Uploaded by misterN
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] quality, accurate subs.
Παρακολουθούμε μια σειρά πυροβολισμών στο Κολόμπους.
Οι πυροβολισμοί που έπεσαν σε πολυσύχναστο δρόμο κατεγράφησαν από κάμερα.
Βγες απ' το αμάξι!
Νέο σοκαριστικό βίντεο που θα δείτε μόνο εδώ.
Ψηλά τα χέρια! Κατέβα απ' τη μηχανή.
Ψηλά τα χέρια!
Νέα προσπάθεια σήμερα να σταματήσει η δράση των συμμοριών στην πόλη.
Η αστυνομία προέβη σε συλλήψεις, μετά το θάνατο κι άλλου εφήβου στους δρόμους.
Η αστυνομία αντιμετωπίζει μια ανησυ- χητική αύξηση της εγκληματικότητας.
Ο εκπρόσωπος του Κυβερνήτη Μεσέρβ δήλωσε ότι...
οι δεν πρόκειται για τυχαίες πράξεις βίας.
Είπε: "Αυτό που θέλω να ξέρουν όλοι..."
"είναι ότι πρόκειται για στοχευμένες εγκληματικές πράξεις..."
Συγγνώμη, έχουμε μια έκτακτη είδηση.
Σε μια διαδήλωση που καλύπταμε, ξέσπασαν επεισόδια. Συνδεόμαστε ζωντανά...
Η αστυνομία αναγνώρισε τρία θύματα...
που βρέθηκαν πίσω από γυψοσανίδες σ' ένα κτίριο υπό ανακαίνιση.
Δυστυχώς, επιβεβαιώθηκε ότι ένα απ' τα θύματα...
ήταν μυστικός αστυνομικός που σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.
Εκατοντάδες παρεβρέθησαν στην κηδεία του αστυφύλακα Φερνάντες σήμερα.
Στον επικήδειό του, ο Κυβερνήτης Μεσέρβ
ανέφερε ξανά ότι η εγκληματικότητα μειώθηκε...
αλλά η παραπληροφόρηση και η υστερία αυξάνονται.
Η αύξηση στις δολοφονίες έφτασε το 24% μέσα σ' ένα χρόνο.
Λάβαμε κάποιες δυσάρεστες ειδήσεις μόλις τώρα.
Έχουμε ανταλλαγή πυροβολισμών... Που ακριβώς συμβαίνει αυτό;
Μας ενημερώνουν για καταδίωξη της αστυνομίας στον αυτοκινητόδρομο 75.
Προσπαθεί να ξεφύγει. Η αστυνομία τον ακολουθεί.
Φαίνεται ότι σταμάτησε.
Ο δράστης βγαίνει απ' το όχημα. Κρατάει όπλο.
Και μπαίνει σε άλλο αυτοκίνητο.
Πρόκειται για ομηρία. Προσπαθεί να βγει...
Τον παρέσυρε με τ' αμάξι. Έχουμε κατάσταση ομηρίας.
Η εγκληματικότητα αυξήθηκε 18% φέτος...
- με σημαντική αύξηση των δολοφονιών. - Πάνω από 300 πυροβολισμοί φέτος...
που είχαν ως αποτέλεσμα σχεδόν 50 νεκρούς.
Η αστυνομία δηλώνει ότι η αφθονία σε παράνομα όπλα...
στα χέρια συμμοριών είναι η αιτία.
Ο σερίφης δεν έκανε ακόμα επίσημη δήλωση...
αλλά πηγές αναφέρουν ότι πρόκειται πιθανότατα για άλλη μια συμμορία.
Ο Κυβερνήτης Μεσέρβ επέστρεψε στο Κολόμπους σήμερα...
για μια προεκλογική συγκέντρωση και συνεχίζει να δηλώνει...
ότι η εγκληματικότητα μειώθηκε σ' όλη την Πολιτεία.
Μόλις μ' ενημέρωσαν ότι το τρίτο θύμα μεταφέρθηκε
στο νοσοκομείο όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός του.
Η αστυνομία δημοσίευσε πλάνα του υπόπτου από κάμερα ασφαλείας.
Προειδοποιούμε ότι οι εικόνες είναι σκληρές.
Σε λιγότερο από 4 χρόνια...
μειώσαμε το ποσοστό ανθρωποκτονιών σχεδόν στο μισό.
Το ποσοστό ληστειών κατά 1/3.
Οι βανδαλισμοί και οι κλοπές αυτοκινήτων έχουν μειωθεί.
- Μη ρωτάτε εμένα, όμως. - Μαμά, κοίτα το νέο σου αφεντικό.
Απαλλάξαμε τις γειτονιές απ' τα ναρκωτικά και τις συμμορίες;
Μαζί πολεμήσαμε τη διαφθορά.
Και μαζί θα συνεχίσουμε προς το μέλλον.
Τι θα γίνει με τον αγωγό;
Όπως έλεγα πάντα, ο αγωγός θα ωφελήσει την οικονομία της Πολιτείας.
Το καθαρό νερό είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
Γι' αυτό, το γραφείο μου θα εκπονήσει νέα περιβαλλοντική αξιολόγηση...
για να συγκριθεί μ' αυτή της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος.
Μαμά, είσαι διάσημη. Λένε για τη μελέτη σου.
Δεν είμαι διάσημη. Απλώς επαληθεύω αριθμούς για τον υπουργό ενός διάσημου.
Επειδή, προφανώς, οι διάσημοι δεν τα πάνε καλά με τα μαθηματικά.
Σας ευχαριστώ.
Για να σε δω! Ομόρφυνες;
- Λίγο. - Πρέπει να λείπω συχνότερα.
Μου έλειψες, Σταν.
Λοιπόν, πως τα πας με τ' αφεντικό σου;
- Όχι και πολύ καλά. - Τι εννοείς;
Θέλω να μου πεις πρώτα τα δικά σου. Πες τα μου όλα. Πως πήγε;
Ήταν καταπληκτικά.
Τα κεντρικά ήταν το κάτι άλλο. Το λάτρεψα.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, είπε ότι θα μου τηλεφωνήσει.
"Τι θα πει αυτό;", είπα εγώ.
Και είπε, "Σταν, θα τα πούμε σύντομα. Πολύ σύντομα."
- Αυτό θα πει ότι πήρες τη δουλειά; - Δεν ξέρω, ίσως.
- Θα είναι καταπληκτικό. - Το ξέρω. Καλιφόρνια, μωρό μου.
Η Άμπι και ο Μάϊκ θα έρχονται να μας βλέπουν.
Θα φέρουν τον Τζίμι στην Ντίσνεϋλαντ.
Ναι, θα είναι υπέροχα. Που πάρκαρες;
Νομίζω...
Εδώ είμαστε.
Γαμώτο!
- Πως έγινε αυτό; Να πάρω την οδική βοήθεια; - Όχι, θα το φτιάξω εγώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Με συγχωρείτε.
Θα χάσω το αεροπλάνο. Το παιδί μου περιμένει μέσα.
