, τι σκαρώνουν τα παιδιά. - Δεν λέω αυτό.
Δεν μπορείς να μου το πετάς...
Εντάξει καρντάσια, είναι 6:00 π.μ.
Εσείς τελειώσατε.
Νοικοκυρές, χάρη στην
βιολογική σκόνη πλυσίματος Σπαρκλ
τα λευκά τους είναι λευκότερα από ποτέ.
Ανακάλυψαν από μόνες τους...
Τι έκανα;
Είσαι καλά μαμά;
Γιατί πάντα στεναχωριέσαι όταν έρχεται γράμμα;
Θυμηθείτε, η δική μας σκόνη πλυσίματός είναι βιολογική.
Ελα κύριε Αργοκίνητε.
Μπες τώρα μέσα.
Επιτέλους, αυτή την εβδομάδα, μια αλλαγή στις θέσεις των μεταλλίων.
Λοιπόν κύριε Μπάντι, μπορεί να μην βελτιώθηκε
ο γραφικός σου χαρακτήρας, αλλά αυτή τη φορά,
παρά τις εντατικές προσπάθειές σου, θα είμαστε πρόθυμες
να σου δώσουμε το πλεονέκτημα της αμφιβολίας,
αλλά πρέπει να βελτιώσεις την επίδοσή σου.
Οπότε, στη δεύτερη θέση είναι ο Μπάντι.
"Jackie Wilson Said" Van Morrison
♪ Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da-da ♪
♪ Jackie Wilson said it was Reet Petite ♪
♪ Kinda love you got knock me off my feet ♪
♪ Let it all hang out ♪
♪ Oh, let it all hang out ♪
♪ And you know I'm so wired up ♪
♪ Don't need no coffee in my cup ♪
♪ Let it all hang out ♪
♪ Watch this. ♪
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Αυτό λέει ο ιερέας στην Αποστολή.
Ποια είναι η επόμενη ευκαιρία σου;
Έχουμε να κάνουμε μια εργασία για την προσελήνωση.
Τι, αυτοί οι τύποι δεν επέστρεψαν ακόμα;
Επέστρεψαν, και τώρα πρέπει να μαζέψουμε αποκόμματα απο εφημερίδες
και να εξηγήσουμε πώς πήγαν εκεί.
Αν πήγαν εκεί, αν πήγαν στο φεγγάρι.
Δεν λέει αυτό, εδώ.
Δεν του αρέσει του Θεού.
Κι έβλεπα κάθε βραδι όταν ήταν εκεί πάνω,
αλλά γιατί δεν είδα ποτέ τον Μάικ Κόλινς
στο διαστημόπλοιο ενώ ήταν σε τροχιά;
Σίγουρα θα φαινόταν το σχήμα του Κολόμπους
κόντρα στο φως τους φεγγαριού.
Οχι, γιατί ήταν κυρίως στην σκοτεινή πλευρα.
Ακριβώς. Είναι η πλευρά που ο Εωσφόρος κρεμάει το ρόπαλο του.
Τι; Οχι κοίτα, ήταν στη σκοτεινή πλευρα του φεγγαριού
τον περισσότερο καιρό, και δεν μπορούσες να τον δεις,
ενώ εκτελούσε την τροχιά του, και μπορεί, ξέρεις,
ακριβώς πριν εμφανιστεί από τη γωνία
να πήγαινες μέσα για το τσάι σου.
Αν σκεφτόμουν κάτι τόσο έξυπνο,
ίσως θα μπορούσα να μείνω στο μπροστινό θρανίο
και να περιμένω μέχρι να επιστρέψει κι εκείνη.
Η μπορείς να πεις ότι το φεγγάρι είναι φτιαγμένο από πράσινο τυρί
και να πέσεις μια θέση, αν θέλεις.
Η να κάνετε την εργασία μαζί
με τη νεαρή κυρία.
Θα πάρετε τους ίδιους βαθμούς
και μπορεί να καταλήξετε μαζί στην ίδια θέση.
Μα πώς θα της μιλήσω;
-♪ Πώς να φερθώ στη γυναίκα; ♪ [από το μιούζικαλ Camelot]
♪ "Υπάρχει τρόπος" είπε ο σοφός γέρος ♪
♪ Ένας τρόπος γνωστός σε κάθε γυναίκα ♪
♪ Από τότε που ξεκίνησε αυτή η ανούσια κουβέντα ♪
Ναι, όλα είναι ανούσιες κουβέντες με σένα, κύριε.
♪ Να την κολακέψω, ♪
♪ απειλήσω ή δελεάσω ή παρακαλέσω; ♪
♪ Να το παίξω στοχαστικός ή χαρούμενος ρομαντικός; ♪
♪ Είπε χαμογελώντας. ♪
♪ Πώς να φερθώ στη γυναίκα; ♪
♪ Σημείωσέ το καλά αυτό που θα σου πω κύριέ μου. ♪
-♪ Ο τρόπος για να φερθείς σε μια γυναίκα ♪
♪ είναι να την αγαπάς ♪
♪ Απλώς να την αγαπάς ♪
Παράτα με.
POP: ♪ Μόνο να την αγαπάς. ♪
Περπατάτε παρακαλώ.
Οχι τρεξίματα, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για τα μαθηματικά σου.
Ευχαριστώ.
Πήγες στο φεγγάρι;
Θέλεις να πας μαζί μου;
Θα σε γλυτώσω απ' το να παγώνεις, περιμενοντας έξω απ' το σπίτι μας.
Ελα Ρωμαίε!
Εχουμε δουλειά.
Επιχείρηση "Κλέψε τη Σοκολάτα".
Είναι απλό. Πηγαίνουμε στο μαγαζί.
Και κρατάμε τον κύριο Σινγκ να μιλάει χαμηλά απ' το ψυγείο.
Θα πρέπει να γυρίσει τα κουτιά στο κάτω μέρος
για να μου βρει ένα Λέμον Μίβι.
Κάποια στιγμή, το κεφάλι του θα είναι κάτω.
Εσύ θα είσαι στο μπροστινό μέρος του μαγαζιού,
και μόλις δεις ότι δεν βλέπει θα κάνεις την σάρωση.
-Τι ειναι η σάρωση; -Μια μεγάλη αρπαχτή από όλες τις σοκολάτες
στο χαμηλό ράφι κοντά στο ταμείο.
Σίγουρα θα καταλάβει ότι βουτήχτηκαν, αν υπάρχει μεγάλο κενό.
Νόμιζα ότι θα έλεγες για κανα δύο
ώστε να μην το παρατηρήσει.
Δεν θέλω να με τσιμπήσει η αστυνομία.
Εντάξει, εντάξει.
- Ολα ελεύθερα. - Οχι σάρωση.
Μια μικρή αρπαχτή, εντάξει;
Μπορεί να καταφέρω να σου σουφρώσω μια μους σοκολάτα
- την ίδια στιγμή. - Εντάξει.
- Γεια σας κύριε Σινγκ. - Γεια σου Μόιρα, γεια σου Μπάντι.
- Γεια σας κύριε Σινγκ. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Παρακαλώ, μπορώ να έχω μια Λέμον Μίβι;
Μια Λέμον Μίβι έρχεται αμέσως.
Απλώς πρεπει να μετακινήσω μερικά κουτιά.
-Εϊ!
- Μας είδε! - Γυρίστε πίσω παλιοκλέφτες!
- Ξέρω ποιοι είστε! - Οχι, δεν ξέρει!
Η κολλητή σου θα του το πει όπως και να 'χει!
- Εισαι περήφανη για τον εαυτό σου; - Η Μόιρα έφταιγε.
Μπες μέσα.
