Υποτιτλισμός: The_M1RR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐
Ζούμε σ' έναν κόσμο
όπου τίποτα δε μπορεί να θεωρείται δεδομένο.
Ούτε καν ο αέρας που αναπνέουμε.
Αλλά η δουλειά μας είναι να διαφυλάξουμε την ίδια τη ζωή
και η επαναστατική μας φόρμουλα εξασφαλίζει την προστασία σας.
Αναπνεύστε με ασφάλεια, αναπνεύστε καθαρά, με το AIRemedy.
Μια προσφορά της Aethera.
Και στοπ!
Πολύ καλά.
Θέλεις ν' αλλάξω κάτι;
Όχι, είναι τέλεια.
Ωραία.
Λοιπόν, τώρα θα γυρίσουμε =και θα τραβήξουμε απ' την άλλη.
Αναφορά, Ημέρα 63.
Η Aethera ξεμένει από χρόνο.
Όταν αρχίσουν το δελτίο στο AIRem,
ο κόσμος θα 'ναι απελπισμένος.
Αυτή θα 'ναι η ευκαιρία μας για δοκιμή.
Η αύξηση της δόσης μπορεί να προκαλέσει θανατηφόρα ανοσοαπόκριση.
Οι παράπλευρες απώλειες θα 'ναι πολλές.
Ίσως και για την επιστήμη.
Προσοχή. Έκτακτο Δελτίο Τοξινών.
Η τελευταία εναπομείνασα Πράσινη Ζώνη
αναβαθμίστηκε σε Πορτοκαλί.
Το 68% του παγκόσμιου πληθυσμού ζει πλέον σε Κόκκινες Ζώνες.
Οι προβλέψεις δείχνουν ότι στους επόμενους 18 μήνες,
το 83% του πληθυσμού θα αντιμετωπίζει θανάσιμο κίνδυνο από τις τοξίνες.
Προστατευτείτε. Πάρτε το AIRem σας.
Φοράτε τις μάσκες σας.
- Ευχαριστώ. - Πάει ο πλανήτης.
Θα καταντήσουμε όλοι σκλάβοι της Aethera.
Όχι όσο περνάει απ' το χέρι μου.
Το ξέρεις ότι μας παρακολουθούν;
Ελπίζω να 'ναι μόνο η Αστυνομία.
Είναι ένα νέο ναρκωτικό για πάρτι, το λένε "Μπλε".
Βάψ' το ίδιο χρώμα με το δικό σου.
Αν μας ψάξουν, δε θα σκεφτούν να το ελέγξουν.
Περιμένεις να πιστέψουν ότι κάνω και δεύτερη δουλειά;
Πώς αλλιώς βγάζουμε λεφτά για το AIRemedy;
Οι άνθρωποι παίρνουν τα πράγματα τοις μετρητοίς.
Παίξε τον ρόλο σου και δε θα ψάξουν παραπέρα.
Είσαι φοβερή, αλλά αυτές οι διαφημίσεις δεν πιάνουν στη μάνα μου.
Δεν τις εμπιστεύεται.
Της λέω συνέχεια ότι πρέπει να παίρνει AIRem, αλλά...
Ετοιμάσου.
Είναι πεπεισμένη ότι όλα είναι μέρος μιας συνωμοσίας της Big Pharma.
Τέλεια, τότε κι οι δυο μας θα 'χουμε μάνες που επέλεξαν να πεθάνουν.
- Θεέ μου, Έλλα. - Αλήθεια είναι, έτσι δεν είναι;
Δικό της το σώμα, δική της η επιλογή;
Ακόμη βγαίνεις μ' εκείνο το πλουσιόπαιδο;
Ναι.
Συνήθως έχεις βαρεθεί ως τώρα.
Συνήθως.
Φαίνεται πως κάποιος είναι επιτέλους αρκετά καλός
για τη δεσποινίδα Έλλα ΜακΦι.
Πω πω, της μοιάζεις καταπληκτικά.
- Απίστευτο. - Λύγισε τον αγκώνα σου.
Τώρα, στήθος έξω. Υπέροχα.
Θέλω να τραβήξω μερικές λήψεις αυτής, κι εσύ
- είσαι όντως κόρη της. - Εντάξει.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δε μπορώ να σου δώσω άλλο.
Πρέπει να πάω στις Παράγκες.
Πρέπει να πάρω δόσεις για το πάρτι.
Δεν ήταν κανείς, μέχρι που η μάνα της πέθανε από υπερβολική δόση.
Η μάνα της δεν πέθανε από υπερβολική δόση. Αυτοκτόνησε.
Ναι, πριν έναν χρόνο περίπου.
Καλύτερα απ' το να πεθάνεις από έκθεση στις τοξίνες.
Θα του το πω σήμερα.
Δε μπορείς.
- Γιατί όχι; - Είναι η επέτειος.
- Τι πράγμα; - Της μάνας της.
Ω, σκατά.
Νόμιζα ότι το 'ξερες.
Ξέρεις ότι δε μου μιλάει γι' αυτά τα πράγματα.
Δε σταματάει.
Πάρε το AIRem σου.
Πούλησα τη συνταγή μου.
Αυτό ήταν ηλίθιο.
Ναι, δε μας έρχεται η καριέρα στο πιάτο σ' όλους εμάς.
- Είσαι καλά; - Είναι η κολλητή μου.
- Δε το 'χω. - Δε σου φέρεται και τόσο καλά.
- Μια χαρά μου φέρεται. - Μου έδωσε αυτό.
Ξέρει ότι εγώ δε θα μπορούσα ποτέ να το αγοράσω.
Ναι, αλλά ποτέ δε σ' αφήνει να κάνεις το δικό σου.
Πενθεί, Τάλι.
Κοίτα, δεν είναι η μόνη που έχει περάσει σκατά.
Μοιάζει με πόλη-φάντασμα.
Πουλάνε τις επιδοτήσεις του AIRemedy
για τηλεοράσεις και μαλακίες.
Είναι τόσο ηλίθιο.
- Εδώ είναι. - Εδώ;
...η ατμοσφαιρική τοξικότητα στο Δυτικό Ακρωτήριο
είναι πάνω από 700...
Με κρίνεις;
Θα μείνω στο αμάξι.
Κάνε ό,τι θες.
Οι ακόλουθες περιοχές
αναβαθμίστηκαν σε Κόκκινες Ζώνες.
Νέα Νότια Ουαλία, Δυτική Ευρώπη,
και οι Ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
Οι παγκόσμιοι θάνατοι εκτιμώνται τώρα στα 130 εκατομμύρια.
Εδώ στη Νότια Αφρική, έχουμε καταγράψει πάνω από 9 εκατ.
θανάτους, οι περισσότεροι σε αγροτικές περιοχές
χωρίς συστήματα φιλτραρίσματος.
Εμείς το κάναμε αυτό!
Δηλητηριάσαμε τον αέρα μας με τα βουνά μας
από ηλεκτρονικά απόβλητα.
Που σαπίζουν στις χωματερές, απελευθερώνοντας αόρατη φθορά.
Ποιοι νομίζαμε ότι είμαστε για να μην πληρώσουμε το τίμημα;
Τρελοί!
Πάντα υπάρχει κόστος για την ανεξέλεγκτη σπατάλη.
Για την απληστία!
Τα θεωρούσαμε όλα δεδομένα.
Και τώρα αντιμετωπίζουμε την τιμωρία μας.
Θα πληρώσουμε για την ψηφιακή μας διαφθορά.
Τον εγωισμό μας, την αλαζονεία μας!
Είναι η μέρα της κρίσης. Το μεγάλο καθαρτήριο!
Εσύ είσαι.
Ναι, αλλά δεν είναι και ότι σώζω τον κόσμο ή κάτι τέτοιο.
Απλά τους άρεσε η εμφάνισή μου.
- Αυτό είναι τύχη. - Ναι, είναι.
Δεν έχω και πολλά άλλα θετικά.
Τουλάχιστον έχεις κάτι.
Είμαι στον δρόμο για το σπίτι.
- Πού ήσουν; - Συγγνώμη, ήμουν στο ντους.
Ξέρεις ότι τρομάζω όταν δε μπορώ να σε βρω.
- Το ξέρω. Συγγνώμη. - Εντάξει. Τα λέμε σπίτι μου;
Γίνεται να βρεθούμε στον Τάλι;
Επειδή κάνει πάρτι δε σημαίνει ότι πρέπει να πάω κι εγώ.
Δεν είμαι εδώ μόνο για να τον κάνω να φαίνεται καλός.
Ε, και μόνο που βγαίνεις μαζί του του φτάνει.
- Ναι, του 'χει καβαλήσει το καλάμι. - Σου αρέσει στα αλήθεια;
Εννοώ, αληθινά αισθήματα;
- Δύσκολο να πω. - Τα αισθήματα είναι εξαντλητικά, Τζίνα.
Με αναγκάζει να παίρνω το γαμημένο το τρένο.
Σωστά.
Είσαι καλά;
Απλά μια μέρα είναι. Μην το κάνεις θέμα.
Εντάξει.
Θα κοιμηθώ νωρίς.
- Αν αυτό θέλεις. - Δεν πειράζει.
Καλά να περάσεις στο πάρτι.
...μια διαστροφή που εξαπλώνεται.
Οι τοξίνες είναι εδώ για να καθαρίσουν τη γη,
να τη σώσουν απ' τις αμαρτίες μας.
Μόνο οι εκφυλισμένοι βεβηλώνουν τη θέληση του Θεού.
Παίρνουμε ό,τι μας αξίζει!
Είναι ώρα να ματώσουμε.
