ΓΚΟΥΝΙΣ
'Ωρα φαγητού!
'Οσο πιο πολύ γαυγίζετε, τόσο θα κρυώνει το φαγητό σας.
Κουνηθείτε. Και συ εκεί κάτω.
Προχώρα.
"Ηλίθιε, λες να ήμουν αρκετά βλάκας για ν'αυτοκτονήσω;"
Αυτοκτονήσω;
Γρήγορα!
'Ερχεται...
Φράνσις, την κλειδαριά.
'Αφησε το χερούλι.
Δεν το κρατάω. 'Ανοιξε την κλειδαριά.
Τζέηκ, πήδα!
Ευχαριστώ, μαμά.
Ας δοκιμάσουμε την πυραμίδα της νίκης.
Επόμενη σειρά, σηκώστε τα χέρια σας.
Χαμογελάστε!
Κλείσε την τηλεόραση. Ούτε τη σκέψη μου δεν ακούω.
Κατεβαίνει το νερό;
Τώρα κατεβαίνει;
Κυνηγητό με αστυνόμους!
Γαμώτο!
Τι γυρεύουμε εδώ;
'Εχε εμπιστοσύνη στη μαμά σου.
Δώσε κίνηση στους 4 τροχούς. Περίμενε...
Πλήξη!
Τίποτα συναρπαστικό δε συμβαίνει εδώ.
Ποιος έχει ανάγκη αυτό το χαζο-λίμανο;
Ποιος χρειάζεται αυτό το σπίτι; Ανυπομονώ να φύγω από δω...
Αλήθεια;
Προσπαθούσα να χαζέψω τον εαυτό μου.
Να επιβάλλω στον εαυτό μου.
Να ξεγελάσεις τον εαυτό σου, βλάκα!
Αυτό είπα.
Ευχαριστώ, Μπραντ.
Ξέρω πώς νιώθεις, μυξιάρικο.
Και μένα θα μου λείψει το μέρος.
Υιοθετημένη αδελφή.
Θα σε σκοτώσω, Μπραντ!
Είναι το Σαϊνι.
Μίκυ, είδες την 'Αντριαν;
- Τι τρέχει; - Κατέβασέ τα απ'το τραπέζι.
Τι τρέχει παιδιά;
Τι πάθατε;
Τι είναι, η Μέρα της Πυρηνικής Καταστροφής;
Είναι το τελευταίο μας Σαββατοκύριακο σαν Γκούνις.
Πρέπει να χωρίσουμε με στυλ!
Να βολτάρουμε, να σνιφάρουμε κόκα...
...να πιούμε μπύρες. 'Ομως όχι!
Ο μεγάλος αδελφός, έπρεπε να τα χαλάσει όλα.
Αποτυγχάνοντας στις εξετάσεις οδήγη- σης. Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.
Αφήστε με να μπω.
Βλάκας εν όψει.
Είναι ο Στούμπος.
Μόλις είδα το πιο εκπληκτικό πράγμα στη ζωή μου.
Πρώτα πρέπει να κάνεις το χορό της Τρούφας.
'Ελα τώρα.
Κάνε το.
Κόφτο, Σαϊνι.
Δε θα με πιστέψετε.
Σκατιάρη!
Δε θα με πιστέψετε. 'Ηταν δυο μπατσάδικα.
Κυνηγούσαν ένα τετρακινητήριο τζιπ.
Σφαίρες πετούσαν τριγύρω. 'Ηταν το πιο καταπληκτικό!
...Πιο καταπληκτικό από τότε που ο Μάικλ
...Τζάκσον χρησιμοποίησε την τουαλέτα;
'Η από τότε που έσωσες τους γέρους από τη φωτιά;
'Η από τότε που έφαγες μια πίτσα όσο το βάρος σου;
Εντάξει, ο Μάικλ Τζάκσον δεν πήγε στην τουαλέτα μου.
'Ομως πήγε η αδελφή του!
Εντάξει εγκέφαλε, μην το καταστρέψεις αυτό.
Ετοιμάσου για τα φτερά της Πτήσης!
Η πόρτα!
'Οχι, την πόρτα!
Σίγουρα πιστεύατε ότι θα το έριχνα.
Ξερω οτι το περιμενατε απ'τον καλό γέρο-Τσανκ.
Ηλίθιε!
Κοίτα, δεν έχει σπάσει. Είναι τέλειο!
Θεέ μου!
Το πιο αγαπημένο κομμάτι της μαμάς μου.
Δε θα'σουν εδώ, αν δεν ήταν αυτό.
Σκάσε, Σαϊνι!
'Εχετε ακούσει ποτέ για το Ντητρόιτ;
Εκεί ξεκίνησε η Μοτάουν.
Επίσης έχει το υψηλότερο ποσοστό εγκληματικότητας.