Φύγετε απ' τον κωλόδρομο, αλλιώς θα σκοτώσω κάποιον!
Θα μας καρφώσει!
Αν το κάνει, πέθανε.
Ξέρω ποιοι είστε!
Τι πήρες;
Με δουλεύεις.
Μόνο αυτά είδα.
Λουκούμια;
Ποιος στο διάλο τρώει λουκούμια;
- Εσύ τρως λουκούμια; - Οχι.
Δεν μ' αρέσουν.
Σε κανέναν δεν αρέσουν.
- Αυτά είχαν μόνο. - Τυφλός είσαι;
Επρεπε να σκεφτώ γρήγορα.
Οχι αρκετά γρήγορα.
Υπήρχαν Φλέικς και Κράντσις.
Επρεπε μόνο να κάνεις ένα γρήγορο μέσα-έξω
και μετά τα Μίλκι Μπαρς ήταν δική μου ευθύνη.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είσαι φτιαγμένος για κατι τέτοια.
Μπάντι, είναι σπίτι ο μπαμπάς σου.
- Ναι καλα, είναι Τετάρτη ακόμα. - Ήρθε με ταξί.
- Κι εσυ το ίδιο! - Τι;
Κράτα κλειστό το στόμα σου.
Πότε τους έγραψες;
Δεν είναι δουλειά σου.
Πες μου. Πότε τους έγραψες;
- Είναι μια απλή ερώτηση. - Δεν ειναι δουλειά σου.
Απλώς δώσε μου μια απλή απάντηση.
- Δεν θα με ανακρίνεις! - Πότε τους έγραψες;
Οταν ήρθε η τελευταία απόδειξη.
Ηξερα ότι ήταν η τελευταία, γιατί εδώ και τρία κωλοχρόνια
μετράω τους φακέλους
που περνούν απ' αυτή την πόρτα και δεν υπήρχε
ούτε ένα ευχαριστώ σ' αυτόν.
Ειναι η Εφορία, για όνομα του Θεού!
Τι περιμένεις, τον Αϊ Βασίλη;
Τσιγγουνευόμασταν και μαζεύαμε,
και δεν είχαν την ευγένεια να πουν "Αυτό ήταν.
Τελειώσατε. Είστε καθαροί."
Και τι τους είπες στο γράμμα σου;
Είπα ότι ήθελα μια πλήρη επίσημη διακύρηξη
ότι ο σύζυγός μου είναι 100% καθαρός
για όλους τους απλήρωτους φόρους, και ότι αναγνωρίζουν
ότι όλα είναι εντάξει με το παραπάνω,
και το καλό όνομα της οικογένειάς μου
δεν βρισκόταν σε κάποια λίστα πιστωτικού κινδύνου.
- Χριστέ. Χριστέ και Παναγιά. - Τι;
Οχι.
- Οχι. - Ναι, ναι και ναι.
Αποφάσισαν, χάρη στην αίτησή σου,
αποφάσισαν να ελέγξουν για ακόμη πιο παλιά τους λογαριασμούς μου
και λένε ότι χρωστάω άλλες 572 λίρες,
οπότε με βάση το τωρινό εισόδημα,
θα χρειαστούν άλλα πέντε χρόνια για να ξεπληρώσουμε.
Οπότε ήταν ένα πολύ βολικό γράμμα αυτο που έστειλες, έτσι;
Γαμιόλη!
Γαμιόλη ψευταρά!
Ναι εντάξει, πίστεψε τον εφοριακό αντί να πιστέψεις εμένα!
Γιατί σε ξέρω!
Δεν θα είναι πολύ ευχαριστημένοι στη δουλειά σου
που λείπεις μες στην εβδομάδα.
Θα δουλεψω το Σαββατοκύριακο.
Και πότε τελείωνει το έργο;
Αυτό έχει σχεδόν τελειώσει.
Και υπάρχει και επόμενο, έτσι δεν είναι;
Ναι, μεγάλο.
Και μακρύ.
Ζητανε από μερικά παιδιά να μετακομίσουν μόνιμα.
Προσφέρουν στέγη, λόγω του χρόνου που χρειάζεται.
Κανα δυο χρόνια.
Χτίζουν νοσοκομείο.
Ο μπαμπάς σου πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Μίλα του γι' αυτό.
Δεν θα μου μιλήσει για γιατρούς..
Είναι αλήθεια;
Α, είναι για λίγες μέρες.
Μια εξέταση στα πνευμόνια.
Είναι όλα τα κωλοχρόνια στο Λέστερ.
- Πού είναι αυτό; - Στην Αγγλία.
Είναι κοντά στο μέρος που δουλεύει ο μπαμπάς;
Μπα, ο μπαμπάς δουλεύει κοντά στο Λονδίνο, στον Μεγάλο Καπνό.
Αυτό ήταν στην εξοχή.
Τι έκανες;
Ημουν ανθρακωρύχος.
Εκανες πολλές διαφορετικές δουλείες παππού.
Αυτό ξαναπές το.
Ναι, καμμία δεν κράτησε πάνω από μια βδομάδα.
Η μαμά μου ανησυχεί για σένα.
Η μαμά σου ανησυχεί για σένα.
Καλά, η γιαγιά πάντα ανησυχεί για κάτι, έτσι δεν είναι;
Α, η γιαγιά σου είναι πολύ στοργικό άτομο.
Αυτό επηρεάζει τα νεύρα της μερικές φορές.
Σαν την μαμά σου.
Η μαμά ανησυχεί επίσης, έτσι;
Μπαμπά θα πρέπει να φύγουμε απο το Μπέλφαστ;
Εντάξει Μπάντι, ήρθε η ώρα να φύγω.
Τα λέμε όταν έρθω την άλλη βδομάδα.
Μέσα κορίτσια. Κάθριν. Κουίν.
Ελάτε μέσα κορίτσια. Μπορείτε να βοηθήσετε να βγάλουμε τα μολύβια.
Να είσαι φρόνιμος, γιε μου.
Κι αν δεν μπορείς να είσαι φρόνιμος;
Να είσαι προσεκτικός.
Φαίνεται σαν χθες
που ήμασταν μαζί στο σχολείο.
Θα πρέπει να μείνεις μακρυά από την οικογένειά μου.
Μεγάλες κουβέντες από κάποιον που δεν είναι ποτέ εδώ.
Να είσαι σίγουρος ότι θα είμαι όταν πρέπει.
Ελπίζω ο συγχρονισμός σου είναι καλός.
Τα πράγματα ξεφεύγουν εύκολα σ' αυτά τα μέρη.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με κάποιους σαν κι εσένα;
Νομίζετε ότι είστε καλύτεροι από τους υπόλοιπους.
Και το πρόβλημα με κάποιους σαν κι εσένα είναι ότι ξέρετε πως δεν είστε.
Θα το κρατήσουμε απλό.
Είσαι ή μαζί μας ή εναντίον μας.
Το ρολόι χτυπάει.
Είσαι μαλθακός!
Ήρθε ή ώρα οι αληθινοί Προτεστάντες να βγουν μπροστά!
Μα δεν είσαι αληθινός Προτεστάντης.
Είσαι ένας αλαζονικός κακοποιός και τέτοιος ήσουν από πάντα.
Υπάρχουν αστυνομικοί εδώ γύρω. Προσέχετε εσείς οι δύο.
Γρήγορα.
Α, για κοίτα, ήρθες επιτέλους αγόρι μου.
Νάτος ήρθε.
Γεια σου γιε μου.
Ο αξιωματικός θέλει να σου μιλήσει.
Μάλλον υπάρχει ένα μπέρδεμα
με κάτι που έγινε στου κυρίου Σινγκ.