Και μόνο οι εκλεκτοί θα αναπνέουν.
Γεια, Έμπι.
- Γεια σου, φίλε. - Πώς ξέρεις πού μένω;
Εφαρμογή εντοπισμού, φίλε.
Όταν λαμβάνεις μήνυμα, κλειδώνει στις συντεταγμένες του αποστολέα.
- Γαμάτο, ε; - Τι θέλεις, Τάλι;
- Σαράντα δόσεις. - Δε μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα.
Τι πάει να πει δε μπορείς να με βοηθήσεις;
Πρέπει να κατουρήσω.
Τους τελευταίους οκτώ μήνες, το AIRemedy έχει γίνει
το πιο περιζήτητο ναρκωτικό στον κόσμο.
Μαζί μας σήμερα ο Δρ. Έρικ Ο'Κόνορς,
επικεφαλής έρευνας στην Aethera Corp,
που επέβλεψε την ανάπτυξη αυτού του θαυματουργού φαρμάκου.
Γιατρέ, πώς η Aethera ανταποκρίνεται στην παγκόσμια ζήτηση;
Με πολύ καφέ.
Τα εργαστήριά μας δουλεύουν νυχθημερόν.
Ωραία. Λοιπόν, έχουμε τον πρώτο μας ακροατή.
- Είναι ο Τζόνας απ' το Σίδνεϋ. - Γεια σας.
Χρειάζεται να φοράω μάσκα αν παίρνω AIRem;
Οι μάσκες μειώνουν την έκθεση, αλλά δεν την αποτρέπουν.
Το AIRem, από την άλλη,
εξουδετερώνει πλήρως την τοξίνη.
Η κοπέλα σου πάντα κάθεται τόση ώρα στην τουαλέτα;
Πόσο πρέπει να παίρνω;
Μπορεί να χέζει.
Κάθε δόση είναι αποτελεσματική για έξι ώρες.
Πάω να δω τι κάνει.
Αν δε μπορείτε να πάρετε τη δόση σας την ίδια ώρα κάθε μέρα,
συνιστούμε μάσκα για έξτρα προστασία.
Έρχομαι κι εγώ μαζί του.
Πόσο AIRem μπορείτε να δωρίσετε σε χώρες...
Ήρθα από τόσο μακριά.
Και δε θα με βοηθήσεις καθόλου;
Έτσι φέρεσαι στον καλύτερό σου πελάτη;
Άκου, φίλε, δε μπορείς να 'σαι εδώ.
Οπότε θα σου φέρω τις δόσεις αργότερα.
- Όχι. - Θα βρω άλλον.
Τι;
Επόμενος ακροατής, είστε στον αέρα.
Τι μπορείτε να μας πείτε για την προέλευση του AIRem;
Λυπάμαι, αλλά αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.
Για την αποφυγή του ανταγωνισμού,
ή επειδή τα αποθέματά σας δε φτάνουν για τη ζήτηση;
Πρέπει ν' αναφέρεστε στις ληστείες στα κέντρα διανομής μας.
Δεν είναι μυστικό ότι χάσαμε αποθέματα, αλλά τα αναπληρώνουμε.
Δε μιλάω για ληστείες.
Συγκομίζετε το ενεργό συστατικό του AIRem
πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι μπορεί ν' αναπληρωθεί.
Μεταξύ απατεώνων που πουλάνε ψεύτικη ανοσία
και ψευτο-επιστημόνων που φτιάχνουν σπιτικές θεραπείες...
Γιατί η Aethera δε διανέμει το AIRem
σε όλες τις Κόκκινες Ζώνες;
Επειδή δε θέλετε; Ή επειδή δε μπορείτε;
Τόσες θεωρίες συνωμοσίας πια, είναι δύσκολο να τις παρακολουθήσεις.
Πώς η Aethera θα παράγει αρκετό AIRem
για να καλύψει την παγκόσμια ζήτηση;
Θα τριπλασιάσουμε την παραγωγή.
- Σίγουρα. - Χάνουμε χρόνο
για πραγματικές ερωτήσεις εδώ.
Σας ευχαριστούμε για την κλήση, κύριε...
- Λάζαρος. - Τι βιβλικό.
Όχι, η μάνα μου ήταν φαν του Χάινλαϊν.
Α, να 'μαστε, λοιπόν.
Αυτό εξηγεί τη δυσπιστία προς την εξουσία.
Δε σας θεωρώ εξουσία.
Τον πατέρα σας, ίσως.
Δε θα σπάσει τόσο εύκολα.
Γιατί κρύβετε το γεγονός ότι το ενεργό συστατικό του AIRem
είναι περιορισμένος πόρος;
Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει.
Συγγνώμη, χάσαμε τον ακροατή.
Αναρωτιέμαι πώς κατάφεραν να βγουν στον αέρα εξ αρχής.
Αυξάνουμε την παραγωγή καθημερινά.
Το AIRem θα είναι διαθέσιμο για όλους.
- Σκατά. - Μείνετε μαζί μας.
Θα δεχτούμε περισσότερες ερωτήσεις σας μετά το διάλειμμα.
Έι, μην το παρακάνεις.
Δεν ξέρεις πόσο χρειάζεσαι.
- Το πάω σιγά-σιγά. - Καλύτερα.
Δε θα σε μαζεύω απ' το πάτωμα.
Γρήγορο είναι, ε;
Καθυστερείτε τις πληρωμές για το AIRemedy;
Η Premier National Bank συνεργάστηκε με την Aethera Corporation...
...για να διασφαλίσει ότι θα παραμείνετε προστατευμένοι.
Το απλοποιημένο μας πρόγραμμα στεγαστικών δανείων
θα ανανεώσει τη συνταγή σας με μόλις 2% επιτόκιο, γιατί νοιαζόμαστε.
Τελείωσες την καταγραφή;
- Ναι, ανέβασέ τα... - Ξέρω.
Ανέβασμα και διαγραφή.
Μας τελειώνει η αμφεταμίνη.
Είπα στον Έμπι να βρει.
Όχι. Θα βουτήξω λίγη απ' την Aethera.
Λες και αυτό δεν είναι ριψοκίνδυνο.
Λυπάμαι πολύ, γιατρέ.
Δεν ξέρω πώς ξέφυγε αυτός.
Εγώ, ε...
Ορίστε οι δόσεις σου.
Ποια είναι αυτή;
Συγγενής.
Δε χρειάζεται να το φοράς εδώ.
Έχουμε φίλτρο.
Δεν πειράζει. Έφευγα ούτως ή άλλως.
Φαντάζομαι είδες την εκπομπή;
Έσβηνα φωτιές
δεξιά κι αριστερά.
Ποιος διάολο είναι ο Λάζαρος;
Μάλλον κάποιος φανατικός της αποκάλυψης.
Ο κόσμος ακόμα τους πιστεύει.
Θα είναι εύκολο να τον απαξιώσουμε. Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Εκτός κι αν έχεις διαρροή.
Δεν έχω.
Κοίτα, θα το τακτοποιήσω.
Το συμβούλιο χάνει την πίστη του.
Ε, γι' αυτό δεν έχω εσένα, πατέρα;
Θες όλοι να πιστεύουν ότι έφτασες εδώ με την αξία σου.
Ώρα να το αποδείξεις, Έρικ.
Τι τρέχει;
Ο Σόλομον δεν έχει βγει απ' το σπίτι.
Η μόνη κίνηση είναι πλουσιόπαιδα που ψάχνουν να φτιαχτούν.
Αυτό είναι κάλυψη.
Μην τον υποτιμάς, Σάιλο.
Σου πήρε αρκετή ώρα.
Πήρες αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;
Για την ακρίβεια, παραπάνω.
Τότε γιατί με εκνευρίζεις;
Ξέρεις ότι σου αρέσει.
Τι είναι αυτό;
Ένα... ένα μπέργκερ.
Ξέρεις ότι τα βοοειδή απελευθερώνουν μεθάνιο,
και το μεθάνιο επιδεινώνει την τοξίνη.
Αλλά οι τοξίνες...
σκοτώνουν όλες τις αγελάδες.
Σωστά;
Σωστά.
Οδήγα.
Σφραγισμένος θάλαμος. Μπορείτε ν' αφαιρέσετε τις μάσκες.
Γεια, γλυκιά μου.
Σου στέλνω πολλή αγάπη σήμερα.
Σε σκέφτομαι.
Και όλοι σε σκέφτονται.
Έχω τρία αιτήματα για αφιερώματα.
Και μάντεψε τι;
Το Zenith θέλει να κάνει φωτογράφιση για εξώφυλλο.
Ένα αφιέρωμα σ' εκείνο που έκαναν με τη μαμά σου κι εσένα μωρό.
Πόσο φοβερό;
Θέλουν ν' αναπαραστήσουν εκείνη τη φωτογραφία που σε κρατάει,
αλλά με σένα να κρατάς ένα ενθύμιό της.
Ίσως το μενταγιόν που φορούσε πάντα;
Το έχεις εσύ, έτσι δεν είναι;
Αλλά πάρε τη σημερινή μέρα για σένα, γλυκιά μου.
Πάρε με αύριο.
Πήγε καλά.
Αυτός ο Λάζαρος,
- πρέπει να βρω την IP του. - Το κάνω ήδη.
Ο συναγερμός σ' αυτό δε δουλεύει.
Ποιος είναι φρουρός στην πύλη απόψε;
Εννοείς τον Μπράιαν.
Σίγουρα.
Διώξ' τον.
Έχω κολλήσει στο Λονδίνο.
Το Υπουργείο Υγείας είναι ένα βασιλικό μπάχαλο.