- Μου λείπουν 3 δολάρια για το εισιτήριο. - Όχι σήμερα.
- Έλα, φίλε, πήγε να μου τα δώσει. - Μπες στ' αμάξι. Όχι σήμερα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Σοβαρολογείς; - Σοβαρολογώ. Φύγε, εντάξει;
Σταν!
Πάμε!
Κύριε Χιλ, είμαι ο ντετέκτιβ Γκίλμορ, αστυνομία του Κολόμπους.
Πως είναι το χτύπημα;
Το χτύπημα στο μέτωπό σας.
Αιμορραγεί πολύ εκεί. Το αίμα μπαίνει στα μάτια...
Είδατε καλά τον δράστη;
Ναι, τον είδα πριν με χτυπήσει.
- Αλλά δεν ήταν μόνο ένας. Ήταν... - Πόσοι;
Τους άκουγα μόνο. Ήταν δυο ή τρεις.
- Είδατε καθόλου το όχημά τους; - Όχι, κι αυτό μόνο το άκουσα.
Ο ήχος της μηχανής έμοιαζε ίσως με αγωνιστικό αυτοκίνητο του '60.
Μικρός έφτιαχνα κινητήρες αυτοκινήτων.
Είμαι διευθυντής της Chrysler. Δηλαδή, ήμουν.
Τώρα, πιθανότατα της Honda.
- Που είναι ο σκιτσογράφος; - Θα τον φέρω εγώ.
Ο συνεργάτης μου, ντετέκτιβ Γουόκερ.
Θα σας κάνει μερικές ερωτήσεις.
Δε μπορώ να φανταστώ καν τον πόνο σας.
Αλλά και η παραμικρή λεπτομέρεια θα μας φέρει πιο κοντά στους δράστες.
Γι' αυτό, καλύτερα να γίνει τώρα που τα έχετε φρέσκα στη μνήμη σας.
Συγγνώμη. Τα λέω πολύ συχνά αυτά.
Κύριε Χιλ, πως τα πηγαίνατε με το γάμο σας; Είχατε προβλήματα;
- Τι ερώτηση είναι αυτή; - Τυπική.
- Είσαι παντρεμένος, ντετέκτιβ; - Ήμουν. Δεν τα πηγαίναμε καλά.
Τότε, δεν μπορείς να καταλάβεις. Δεν μπορείς.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.
Θα μου λείψεις πολύ.
Σ' αγαπώ.
Μπαμπά...
Μωρό μου.
Ξέρεις, τη μέρα που θα γύριζες, με είχε τρελάνει.
- Γιατί; - Ήθελε να πάρει νέο φόρεμα.
Ήθελε να μαυρίσει...
γιατί πίστευε ότι ήταν σέξι.
- Άρχισε να 'ρχεται κόσμος. - Θα φύγω.
- Μπαμπά... - Δε μπορώ να δω κόσμο.
Μα θ' απορήσουν όλοι.
Το ξέρω, αλλά ήρθα μόνο γι' αυτήν. Σ' αγαπώ.
- Τα λέμε αργότερα. - Θες να σε πάει σπίτι ο Μάϊκ;
- Όχι, δεν πειράζει. - Κύριε Χιλ;
- Ναι. - Είναι ικανοποιητική η προετοιμασία;
- Μια χαρά. - Θα καθίσετε με τους φίλους σας;
- Να αποχαιρετίσετε μαζί τη Βίβιαν. - Έχει φύγει ήδη.
Πάρτε αυτά.
Δεν προσεύχομαι.
Ήρθα στην εκκλησία μόνο για χάρη της γυναίκας μου.
Γι' αυτό σας τα δίνω.
Κυβερνήτα Μεσέρβ, δεσμευτήκατε για μείωση της εγκληματικότητας στο Οχάϊο.
Τι έχετε να δηλώσετε για τη δολοφονία της Βίβιαν Χιλ;
Πρώτον, η σκέψη μας είναι κοντά στην οικογένεια Χιλ.
Και δεύτερον, αυτή η τραγωδία στην Πολιτεία μας, πρέπει να μας θυμίζει...
ότι πρέπει να επαγρυπνούμε. Η μάχη με το έγκλημα δεν τελείωσε, επειδή νικάμε.
Το γραφείο μου είναι σε συνεχή επαφή...
με τον δήμαρχο Ρόμπερτς και τον αστυνομικό διευθυντή Μπράουν.
Υποσχόμαστε γρήγορη απονομή δικαιοσύνης στη Βίβιαν Χιλ και στην οικογένειά της.
- Εμπρός; - Μπαμπά, εγώ είμαι. Πήρα να δω τι κάνεις.
- Είσαι καλά; - Ναι, γλυκειά μου. Μια χαρά.
- Σίγουρα; - Ναι. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Εντάξει. Κι εσύ το ίδιο.
Μπαμπά, υποσχέσου μου ότι δεν θα κατηγο- ρήσεις τον εαυτό σου για ό,τι έγινε.
Γλυκειά μου, πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
- Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Χιλ. - Τι συμβαίνει;
Ίσως σταθήκαμε τυχεροί.
Tον σταμάτησε η Τροχαία χθες βράδυ, γιατί έτρεχε σαν παλαβός.
- Έχετε καλό αυτί, κ. Χιλ. - Τι εννοείτε;
- Οδηγούσε ένα Charger του '67. - Αλήθεια;
Charger;
Έτοιμος;
Μην ανησυχείτε, ο ανιχνευτής καπνού δε δουλεύει.
- Έχω να καπνίσω χρόνια. - Γκρίνιαζε και η δική σας γυναίκα;
Φέρτε τους μέσα.
Είπατε ότι είχε ένα τατουάζ στο πρόσωπο. Σωστά, κ. Χιλ;
Γυρίστε δεξιά.
Νούμερο 4, έλα μπροστά.
Όχι, έχει άλλο τατουάζ. Δεν είναι αυτός.
Με την ησυχία σας.
Να δούμε τα πρόσωπα κι απ' τις δυο μεριές. Γυρίστε αριστερά.
Γυρίστε μπροστά.
Εκεί.
- Το 2. Ο δεύτερος. - Νούμερο 2, έλα μπροστά.
Βγάλε το καπέλο σου.
Αυτός είναι.
Είστε βέβαιος; Είπατε ότι φορούσε κουκούλα.
Είχατε αίματα στα μάτια. Τον είδατε;
Δεν είχα αίματα. Δε με είχε χτυπήσει ακόμα.
Καταθέσατε ότι είχε τατουάζ μια νυχτερίδα. Ήσασταν κατηγορηματικός.
Πρόκειται για ανθρωποκτονία, δεν θα κάνουμε εικασίες.
Νόμιζα ότι ήταν νυχτερίδα, αλλά είναι μύγα. Αυτός είναι, είμαι βέβαιος.
Εντάξει.
Τι εντάξει;
- Αυτό ήταν; - Αυτό. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Γιατί τον αφήσατε;
- Μη φωνάζετε. - Εσείς μη φωνάζετε!