Ελα, κάτσε εδώ.
Ξέρεις γιατί είμαι εδω, παιδί μου;
Μην μου πεις ψέμματα.
Διαπράχθηκε ένα πολύ σοβαρό έγκλημα
στο κατάστημα του κυρίου Σινγκ.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
Τις ευχές μου και να δώσεις χαιρετίσματα στην Τζόσι.
- Θα το κάνω. - Πολύ μου αρέσουν οι άνδρες με στολή.
Ηταν πολύ ώρα εκεί μέσα;
Αν ξαναφυτρώσουν μήλα, πρέπει να μεγαλώσουν σε φραγκοσταφυλιά.
Ούτε καν έφαγα τη σοκολάτα!
Οχι, δεν θα είμαι εδώ όταν τελειώσει.
Μου ζητάς να περιμένω μια ώρα για να ανακαλύψω
εάν θα είμαι νύφη ή χήρα.
Στο λέω, είναι πάρα πολύς ο χρόνος αναμονής.
- Δεν θα το κάνω. - Αμι...
Το εννοώ. Αν δεν φύγεις τώρα μαζί μου,
Θα είμαι στο τρένο που φεύγει.
Πρέπει να μείνω. [Το τρένο θα σφυρίξει 3 φορές]
Οχι, δεν μ' ακούς.
Ακούω. Ακούω.
Θα με ακούσεις έτσι για αλλαγή;
Προσπαθώ να είμαι πρακτικός για όλο αυτό.
Η αστυνομία ήταν εδώ σήμερα, αλλά ο μπαμπάς τους όχι,
οπότε όχι, δεν θα ανεχθώ άλλες διαλέξεις
- από σένα, κύριε. - Μην είσαι έτσι.
Ξέρω τι πας να...
["Do Not Forsake Me" Tex Ritter]
♪ Do not forsake me, oh, my darling ♪
♪ On this our wedding day ♪
♪ Do not forsake me, oh, my darling ♪
♪ Wait ♪
♪ Wait along ♪
♪ I do not know what fate awaits me ♪
♪ I only know I must be brave ♪
♪ And I must face a man who hates me ♪
Αδειάστε τους δρόμους,
και γυρίστε στα σπίτια σας.
♪ Or lie a coward ♪
♪ A craven coward ♪
Return to your homes.
♪ Or lie a coward in my grave ♪
Εϊ, ειμαι ελεύθερος.
- ♪ Wait along ♪ - Πιάσε.
- Δική μου, δική μου! - Πασαρε σε μένα!
♪ Wait along... ♪
Πώς είστε κυρία Φορντ;
Καλύτερα τώρα που σε βλεπω, ξένε.
- Καλως ήρθες. - Είσαι μια γλυκομίλητη γόησσα.
- Ο όμοιος αναγνωρίζει τον όμοιο. - Ολα καλά;
Α, μόνο ο φιλαράκος.
Έχεις κανένα άλογο για την κούρσα των 2:30;
Εχω, αλλά εάν σου πω, θα πέσει η απόδοση.
Χριστέ μου, δεν θα παίξω το σπίτι μου.
Το Φάνσι Μαν, πλασέ. Θα σου κερδίσει μια πίντα.
- Μετακομίζει ο Πάντι; - Τι να κάνουν οι καϋμένοι οι Καθολικοί;
- Τρελός κόσμος. - Πρέπει να τον συνηθίσεις.
Ολοι σ' αυτόν ζούμε τώρα.
Λαχείο ήταν η αιχμαλώτιση ενός βυτιοφόρου
φορτωμένου με 2.500 γαλόνια βενζίνη.
Επίσης πήραν δωδεκάδες καλάθια με μπουκάλια γάλα
από διερχόμενο φορτηγό και ολοκλήρωσαν την επιχείρηση
κατασκευής βομβών Μολότοφ.
Σίγουρα όλα τα παιδιά στο δρόμο έχουν τρελαθεί.
Τι θέλεις να κάνω;
Πρέπει να μιλήσεις στα παιδιά.
Πόσοι ήταν;
Περίπου δέκα.
Και τι έκανε ο φίλος σου;
Είπε οτι δε θα προσχωρήσει σε ο, τιδήποτε ανήκουν.
Μετά έριξε μια στη μούρη του ψηλού και έτρεξε σαν τρελός.
Κι εγω το ίδιο.
Σας κυνήγησαν;
Ναι, αλλά ήμασταν έναν δρόμο μπροστά.
Μετά μπήκαμε στυ θείου Τόνι και στρίψαμε στη γωνία
πριν μας δουν.
Του κόψαμε τη χολή του θείου Τόνι.
Ηταν στην τουαλέτα και μελετούσε τα άλογα,
και του έπεσε το μολύβι στη λεκάνη.
Τα ξεφορτωθήκατε αυτά τα παιδια, ναι;
Ναι.
Και ξέρεις ότι δεν είναι γάλα αυτό που βάζουν
στα άδεια μπουκάλια;
Το ξέρω μπαμπά.
Καλά κάνεις και μου τα λες.
Ελα και κράτα αυτό, γιε μου.
Κράτα το εκεί.
- Το 'χεις; - Ναι.
Και εν μέσω μεγαλύτερης βίας σε όλη την πόλη τη νύχτα,
τα σημερινά κυβερνητικά δεδομένα αποκαλύπτουν ότι η Β. Ιρλανδία
έχει σήμερα το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ορίστε. Ο Πλανήτης Γη.
Και ξέρετε πού είναι αυτό;
- Σίδνεϊ. - Αυστραλία;
Σωστά!
- Ξέρεις γι' αυτήν; - Ναι.
Εχουν σερφινγκ και περίεργο ποδόσφαιρο.
Και τρώνε κανγκουρό στη σχάρα.
Και ο καιρός είναι καλός.
Ο μικρός Τζο Τέρνερ είναι κι αυτός εκεί κάτω.
Σωστά.
Πώς σας φαίνεται;
Τι πράγμα;
Να μετακομίσουμε εκεί για λίγο.
Πλάκα κάνεις.
Οχι. Είναι λίγο κάτω, στην άκρη.
Είναι 10,5 χιλιάδες μίλια.
Εντάξει, σχολείο εσεις οι δύο, τώρα.
Θα μπορούσαμε να πάμε και στο φεγγάρι, αν ειναι να πάμε εκεί κάτω.
Εχεις ήδη οικογένεια εκεί.
Έναν δεύτερο ξάδερφο.
Και έχεις και τηλέφωνο.
Και έναν εκατομμυριούχο να πληρώνει τους λογαριασμούς;
Μπορούμε να ερχόμαστε.
Και πώς θα πληρώνουμε; Με σκωτσέζικη ομίχλη;
Η οικογένεια μπορεί να έρχεται στις διακοπές.
Δεν έπεσα με αλεξίπτωτο.
Δεν υπάρχει κάποιος εδώ γύρω
που να έχει να πληρώσει τα ναύλα για εκεί κάτω,
ή διακοπές απο τη δουλειά, άν έχει δουλεία.
Μόλις ακούσες τα κωλονέα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
["Days Like This" Van Morrison]
♪ When it's not always raining ♪
♪ There'll be days like this ♪
♪ When there's no one complaining ♪
- ♪ There'll be days like this ♪ - [cheering, clapping]
♪ Everything falls into place ♪
♪ Like the flick of a switch ♪
-♪ Well, my mama told me ♪
♪ There'll be days like this ♪
Ελπίζω να αισθάνεσαι σίγουρος, μπαμπά.
♪ When you don't need to worry ♪
♪ There'll be days like this ♪
Μην ανησυχείς.