Πώς πήγε η φωτογράφιση;
Τους αρέσω μόνο λόγω της μάνας μου.
Δε μπορείς να κατηγορείς τους ανθρώπους για το πώς σε βλέπουν,
αν δε τους δώσεις κάτι άλλο για να σε κρίνουν.
Σαν τι;
Ε, αυτό πρέπει να το αποφασίσεις εσύ.
Υποθέτω θα βγεις.
Για την ακρίβεια, όχι.
Θα προτιμούσα να μην ήσουν μόνη απόψε.
Κρίμα που έφυγες για να συνηγορήσεις υπέρ των φτωχών Αφρικανών.
Είμαστε όλοι εντελώς αβοήθητοι χωρίς εσένα.
Αυτό είναι άδικο.
Καλά. Θα βγω.
Θα φτιαχτώ πολύ. Θα κάνω πολύ σεξ.
Και απορείς γιατί κανείς δε σε παίρνει στα σοβαρά.
- Θες να δοκιμάσεις; - Τι είναι;
Ένα νέο ναρκωτικό.
Τι κάνει;
Έλλα!
Θα πρέπει να το πάρουμε για να μάθουμε.
Πού είναι ο Τάλι;
- Έλλα. - Σοβαρά μιλάς;
Πόσο καιρό;
Πόσο καιρό, Τζίνα;
Όχι πολύ.
Μου είπες ότι δε θα 'ρθει.
Είπε ότι δε θα 'ρθει.
Έλλα;
Πώς μπόρεσες;
Δε σου καίγεται καρφί γι' αυτόν.
- Ποιος το λέει αυτό; - Του φέρεσαι λες και είναι παιχνίδι.
Εσύ τα παίρνεις πάντα όλα, Έλλα.
Σκέφτηκα ότι για μια φορά θα μπορούσα να έχω κάτι κι εγώ.
Φύγε από πάνω μου.
- Δεν σου έφτανα εγώ; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τότε ποιο είναι το θέμα;
- Δεν ήταν ποτέ κάτι άλλο. - Δεν ήθελες ποτέ κάτι άλλο.
Είσαι σίγουρη;
- Αυτό είναι απαίσιο. - Δε θα 'πρεπε να 'ναι εδώ.
Θα 'πρεπε να περιμένουμε.
Διάολε!
Σειρά σου, Νόρις.
Δοκιμή συνθετικής φόρμουλας νούμερο 63.
Ημερομηνία δοκιμής: 18 Ιανουαρίου.
Συγκέντρωση τοξίνης, 120.000 ppbv.
Ισοδύναμο με 60 ημέρες έκθεσης σε Κόκκινη Ζώνη.
Ποτέ δε σε συμπάθησα πιο πριν.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευφορικός πιο πριν.
Ποτέ δε θα σε θελήσει.
Είσαι καλά; Διάολε.
Αρκετά χάλια, ε;
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Διάολε!
- Εντάξει είναι. - Άντε γαμήσου!
Αποτέλεσμα, αναποτελεσματικό.
Συμπέρασμα, τα συνθετικά αντίγραφα
αποτυγχάνουν να αναπαράγουν την εξουδετερωτική δράση
του φυσικού ενζύμου της Chlorocyphal consueta.
Δεν αποτελούν βιώσιμη εναλλακτική
στη βιο-οργανική συγκομιδή.
- Ναι; - Όλα καλά;
Εκτός του ότι ξόδεψα εκατομμύρια για να σχεδιάσω συνθετικά ένζυμα
που δε δουλεύουν, όλα υπέροχα.
Υπάρχει ακόμα το πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Με τις κανιβαλικές προνύμφες; Όχι.
Μόνο οι απαιτήσεις σε χώρο τριπλασιάζουν το κόστος παραγωγής.
Καμία κυβέρνηση δε μπορεί να επιδοτήσει παραπάνω
απ' ό,τι ήδη κάνει.
Γιατί είσαι εδώ;
Πήρα τα γεω-δεδομένα για τον Λάζαρο.
- Χρησιμοποιούσε proxy, αλλά... - Δε θέλω λεπτομέρειες.
Έκανε την κλήση απ' το Λουξεμβούργο.
Σου έστειλα τις συντεταγμένες.
Είναι αργά.
Θα έπρεπε να πας σπίτι.
Το ίδιο κι εσύ.
Καληνύχτα, Άντζελα.
Τι λένε όλοι;
Τα ήθελε και τα 'παθε.
Αυτό είναι χάλια.
Η κακή φήμη έχει το τίμημά της.
Ήθελα να τον χωρίσω εδώ και βδομάδες.
Κρίμα που δεν είχες ποτέ τα κότσια.
Θα το έκανα.
Σίγουρα θα το 'κανες.
Σ' έπιασα.
- Γεια, Μαξ. - Γεια.
Ξέρει η μαμά σου ότι τηλεφωνείς;
Σήμερα...
Έδωσα λεφτά στον άνθρωπο που μένει στον δρόμο.
Γιατί;
Για να 'μαι γενναιόδωρος.
Αυτό είναι αξιέπαινο.
Αλλά δε μπορείς να δίνεις το χαρτζιλίκι σου
σε όλους, έτσι δεν είναι;
Αν πρόκειται να τα δώσεις,
ίσως πρέπει να σκεφτείς ποιος τ' αξίζει περισσότερο.
Πώς;
Πώς μετράς την αξία ενός ανθρώπου;
Πόσα δίνει σε σχέση με πόσα παίρνει.
Οι άνθρωποι είναι παράσιτα.
Ελάχιστοι προσφέρουν κάτι.
Οπότε, αν θες να βοηθήσεις κάποιον, φρόντισε να διαλέξεις κάποιον που προσφέρει.
Εσύ τι προσφέρεις;
Μακροζωία.
Και η μαμά;
Μάξγουελ Ο'Κόνορς, με ποιον μιλάς;
Άσε αυτό το πράγμα. Δώσ' το μου.
- Ω. - Γεια, Νικόλ.
Ναι, εντάξει.
Δεν μου απάντησες για εκείνη την κατασκήνωση βιο-θόλου.
Τι άλλο κάνει τον Ιούνιο;
Θα πάμε να δούμε τη μαμά μου.
Τον πας σε Κόκκινη Ζώνη;
Ναι, εντάξει. Θα πάρουμε προφυλάξεις.
Τι είναι καλύτερο για τον Μαξ;
Η καλύτερη επιστημονική κατασκήνωση στον κόσμο
ή δύο βδομάδες με τη μάνα σου;
Η οικογένεια μετράει, Έρικ.
Το ίδιο κι ένα βιώσιμο μέλλον.
Ορκίζομαι στο Θεό, αν αρχίσεις να του κάνεις κήρυγμα
- όταν είναι μαζί σου... - Μιλώντας γι' αυτό,
πρέπει ν' αναβάλω την πτήση του για μια βδομάδα.
Όχι, έχω κάνει σχέδια.
Αναπγραμμάτισέ τα.
Θ' ανέβει σ' εκείνο το αεροπλάνο. Τέλος οι αλλαγές.
Ξέρεις κάτι;
Θα κάνουμε άλλη μια εκπομπή για τον μπαμπάκα.
Έτσι δεν είναι, Μάξι;
Ναι.
Να δεις πώς θα σου αρέσει αυτό.
Διάολε.
Στο είπα.
- Πού είναι; - Πού είναι τι;
Δώσ' το πίσω και φεύγουμε.
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ήδη το κάνουμε.
Δεν το έχω.
Άρα ξέρεις για τι μιλάμε.
Περιμένετε. Περιμένετε, το είχα.
Αλλά δεν το έχω πια.
Το έδωσες σε κάποιον;
- Όχι, κάποιος μου το πήρε. - Ποιος;
Δεν ξέρω. Κάποιος από εδώ.
Ψάξτε το σπίτι.
Όποιος το έχει, καλύτερα να μην το πήρε.
Δεν έχεις ιδέα τι μας έκλεψες.
Τα 'κανες σκατά.
Μην κάνετε μαλακίες. Ψάξτε μόνο για συμπτώματα.
Τι διάολο;
Εγώ το πήρα.
Πού είναι;
Το ήπια.
Τι είναι;
- Μείνε εκεί. - Όχι!
Μη τους πεις!
- Διάολε. Τάλι! - Γυρίζω αμέσως.
Είναι εδώ.
- Πού διάολο είναι; - Δεν είναι κανείς εδώ.
- Ηλίθιε. - Πού είναι;
Δε σε δουλεύω. Ήταν ακριβώς εδώ.
Ορκίζομαι.
Δηλαδή μας λες ότι αυτή η τύπισσα το ήπιε όλο
και τώρα απλά εξαφανίστηκε;
Μας δουλεύεις;
Όχι, ορκίζομαι.
Κρυβόταν στο μπάνιο.
Έλα, φίλε.
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω.
- Έι, έι, έι! - Ώπα.
Έτσι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Καλή ερώτηση.
Γαμημένο σκυλάκι.
Έρχεστε εδώ μέσα και μου επιτίθεστε στο σπίτι μου
κι εγώ είμαι το γαμημένο σκυλάκι;
- Το όπλο είναι γεμάτο. - Το όπλο είναι γεμάτο!
Σπάιντερ!
Πάρε το γαμημένο το όπλο!
Δε θα μας πυροβολήσεις.
- Σπάιντερ! - Διάολε!
- Σπάιντερ, είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Μόλις με πυροβόλησες!
Εσύ, γαμιόλη, με πυροβόλησες.