- Μην το κάνετε χειρότερο. - Χειρότερο; Αυτός σκότωσε τη γυναίκα μου...
και φεύγει σαν να μην τρέχει τίποτα!
Ακόμη κι αν τον φέρουμε πίσω, δεν θα βοηθήσει.
- Και τι θα βοηθήσει; Πείτε μου. - Ο χρόνος.
- Ο χρόνος; - Τέτοιοι άνθρωποι δε ζουν πολύ.
Θα πεθάνει μόνος του από υπερβολική δόση.
Θέλετε να πάω σπίτι μου και να περιμένω να πεθάνει;
Κύριε Χιλ, θα ήθελα να κρεμάσω όλα τα αποβράσματα που περνάνε από 'δω.
Αλλά δε μπορώ. Ούτε εσείς μπορείτε.
Ξέρετε κάτι; Έχετε δίκιο. Δεν είναι δική μου δουλειά.
Δική σας είναι. Δεν πειράζει.
Ο μικρός είναι στη συμμορία του Λέμι Κ. Όλη η υπόθεση έχει παγώσει.
Και καλύτερα να παραμείνει έτσι.
Μπαμπά, σ' έπαιρνα τηλέφωνο. Τι έγινε; Αυτός ήταν;
- Ναι, είμαι σίγουρος. - Και τον συνέλαβαν;
Όχι. Λένε ότι δεν είμαι αξιόπιστος μάρτυρας.
Άφησαν αυτόν τον λεχρίτη να φύγει;
Η αστυνομία δε νοιάζεται για τη μητέρα σου.
Γι' αυτούς αποτελεί άλλο ένα πτώμα.
- Μαλακίες. - Το ξέρω.
Θες να 'ρθεις να κοιμηθείς σπίτι απόψε να το συζητήσουμε;
Όχι, ευχαριστώ, γλυκειά μου. Θέλω μόνο...
Θέλω να μείνω μόνος.
Καλέσατε την οικία Χιλ. Αυτή τη στιγμή απουσιάζουμε.
Μετά τον ήχο, αφήστε μήνυμα για τον Στάνλεϊ ή τη Βίβιαν.
Έκανες μια μεγάλη αλλαγή για χάρη μου, πριν πολύ καιρό.
Έμαθα για τη Βίβιαν.
- Λυπάμαι. - Τη θάψαμε την περασμένη βδομάδα.
- Εμείς ποτέ δεν κάναμε κηδείες. - Δε σε πήρα γι' αυτό.
- Λοιπόν, τι θες; - Μερικά ονόματα.
Είναι κανείς εδώ;
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο μαγαζί.
Δικά σου είναι τα τσιγάρα, κόπανε.
Απαγορεύεται και το κλέψιμο στο μαγαζί, επίσης.
Καιρό έχεις να 'ρθεις.
Πολλά πράγματα έχω καιρό να κάνω.
- Απέκτησα εγγονό. - Μπράβο. Θα του πάρω ένα κουκλάκι.
Η επιχείρηση στο Σάο Πάολο πότε ήταν; Πριν 20 χρόνια;
Δεν το 'χω σκεφτεί. Τι να σου πω;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Είσαι.
Μοιάζω να είμαι θυμωμένος; Δε νομίζω.
- Στάνλεϊ, έχε μου εμπιστοσύνη. - Σου έχω.
Όχι. Έχεις ακόμα κολλήματα.
Αν μου είχες δείξει λίγη εμπιστοσύνη...
- θα δουλεύαμε ακόμα μαζί. - Ξέρεις ότι δεν έφυγα γι' αυτό.
Ξέρω. Η Βίβιαν. Για μια τέτοια γυναίκα, άξιζε να τα παρατήσεις.
Ήταν λαχείο που τη βρήκες.
Μετά απ' ό,τι έγινε στο Σάο Πάολο, δεν μπορούσα να τη βασανίζω άλλο.
- Ναι, καλά. - Σου είπα την αλήθεια τότε.
Ναι, ναι.
Ντένις, μην αμφισβητείς την εμπιστοσύνη μου.
Θες να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη; Τότε, πίστεψε με, πρέπει να το ξεχάσεις.
- Ποιο; - Αυτό που θες να κάνεις.
Τη σκότωσαν άδικα. Εντελώς άδικα.
Καταλαβαίνω ότι υποφέρεις. Ότι θες εκδίκηση.
- Δικαιοσύνη θέλω. - Εκδίκηση θες, Στάνλεϊ. Σε ξέρω καλά.
Θα το κάνω. Πρέπει να το κάνω. Τέλος.
Ζήτησες ονόματα. Στα βρήκα. Περιθωριακοί διακινητές.
Η αστυνομία τους πιάνει δέκα φορές το χρόνο. Δε γίνεται ποτέ τίποτα.
- Αυτός; - Ακόμα τον ψάχνω.
Με τον τρόπο αυτό συμπαραστέκομαι στο πένθος σου.
Στο χρωστάω. Αλλά τα 'χουμε παρατήσει αυτά, Στάνλεϊ.
- Θες να ξαναρχίσεις τα ίδια; - Με αναγκάζουν να ξαναρχίσω.
Τι μας κρατούσε ζωντανούς τότε; Μια δουλειά ήταν.
Χωρίς συναίσθημα. Τίποτα που να μας εμπόδιζε ή να θόλωνε την κρίση μας.
Αυτό όμως... Δεν είναι καλό, Στάνλεϊ.
Θες πραγματικά να μπεις σ' αυτό το λούκι;
Ξέρουν ήδη τ' όνομά μου. Τώρα ξέρω και τα δικά τους.
Αυτό χρειάζομαι μόνο. Ευχαριστώ, φίλε.
Ένα ουίσκι σκέτο.
Πως πάει, Νέϊθαν;
Ο Λέμι είπε να πουλήσεις 10 δολάρια τη δόση, όχι λιγότερο.
- Ναι. Φτηνιάρικη μαλακία. - Ό,τι είναι, είναι, φίλε.
Δεν ξέρω που σκατά έχεις μπλέξει, αλλά σε ψάχνει ένας ασπρουλιάρης.
Ασ' τον να 'ρθει. Τον περιμένει το σιδερικό.
Πάπι, δεν έχεις λεφτά ούτε για να βάλεις σφαίρες στο όπλο.
Τα πιοτά κερασμένα από μένα.
Που τα βρήκες;
Δούλεψα. Σου πήρα κι ένα δωράκι.
Τελευταία λέξη της μόδας.
Ποιος είναι ο καραγκιόζης που κάθεται εκεί;
Δεν ξέρω. Πήγαινε να μάθεις, αν έχεις τα κότσια.
Μην πυροβολείς, φίλε.
Εμένα γυρεύεις; Τότε, μάλλον θα γυρεύεις και τον Χριστό.
Η γυναίκα μου είχε ακόμα φλόγα στο καντήλι της...
αλλά εσύ και οι άχρηστοι φίλοι σου τη σβήσατε.