♪ When on one's in a hurry ♪
-♪ There'll be days like this ♪
♪ When you don't get betrayed... ♪
Πάλι θα φύγει το βράδι;
Ε, δεν μπορεί να παρατήσει τη δουλειά του.
Σίγουρα κι εδώ υπάρχει δουλειά.
Εχεις διαβάσει τις εφημερίδες;
Θα μου ραγίσετε την καρδιά αν φύγετε, αλλά...
- Ελα! - Εδώ!
Πρέπει να σκεφτείς κι αυτά.
Δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι.
Θα μείνουν μόνο οι τρελοί.
Ναι, και κανένας να τους φτιάξει τσάι,
να μεταφέρει μηνύματα και να σκουπίσει τον κώλο τους.
Αυτό θα σταματήσει τη βία σε 10 λεπτά περίπου.
Πώς να φύγω απ' το Μπέλφαστ;
Δεν θα με απασχολούσε αυτό.
Οι Ιρλανδοί γεννήθηκαν για να φεύγουν.
Αλλιώς, ο υπόλοιπος κόσμος δεν θα είχε παμπ.
Απλώς πρέπει οι μισοί από μας να μείνουν
ώστε οι άλλοι μισοί να μπορούν να συγκινηθούν
γι' αυτούς που έφυγαν.
Ολοι οι Ιρλανδοί για να επιβιώσουν χρειάζονται ένα τηλεφωνο, μια Γκίνες
και την παρτιτούρα από το "Danny Boy."
Είσαι μια απαίσια γυναίκα, το ξέρεις αυτό;
Σουτάρει και σκοράρει.
♪ Το καλοκαιρι έφυγε ♪
♪ και όλα τα λουλούδια ♪
♪ πεθαίνουν. ♪
Θα τα πούμε σύντομα, ΟΚ;
♪ Εσύ, εσύ ♪
- Καλά να περάσεις, ΟΚ; - ♪ κι εγώ να περιμένω. ♪
Ελα τώρα κυρά μου. Πάμε.
Πρέπει κι εμείς να φύγουμε. Αντε πάμε.
♪ Αλλά γύρνα πίσω... ♪
Εντάξει, παραδίνομαι.
♪ Οταν το καλοκαίρι είναι στο. .. ♪ ["Danny Boy", Frederic Weatherly]
- Βάιολετ, να σου κάνω μια ερώτηση; - Τι;
- Τι έκανες με τα λεφτά; - Ποια λεφτά;
Τα λεφτά που σου έδωσε η μαμά σου για μαθήματα τραγουδιού.
Ολοι οι επιβάτες που αναχωρούν με το επιβατηγό για Χέισαμ
να προχωρήσουν τώρα στην περιοχή επιβίβασης.
Ολοι εγκαταλείπουν τα σπίτια τους.
Ο κόσμος πρέπει να προχωράει.
"Η υπερβολική θυσία μπορεί να πετρώσει την καρδια" [W.B. Yeats]
A, αυτό κάνει;
Ναι, συνήθως δεν αγοράζεις τη σοφία σου
μ' έναν περίπατο στο πάρκο.
Η καρδιά σου πρέπει να εκραγεί.
Ο κύριος Φιλόσοφος.
Και πότε εξεράγη η καρδιά σου;
Τη φορά που σε είδα να φοράς εκείνες τις καφέ κάλτσες.
Θεέ μου.
- Ναι. - Το θυμάμαι αυτό.
Μου πήρε μισή μέρα
μόνο για να βάψω καφέ τα πόδια μου με ταμπακόνερο.
Και μετά, πήρε της Ανι μισή νύχτα
να ζωγραφίσει τις ραφές πίσω στα πόδια μου, με μολύβι.
Δεν μπορούσες να καταλάβεις γιατί
δεν μπορούσες να τις πιάσεις.
Νόμιζες ότι ήταν μαγεία.
Ηταν μαγεία.
Οταν έχεις γκρίζα μαλλιά, ο κόσμος νομίζει ότι δεν σκιρτά η καρδιά σου.
Η δική σου σκίρτησε ποτέ;
Ναι, χόρευε σαν τρελή
όποτε έμπαινες στον χώρο.
-Μπα.
Φούμαρα πουλούσες τότε, φούμαρα πουλάς και τώρα.
Αντε. Ας πάμε.
Α, ο Τζίμι είπε οτι θα με πάει
το πρωί στο νοσοκομείο.
Οχ, του είπα ότι δεν θα το κάνει.
Θα σε πάω εγώ, με το λεωφορείο.
Θα σε πάω μέσα, κι όταν τελειώσεις,
να είσαι σίγουρος, ότι θα σε βγάλω πάλι έξω.
Μ' ακούς;
Θα σε πάω σπίτι.
Μ' ακούς;
Σ' ακούω κυρά μου.
Πότε δεν σ' άκουσα;
Το λεωφορείο για Αλντεργκροβ φεύγει σε 3 λεπτά.
Τελευταία εισιτήρια.
Το αφεντικό ήρθε σε επαφή.
Θέλουν να μείνω.
Μόνιμη δουλειά στην Αγγλία.
Θέλουν να μεταπηδήσω στη διαχείριση.
Περισσότερα χρήματα.
Προσφέρουν και σπίτι.
Μπορούμε να το έχουμε χωρίς νοίκι,
και μπορεί και να το αποκτήσουμε, αν πάνε καλά τα πράγματα.
Είναι λίγο μεγαλύτερο από αυτό που έχουμε εδώ.
Με ένα δωμάτιο για κάθε αγόρι.
Υπάρχει και κήπος.
Επιτρέπεται να παίζεις ποδόσφαιρο στον κήπο, μπαμπά;
Βέβαια γιε μου.
Αν πω ναι, θα υπάρξει αύξηση, αμέσως.
Θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τους απλήρωτους φορους, τώρα.
Αυτή η οικογένεια δεν θα ξαναβρεί τέτοια ευκαιρία
σ' αυτη την πόλη. Οχι τώρα.
Πρόσεχε την κίνηση!
Προσέχω μαμά. Είναι εντάξει.
Ελάτε. Δυο λεπτά.
Ανεβείτε εάν έρχεστε. Τελευταία εισιτήρια τώρα.
Ακούγεται σα να σε θέλουν πραγματικά.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω την οικογένειά μου μαζί μου.
Θέλω εσένα.
Εσύ κι εγώ,
γνωριζόμαστε από παιδάκια.
Γνωρίζουμε αυτόν τον δρόμο
κι όλους τους δρόμους γύρω του σε όλη μας τη ζωή.
Και κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί που ζει
σε κάθε γαμημένο σπίτι, είτε μας αρέσει, είτε όχι.
Μ' αρέσει.
Και μου λες ότι έχεις έναν κήπο για τ' αγόρια;
Αλλά εδώ μπορούν να παίξουν όπου στο διάολο θέλουν,
γιατι όλοι τους ξέρουν,
όλοι τους αγαπούν και όλοι τους φροντίζουν.
Αν περάσουμε το νερό,
οι άνθρωποι εκεί δεν θα καταλαβαίνουν λέξη απ' όσα λέμε.
Και οι μισοί θα μας αποφεύγουν,
επειδή ακουγόμαστε διαφορετικοί.
Κι οι άλλοι μισοί, θα μας μισούν
γιατί εδώ σκοτώνουν τους νέους τους, στους δρόμους μας.
Θα νομίζουν ότι δεν δίνουμε δεκάρα.
Κι εσύ νομίζεις ότι θα μας υποδεχθούν με ανοιχτές αγκαλιές;
Θα πούνε "Ελάτε μέσα.
Μπράβο που μας κλέψατε το σπίτι";
Τα πράγματα αλλάζουν.