Όχι, εσύ πυροβολήθηκες, ηλίθιε.
Αν πεις λέξη στην Αστυνομία, σε σκότωσα.
Έι.
Λιποθύμησε.
- Καλύτερα να φύγεις κι εσύ. - Και να χάσω όλη την πλάκα;
Δε θα πιάσει. Θ' ανεβάσει υψηλό πυρετό ή και χειρότερα.
Οπότε δε μπορεί να 'ναι μακριά.
Ή είναι νεκρή σε καμιά ντουλάπα.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Βοηθάω.
Αστυνομία! Θα 'ναι εδώ σε κάθε λεπτό.
Όλοι έξω απ' το γαμημένο σπίτι μου!
- Το πάρτι τέλειωσε. - Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Κανείς άλλος δε θα σε βοηθήσει.
Κι αν κάνω λάθος; Αν το ναρκωτικό δε δουλέψει;
Κι αν δουλέψει;
- Πώς ανέβηκες εκεί πάνω; - Δεν ξέρω.
- Κάλεσε την Αστυνομία. - Σου πήραν το τηλέφωνο.
Δε θέλω να πεθάνω.
Δε θα πεθάνεις.
Γιατί με βοηθάς;
Τι σου συμβαίνει;
Είναι αντίδραση στο ναρκωτικό.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Θα το έδινες στη Τζίνα
χωρίς καν να ξέρεις τι κάνει;
- Αυτό δε σε σταμάτησε εσένα. - Γιατί ήταν δικό σου.
Σου είχα εμπιστοσύνη.
Τι σου συμβαίνει;
Απλά αδρεναλίνη είναι.
Ο μπαμπάς μου θα γίνει έξαλλος.
Πού πας;
Μη φεύγεις.
Έλλα.
Εννοώ, σαν εσένα;
Δε με νοιάζει τι θα χρειαστεί, πρέπει να το βρούμε.
Κι αν δεν το πήρε κανείς;
Αν ο γαμιόλης μας είπε ψέματα;
Είμαι στο τέλος της σκάλας.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Πρέπει να βρούμε άλλη έξοδο.
Τι κάνεις;
Δε μπορείς να το σπάσεις.
Είναι τζάμι ασφαλείας. Είναι χοντρό σαν διάολο.
Τι διάολο;
Όχι, σταμάτα!
Δεν έχουμε μάσκες.
Πάρε. Πάρε το AIRem σου.
Τάλι!
Ω, Θεέ μου.
- Τι διάολο; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Έλα, έλα. - Δε τα πάω καλά με τα ύψη, φίλε.
Εντάξει. Θα το φτιάξουμε αυτό.
Πήγαινε, πήγαινε! Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου.
Τάλι! Τάλι, όχι!
Εσύ ήσουν. Εσύ το πήρες.
Τι μου συμβαίνει;
Πόσο πήρες;
Φύγε από πάνω μου!
- Πες μου πόσο! - Όλο!
Σε παρακαλώ, έλα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Όχι, όχι! - Διάολε.
Τάλι!
Τι έκανες;
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Εσύ τον έσπρωξες.
- Όχι εγώ. - Σε είδα!
Ακούω;
Τον φίλο μου τον έσπρωξαν από μια ταράτσα.
Έλλα!
Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, προσπαθώ να σε βοηθήσω...
αλλά εσύ μου λες να πάω να γαμηθώ.
Εκτός του ότι είσαι λιώμα στο ποτό,
ποιος έρχεται να βοηθήσει, ε;
Τάλι! Ω, όχι, όχι. Όχι ο Τάλι.
Εγώ.
CAA912.
- Μπορείς να τον εντοπίσεις; - Με γνώρισες;
- Κι ήταν θυμωμένη μαζί του; - Ναι, και με τους δύο,
αλλά ποτέ δε σκέφτηκα...
Εντάξει.
Είπες ότι έφυγε τρέχοντας επειδή την κυνηγούσαν.
- Από ποιον; - Ντίλερ.
- Λοιπόν; - Έχουμε πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Ο Σόλομον κυνηγάει μια κοπέλα.
- Έχει μπλεχτεί η Αστυνομία. - Θα κανονίσω εγώ την Αστυνομία.
Τι κάνεις;
- Απλά δώσε της μια ευκαιρία. - Όχι!
Διάολε! Διάολε!
- Με έκοψες! - Όχι εγώ!
Τι διάολο πάει στραβά μαζί σου;
- Δεν ξέρω. - Τρελή σκύλα!
Σου είπα να σταματήσεις!
Μείνε μακριά μου, γαμώτο!
Α!
Ω.
Προειδοποίηση. Οι πόρτες ανοίγουν.
Κρατήστε τις μάσκες σε μη-πεπιεσμένες ζώνες.
Συγγνώμη, χρειάζομαι βοήθεια.
- Πώς είναι η αναπνοή σου; - Καλά.
Έχω μια αντίδραση σε ένα ναρκωτικό.
Τι πήρες;
Δεν ξέρω.
Λίγη βοήθεια εδώ.
- Θα πρέπει να περιμένετε. - Μπορείτε απλά να ρίξετε μια ματιά;
Μπορείς ν' αναπνεύσεις. Θ' ασχοληθούμε μαζί σου όταν μπορέσουμε.
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να μπείτε σε καραντίνα.
Δεν είμαι άρρωστη!
- Είναι απ' το ναρκωτικό! - Ασφάλεια!
Ασφάλεια!
Σταματήστε!
Ήρθατε να με πάρετε;
Πού;
Εκεί πάνω.
Όχι.
Ω.
Είστε απ' το άλλο μέρος, έτσι δεν είναι;
Όχι. Θα γίνεις καλά.
Ο γιατρός είπε ότι δεν έχουν αρκετά φάρμακα.
Πάρε αυτά.
Υπόσχομαι ότι θα 'μαι φρόνιμη.
Δε χρειάζεται να ξανάρθεις.
Επίτροπε.
Να η κατάθεση της κοπέλας που τον είδε να πέφτει.
Οι άλλοι ήταν οι ντίλερ του.
Κι αυτή που έφυγε μετά, είναι η πρώην του.
Φαίνεται ότι αυτή τον έσπρωξε.
Ξέρουμε γιατί τον κυνηγούσαν;
Όχι. Αλλά ένα άλλο παιδί απ' το πάρτι
ήρθε στο τμήμα πριν δυο ώρες περίπου.
Και;
Άκου αυτό.
Ορκίζομαι στον γαμημένο μου Θεό,
βγήκε ένα νύχι απ' το δέρμα της!
- Ήπιες; - Ναι, αλλά δεν είχα παραισθήσεις!
Κοίτα τι μου 'κανε στο πρόσωπο!
Πιστεύεις ότι είναι η ίδια κοπέλα;
Ίδια περιγραφή.
Δε μου ακούγεται και πολύ αξιόπιστη πηγή.
Το κόψιμό του ήταν βαθύ.
Ό,τι κι αν χρησιμοποίησε ήταν πολύ κοφτερό.
Φρόντισε να μη διαρρεύσει τίποτα στον τύπο.
Η οικογένειά μου ξεμένει από AIRem.
Θα κανονίσω μια παράδοση.
Τζίνα! Τζίνα, σταμάτα, περίμενε!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν σκατά, αλλά δε χρειαζόταν να τον σπρώξεις!
Προσπαθούσα να τον πιάσω!
Πήρα το ναρκωτικό, Τζίνα!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Κάτι πάει στραβά μαζί μου!
Τι διάολο είναι αυτό;
Ήταν εδώ.
Και λοιπόν; Έχεις κανένα εξάνθημα;
- Όχι, δεν είναι εξάνθημα! - Τότε τι πάει στραβά;
Έλλα!
Είσαι φτιαγμένη;
- Τι είναι αυτό; - Κούντου.
Είσαι χορτοφάγος.
Όλες οι αντιλόπες στη φάρμα πεθαίνουν.
Ο μπαμπάς δε ήθελε να πάει χαμένο το κρέας.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
- Το κρέας; - Το ναρκωτικό.
Ο Τάλι είπε ότι ήταν κάτι καινούργιο.
Οι ντίλερ του είπαν ότι το 'κλεψε.
Τι κάνεις;
Πήραν το κινητό του Τάλι. Μπορεί να διαβάζουν τα μηνύματά του.
Γιατί να κλέψει ο Τάλι απ' αυτούς;
- Μάλλον λένε ψέματα. - Ίσως και όχι.
Ήμουν στις Παράγκες πριν το πάρτι.
Άρα δεν ήσουν στο ντους;
Είπες και στον Τάλι να μην απαντάει στα μηνύματά μου;
Δε θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αλλά συμφώνησες σε όλα τ' άλλα!
Ποτέ δε σου αρέσει κανείς, Έλλα.
Πώς να 'ξερα ότι αυτό είναι διαφορετικό;
Γιατί είσαι η κολλητή μου!
Τότε γιατί δε μπορείς να 'σαι ειλικρινής μαζί μου;
Ούτε καν μου λες τι σου συμβαίνει τώρα!
Θεέ και Κύριε.
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ.
Πονάει;
Άλλα πράγματα πονάνε χειρότερα.
Τον ερωτεύτηκα, Έλλα.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Τότε γιατί δε μπορούσες να 'σαι ειλικρινής μαζί μου;
Ήθελα.
- Αλλά έχω κουραστεί, Έλλα. - Κουραστεί με τι;
Παίρνεις τόση προσοχή, αλλά είσαι πάντα δυστυχισμένη.
Γιατί είναι όλα ψεύτικα!
Το ποια είμαι δε μετράει!