Γιατί; Για ένα πορτοφόλι;
- Για λίγα δολάρια; - Όχι, φίλε. Κάνεις λάθος.
- Δεν έγινε γι' αυτό. - Για τί έγινε; Πες μου.
- Να μάθουμε και οι δυο. - Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Που είναι ο Τσάρλι Λος; Με το τατουάζ στη μούρη, που είναι;
Στον κώλο σου.
Θα με σκοτώσεις τώρα;
Έλα! Ρίξε την καλύτερη βολή σου.
Τρία λεπτά.
Αποφάσισε.
- Τι θες εδώ; - Σοβαρολογείς;
Δε θες βοήθεια σε μια τέτοια γειτονιά; Πλάκα μου κάνεις;
Πάρε αυτό.
- Πρέπει να σ' ευχαριστήσω κιόλας; - Χέστηκα αν μ' ευχαριστήσεις ή όχι.
Αλλά να ξέρεις ότι είσαι σκατοχαραχτήρας. Πρέπει να το συζητήσουμε.
- Έπρεπε να μετρήσεις μέχρι το 3. - Σοβαρά;
Ναι, 1, 2, 3. Όχι αμέσως "μπουμ".
Πάντα έλεγα ότι πρέπει να 'σαι άλλου είδους άνθρωπος,
για να τρως μετά από τέτοιες δουλειές.
Γιατί με παρακολουθείς; Σου είπα, θα το κάνω μόνος.
- Μέχρι τώρα ήσουν τυχερός. - Βγήκα ζωντανός, όμως.
- Και τι εναλλακτικό σχέδιο διαφυγής είχες; - Έλα τώρα.
Καθυστέρησες, ήσουν εκτεθειμένος. Αν ο εχθρός είχε καλύτερα όπλα;
Ή εκπαίδευση; Ή ενισχύσεις;
Σταν, δεν έχεις το περιθώριο να τα σκατώσεις.
- Η Άμπι έχασε ήδη έναν γονιό. - Αυτό αφορά μόνο εμένα.
Ζήτησα πληροφορίες, τίποτα άλλο. Εσύ δεν έχεις καμιά δουλειά.
Απ' την ώρα που είδα τη Βίβιαν στις ειδήσεις, είναι δουλειά μου.
Νομίζεις ότι ξαφνιάστηκα που μου τηλεφώνησες;
Όχι, το περίμενα.
Ήσουν τυχερός απόψε. Η τύχη θα σ' εγκαταλείψει, όμως. Εγώ όχι.
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ; Για να δούμε.
Ένα σπασμένο κινητό.
Θα το πάω στο μαγαζί να δω τι μπορώ να κάνω.
Τι άλλο έχει;
Να μαντέψω. Ναρκωτικά;
- Λοιπόν; - Δυο καθίκια σκότωσαν τον Νέϊθαν.
- Έκλεψαν το πράμα; - Όχι, αυτό είναι το περίεργο.
- Άφησαν τα ναρκωτικά. Έψαχναν τον Τσάρλι. - Ποιοι είναι αυτοί οι καριόληδες;
- Δεν ξέρω. Τυχαία έγιναν όλα. - Τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Δες εδώ.
Καθόσουν και τραβούσες φωτογραφίες την ώρα που σκότωναν τον μικρό;
Όχι, φίλε, ήταν δυο.
Χαλάρωσε. Αφγανική φούντα.
Ξέρεις ότι αυτό θα σου στοιχίσει, έτσι;
Ό,τι θες, φίλε.
Αυτό το δαχτυλίδι. Πάντα μ' άρεσε.
Παρ' το.
Μ' αρέσει όπως δείχνει στο δάχτυλό σου.
- Κάτια! - Έλα τώρα, φίλε, τι πας να κάνεις;
Έλα, ρε φίλε, σε παρακαλώ.
Πάρε τον Τσάρλι και βρες αυτούς τους μαλάκες.
Βρες τις οικογένειές τους, τους σκύλους τους, και σκότωσέ τους όλους.
- Χαίρομαι που σε βλέπω να τρως ξανά. - Νοιώθω λίγο καλύτερα.
Μίλησα μ' ένα φιλαράκι και με συνέφερε λίγο.
- Ποιον; - Δεν τον ξέρεις. Ένας παλιός φίλος.
Αλλά είπε ότι όλοι αυτοί οι λεχρίτες σύντομα καταλήγουν νεκροί.
Γι' αυτό θ' αφήσω την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Ας το ελπίσουμε.
Θα μαζέψω κάποια πράγματα της μαμάς. Καλύτερα να φύγουν απ' το σπίτι.
- Συμφωνείς; - Ναι.
Να πάρουμε τ' αμάξι σου και να 'ρθουμε πριν ο Μάϊκ πάει για δουλειά αύριο;
- Ναι, θα σας αφήσω τα κλειδιά. - Ωραία.
Αυτός είναι. Του είπα ότι θα βρεθούμε σήμερα.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Θα πληρώσω εγώ. Δεσποινίς;
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, αφεντικό.
Θα πάμε κάτω να δούμε τις σωλήνες. Τζος, σου κόψανε κλήση.
Γαμώτο.
Πάμε καλά με το κουρείο. Διακινούμε πληροφορίες στο παρασκήνιο...
κατασκευάζουμε όπλα. Δουλειές για να μην πλήττουμε.
Ωραίο μέρος.
Ξέρω ότι λατρεύεις τη Μπερέτα και τα πολυβόλα, αλλά χρειάζεσαι πικοιλία.
Το κατάλληλο εργαλείο για την κάθε δουλειά. Έλα 'δω.
Κι αν κανείς μαλάκας σου την πέσει από κοντά, ορίστε.
Εντυπωσιακό.
Αυτοπροστασία. Η τελευταία λέξη στα αλεξίσφαιρα.
Είναι σαν να ντύνεις τον κώλο σου με μετάξι.
Έκανες τίποτα με το κινητό;
Θα πάρει λίγο χρόνο. Πρέπει να το ελέγξω με πρόγραμμα του 1994.
Κανείς δε γουστάρει τους φιγουρατζήδες. Δοκίμαστε το 45άρι, σκοπευταρά.
Ας πούμε ότι καταφέρνεις να πιάσεις αυτά τα δυο καθίκια...
χωρίς να σκοτωθείς. Μετά; Θα ξαναγυρίσεις στην παλιά σου ζωή;
Ρίχνεις λάδι στη φωτιά, φίλε.
Ποιος ξέρει πόσοι τέτοιοι θα ξεφυτρώσουν μετά;
Ή πρέπει να τους σκοτώσεις όλους ή να εξαφανιστείς.
- Δεν θα εξαφανιστώ. - Ξέρω κάποιον που φτιάχνει έγγραφα.
- Τι προτείνεις; - Ένα μέρος πιο κοντά στον Ισημερινό.
Θα το σκεφτώ εν καιρώ.
Σταν, ίσως δεν έχεις αυτή την πολυτέλεια.
Αν έχεις ασφάλεια ζωής να εισπράξει η Άμπι, με ξέρεις.