Ναι, αλλάζουν.
Πρέπει να αποφασίσουμε μέχρι τα Χριστούγεννα.
Εσύ πρέπει να αποφασίσεις μέχρι τα Χριστούγεννα.
Θα γυρίσεις, έτσι μπαμπά;
Να προσέχεις τη μαμά σου.
Να 'σαι φρόνιμος. Κι αν δεν μπορείς να 'σαι φρόνιμος...
Κι αν δεν μπορείς να 'σαι φρόνιμος, να 'σαι προσεκτικός.
Εντάξει, φεύγουμε.
Αεροδρόμιο Αλντεργκροβ κυρίες και κύριοι.
["Stranded" Van Morrison]
Θα μιλήσουμε στο τηλέφωνο, ΟΚ;
Κάλεσέ με.
Πες μου όταν φτάσεις.
♪ I'm stranded ♪
♪ At the edge of the world ♪
♪ It's a world I don't know ♪
♪ Got nowhere to go ♪
♪ Feels like I'm stranded ♪
Σ' έπιασα να κοιτάς τον Δρ. Κίλντεαρ.
Σωστά. Μπορείς να μιλάς.
Εγραψες του Αϊ Βασίλη;
Εγραψε, αλλά ο άγιος του εξήγησε ότι
τα λεφτά είναι λίγα φέτος,
οπότε να μην περιμένει πολλά.
Είμαι σίγουρος ότι ο άγιος έχει καλό απόθεμα
αν μιλήσεις στους κατάλληλους ανθρώπους.
Η υγεία είναι ό, τι χρειάζεσαι
- για Χριστουγεννιάτικο δώρο. - Α, έχεις εδω την κατάλληλη
για να σε κρατάει χαρούμενο, έτσι παππού;
Πες στη μαμά σου να σταματήσει να αντιμιλάει,
γιατί δεν θα σε πάω στην παράσταση.
Ποια παράσταση ειν' αυτή;
Δεν ξέρω. Νομίζω όμως πως έχει
χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Ηρθε η ώρα για τουαλέτα.
Κι εσύ πρόσεχε τη συμπεριφορά σου.
Να μην ενοχλείς τον παππού σου.
Μην ζητάς τίποτε χριστουγεννιάτικα δώρα.
Ούτε αυτός έχει χρήματα.
Του τα πήρε ο εφοριακός, όπως τα δικά μας.
Μην ανησυχείς.
Η μαμά σου θα πείσει τον άγιο να φέρει μερικά δώρα.
Α, δε νομίζω παππού.
Πάντα ξέρω πότε δεν δεν υπάρχουν λεφτά.
Παρακαλώ;
- Είμαι για το νοίκι. - Θα ανοίξω εγώ μαμά.
Κλεισ' το στόμα σου.
Είναι η μαμά σου μέσα;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Αυτο μου θυμίζει ένα σπουδαίο σύστημα
που είχαμε παλιά για να πληρώνουμε το νοίκι.
Ο εισπράκτορας γυρνούσε και μάζευε τα χρήματα
από κάθε σπίτι σε όλο τον δρόμο,
και στα βιβλία ήταν σημειωμένες οι ενημερωμένες πληρωμές,
κάποιος με όπλο τον λήστευε
στην πίσω είσοδο
και του 'παιρνε όλα τα χρήματα,
και τα έδινε αμέσως πίσω
σε όλους τους ενοίκους στον δρόμο,
με μια μικρή προμήθεια για την υπηρεσία.
Ναι, ήταν πολύ αποτελεσματικό σύστημα.
Και ο εισπρακτορας ήταν τόσο ευχαριστημένος
γιατί τελικά του έδιναν κι αυτού μερίδιο,
και όλοι ήταν χαρούμενοι.
Εκτός από το συμβούλιο, υποθέτω.
Στη δουλεία του μπαμπα, του δίνουν σπίτι στην Αγγλία, αν θέλει.
Με κήπο και μ' απ' όλα,
και με δύο τουαλέτες, και είναι και οι δυο μέσα στο σπίτι.
Δεν υπάρχει κάτι κακό στην εξωτερική τουαλέτα,
εκτος αν είναι σε αεροπλάνο.
Η μαμά λέει ότι εάν διασχίσουμε το νερό,
δεν θα καταλαβαίνουν πώς μιλάμε.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα παιδί μου.
Είμαι παντρεμένος με τη γιαγιά σου εδω και 50 χρόνια.
Δεν έχω καταλάβει ποτέ ούτε μια λέξη απ' αυτά που λέει.
Και εάν δεν μπορουν να σας καταλάβουν,
τότε δεν ακούνε, και είναι δικό τους πρόβλημα.
Ξέρεις, όταν ήμουν στο Λέστερ,
έλεγαν το ίδιο για μένα.
Οπότε χρησιμοποιούσα διαφορετική προφορά
κάθε μέρα για να τους την σπάω.
Ποτέ δεν έμαθαν ποιος είμαι.
Αλλά εγώ έμαθα,
κι αυτός είναι ο μόνος που χρειάζεται να ξέρει.
Εσύ ξέρεις ποιος είσαι, έτσι;
Ναι, παππού.
Είσαι ο Μπάντι απο την περιοχή 15 του Μπέλφαστ,
όπου όλοι σε γνωρίζουν
κι ο παππούς σου σε προσέχει
κι η μαμά σου σε προσέχει,
κι ο μπαμπας σου σε προσέχει, κι η γιαγιά σου σε προσέχει,
ο αδερφός σου σε προσέχει,
και όλη η οικογένεια σε προσέχει.
Και όπου και να πας, ο, τι και να γίνεις
αυτή θα είναι πάντα η αλήθεια.
Κι αυτή η σκέψη θα σε κρατάει πάντα ασφαλή.
Θα σε κρατάει ευτυχισμένο.
Θα το θυμάσαι αυτό για χάρη μου;
- Ναι παππού. - Ωραία.
Τι εξαιρετικός αντρας που είσαι!
Τώρα, ξέχνα
τι θέλουν ο μπαμπάς και η μαμά σου.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω να έρθεις κι εσυ και η γιαγιά.
Ακου με!
Ηρθα απόψε για να σε προειδοποιήσω
πως έχεις ακόμη μια ευκαιρία και ελπίδα
να αποφύγεις τη μοίρα μου.
Ποιος φοράει τόσο μεγάλη αλυσίδα;
Γιαγια δεν επιτρέπεται να μιλάς μέσα στο θέατρο.
Κάνει φοβερό περιδέραιο.
Είσαι πάντα καλός φίλος για μένα.
Ευχαριστώ.
Θα είσαι στοιχειωμένος.
Αυτή είναι η ευκαιρία και ελπίδα που ανάφερες Τζέικομπ;
Αυτή.
Νομίζω ότι δεν θα πάρω.
Ημουν σίγουρη ότι δεν θα 'παιρνες.
Πότε θα βγει ο παππούς από το νοσοκομείο;
Οταν πουν οι γιατροί ότι είναι καλά τα πνευμόνια του.
Οταν πήγε ο παππούς στην Αγγλία να γίνει ανθρακωρύχος,
πήγες μαζί του;
Ηθελες;
Ουτε εγώ θέλω.
Είπε ο μπαμπάς σου τι κάνει;
Είπε ότι πρέπει να αποφασιστεί μέχρι τα Χριστούγεννα.
Πότε επιστρέφει;
Το Σαββατοκύριακο.
Θα πάμε σινεμά.
Θα μας πάει στο Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ.
Τι στην ευχή του Θεού είναι αυτό;
Ένα ιπτάμενο αυτοκίνητο.
Ω Θε μου, τ' άκουσα όλα.