Κανείς δε με συμπαθεί στ' αλήθεια!
Είσαι η μόνη που με συμπάθησε ποτέ!
Ακόμα σε συμπαθώ.
Αλλά πληγώνεις τους ανθρώπους, Έλλα.
Τους πληγώνεις.
Δεν ξέρεις πώς είναι
να έχεις το μόνο άτομο που σ' αγαπάει αληθινά
να αποφασίζει ότι δεν αξίζεις να μείνει κοντά σου.
- Ήταν άρρωστη. - Εσύ δεν είσαι!
Δεν είναι το ίδιο!
Είπες ότι με βαρέθηκες!
Θα σου πάρω καινούργιο.
Δεν απαντάει.
Ακούω;
Έδειξες σε κανέναν τι σου συμβαίνει;
Δε θα άφηνα κανέναν να με δει έτσι.
Πώς το διορθώνω αυτό;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο αντίδοτο.
Δεν είναι τόσο απλό.
- Πρέπει να βρεθούμε. - Κάπου δημόσια.
- Στα Σιλό. - Να 'σαι εκεί στις τρεις.
Έλα μόνη σου, αλλιώς δε θα σε βοηθήσω.
- Κάλεσε την Αστυνομία. - Όχι!
Άκουσες τι είπε!
Με φοβάσαι;
Δεν είμαι τέρας.
- Λοιπόν; - Έχει φύγει προ πολλού.
Σου άφησε κάτι.
Έκανες καλή δουλειά στην προώθηση της Aethera.
Ο σωτήρας της ανθρωπότητας.
Δε χρειάζεται να προκαλέσουμε παγκόσμιο πανικό.
Θα ήταν επικίνδυνο ν' αποκαλύψουμε
πόσο περιορισμένο είναι πραγματικά το AIRemedy.
Θα χάνατε υποστήριξη.
Οι μέτοχοι της Aethera δε θα το ήθελαν αυτό.
Ούτε εσύ θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
Οι εναλλακτικές λύσεις σημαίνουν ότι δε μπορείς πια να παίζεις τον Θεό.
Θα μπορούσα, εε, να εντοπίσω το τηλέφωνο του Τάλι.
Είπε ότι το έδωσε μόνο σε μένα.
Έλεγε ό,τι νά 'ναι για να σε κάνει χαρούμενη, Έλλα.
Οι άνθρωποι πάντα πιστεύουν ότι πρέπει να υπάρχει λόγος για το σκοτάδι.
Ίσως να μην υπάρχει.
Ίσως είναι απλά μέσα μου.
Και τώρα βγαίνει προς τα έξω.
Τι έχει μείνει να συμπαθήσει κανείς τώρα;
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, δε θέλω να 'χω καμία σχέση μαζί σου.
Εντάξει.
Τώρα συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.
Νιώσε τη σύνδεσή σου με τη γη.
Είσαι μέρος του κόσμου.
Ο κόσμος είναι μέρος σου.
Σε διακόπτω;
Εξαρτάται τι έχεις να πεις.
Ο Λάζαρος τηλεφώνησε από ένα προσωρινό γραφείο στο Λουξεμβούργο.
Ειδοποίησέ με όταν τον βρεις όντως.
Δηλαδή να μην αναφέρω πρόοδο;
Δε θέλω λεπτομέρειες, μόνο αποτελέσματα.
- Βεβαίως. - Το συμβούλιο θέλει να με επισκεφθεί.
Ανησυχούν για την έλλειψη προόδου σου.
Σχεδίασα 63 συνθετικές φόρμουλες σε πέντε μήνες.
Καμία δε δουλεύει.
Πρέπει να 'ναι κι αυτή εδώ;
Βγες έξω.
Ναμαστέ.
Αυτό που συγκομίζουμε είναι πολύ πιο πολύπλοκο από οτιδήποτε
μπορείς να φτιάξεις σ' ένα εργαστήριο, και η αναφορά μου το δείχνει.
Αν το συνθετικό AIRem δεν ήταν βιώσιμο,
δε θα 'πρεπε να έχεις προτείνει δοκιμές.
Έπρεπε να προσπαθήσουμε.
Και να υπονομεύσεις την αξιοπιστία σου;
Έχουν χάσει την πίστη τους σε σένα, Έρικ.
Ψάχνω για λύση. Απλά θέλω κι άλλο χρόνο.
Πόσο χρόνο;
Λίγες βδομάδες.
- Προσγειώνομαι σε τρεις μέρες. - Όχι.
- Ο Μαξ θα 'ναι εδώ. - Αναπγραμμάτισε την επίσκεψή του.
Πρέπει να δω τον γιο μου.
Η Νικόλ απείλησε με νέα εκπομπή, έτσι δεν είναι;
Έκανες παιδί μ' εκείνη τη γυναίκα.
Λες και εσύ δεν έκανες το ίδιο λάθος.
Ω, ναι.
Αλλά είχαν γενεαλογικό δέντρο.
Δεν ξέρω ποιος είσαι και δε με νοιάζει.
- Θέλω μόνο να το σταματήσω αυτό. - Μόνο αυτό;
Δε μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο επείγον.
- Είσαι μόνη; - Πώς σου φαίνεται;
- Όχι! - Ώρα για ύπνο.
Η μάσκα της ήταν μάλλον άχρηστη.
Το χλωροφόρμιο έχει μικρότερα μόρια από την τοξίνη.
Κοίτα μας.
Είμαστε το κορυφαίο είδος στη Γη
και πέφτουμε σαν τις μύγες.
Έλα, έλα, έλα!
Κύριε;
Θέλω να φέρετε τον Σολ.
Δεν έχει γυρίσει σπίτι.
Δουλειά σου είναι να τον παρακολουθείς.
Στέλνω την ομάδα.
Θέλω να καταγραφεί ό,τι υπάρχει σ' εκείνο το ναρκο-σπίτι.
Τα πάντα.
- Θεέ μου, τα πόδια της. - Χρειάζεται υγρά.
Υπάρχει ανοσοαπόκριση;
Αν υπήρχε, θα ήταν νεκρή ως τώρα.
Άου!
Πρέπει να την πάμε στον Λάζαρο.
Δε θα συμφωνήσει.
- Δεν είναι ασφαλής πουθενά. - Κι αν της πούμε...
Για να πάει κατευθείαν στην Αστυνομία.
Τι νομίζεις ότι θα έκανε τότε η Aethera;
- Δε μπορούμε να την εμπιστευτούμε. - Απλά πρέπει να τη βάλουμε
σ' ένα αεροπλάνο. Μπορώ να χακάρω τις κρατήσεις.
- Από πότε ξέρεις να το κάνεις αυτό; - Πώς νομίζεις
ότι πήγα σε Πράσινη Ζώνη τα Χριστούγεννα;
- Ουάου! - Ω, σκατά.
Τι θέλετε από μένα;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Μου φυτρώνουν αγκάθια απ' το δέρμα
κι έφαγα ωμό κρέας λες και ήταν γαμημένο παγωτό!
Το χρειάζεσαι! Το σώμα σου μεταβολίζει
σε αφύσικο ρυθμό.
- Σίγουρα, όλοι επιστήμονες είστε. - Αυτός είναι όντως.
- Α! - Μείνε μακριά μου!
Θεέ μου, καίει! Δε νιώθω το χέρι μου.
Νομίζετε ότι είναι εντάξει να κάνετε πειράματα σε ανθρώπους;
Φύγε, φύγε, φύγε!
- Αστυνομία, ανοίξτε! - Έλα, πάμε!
- Σταμάτα! - Δε μπορείς να την αφήσεις!
- Μια χαρά μπορώ. - Όχι!
Είναι η τελευταία. Κράτα την ασφαλή. Πήγαινε. Πήγαινε!
Μείνε μακριά μου!
Δε μπορείς να με δεις έτσι!
Γιατί όχι; Δε θες να δείξεις
- τι μπορεί να κάνει το ναρκωτικό σου; - Σπάσ' την!
Ακίνητοι! Χέρια ψηλά!
Ρίξε το όπλο! Σε σένα μιλάω! Ρίξ' το!
Εσύ είσαι η Έλλα ΜακΦι;
- Ναι! - Συλλαμβάνεσαι!
Τι; Γιατί;
Για την επίθεση στον Μπράιαν Μπόξτραμ.
Όχι! Ήταν αυτοάμυνα!
- Και για τον θάνατο του Τάλι Κοξ. - Προσπαθούσα να τον πιάσω!
Κύριε, υπάρχει ένα εργαστήριο στο γκαράζ.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είναι ο ντίλερ σου;
- Όχι! - Πέρασέ του χειροπέδες!
Κουνήσου!
Τζίνα! Τζίνα, πες τους ότι δεν έκανα τίποτα!
Πες τους ότι δεν έκανα τίποτα!
Συγγνώμη.
Δεν τον άγγιξα, Τζίνα!
Τζίνα!
- Τζίνα! - Μπες μέσα.
- Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος! - Κάτσε κάτω!
Ξέρεις ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος!
Δεν ξέρω πια.
Φύγαμε!
Επίτροπε.
Τους έχουμε υπό κράτηση. Λέει ότι την απήγαγε.
Ωραία. Και Λόγια...
Δε πρέπει να υπάρχουν αρχεία.
Καμία επίσημη αναφορά.
Τα ξαδέρφια μου είναι στο Λονδίνο.
Η επιδότηση της ΕΕ δε τους καλύπτει.
Στείλε μου τη διεύθυνσή τους.
Σου φαίνεται περίεργη;
Όχι, φίλε. Απλά μια πρεζού είναι.
Έις.