Εξαφανίζεσαι και θα φροντίσω να βρουν τ' αμάξι σου μ' ένα καμμένο πτώμα μέσα.
Δε χρειάζεται, φίλε.
Νομίζω, κάτι βρήκαμε.
Τι έχουμε;
Ένα τηλέφωνο μιας χρήσης με έναν αριθμό μόνο.
Ας το δοκιμάσουμε.
Ο αριθμός ίσως είναι του Λαρς ή του Τσάρλι.
Βαλ' το ανοιχτή ακρόαση.
- Τατουάζ Ζόμπι. Εμπρός; - Είναι εκεί ο Λαρς;
- Όχι. - Πότε θα γυρίσει;
Δεν ξέρω. Μαγαζί του είναι, ότι θέλει κάνει.
- Ο Τσάρλι; - Ποιος είσαι;
Πάντα ήθελα να κάνω ένα τατουάζ.
Τέρμα οι συλλήψεις γι' απόψε.
- Τι γίνεται; - Ο Λέμι Κ θέλει να σας δει. Τώρα.
Υποτίθεται ότι προστατεύετε εμένα και τους δικούς μου.
Να σας το θυμίσω;
Τι της έδωσες;
Είναι ο γιος του Κυβερνήτη.
Καλά περνάει, ε;
Να θυμάστε. Αν πάθω κάτι εγώ ή οι δικοί μου, θα βγει στο ίντερνετ.
Γλυτώσαμε τον Τσάρλι απ' τη φυλακή αφού τον αναγνώρισε. Τι πρόβλημα έχεις;
Τι πρόβλημα έχω; Ότι κάποιοι μπερδεύουν στις δουλειές μου.
Κάποιος κυνήγησε τον Νέϊτ έξω από ένα μπαρ και του φύτεψε μια σφαίρα στη μούρη.
Αν τον καθάρισαν, αυτό δε μας αφορά.
Κι όμως σας αφορά. Πρόκειται για το εμπόρευμά μου.
Είστε ντετέκτιβ. Άντε ψάξτε, λοιπόν.
Βρείτε αυτούς που το έκαναν, αλλιώς θα στείλω στον Κυβερνήτη ένα μήνυμα.
Έρχομαι.
Θα 'ρθω εγώ. Χτύπησε συναγερμός στο μαγαζί.
Σ' αυτό το σημείο θα πω ότι το πόρισμα για τον αγωγό ήταν ευνοϊκό...
και απ' την Υπηρεσία Περιβάλλοντος και απ' τη δική μου έρευνα.
Άρα, η κατασκευή του έργου εγκρίνεται.
- Η γυναίκα μου; - Ο ντετέκτιβ Γκίλμορ.
Πάλι; Δώσ' το μου.
- Ντετέκτιβ, έχω δουλειά. Τι θες; - Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
Ευχαριστώ, κορίτσια, καληνύχτα. Προσέχετε τα τατουάζ.
- Πολύ αργά για τατουάζ; - Όχι, έλα. Τι ακριβώς ψάχνεις;
- Είναι εδώ ο Λαρς; - Λείπει.
- Κρίμα. Άκουσα ότι είναι και ο πρώτος. - Καλός είναι αλλά εγώ είμαι καλύτερος.
Σοβαρά; Ωραία.
Άσε μας λίγο μόνους.
- Έχουμε πρόβλημα, κύριε. - Πες τα σε δυο λεπτά, ντετέκτιβ.
Αφορά το γιο σας.
Τι έγινε;
Κάποιον σκότωσαν πριν δυο μέρες στα νότια. Ένα ρεμάλι, δεν θα λείψει σε κανένα, αλλά...
δούλευε για τον Λέμι Κ.
Κάποιος καθαρίζει τα τσιράκια του Λέμι.
Αυτό θα μου έλυνε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Όχι, αν σκεφτούμε ότι είναι ψυχοπαθής.
Θα δημοσιεύσει το βίντεο. Δεν είναι βλάκας, το 'χει σκοπό.
- Γιατί τον έβαλαν στόχο; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
Συγκράτησε την κατάσταση, ντετέκτιβ. Αυτό κάνω κι εγώ όλη μέρα.
Ξέρεις πως ένας ιρλανδός μεγαλωμένος στα πλούτη, έγινε Κυβερνήτης;
Πως ένας ντετέκτιβ γίνεται Αστυνόμος;
Συγκρατούμε τις καταστάσεις. Δεν τις αφήνουμε να ξεφύγουν.
- Ίσως εμπλέκονται απλοί πολίτες. - Ποιοι;
Βοηθήστε με και θα μάθουμε.
Τελειώσαμε.
Λοιπόν, ξέρεις τον Λαρς;
Όχι. Αλλά τον ξέρει η κόρη μου.
Είχαμε έναν καυγά σχετικά με τους φίλους της.
- Ο Λαρς ήταν ένας απ' αυτούς; - Ναι.
Και κάποιος Τσάρλι.
Μάλλον, είμαι υπερβολικά προστατευτικός.
Ίσως αν τους γνωρίσω...
και τους μάθω καλύτερα, ν' αλλάξω γνώμη, αλλά μαλώσαμε γι' αυτό.
Κάποιος ρωτάει για σένα. Μπάτσος;
Είναι αρκετά μεγάλη για να διαλέγει τους φίλους της.
- Κράτα τον εκεί. Έρχομαι. - Πόσο καιρό έχετε το μαγαζί;
Κλειδωμένη πόρτα θα πει ότι είμαστε κλειστά.
Κι αυτό το όπλο θα πει ότι ανοίξατε.
Έλα 'δω, πριγκιπέσσα.
- Ωραίο το μαγαζάκι σου. - Ναι, ήταν.
Θέλουμε να σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Ριχ' τα. Όχι στην κυριολεξία βέβαια.
Είναι και πλακατζής ο τύπος.
Εσύ και ο φίλος σου τα βάλατε με τους δικούς μου.
Σου θυμίζει κάτι; Ποιος είναι αυτός;
Κοίτα τη φωτογραφία, ποιος είναι αυτός; Θέλω ένα όνομα.
- Ωραίο τατουάζ. Πασχαλίτσα είναι; - Πες μου ένα όνομα.
Θες απ' τη φωτογραφία να σου πω...
Το πόδι μου πόνεσε πολύ απ' αυτό!
Καριόλη. Έλα 'δω εσύ.
- Γεια σου, Λαρς. - Πως πάει;
- Για σένα λέγαμε. - Σοβαρά;
Ναι. Αλλά δε θέλω ν' ανακατευτώ σε ξένα οικογενεικά.
- Δεν έχεις άδικο. - Αυτός είναι που ήθελες.
- Θες να τελειώσει αυτός το τατουάζ; - Ναι.
Καλή τύχη.
Πολύ ψαγμένο τατουάζ, φίλε. Απ' τη Βίβλο είναι;
Ναι, απ' το βιβλίο του Ιερεμία.