Βουτάει από έναν γκρεμό και σχεδόν πέφτεις από τη θέση σου.
Θες να 'ρθεις;
Θα 'χεις παρέα μέχρι να γυρίσει ο παππούς στο σπίτι.
Αν ο Θεός ήθελε να βλέπω ιπτάμενα αυτοκίνητα,
θα γεννιόμουν με φτερά.
Τις αγαπάς τις ταινίες σου, έτσι;
Αγαπούσα πολύ το σινεμά όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Συνήθιζα να σκέφτομαι ότι μπορούσες να μπεις στην οθόνη
και να επισκεφθείς όλα εκείνα τα παράξενα μέρη που έβλεπες.
Οπως εκείνο, σ' εκείνη την ταινία.
Πως την έλεγαν...;
Α! Χαμένος Ορίζοντας.
- Το έχεις δει ποτέ; - Οχι.
Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος, γιαγιά;
Σάνγκρι-Λα.
Ετσι το αποκαλούσαν.
Πήγες ποτέ εκεί;
Δεν υπήρχαν δρόμοι για την Σάνγκρι-Λα
από τα μέρη μας στο Μπέλφαστ.
Οπότε, θα πας κάποια μέρα;
Τι; Πού νομίζουν ότι πηγαίνουν;
Πρόσεχε!
Τι συμβαίνει;
Κοιτάξτε!
Για κοιτάξτε!
Είναι φανταστικά!
Είσαι ιδιοφυία.
Δεν είναι τίποτε σπουδαίο.
- ♪ Chitty Bang Bang ♪ - ♪ Chitty Bang Bang ♪
♪ Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Bang Bang ♪
[singing along]: ♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪
♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪
♪ Oh, you, pretty Chitty Bang Bang ♪
♪ Chitty Chitty Bang Bang, we love you... ♪
Σταμάτα, θα μας πετάξουν έξω.
♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪
♪ What we'll do? Near, far, in our motorcar ♪
♪ Oh, what a happy time we'll spend ♪
♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪
♪ Our fine four-fendered friend ♪
♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪
♪ Our fine four-fendered friend ♪
♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang... ♪
Ω, για κοίτα...
♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪
♪ Oh, you, pretty Chitty Bang Bang ♪
♪ Chitty Chitty Bang Bang... ♪
Ρίξε στον μπαμπά, όχι σε μένα.
- Μαμά. - Μην με πυροβολήσεις.
Οχι, Μπάντι, όχι.
♪ Near, far, in our motorcar ♪
♪ Oh, what a happy time we'll spend ♪
♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪
♪ Our fine four-fendered friend... ♪
20-0!
♪ Our fine four-fendered ♪
- ♪ Friend... ♪ - ♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪
♪ Chitty Chitty Bang Bang, fine four-fendered ♪
♪ Chitty Chitty friend. ♪
Α έλα, εδώ.
Κάτσε για λίγα λεπτά εδώ.
Πρέπει να σου μιλήσουμε.
Μπάντι, η μαμά κι εγώ θέλουμε να σου μιλήσουμε για κάτι,
κάτι που μπορεί να πρέπει να κάνουμε μαζί ως οικογένεια.
Ξέρεις πως ο μπαμπάς σου είναι στην Αγγλία
και δουλεύει εκεί εδώ και αρκετό καιρό.
Λοιπόν σκεφτόμαστε πως, να, ξέρεις,
ίσως πρέπει να πάμε όλοι ως οικογένεια και να ζήσουμε εκεί.
Και ο μπαμπάς σου είδε ένα πολυ ωραίο σπίτι,
και έχει όμορφο κήπο και...
Θα παίζεις ποδόσφαιρο, Μπάντι.
- Ναι. - Εχει πολύ χώρο.
Περισσότερο απ' όσο έχουμε εδώ.
- Δεν θέλω να πάω στην Αγγλία! - Μπορείς να το κλείσεις;
Δεν θέλω να πάω στην Αγγλία!
Δεν πειράζει καλέ μου.
- Ολα καλά. - Δεν πειράζει.
Δεν θα έχω ούτε φίλους και ούτε ξαδέρφια,
και δεν θα μπορώ να βλέπω την Κάθριν στο σχολείο!
Ακουσέ με, θα κάνεις νέους φίλους, και θα έχεις
έναν μεγάλο κήπο για να παίζεις μπάλα.
Δε με νοιάζει ο κήπος!
Θέλω τη γιαγιά μου και τον παππού μου,
και θέλω να κάνω την εργασία μου για την αποστολή στο φεγγάρι
και να καθήσω στο μπροστινό θρανίο και δεν θέλω
- να πρέπει να μιλάω περίεργα. - Ελα τώρα Μπάντι.
Και δεν θέλω να ξεχάσω ποιον δρόμο πρέπει
- να κατέβω, όταν πεθάνω. - Αρκετά καλέ μου.
Κανένας δε σου ζητάει να μιλάς περίεργα.
- Δεν πήραμε ακόμη απόφαση. - Ακριβώς. Ολα καλά.
Οχι, προσπαθούμε να δούμε πρώτα, πώς σκέφτεται ο καθένας.
- Είσαι απλώς πολύ κουρασμένος. - Ακριβώς.
Δεν θέλω να αφήσω το Μπέλφαστ!
Ας τ' αφήσουμε μέχρι το Πάσχα.
- Ας δουμε πού είμαστε, τότε. - Καλά..
Τα παιδιά υποφέρουν.
Δε νομίζω ότι έχουμε περιθώριο μέχρι το Πάσχα.
Ούτε εγώ κι εσύ, νομίζω, έχουμε περιθώριο μέχρι το Πάσχα.
Λοιπόν, γύρνα σπίτι.
Θα το πολεμήσουμε μαζί.
Παιδιά στην ηλικία των δικών μας
σκοτώνονται εδώ παραδίπλα.
Θα είμαστε προσεκτικοί.
Δεν μπορούμε να είμαστε κοντά τους, 24 ώρες την ημέρα.
Ούτε να τους στερήσουμε την παιδική τους ηλικία.
Να ξέρεις, ο, τιδήποτε κι αν συμβεί...
η δουλειά που έχεις κάνει μ' αυτούς τους δύο,
είναι φανταστική.
Τι είναι αυτά που λες;
Τους μεγάλωσες.
Οχι εγώ.
Οχι εμείς.
Εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα δούμε τι θα γίνει το Πάσχα.
Θα βγάλω έξω τα σκουπίδια, φτιάξε τσάι,
και στείλ' τους για ύπνο.
["Carrickfergus" Van Morrison]
♪ I wish I had you ♪
♪ In Carrickfergus ♪
PA [whispers]: Back to bed.
♪ Only for nights ♪
Τα λέμε σε 2 βδομάδες.
♪ In Ballygrand ♪
♪ I would swim over ♪
♪ The deepest ocean ♪
♪ To be by your side ♪
♪ But the sea is wide ♪
♪ And I can't swim over ♪
♪ And neither have ♪
♪ I wings to fly ♪
♪ Oh, I wish I could find me ♪
♪ A handy boatman ♪
♪ To ferry me over ♪
Θα το ρίξεις όλο κάτω.
♪ To my love and die. ♪
-Πέντε. -Εξι. -Εφτά.
Υπήρχαν 40 σπίτια εδώ
σε αυτόν τον κυρίως Ρωμαιοκαθολικό δρόμο.
Αυτό πριν τις φασαρίες στα μέσα Αυγούστου.
Τώρα η κυβέρνηση προτείνει
να ξαναχτίσει τον δρόμο,
αλλα υπάρχουν αυξημένες εντάσεις στην πόλη,
και αυτή η κίνηση έρχεται ανάμεσα σε σημάδια αναζωπύρωσης της βίας.