Έλλα;
Μου πήρες το μόνο πράγμα που άρεσε στους ανθρώπους πάνω μου.
Με μετέτρεψες σε τέρας.
Δεν είναι αλήθεια.
- Κοίτα με! - Σε δύο χρόνια,
όλος ο κόσμος θα εξαρτάται απ' το AIRem.
Τι θα γίνει με όλους τους ανθρώπους που δε μπορούν να το βρουν;
- Θα πεθάνουν. - Ακριβώς.
Κι αν μπορούσες να το αλλάξεις αυτό;
Με τι, με τα μαγικά μου αγκάθια;
Πώς με βρήκατε;
Παρακολουθούμε όλους τους επιστήμονές μας.
Όλο αυτό είναι ένα λάθος.
- Σίγουρα. - Έι!
Δε μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει!
Φτιάχνει ένα γαμημένο ναρκωτικό!
- Είναι λιώμα. - Νομίζει ότι είμαι ντίλερ.
Είναι ανοησίες!
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Πες μου γι' αυτό το ναρκωτικό.
Μου έκανε κάποια πράγματα.
Σαν τι;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Διοικείς την Aethera.
Ήμουν στην τελευταία σου διαφήμιση.
Αν αυτά που λες είναι αλήθεια...
τότε θα λογοδοτήσει.
Ελευθερώστε την, παρακαλώ.
Έλα μαζί μου.
Θα σου δώσω τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
Λοιπόν, Έλλα, θα πρέπει να σου πάρουμε μερικές βιοψίες.
Εδώ φτιάχνετε το AIRem;
Ναι, εδώ είναι η ερευνητική μας μονάδα.
Τελευταίας τεχνολογίας.
Θα σου κάνω αναισθησία.
Σηκώνεις το μανίκι σου;
Θα έπρεπε να πάρω τον μπαμπά μου.
Λοιπόν, μπορώ να σου κάνω πρώτα μερικές εξετάσεις;
Δε μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Εντάξει. Θες να ξαπλώσεις;
Πολύ καλά.
Εντάξει. Μπράβο.
Δεύτερος γύρος.
Πάλεψε!
Σου αρέσει η πόζα μου αλά Μπρους Λι, ε; Ε;
Ο Σολ έχει πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Απ' τα άσχημα.
Μεταβολίζει 20% γρηγορότερα απ' το κανονικό.
Και με χαμηλά ουδετερόφιλα.
Αυτό πάλι δεν εξηγεί τις προεξοχές.
Βάλ' την πάλι σε αναισθησία.
Κάποιος απ' τον ιστό της είναι σίγουρα ξένος.
Κάνε PCR.
Κάνε αλληλούχιση όλου του γονιδιώματός της.
Θέλω να ξέρω τι προκαλεί αυτές τις μεταλλάξεις.
Θα θες να το δεις αυτό.
Λοιπόν;
Αυτό είναι ένα τμήμα του DNA της.
Και εδώ, αυτό είναι το ίδιο τμήμα φυσιολογικού DNA.
Αυτές οι αλυσίδες θα έπρεπε να είναι ίδιες, αλλά δεν είναι.
Σε ό,τι κι αν κοιτάμε, δεν είναι ανθρώπινο.
Σύγκρινε τις γενετικές της ανωμαλίες με
την αλληλουχία του γονιδιώματος της Chlorocyphal consueta.
Τζίλιαν, φέρε αυτή την αλληλουχία και κάνε σάρωση.
Αυτό που σκέφτεσαι, δεν είναι δυνατόν.
Μόνο η απόκριση στο στρες θα τη σκότωνε.
Ταιριάζει.
Φαίνεται ότι έκανες λάθος.
Ας μάθουμε πώς το έκανε.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μιλήσεις.
Άντε γα...
Προτιμάς όντως να πνιγείς παρά να μοιραστείς τη δουλειά σου;
Άντε γα...
Εντάξει, ας δούμε.
Κλινικές αποκλίσεις,
ακούσια χρήση ανθρώπινων υποκειμένων δοκιμών,
μη εξουσιοδοτημένη εφαρμογή απόρρητων δεδομένων,
και κλοπή δειγμάτων και εξοπλισμού αξίας 430.000 δολαρίων.
Αρκετά μεγάλη λίστα.
Αν ήξερες ότι έκλεβα, γιατί δε με σταμάτησες;
Είσαι ένα βιοχημικό παιδί-θαύμα με παρελθόν γκάνγκστερ.
Γιατί να μη θέλω να δω τι σκαρώνεις;
Και δεν απογοητεύτηκα.
Αυτό που κατάφερες είναι το επίτευγμα του αιώνα.
Και καταλαβαίνω.
Αλλά ο υπόλοιπος κόσμος δε θα καταλάβει.
Ποιος είσαι εσύ που μιλάς για λογαριασμό τους;
Στους ανθρώπους δεν αρέσουν οι αλλαγές, Σόλομον.
Σίγουρα όχι αλλαγές που επηρεάζουν τη βιολογία τους.
Το μόνο που θα δουν είναι μια τεράστια παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Αλλά δε μπορούν να σε κατηγορήσουν για ό,τι δε γνωρίζουν.
Δούλεψε μαζί μου,
και θα φροντίσω κανείς να μη μάθει ποτέ
τι της έκανες.
Πού είναι;
- Είναι ασφαλής. - Θες να τη συλλέξεις.
Δημιούργησες έναν ανεκτίμητο πόρο.
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να κάνω το AIRemedy διαθέσιμο σε περισσότερους ανθρώπους.
Στους ανθρώπους που διαλέγεις εσύ.
Ω, σταμάτα...
Σταμάτα να το παίζεις τόσο άγιος.
Δε νομίζεις ότι η ανθρώπινη φυλή έχει κάνει αρκετή ζημιά;
Φυσικά και πρέπει να 'μαστε επιλεκτικοί.
Το χρωστάμε στον πλανήτη.
Και τι σου δίνει το δικαίωμα να αποφασίζεις ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
Η προοπτική.
Εμείς παίρνουμε τις δύσκολες αποφάσεις, για να έχει ο υπόλοιπος κόσμος μια ευκαιρία.
Δεν υπάρχει «εμείς».
Το ναρκωτικό σου δε θα υπήρχε αν δε σε άφηνα να με κλέβεις.
Θα έπρεπε να σε φυλακίσω.
Αντ' αυτού, σου προσφέρω την ευκαιρία να γίνεις συνέταιρός μου.
Μοιράσου τη φόρμουλά σου και θα σώσουμε εκατομμύρια περισσότερους.
Η Aethera πάλι θα περιόριζε τη διανομή.
Κάνουμε αποθέματα για το μέλλον.
Οι μέτοχοί μας είναι τρομοκρατημένοι ότι
δε θα έχει μείνει αρκετό AIRem για τα εγγόνια τους.
Δε μπορείς να τους κατηγορήσεις γι' αυτό.
Τι κάνει τα εγγόνια τους πιο σημαντικά από οποιονδήποτε άλλον;
Ο τρόπος που μεγάλωσαν.
Η εκπαίδευση που λαμβάνουν.
Τα βιβλία που όντως διαβάζουν.
Δεν είναι απλά ακρίδες που τρέφονται από όλους τους άλλους.
Δε σου δίνω τη φόρμουλα.
Άρα θ' αφήσεις ανθρώπους να πεθάνουν.
Πώς νιώθεις;
Διαφορετικά.
Είσαι πολύ εντυπωσιακή, Έλλα.
Πώς;
Αυτό που σου συμβαίνει είναι πρωτοφανές.
Ο Σόλομον κατάφερε ν' απομονώσει έναν συνδυασμό γονιδίων που
μπορεί ν' εξουδετερώσει τις ατμοσφαιρικές τοξίνες.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Το ναρκωτικό που πήρες σε μόλυνε με έναν ρετροϊό.
Είναι ένας μηχανισμός παράδοσης για να συνδυάσει ξένο DNA
στον γενετικό σου κώδικα.
Το σώμα σου παράγει φυσικά
το εξουδετερωτικό ένζυμο που χρησιμοποιούμε στο AIRemedy.
Το γονιδίωμά σου άλλαξε, Έλλα.
Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά μου.
Έχω ήδη επικοινωνήσει μαζί του.
Αλλά δε μπορούσαμε να συνδεθούμε.
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
Έλλα.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Λες ότι έχω ανοσία στην τοξίνη;
Ναι.
Εύχομαι μόνο ο Σόλομον να είχε σκεφτεί λίγο
τι θα αναγκάζονταν οι άνθρωποι να θυσιάσουν
για να δουλέψει το ναρκωτικό του.
Ήσουν ένα όμορφο κορίτσι, Έλλα.
Δε θα 'πρεπε να τ' απαρνηθείς αυτό.
Όλοι έχουν δικαίωμα σε μια φυσιολογική ζωή.
Το AIRemedy το επιτρέπει αυτό. Αυτό είναι...
Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο.
Λες ότι δε μπορείς να με βοηθήσεις;
Λοιπόν, ίσως μπορούμε ν' αφαιρέσουμε το ξένο DNA, αλλά...
Θέλεις κάτι από μένα;
Οι άνθρωποι πάντα θέλουν.
Έλλα, άκου.
Το σώμα σου είναι μια ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών.
Αν μπορούμε ν' αναπαράγουμε τη φόρμουλα του Σόλομον,
μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε σε χιμπατζήδες ή γουρούνια.
Κι αν αντιδράσουν το ίδιο με σένα, τότε...
το απόθεμά μας σε AIRemedy θα ήταν απεριόριστο.