Για ποια οικογενεικά λέει εδώ ο δικός μου;
Η κόρη μου λέει ότι κάνεις τα καλύτερα τατουάζ.
- Έξυπνο κορίτσι. Πως τη λένε; - Λόρα.
Είπε ότι έκανες ένα γαμάτο τατουάζ στο φίλο της. Μια μύγα.
Τσάρλι τον λένε νομίζω.
- Τσάρλι; - Ναι.
Ίσως. Πολύς κόσμος έρχεται εδώ, φίλε.
Δεν είναι άσχημο.
Μην κουνιέσαι. Δε στέγνωσε ακόμα.
Σήκω πάνω, μαλάκα.
Εσύ.
- Που είναι ο Τσάρλι; - Δεν ξέρω!
- Πάρε τα ναρκωτικά, πίσω τα 'χει. - Που είναι;
- Στάνλεϊ, είσαι καλά; - Κάτι συμβαίνει.
Το ξέρω. Τρεις μαλάκες μου έκαναν το μαγαζί καλοκαιρινό.
Ραντεβού στου Τίτο. Πρέπει να ξεφορτωθούμε κάτι σκουπίδια.
Οι μαλάκες που μου την έπεσαν έψαχναν εσένα.
- Ο Τσάρλι Λος. - Μάλλον.
- Αυτά είναι δικά του. - Δεν θα περάσει απαρατήρητο αυτό.
Όχι. Θα τον κάνει να 'ρθει κατευθείαν σε μας.
Ας στήσουμε την παγίδα για αύριο βράδυ.
Σταν, πρόσεχε. Βάλε ζώνη.
Στάνλεϊ;
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ.
Σε παρακαλώ, όμως.
Πες μου πότε να σταματήσω.
Έκανες μια μεγάλη αλλαγή για χάρη μου, πριν πολύ καιρό.
Να κάτσω μαζί σου;
Η θλίψη είναι παράξενο πράγμα.
Μπορεί να καταστρέψει κάποιον ή να τον κάνει πιο δυνατό.
Περίεργο. Είτε έχεις δίκιο είτε όχι...
έχω ένα σκοπό τώρα.
Τι σκοπό;
- Μπαμπά; - Άφησε τα κλειδιά;
Πάω να δω. Έχει κούτες εκεί κι εκεί.
- Να σε ρωτήσω κάτι, πάτερ; - Φυσικά.
Έχω κάνει κάποια πράγματα.
Πριν πολλά χρόνια.
Τι σκέφτεσαι, Σταν;
Υπάρχει περίπτωση η Βίβιαν να πέθανε εξ' αιτίας αυτών που έκανα;
Η ψυχή μου να είναι καταραμένη και να μην την ξαναδώ ποτέ.
Αυτοί δεν είναι οι κανόνες;
Βλέπεις αυτη την κάρτα προσευχής;
Τον σταυρωμένο δίπλα στον Χριστό λίγοι τον ξέρουν.
Ένας κλέφτης.
Ένας διφθαρμένος περιθωριακός.
Όμως, λίγο πριν πεθάνει, ο Ιησούς του είπε:
"Πριν χαράξει, θα κατοικούμε μαζί στον οίκο του Πατρός μου."
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι απλό.
Ό,τι αμαρτίες κι αν έχεις, έχουν ήδη συγχωρεθεί.
Άν έχεις βάρος στην καρδιά...
υπάρχει το μυστήριο της εξομολόγησης.
Όρκος σιωπής.
Συγχώρεσέ με, πάτερ, αμάρτησα. Έχουν περάσει...
πολλά χρόνια από τότε που εξομολογήθηκα τελευταία φορά.
Κι αυτές είναι...
οι αμαρτίες μου.
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους.
Μερικούς, για κάποιο λόγο, άλλους χωρίς.
Γιατί άργησες; Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι. - Τα λέμε στο δρόμο. Άργησα.
- Να τ' αμάξι. Καθαρίστε τους. - Πάνω τους.
Να 'το.
Άμπι! Τι έγινε;
- Θεέ μου! - Που χτύπησες;
- Στον ώμο. - Για να δω.
Πίεσέ το μ' αυτό.
- Είδες τίποτα; - Όχι.
Κανέναν; Κάποιο αμάξι;
Εσένα κυνηγούσαν, έτσι δεν είναι; Ξέρω τι κάνεις, είδα το όπλο.
- Ποιος έχει σειρά; Εγώ; - Όχι.
- Ο Τζίμι; - Τίποτα δεν θα πάθετε εσύ και ο Τζίμι.
Μόλις πάθαμε.
Να τον πάμε στο νοσοκομείο. Αλλά για καλό και για κακό, θέλω να μείνετε σε ξενοδοχείο.
Εννοείς ότι ο διευθυντής ενός εργοστασίου αυτοκινήτων...
- ξεκάνει τους άντρες του Λέμι Κ; - Απ' το FBI μου είπαν...
ότι παλιά έκανε άλλη δουλειά.
Μυστικές αποστολές, ειδικές δυνάμεις, κρυφά πράγματα.
Πλάκα μου κάνεις;
- Ο οδηγός είναι έτοιμος. - Μισό λεπτό, μωρό μου.
- Όπως και να 'χει, είναι μόνο ένας. - Δυο.
Τον βοηθά ένας παλιός συνεργάτης του.
Κανόνισέ το, αλλιώς ξέχνα τη θέση του Αστυνόμου. Θα σαπίσεις στη φυλακή.
- Σοβαρά; Μαζί με σένα και το γιο σου. - Μη με απειλείς εμένα.
- Κοίτα, θα το κανονίσουμε. - Τέρμα οι ερασιτέχνες, ντετέκτιβ.
Βρες μου επαγγελματίες να τελειώσουν τη δουλειά.
Δε με νοιάζει το κόστος.
Κοίτα πλάκα.
- Το δεξί της μάτι βγήκε εντελώς. - Η σκρόφα.
Χτύπησαν το μαγαζί με τα τατουάζ. Βούτηξαν το πράμα.
Μια στιγμή να μιλήσω στο τηλέφωνο.
- Φίλε, μου κάνεις χαλάστρα. - Σκάσε. Γιατί μας την έπεσαν;
Που είναι το πράμα απ' το μαγαζί με τα τατουάζ;
Τι;
- Χάσαμε λίγο πράμα, φίλε. - Όχι, χάσαμε ένα φορτίο.
Αλλά δεν θα σε κατηγορήσω. Θα σε βρω και θα σου χώσω ένα λοστό στον κώλο...
αν το πράμα δε βρεθεί απόψε. Κατάλαβες;
Ηρέμησε. Άσε με να το ξεκαθαρίσω.
- Έχω το τηλέφωνο του Τσάρλι. - Ωραία. Για να του μιλήσουμε.
- Έχασες κανά φορτίο; - Τι διάολο;
Ποιος είναι;
- Θες το πράμα; Συνάντηση τώρα. Μόνος. - Τι;
- Στο Σπίτι της Σεούλ. - Να διαλέξουμε εμείς το μέρος;
Όχι, άσε αυτόν. Θα νοιώσει πιο ασφαλής.