Το Μουνντανς σε απόδοση εφτά προς δύο.
Πρέπει να νικήσει, δε νομίζεις;
Τι συμβαίνει στο κόμιξ σου;
Πρέπει να νικήσει το τέρας.
- Τι; - Ω!
- Τα πατατάκια μου! - Ο, τι είναι δικό σου, είναι δικό μου,
- κι ότι είναι δικό μου, είναι δικό μου. - Η γιαγιά το λέει αυτό.
- Τι να σημαίνει άραγε; - Θα το ανακαλύψεις.
Αντε τώρα να περιμένεις στης γιαγιάς σου.
Θα 'ρθω να σε πάρω αφού επισκεφθώ τον πατέρα μου,
- εντάξει, γιε μου; - Ενταξει μπαμπά.
Εντάξει φιλαράκο, τα πήγες καλά που δεν
μας κάρφωσες στην αστυνομία, οπότε είσαι μέσα.
Τι εννοείς;
Είσαι ένας από μας τώρα, και αυτό είναι.
- Αυτό είναι τι; - Αυτό είναι πόλεμος.
Πάμε παιδιά! Πάμε να το κάνουμε!
Τι πάμε να κάνουμε;
Οτι στο διάολο θέλουμε.
Το αίμα μας βράζει αγόρια!
Οι αρχές προτρέπουν τους πολίτες
να επιστρέψουν αμέσως στα σπίτια τους,
και να παραμείνουν μέσα και εκτός δρόμων μέχρι νεοτέρας.
Σε άμεση ισχύ.
Μας πυροβόλησαν.
Ενοπλα αυτοκίνητα ανοίγουν τον δρόμο για να περάσουν οι χούλιγκαν.
Ολοι στα σπίτια σας, τώρα.
Ασχημα τα πράγματα. Πάμε να φύγουμε.
Πάω σπίτι! Πάω σπίτι!
Οχι δεν πας.
Θέλω να πάω σπίτι!
Θα έρθεις μαζί μας.
Θέλω να πάω σπίτι.
Αντε, σπάστε τα!
Ελάτε! Μπείτε μέσα!
-Μέσα! Συνεχίστε!
Ηρεμα άνθρωπέ μου!
Δεν θέλουμε φασαρίες!
Για όνομα του Θεού, ασ' το!
Ελάτε πάμε!
Η πόλη ανήκει στους Προτεστάντες!
Πάρε κάτι.
- Τι; - Ο, τι χρειάζεσαι.
Σκόνη πλυσίματος!
Κλειδώστε τις πόρτες! Κλειδώστε τις πόρτες!
Μαμά! Μαμά!
Εδώ, τι διάολο συμβαίνει;
Ω μαμά!
Λεηλατούμε το σούπερ μάρκετ.
Πού το βρήκες αυτό;
Σου είπα, λεηλατούμε το σούπερ μάρκετ.
Κάνετε τι;
Περίμενε εκεί, νεαρέ.
Γιατί πήρες αυτή την σκόνη πλυσίματος;
Είναι βιολογική.
Προχωράτε.
Κουνηθείτε!
Προσέχετε.
Τώρα, βαλ 'το πίσω.
Μ' άκουσες;
Και εάν ποτέ μα ποτέ κάνεις κάτι
τέτοιο ξανά, θα σε σκοτώσω.
Μ' ακούς; Κι εσύ νεαρή μου,
αν ξανατραβήξεις τον γιο μου σε κάτι τέτοιο ξανά,
θα σε μαυρίσω στο ξύλο, μέχρι να μην μπορείς να περπατήσεις.
Μ' ακούς;
Εντάξει; Βαλ' το πίσω είπα.
Ε γυναίκα!
Δεν βαζουμε πράγματα πίσω.
Δεν είναι αυτή η δήλωση που προσπαθούμε να κάνουμε.
Μπίλι έλα. Ερχεται ο στρατός. Ελα.
Εξω! Βγείτε έξω!
- Εξω! - Εντάξει, εντάξει.
Πάμε!
Αδειάστε τον δρόμο!
Αδειάστε τον δρόμο τώρα!
Θα γίνει χρήση δακρυγόνων και πλαστικών σφαιρών.
Εκκενώνουμε την περιοχή! Απομακρυνθείτε τώρα!
- Ωρα να φεύγουμε. - Μην δοκιμάσεις κάτι.
Εσείς οι δυο θα εξασφαλίσετε ασφαλές πέρασμα
για μένα και τους άντρες μου.
Αν δοκιμάσεις να τρέξεις,
θα φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι του γιου σου.
Α, έρχεται κι ο Μοναχικός Καβαλλάρης.
Αδειάστε την περιοχή τώρα!
Βλέπω ότι το είδος σου χρειάζεται λίγη πειθαρχία.
Ασ' τους τώρα.
Οχι, νομίζω ότι εάν το κάνω,
κάποιος απ' τους στρατιώτες θα μου πάρει το κεφάλι.
Αν δεν το κάνουν αυτοί, θα το κάνω εγώ.
Πάνω απ' τα πτώματά τους.
["Do Not Forsake Me" Tex Ritter]
Οι άνθρωποι πάντα έχουν πρόβλημα με τις αλλαγές,
αλλά καλύτερα να το συνηθίσεις, κύριος.
Ανθρωποι σαν κι εμένα κυβερνούν την πόλη τώρα.
Και άνθρωποι σαν κι εσένα μας ρίχνουν.
♪ I do not know what fate awaits me ♪
♪ I only know I must be brave ♪
♪ And I must face a man who hates me ♪
♪ Or lie a coward ♪
♪ A craven coward ♪
Μπαμπά!
♪ Or lie a coward ♪
♪ In my grave ♪
♪ Oh, to be torn twixt love and duty ♪
♪ S'posin' I lose my fair-haired beauty ♪
♪ Look at that big hand move along ♪
♪ Nearin' high noon ♪
♪ He made a vow while in state's prison ♪
♪ Vowed it would be my life or his'n ♪
♪ I'm not afraid of death, but, oh ♪
♪ What will I do ♪
♪ If you leave me? ♪
♪ Do not forsake me, oh, my darlin' ♪
Δεν τέλειωσε φιλαράκο!
♪ You made that promise as a bride ♪
♪ Do not forsake me, oh, my darlin' ♪
♪ Although you're grievin' ♪
♪ I can't be leavin' ♪
♪ Now that I need you ♪
♪ By my side. ♪
Ευχαριστώ.
Ολα θα πάνε καλά.
Θα μιλήσω με την επιτροπή, και θα το διορθώσω.
Δεν θα υπάρξουν άλλοι μπελάδες.
Είδα το πρόσωπό μου στη βιτρίνα
όταν έτρεχα στο δρόμο
και τραβούσα τα φουκαριάρικα πίσω μου.
Και κοίτούσα στον καθρέφτη μόλις τώρα...
το ίδιο πρόσωπο.
Και αναρωτήθηκα...
"Τι στο διάολο κάνω;"
Και τότε αρρώστησα.
Οπως κάθε πρωί.
Και συνειδητοποίησα...
ότι δεν πιστεύω
ότι έχει πλέον σημασία.
Οπότε, αύριο...
όταν συνέλθουν ο θείος Μακ και η θεία Βάιολετ...
θα αρχίσουμε να πακετάρουμε.
Δεν έχεις επιλογή.
Το ξέρεις ότι θα έρθουν για σένα, έτσι;
Κι αυτή τη φορά, θα στείλουν κάποιον σοβαρό.
Πηγαίνετε στο φεγγάρι.