Γιατί δε μπορεί ο Σόλομον να σου δώσει τη φόρμουλα;
Γιατί πιστεύει ότι προσπαθώ να του κλέψω τη δημιουργία.
Δε βλέπει τη μεγάλη εικόνα.
Αυτό που πέρασες...
Κανείς δεν το αξίζει αυτό.
Άρα, σ' αφήνω να κάνεις τεστ πάνω μου,
και μετά προσπαθείς ν' αντιστρέψεις αυτό;
Ναι, έχεις τον λόγο μου.
Χρειάζομαι ένα λευκό βαν.
Ξέρεις ότι δε κλέβω πια αμάξια.
Εγώ όμως ναι.
Πλάκα μου κάνεις, γαμιόλη.
Ήταν υπό νάρκωση κατά την έκθεση.
Δε μπορούσαμε να έχουμε αντιδράσεις αδρεναλίνης
που θα παρενέβαιναν στα αποτελέσματα.
Λοιπόν, ποιο είναι το επίπεδο τοξικότητας;
Διπλάσια συγκέντρωση απ' τις Κόκκινες Ζώνες.
Και μου λες
ότι δεν είχε κανένα σύμπτωμα;
- Κανένα. - Ξύπνησε.
Πώς συγκρίνεται η αντοχή της στην τοξίνη
με τη λήψη του AIRem;
Παράγει 20 φορές περισσότερη
απ' την εξουδετερωτική ένωση σε μια μόνο δόση.
Αν μπορέσει να επιβιώσει απ' τη διαδικασία εξαγωγής,
θα μειώσει από μόνη της την πίεση
στον πληθυσμό της consueta.
Το συμβούλιο δε θα εγκρίνει δοκιμές σε ανθρώπους.
Δεν είναι δοκιμές, είναι έρευνα.
Αν μπορούμε ν' αναπαράγουμε τις μεταλλάξεις της σε άλλο είδος,
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε έναν νέο πληθυσμό για συγκομιδή.
Εκτός απ' τη συγκομιδή της ίδιας.
Ως ενδιάμεσο μέτρο.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Aethera για το AIRem κατοχυρώνει την ιδιοκτησία
του ενεργού συστατικού.
Νομικά, μας ανήκει οτιδήποτε
παράγει την ένωση.
Άρα, μας ανήκει.
Ο πατέρας της κατέθεσε δήλωση εξαφάνισης.
Είναι Βρετανός διπλωμάτης.
Αν η Βρετανία μάθει ότι την έχουμε...
Καταζητείται για τον θάνατο ενός αγοριού
με το οποίο έβγαινε.
Μου φαίνεται πιστευτό να επέλεξε να εξαφανιστεί.
Και η Αστυνομία;
Ο Επίτροπος πήρε ισόβια προμήθεια AIRem
για ολόκληρη την ευρύτερη οικογένειά του.
- Έι! - Θεέ μου.
Ποια διαδικασία εξαγωγής;
Τι εννοείς, "αν" επιβιώσω;
Το υποκείμενο είναι ταραγμένο.
Αρχίστε τη νάρκωση. Κοιμίστε την.
Αλλά μην το παρακάνετε.
Έι!
Έι! Απάντησέ μου!
Αν το κάνουμε αυτό, θα μπορέσεις να πιάσεις την ποσόστωση;
Θα την ξεπερνούσαμε με ένα κλάσμα του κόστους.
Και θα εξασφαλίζαμε μελλοντικές προμήθειες για σημαντικούς αγοραστές;
Αν μπορούμε ν' αναπαράγουμε αυτή τη μετάλλαξη...
δε θα χρειαστεί να κάνουμε αποθέματα.
Άντζελα, θα μπορούσες να μας αφήσεις για λίγο, σε παρακαλώ;
Θέλω να καταστραφεί η καταγραφή ασφαλείας των τελευταίων δύο ωρών.
Ποτέ δε μου το έδειξες αυτό.
Θα τακτοποιήσω εγώ το συμβούλιο.
Αλλά καλύτερα να μπορείς ν' αναπαράγεις αυτή τη μετάλλαξη.
Θα το κάνω.
Ή έπεισες τον Δε-ξέρω-ποιον να συνεργαστεί;
- Η μικρή σου ιδιοφυΐα. - Πού είναι;
Ο Σόλομον. Είναι στην Πτέρυγα Β.
Το να κάνουμε τα στραβά μάτια όντως απέδωσε.
Απροσδόκητο.
Ακυρώνω την πτήση μου.
Καλύτερα να μη τα θαλασσώσεις τώρα.
Είχα εμπιστοσύνη σε σένα.
Μας ακούτε μέσα απ' το τζάμι.
Αξιοσημείωτο.
Δεν είμαι εδώ για εκμετάλλευση.
Τίποτα από αυτά δεν είναι απλό ή εύκολο.
Τι είναι πιο σημαντικό, το μέλλον σου
ή το μέλλον του είδους;
Και αυτό δε σημαίνει ότι δε θέλω να σε βοηθήσω.
Αλλά μην είσαι εγωίστρια, Έλλα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χρόνο θα πάρει
ν' αναπαράγουμε το φάρμακο του Σολ.
Και πρέπει να παράγουμε όσο περισσότερο AIRem μπορούμε.
Ποτέ δεν επικοινώνησες με τον μπαμπά μου, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' ό,τι πρέπει να 'ναι.
Προσπάθησε να μην τρομάζεις όλους τόσο πολύ.
Δε βοηθάει.
Θα είναι έτοιμη για εξαγωγή αύριο το απόγευμα.
Ωραία.
Παράδοση εμπορεύματος.
Τόσο νωρίς;
Μόλις έφτασε με το αεροπλάνο.
Το αφεντικό λέει ότι επείγει.
Δικός μου είσαι. Έλα.
Ναι!
Θα έπρεπε να κοιμάμαι τώρα.
Ναι, πρώτη μέρα και ήδη το σιχαίνομαι.
Εντάξει, κάνε γρήγορα τότε.
Σίγουρα.
Γύρνα στις πρωινές τότε.
Ναι, αλλά οι νύχτες πληρώνουν καλύτερα.
Αυτό το κορίτσι ακόμα κοιμάται;
Ποιος ξέρει;
Φαντάσου πώς θα ήταν η ζωή της αν δεν ήταν εδώ.
Παρενόχληση...
Απειλές για τη ζωή της...
Σοβαρά;
Οι άνθρωποι είναι ικανοί για τα πάντα, φίλε.
Μπαμ! Έλα!
Έλα! Έλα!
Πού είναι η Πτέρυγα Β;
Δεν ξέρω.
Ναι!
Παραβίαση ασφαλείας.
Επίπεδο περιορισμού.
Πού είναι η Πτέρυγα Β;
Στο υπόγειο.
Δεξιά στην πόρτα και με το ασανσέρ κάτω.
Απλά μην με πειράξετε, σας παρακαλώ.
Είπαν ότι είσαι ανεπίδεκτος μαθήσεως.
Στα αρχίδια μου η βοήθειά σου.
- Γεια, Μαξ. - Γεια.
Κράτα.
Είσαι ο γιος μου.
Δε θα έπρεπε να φοράς μάσκα.
Άργησες.
Εντάξει, πάμε να σε πάω στο αμάξι, εντάξει;
Μην ξεχάσεις το...
Ναι;
Τι εννοείς;
Τι εννοείς, «Απέδρασε»;
Πάει προς την Πτέρυγα Β.
Διάολε!
Γιατί δε θες να τους δώσεις τη φόρμουλά σου;
Θέλω να 'ναι διαθέσιμη δωρεάν για όλους.
Ο Ο'Κόνορς θα κάνει τα πάντα για να το σταματήσει.
Η Aethera δε θέλει τίποτα στην αγορά
που να ανταγωνίζεται το AIRem.
Μα κοίτα τι μου έκανε εμένα.
Είναι απλά παρενέργειες.
Απλά «παρενέργειες»;
Πώς μπορεί αυτό να 'ναι καλύτερο;
Κατέβασέ με και θα σου δείξω.
Πόσες ομάδες ψάχνουν;
- Όλοι όσοι έχουν βάρδια. - Όχι, δεν είναι αρκετό.
Η τρέχουσα βάρδια θα 'πρεπε να βρει ένα κορίτσι.
Δεν είναι απλά ένα κορίτσι.
- Να καλέσω τον Πρόεδρο; - Όχι.
Όχι, θα τη βρούμε εμείς πρώτοι.
Μαξ, αυτή είναι η Άντζελα.
Θα σε προσέχει για λίγο.
Να τον προσέχεις!
- Πού πάμε; - Πίσω έξοδος.
Μπορείς να ισορροπήσεις στους ώμους μου.
Βέβαια, έχεις νύχια ταρσού.
- Τι είναι αυτά; - Τα περισσότερα έντομα έχουν.
Είναι αηδιαστικό.
Αρκετά χρήσιμο ως παρενέργεια.
Όχι όταν είσαι μοντέλο.
Έλα, γρήγορα.
Αυτό είναι το συγκρότημα της Aethera Corp κοντά στο Κέιπ Τάουν;
Εντάξει.
Ναι, υπάρχουν μερικές βόμβες στο υπόγειό σου.
Θα εκραγούν σε...
εννιά λεπτά.
Λοιπόν;
Επιτέθηκε σε έναν φρουρό.
- Έχει χτυπήσει άσχημα. - Πού είναι τώρα;
Εξαφανίστηκε.
Ο τύπος που κρατούσες στην Πτέρυγα Β, εξαφανίστηκε κι αυτός.