Εξάλλου, ξέρω το μαγαζί. Έχει πολλές εξόδους.
- Πας ακόμα σε κλαμπ; - Μ' αρέσει το κορεάτικο φαγητό.
Σε 20 λεπτά.
- Τι να σου φέρω; - Ουίσκι με πάγο.
Να σου κάνω παρέα;
Ναι. Όχι.
- Έχω δουλειά απόψε. - Δουλειά;
Τηλεφώνησέ μου!
- Σ' αρέσει αυτό; - Ναι, πολύ.
Λοιπόν, θα 'ρθεις;
Εσύ! Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ.
- Όλοι κάτω! - Έχεις τρία λεπτά.
- Κράτα το πράμα, φίλε. - Δεν το θέλω.
- Τι θες; - Δεν συναντηθήκαμε τυχαία, έτσι;
Αν σου πω, πέθανα. Δεν είμαι ηλίθιος.
Ποιος σ' έβαλε να σκοτώσεις τη γυναίκα μου;
Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Ένα λεπτό.
- Ο Λέμι K ήταν! - Ο Λέμι K; Γιατί;
Γιατί σ' έβαλε να σκοτώσεις τη γυναίκα μου;
Δε φταίω εγώ που έχωνε τη μύτη της παντού.
Σταν, τέλος χρόνου.
Μια γρατζουνιά είναι. Και ναι, ξέρω τον Λέμι Κ.
- Ποιος είναι; - Ένας ηλίθιος Αρμένης απ' το Ντιτρόϊτ.
Ήρθε στο Κολόμπους πριν δυο χρόνια και ανέλαβε τη διακίνηση ναρκωτικών.
Όμως ο Τσάρλι Λος και η συμμορία του πήγαν σ' αυτόν.
Λένε ότι ο Λέμι Κ έφαγε τα δάχτυλα κάποιου μπροστά στη συμμμορία του.
- Προφανώς είναι δραματικός τύπος. - Ωραία. Προβλέψιμος.
Και επικίνδυνος. Είδες τι είναι ικανός να κάνει.
Αυτοί απόψε ήταν επαγγελματίες. Σταν...
βρήκες αυτούς που σκότωσαν τη Βίβιαν. Ώρα να εξαφανιστείς.
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Έτοιμος; Ο παππούς θέλει να κάνουμε γρήγορα.
Τζεν, ντύσε τον. Πρέπει να φύγουμε.
- Θεία Τζένα, σειρά σου. - Ευχαριστώ.
- Δε θέλω να φύγω. - Άκουσέ με.
Λυπάμαι, μικρέ, αλλά ο παππούς θέλει να πάμε κάπου αλλού.
- Που; - Σε ξενοδοχείο. Θα σ' αρέσει πολύ.
- Έχει και εσωτερική πισίνα. - Ωραία!
Και ξέρεις κάτι; Πήρα και το μαγιώ σου.
Λοιπόν, πως τα πας με τ' αφεντικό σου;
- Όχι και πολύ καλά. - Τι εννοείς;
Ο αγωγός θα ωφελήσει την Πολιτεία.
Το γραφείο μου θα εκπονήσει νέα περιβαλλοντική αξιολόγηση...
για να συγκριθεί μ' αυτή της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος.
Δε φταίω εγώ που έχωνε τη μύτη της παντού.
Βίβιαν Χιλ.
Έχετε ένα μήνυμα.
Πρώτο μήνυμα.
Βίβιαν, εδώ Γκλεν. Άκου, δεν γίνεται να δώσουμε αυτά τα νούμερα στον Κυβερνήτη.
Είδαμε τις επιπτώσεις και πρέπει να πάμε με τα διορθωμένα νούμερα που σου 'δωσα.
Αναγκαστικά.
Έτοιμος; Πάμε.
Ξέχασα πάλι το κινητό μου.
- Κοντά εσύ. - Ποιος είσαι; Τι θες;
- Τον πατέρα σου. - Δεν είναι εδώ.
Βρες τον. Παρ' τον τώρα!
- Το κινητό μου είναι στην κουζίνα. - Φερ' το!
Τζένα...
Όχι!
Σειρά έχεις εσύ. Κατάλαβες;
Όχι!
Τον πατέρα σου. Τον θέλω εδώ τώρα!
- Μαμά! - Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Ντένις, ποτέ δε μου στέλνει μήνυμα.
Είπε το γιο της Τζόϊ, όχι Τζίμι. Κάτι συμβαίνει.
- Κατάλαβα. Δώσε μου τη διεύθυνση. - Στη στέλνω.
- Εντάξει. - Κοίτα με. Σε θέλω γενναίο, εντάξει;
Δεν θα πάθεις τίποτα. Δεν θ' αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
- Να είσαι γενναίο παιδί... - Γκόμενες με κουτσούβελα.
Σιχαίνομαι αυτές τις μαλακίες.
Πέτα το!
Κλώτσα το προς τα 'δω.
Ψηλά τα χέρια.
Άμπι, μη φοβάσαι.
Είσαι κακός μπελάς. Έτσι ζόρικη είναι και η κόρη σου;
Πολύ θέλω να σε σκοτώσω.
Έλα, καριόλη.
Άμπι! Πήγαινέ τον πάνω.
Για κανένα απολύτως λόγο...
η γυναίκα μου δε θα είχε παρτίδες με αποβράσματα σαν εσένα.
Ποιος κρυβεται από πίσω;
Δεν πρόκειται να με πιστέψεις. Στέκεται πολύ ψηλά.
Ο Κυβερνήτης. Ο Μεσέρβ διέταξε να τη σκοτώσουν;
Ποτέ δεν κρατούσε το στόμα του κλειστό. Γαμημένο πρεζόνι.
Βγήκαν όλα στη φόρα, κ. Χιλ. Ο κακός πέθανε.
Τώρα, αν συνεργαστούμε, ίσως ξεχαστούν όλα.
Τι διαλέγεις, λοιπόν;
Τον εύκολο τρόπο ή τον δύσκολο;
- Τον δύσκολο. - Εντάξει.
Εσύ αποφασίζεις. Όμως, για να είμαι δίκαιος...
να ξέρεις ότι έφερα ενισχύσεις.
Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει. Ας το ξανασκεφτούμε.
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Έλα τώρα. Θα σκάσει εκεί μέσα.
Πως ακριβώς νομίζεις ότι θα καταλήξει αυτό για σένα, κ. Χιλ;
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Κυνηγάς εμένα και την οικογένειά μου.
Όμως υπάρχουν έμποροι ναρκωτικών και δολοφόνοι στους δρόμους.
Άφησες τον δολοφόνο τής γυναίκας μου ελεύθερο.
Νομίζεις ότι δε θέλω να μπαγλαρώσω αυτούς τους μαλάκες;
Γιατί δεν άγγιζε κανείς τον Λέμι Κ;
Ήταν συμφωνία. Ο Λέμι Κ θα δημοσίευε ένα βίντεο...