Το Λονδίνο είναι μόνο ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.
Το Μπέλφαστ θα είναι ακόμη εδώ όταν επιστρέψετε.
Εσύ θα είσαι;
Δεν πάω πουθενά που δεν μπορείς να με βρεις.
Και τώρα θα ανακοινώσουμε τους νικητές
της σχολικής εργασίας για τη σελήνη.
Λοιπόν, πώς τα πήγατε;
Πήραμε χρυσό αστέρι.
Α, μπράβο σας.
Για πείτε μου τώρα, αφού βλέπω ότι τα ξέρετε εσείς οι δύο,
πώς θα πάω στο φεγγάρι με μόνο 10 λίρες,
3 τρύπιες ομπρέλες και την κάρτα λεωφορείου;
Βλέπεις, υπάρχει τέχνη στο τηγάνισμα του Ολστερ, γιε μου.
Να ξέρεις, χαίρομαι που λείπει η θεια σου η Βάιολετ
επάνω, με την μαμά σου.
Συνεχώς κοπανάει το πώς η Βόρεια Ιρλανδία έχει
τα υψηλότερα ποσοστά "χλομεστρεμόλης" στον κόσμο.
Φυσικά πιστεύω ότι είναι σπουδαίο
που είμαστε παγκόσιμοι πρωταθλητές σε κάτι.
Μπορείς ν' ανοίξεις γιε μου,
γιατί έχω το τηγάνι στη φωτιά;
Είναι η μαμά σου μέσα αγόρι μου;
Πρόσεχε κυρά μου!
Πού είναι το μπαστούνι σου;
Είσαι καλά αγόρι μου;
Μπορείτε να φωνάξετε τον μπαμπά μου, παρακαλώ;
- Δείξε μου ποιος είναι. - Ο αγρότης λεει: "Οχι,"
και συνεχίζει, "μήπως έχετε καθόλου ψωμι;"
Συγγνώμη.
Είναι εδώ ο μικρός σου.
Πώς είπες;
Καλά ήταν που τον είδαμε μια τελευταία φορά.
Τέρμα.
Ωχ, τελείωσα.
- Ελα. Μια χαρα είσαι. - Αχ Θε μου.
Γουιλ!
- Καλά είσαι. - Ναι.
Πήγαινε αυτό το σημείωμα στην κυρία Χιούιτ
και πάρε την συνταγή για τη γιαγιά σου.
Για τα νεύρα της.
Ελα.
Πολύς κόσμος ήρθε να τον δει σήμερα.
Ναι.
Ηταν πολύ δημοφιλής.
Και χρωστούσε στους μισούς απ' αυτούς χρήματα.
Συνήθιζε να με βοηθάει στα μαθηματικά μου.
Ηταν πολύ βαθύς στοχαστής.
Πολύ βαθύς στοχαστής.
Σε βοήθησε;
Ναι.
Αναι με βοήθησε.
Με βοήθησε πολύ.
"Γιατί, πραγματικά, τώρα βλέπουμε θαμπά μέσα απ΄τον καθρέφτη"
"πρόσωπο με πρόσωπο."
"Tώρα γνωρίζω μονάχα ως ένα βαθμό, τότε όμως θα γνωρίσω τέλεια,"
"όπως ακριβώς μ’ έχει γνωρίσει."
"Παιδάκι όταν ήμουν,"
"σαν παιδάκι μιλούσα, σαν παιδάκι καταλάβαινα,"
"σαν παιδάκι σκεφτόμουν, αλλά τότε έγινα άνδρας και"
"άφησα στην άκρη τα παιδιάστικα. " [Προς Κορινθίους Α13]
Γι' αυτό μην λέτε με θλίψη πως λυπάστε που έφυγε,
αντιθέτως, πείτε με ευγνωμοσύνη
πως είστε ευγνώμονες που ήταν εδώ.
Τοn αγαπάει ο Θεός.
Τον καλό μας.
Θα μου λείψει.
Να μην ξεχάσουμε να του κάνουμε πρόποση στη λέσχη.
Θα πάμε τώρα, έτσι;
Είμναι σίγουρη ότι ο άνδρας σου
θα τραγουδήσει με το τζούκμποξ.
["Everlasting Love" Love Affair]
[singing along]: ♪ Hearts gone astray ♪
♪ Leaving hurt when they go ♪
♪ I went away ♪
♪ Just when you need me so ♪
♪ You won't regret ♪
♪ I come back begging you ♪
♪ Won't you forget ♪
♪ Welcome love we once knew ♪
[cheering]
♪ Open up your eyes, then you realize ♪
♪ Here I stand with my everlasting love ♪
♪ Need you by my side, girl, to be my bride ♪
♪ You'll never be denied, everlasting love ♪
♪ From the very start, open up your heart ♪
♪ Feel that you're part of everlasting love ♪
♪ Need a love to last forever ♪
♪ Need a love to last forever. ♪
Στην κορφή του κόσμου, Μα!
Στην κορφή του κόσμου!
Μπάντι, ακολούθησέ με.
- Γεια Μπάντι. - Χαίρετε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Θα ξαναγυρίσω.
Να το κάνεις σίγουρα.
- Γεια. - Γεια.
Μπαμπά, πιστεύεις ότι εγώ και το αυτό κορίτσι έχουμε μέλλον;
Γιατί στην ευχή να μην έχετε;
Ξέρεις ότι είναι Καθολική;
Α...
Αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι Ινδουίστρια
ή Βαπτιστής του Νότου, ή χορτοφάγος άθεη,
αλλά αν είναι καλη και δίκαιη
και σέβεστε ο ένας τον άλλον,
αυτή και οι άνθρωποί της είναι καλοδεχούμενοι
στο σπίτι μας, όλες τις μέρες της εβδομάδας.
Σύμφωνοι;
Να σου πω... αυτό σημαίνει πως εγώ κι εσύ
πρέπει ν' αρχίσουμε να εξομολογούμαστε;
Πιθανώς.
Μπλέξαμε τότε εμείς οι δύο.
Φύγε.
Αντε φύγε.
Μην κοιτάς πίσω.
Σ' αγαπάω γιε μου.
["And the Healing Has Begun" Van Morrison]
♪ Yeah ♪
♪ And we'll walk down the avenue again ♪
♪ And we'll sing all the songs from way back when ♪
♪ Yeah ♪
♪ And we'll walk down the avenue again ♪
♪ And the healing has begun... ♪
♪ And we'll walk down the avenue in style ♪
♪ And we'll walk down the avenue ♪
♪ And we'll smile ♪
♪ Yeah, we'll say ♪
♪ "Baby, ain't it all worthwhile ♪
♪ When the healing has begun?" ♪
♪ All right, when the healing has begun ♪
♪ ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Whoo ♪
♪ All right, whoo ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ah ♪
♪ Whoo ♪
♪ When you hear the music ringing in your soul ♪
♪ And you feel it in your heart and it grows and grows ♪
♪ And it came from the backstreet rock and roll ♪
♪ And the healing has begun ♪
♪ That's where it come from, man ♪
♪ Baby, you know how I feel ♪
♪ When the healing has begun ♪
♪ When the healing ♪
♪ When the healing has begun ♪
♪ And the healing ♪
♪ And the healing has begun ♪
♪ We're gonna dance ♪
♪ We're gonna stay out all night long ♪
♪ We're gonna dance to the rock and roll ♪
♪ When the healing has begun ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Now you just ♪
♪ Let me ease on a little bit ♪
♪ You dig this ♪
♪ Backstreet jelly roll ♪
♪ And the healing ♪
♪ And the healing has begun ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ And the healing has begun ♪
♪ And the healing, and the healing... ♪
A subtitle by Del...