Γαμώ το κέρατό μου!
Ωραία, θέλω όλους όσους έχουν άδεια
για απόρρητες επιχειρήσεις εδώ, τώρα.
- Εντάξει; - Πρέπει να εκκενώσουμε.
- Συγγνώμη; - Έγινε απειλή για βόμβα.
Όχι, είναι... είναι αντιπερισπασμός.
Κι αν δεν είναι;
Δε μας παίρνει για άλλη επίθεση.
Δε θα μου πεις εσύ τι δε μας παίρνει.
Ωραία, εκκενώστε το κτίριο.
Μόνο το κτίριο.
Θέλω να αποκλειστεί όλη η περίμετρος.
Πόσο αέριο έχουμε;
Αρκετό για το κτίριο.
Ωραία, δώστε τους 15 λεπτά, μετά ρίξτε το αέριο.
Κατάλαβες;
- Πού είναι ο Μαξ; - Στο γραφείο σου.
Νόμιζα ότι ήσουν απλά ένας απ' τους ντίλερ του Τάλι.
Έκανες λάθος.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα καλό.
Τι είναι αυτό;
Το ενεργό συστατικό του AIRem.
- Το εξάγουν. - Από τι;
Chlorocyphal consueta.
Είναι ιθαγενείς, μόνο στη Νότια Αφρική.
Με μετατρέψατε σε γαμημένη λιβελούλα.
Είναι το μόνο είδος στον κόσμο
που δεν επηρεάζεται από τις ατμοσφαιρικές τοξίνες.
Αλλά η Aethera έχει αποδεκατίσει τον πληθυσμό τους.
Και οι συνθετικές εναλλακτικές δε δουλεύουν.
Γι' αυτό θέλουν να συλλέξουν εσένα.
Γιατί δε μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη φόρμουλά σου σε άλλο ζώο;
Οι άνθρωποι πάλι θα έπρεπε να βασίζονται σ' ένα χάπι για να ζήσουν.
Η Aethera θέλει το AIRem να 'ναι η μόνη λύση, αλλά δεν είναι.
- Εσύ το αποδεικνύεις αυτό. - Ποιος θα ήθελε να μοιάζει έτσι;
Όλοι με αηδιάζουν.
Εγώ όχι.
Με κοιτάς και βλέπεις τη δική σου επιτυχία.
Ξέρεις πού θα ήμουν αν πίστευα
όλα όσα υπέθεταν οι άλλοι για μένα;
Θα έκλεβα κρυπτονομίσματα και θα πούλαγα τικ.
Εσύ αποφασίζεις ποια είσαι.
Οι άνθρωποι πάλι θα πιστεύουν ό,τι θέλουν.
- Τότε απόδειξέ τους ότι κάνουν λάθος. - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ποτέ δεν είπα ότι είναι.
Συνεργάζομαι με κάποιον που λέγεται Λάζαρος.
Θέλουμε να το διανείμουμε παγκοσμίως.
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι δε θα το θέλουν, αλλά κάποιοι ναι.
Είναι μια επιλογή που θα έπρεπε να έχουν.
Εγώ δεν είχα.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Μαξ;
Πού είναι;
Του είπα να περιμένει.
Είναι οχτώ χρονών.
Λυπάμαι πολύ.
Κύριε, πρέπει να βγούμε απ' το κτίριο.
Δεν αφήνω τον γιο μου.
Γιατί έχεις όπλο;
- Είναι ηρεμιστικό. - Έρικ!
Περίμενε.
Κάποιος έρχεται.
- Τι κάνεις εδώ; - Σε σώζω.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Ήθελαν τη φόρμουλα.
- Τους την έδωσες; - Πώς σου φαίνεται;
- Ω, διάολε. - Τι κοιτάς;
Πώς πέρασες τους φρουρούς;
Τηλεφώνησα για βόμβα.
- Σοβαρά; - Η βιοχημεία είναι το φόρτε σου.
Το να σε ξελασπώνω είναι το δικό μου.
Τι είναι αυτό;
Αέριο αναισθησίας.
- Πρέπει να πάμε στο γκαράζ. - Πάμε!
Έρχεται κάποιος!
Μη φοβάσαι.
Δε θα σε πειράξω.
Έχεις χαθεί;
Εντάξει.
Αλλά δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Είσαι νεράιδα;
Ναι.
Είσαι καλή
ή κακιά;
Καλή.
Από πού το πήρες αυτό;
Το βρήκα.
Το ασανσέρ πάει στο γκαράζ.
Έλα!
Ακίνητοι!
Μπαμπά!
- Αυτός είναι ο πατέρας σου; - Μαξ!
- Άφησέ τον. - Αφήστε μας να βγούμε πρώτοι.
Όχι, όχι χωρίς τη φόρμουλα.
Εμπιστέψου με.
Μην την ακούς, Μαξ.
Μείνε εντελώς ακίνητος.
Είσαι νεκρός.
Κάτω το όπλο.
Δεν έχεις τα κότσια.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Εννοώ, κοίτα με.
Αν φύγεις τώρα, θα είσαι μόνη για την υπόλοιπη ζωή σου.
Οι άνθρωποι θα σε βλέπουν πάντα μόνο σαν τέρας.
Ίσως έχουν δίκιο.
Θα μπορούσες να τον είχες πετύχει!
Προοπτική.
Πήγαινε στον μπαμπά σου.
Φύγε απ' τη μέση, Μαξ!
Μπαμπά, όχι!
Είναι νεράιδα!
Έλλα, έλα!
Έλα.
Γρήγορα! Γέμισε! Γρήγορα!
Έλα, πάμε!
Θεέ μου, τα νεύρα μου.
Σε άλλα πέντε λεπτά,
τίποτα δε θα μπορεί ν' αναπνεύσει εκεί μέσα.
Θεέ μου. Είναι καλά;
Πάνε προς το γκαράζ!
Προσπάθησε να πυροβολήσει τη νεράιδα!
Δεν είναι καμία γαμημένη νεράιδα, εντάξει;
Πάρε.
Θέλω να καλυφθούν όλες οι έξοδοι τώρα!
Πήγαινε! Τώρα! Κουνήσου!
Όχι! Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε. Τη θέλω ζωντανή.
Μην πυροβολείτε! Τη θέλω ζωντανή!
- Τη θέλω ζωντανή! - Μάλιστα, κύριε!
Θα εντοπίσουμε το όχημα.
Θεέ μου.
Κουνήσου! Φύγε απ' τη μέση!
Φύγε απ' τη μέση! Κουνήσου!
Φύγε απ' τη μέση!
Είμαι ζωντανός.
Δεν είμαι νεκρός.
Ολοζώντανος.
Πάμε!
Γαμώτο.
Δεν είναι εδώ, κύριε.
- Πρέπει να σκαρφαλώσουμε. - Δε χρειάζεται.
Δεν είναι μόνο DNA λιβελούλας, έτσι;
Ο νοτιοανατολικός φράχτης. Μόλις τον έσπασαν.
Καταδίωξη σε όλη τη νοτιοανατολική περίμετρο.
Πήγαινε! Τώρα!
Εσύ! Μείνε εδώ και πρόσεχέ την.
Θα με διώξουν εξαιτίας σου.
Όχι, φίλε. Πανικοβλήθηκα.
Ο συναγερμός χτυπάει παντού. Εκρήξεις.
Δεν ήρθα για τέτοια.
Ήθελα μια δουλειά χωρίς άγχος.
Κάτι βαρετό.
Δε νιώθω και πολύ καλά.
Θεέ μου! Εδώ. Ο οδηγός είναι κάτω.
- Είμαστε απασχολημένοι, Χέντρικς. - Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Έλα. Σώπα. Πάρε έναν υπνάκο.
Έλα.
Τώρα θα σε διώξουν.
Όνειρα γλυκά.
Έλλα!
- Έλα! - Δε μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα απ' αυτούς!
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος!
Υπάρχει.
Για 'σένα.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω πίσω.
Ό,τι έγινε, θα έπρεπε να είχε συμβεί σ' εμένα.
Πήρες κι εσύ.
Έπρεπε να δω αν πιάνει.
Αλλά δεν πήρα αρκετό.
Φοβήθηκα πολύ.
Ο Λάζαρος έχει τη φόρμουλα,
αλλά χρειάζεται αυτό για να φτιάξει κι άλλο φάρμακο.
Η Aethera δεν πρέπει να σε πιάσει.
Δε θα με πιάσουν.
Πώς θα βρω τον Λάζαρο;
Βρες τη στα σιλό.
Εγώ ήμουν το Υποκείμενο Y.
Εσύ είσαι το Υποκείμενο Z.
Δεν το χρειάζομαι πια.
Χέρια ψηλά! Ακίνητοι!
Πού είναι;
Πήδηξε.
Τότε θα μου φτιάξεις άλλη.
Οι Κόκκινες Ζώνες συνεχίζουν να εξαπλώνονται.
1,3 εκατομμύρια θάνατοι την τελευταία εβδομάδα.
Ο παγκόσμιος αριθμός θανάτων είναι 90 εκατομμύρια.
Αλλά το Υποκείμενο Ζ παραμένει ανεπηρέαστο.
Ή αλλάζουμε, ή πεθαίνουμε.
Λάζαρε.
Γεια σου, Έλλα.
Εσύ είσαι ο Λάζαρος;
Όχι αυτή που περίμενες.
Δε θα το φανταζόμουν.
Δε φαινόσουν ο τύπος που θ' αρχίσει επανάσταση, Άντζελα.
Ούτε κι εσύ.
Υποτιτλισμός: The_M1RR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