με την αρπαγή της ανήλικης γκόμενας του γιού
του Κυβερνήτη να πεθαίνει από νοθευμένα ναρκωτικά.
- Άρα, ο Λέμι τον είχε στο χέρι. - Όχι μόνο γι' αυτό.
Ο Λέμι έκανε και βρωμοδουλειές γι' αυτόν.
Όπως να σκοτώσει τη γυναίκα μου;
Δεν είχα καμιά σχέση μ' αυτό. Ούτε ο συνεργάτης μου.
Τώρα έχεις. Πόσο μακριά είναι;
Εδώ πιο πέρα είναι.
Φρόντισε να μη σε καταλάβει. Κρύψε τις χειροπέδες.
Λες να μην ξέρει ότι θα 'ρθεις;
Έχει διπλάσια ασφάλεια απ' ότι συνήθως.
- Μη σε απασχολεί αυτό. - Μην είσαι βλάκας. Λύσε με.
Άσε με να του μιλήσω και θα τα κανονίσω όλα.
Βγάλτε με από 'δω!
Θα σκάσω!
Βούλωσ' το!
Άσε με να σκεφτώ.
Είναι ένας μπάτσος στη νότια πύλη. Νότια πύλη, ανέφερε.
Ακίνητος.
Θα είσαι ο Στάνλεϊ Χιλ. Απ' τις μυστικές αποστολές, στα αυτοκίνητα.
- Πόσοι άλλοι είναι; - Ήρθα μόνος.
Τι θες;
- Δικαιοσύνη. - Λάθος κυβερνητικός κλάδος.
Σκότωσες τη γυναίκα μου επειδή δεν ήθελε να καλύψει το πόρισμα.
Ήμουν κι εγώ στον πάτο όπως εσύ, Στάνλεϊ.
Εκτελούσα εντολές, αντί να τις δίνω. Αλλά έμαθα πως λειτουργεί ο κόσμος.
Τους συμβιβασμούς που πρέπει να γίνουν για το κοινό συμφέρον.
Το δικό σου συμφέρον.
- Ποιος άλλος ξέρει για το πόρισμα; - Όλοι.
Άνθρωποι σαν εσένα δεν ανοίγουν τα χαρτιά τους.
Αυτή τη φορά το φρόντισα.
Ποιος διάολο είσαι;
Είμαι η οργή.
- Θεέ μου! - Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξω.
Όλα τελείωσαν.
Στάνλεϊ Χιλ, ξέρουμε ποιος είσαι. Πέτα το όπλο σου και βγες με τα χέρια ψηλά.
Πέτα το όπλο, αλλιώς θα πυροβολήσουμε.
Δες τις ζωτικές λειτουργίες του.
Η κατάσταση του πατέρα σας είναι σταθερή.
- Ενέκρινα τη μεταφορά του το πρωί. - Ποια μεταφορά;
Καλύτερα να τα πείτε με τον δικηγόρο σας.
Τι συμβαίνει; Πέρασαν τρεις μέρες.
Πότε θα του μιλήσω;
Η εισαγγελία εξέδωσε εντολή απορρήτου.
Μάλιστα. Μάλλον, είναι κι αυτοί το ίδιο ένοχοι με τους άλλους.
Θα μεταφερθεί κατευθείαν σε νοσοκομείο ομοσπονδιακής φυλακής.
- Αυτό είναι παράλογο. - Νόμιζα ότι θα μας βοηθούσατε.
- Δε μίλησε καν με δικηγόρο ακόμα. - Εξ' αιτίας του παρελθόντος του...
στην υπόθεση τίθεται θέμα εθνικής ασφαλείας.
Θα δικαστεί από ειδικό δικαστήριο. Χωρίς ενόρκους και δικηγόρους.
Συγγνώμη, αλλά το επισκεπτήριο τελείωσε.
- Δηλαδή, δεν θα τον ξαναδώ ποτέ; - Έχουμε εντολές.
Ποιο επισκεπτήριο; Δεν τον είδαμε καθόλου.
Κυρία μου, πρέπει να βγείτε αμέσως έξω.
Σ' αγαπώ.
- Εντάξει, άσε με. - Μας συγχωρείτε, φεύγουμε.
- Γεια σας. - Πως πάει, παιδιά;
Δύσκολη μέρα. Θα κάνουμε εμείς τη βραδυνή βάρδια.
Δεν πας να φέρεις κανένα καφέ;
Κύριε Χιλ, ώρα να πατσίσουμε γι' αυτό που έκανες σε μένα και στο συνεργάτη μου.
Αφού σε σκοτώσω, επειδή πήγες ν' αποδράσεις...
θα γίνω ήρωας. Ίσως με ξανακάνουν ντετέκτιβ.
Αναρρωτιέμαι τι έχεις στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή.
Σκεφτόμαι την κόρη μου. Πόσο πολύ την αγαπώ.
Κυρία μου, πρέπει να βγείτε αμέσως έξω.
Σ' αγαπώ.
Πόσο πολύ αγαπώ τη γυναίκα μου.
Και σένα. Και τον συνεργάτη σου.
Ότι είστε αλήτες.
- Πέθανε; - Δε φαίνεται και πολύ καλά.
Τι σ' έπιασε; Τον είχα στο χέρι.
Εδώ που είμαι, με είχε αυτός στο χέρι.
Τον είχα στο χέρι, Σταν. Μη μ' ευχαριστείς.
Την επόμενη φορά, κάνε μου τη χάρη και μην πυροβολήσεις.
- Γιατί να σ' ευχαριστήσω; - Που σε σώζω.
- Άργησες να με σώσεις. - Σοβαρά;
Τι σχέδιο έχεις, αφού άδειασες το όπλο απ' το κρεβάτι του νοσοκομείου;
Θα αντιμετωπίσεις τους αστυνομικούς με την πάπια;
- Ήταν σχέδιο ενός βήματος. - Ευτυχώς εγώ έχω σχέδιο πολλών βημάτων.
- Σου ετοίμασα τη βαλίτσα. - Που πάμε;
Οπουδήποτε, εκτός από ομοσπονδιακή φυλακή.
Έχεις τρία λεπτά.
Ένα αεροπλάνο μας περιμένει στο Σινσινάτι. Θα πάμε νότια...
θα βάλουμε καύσιμα στην Ιξτάπα και θα συνεχίσουμε.
- Σ' έσωσα μια φορά στην Ιξτάπα. - Όχι, εγώ σ' έσωσα.
Παραβίαση στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας, πτέρυγα 3.
Όλοι οι νοσηλευτές να παρουσιαστούν αμέσως.
Ευχαριστώ.
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
Γλυκειά μου Άμπι, είμαι ζωντανός και είμαι καλά χάρη σε σένα.
Είσαι πραγματικά κόρη μου.
Μέχρι να συναντηθούμε ξανά, η καρδιά μου είναι σε σένα, στον Μάϊκλ και στον Τζίμι.
Με αγάπη, ο μπαμπάς.
N3krA @instagram.com/n3kra