Εκεί θα πάμε, όταν θα χάσουμε το σπίτι μας αύριο.
Δε θα γίνει ποτέ! Θα το κανονίσει ο μπαμπάς μου!
Σίγουρα!
Αν αύριο πάρει τους επόμενους τετρακόσιους μισθούς του.
Είναι άδικο, Μπραντ. Δε θα συμβεί ποτέ!
Βλέπω ότι ήρθε ο εγκέφαλος.
Πώς είστε κ. Γουώλς;
Αυτή είναι η Ροζαλίτα.
Θα μας βοηθήσει στο πακετάρισμα μέχρι να φτιάξει το χέρι μου.
Η Ροζαλίτα δε μιλάει λέξη Αγγλικά...
...και μερικοί έχετε κάνει Ισπανικά, στο σχολείο.
Εγώ μιλάω τέλεια Ισπανικά.
Αν σας βοηθάει, ευχαρίστως να συνεννοούμαι μαζί της.
Μου έσωσες τη ζωή, Κλαρκ. 'Ελα μαζί μας.
Μάλιστα.
Μίκυ, σου είπα όχι άλλα τσιπς. Γεια σου, Μίκυ.
Με λένε Μπραντ.
Τι;
Λες να το προσέξει η μαμά σου;
'Αραγε θα το προσέξει;
Αυτό ρώτησα.
Φυσικά, αυτή όλα τα προσέχει.
Παντελόνια και πουκάμισα στο δεύτερο.
Βάλε τα όλα στις κούτες. 'Ασε τις βαλίτσες.
Μπορείς να τα μεταφράσεις αυτά;
Βεβαίως κα Γουώλς.
Η μαριχουάνα στο επάνω συρτάρι.
Η κοκαϊνη και τα σπιντάκια στο δεύτερο.
Η ηρωίνη στο τελευταίο.
Πάντα να ξεχωρίζεις τα ναρκωτικά.
Πώς σου φαίνεται;
Ηλίθιε! Το κόλλησες ανάποδα!
Αν ο Θεός το ήθελε έτσι, θα κατουρούσες τη μούρη σου.
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά.
Αυτή είναι η σοφίτα. Ο κ. Γουώλς δε θέλει κανέναν εδώ.
Γι'αυτό είναι πάντα ανοιχτή!
Ποτέ μην πας εκεί. Είναι γεμάτη σεξουαλικές μηχανές.
Αυτό είναι το ντουλάπι της αποθήκης. Θα βρεις ξεσκονόπανα, εντομοκτόνα.
Θέλω να είναι καθαρό το σπίτι όταν το κατεδαφίσουν.
Μπορείς να τα μεταφράσεις;
Αν δεν κάνεις καλή δουλειά θα σε κλείσουν με τις κατσαρίδες...
...για δυο βδομάδες, χωρίς φαγητό και νερό.
Θα είσαι πολύ ικανοποιημένη εδώ.
'Ελα Κλαρκ, έχουμε κι άλλες δουλειές. 'Εχεις ευχέρεια στις γλώσσες.
Είμαι σε τρελοκομείο!
Μιλάς πολύ καλά Ισπανικά. 'Ηταν πολύ ευγενικό!
Η ευγένεια είναι το όνομά μου, κα Γουώλς.
Θα πάω τη Ροζαλίτα στο σούπερ μάρκετ.
Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.
Θέλω να μείνεις μέσα. Αν τον πιάσει το άσθμα, δε θέλω να βγει στη βροχή.
Βάλε τον σε μια πλαστική γυάλα.
Μιλάω σοβαρά. Δεν είναι αστεία αυτά.
Αν κάνει ένα βήμα έξω, θα χωθείς βαθειά...
Στα σκατά...
Δεν μ'αρέσει αυτή η γλώσσα, αλλά εκεί θα βρεθείς.
Εγκέφαλε.
Στο εξής να χρησιμοποιείς την πίσω πόρτα.
Τι είναι αυτά;
Τι;
Είναι χάλια. Να καθαρίσετε αμέσως.
Εντάξει.
Μια ώρα και θα γυρίσω.
Θέλεις αναπνευστικό πρόβλημα; Το έχεις.
Τι θα γίνουν τα πράγματα στη σοφίτα;
Ο μπαμπάς θα τα επιστρέψει στο μουσείο...
...ή στο νέο υποδικαστή... υποψεκαστή...
Υποδιευθυντή!
'Ισως υπάρχει τίποτα που να μπορουμε να το κρατησουμε.
'Ισως πολύτιμα πράγματα.
Είναι στην ευθύνη του μπαμπά μου!
Το μουσείο θα κρατάει κατάλογο.
Ακούστε με, διάβολε. Είναι δικά του!
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς σου είχε τέτοια πράγματα.
Κοιτάξτε αυτά! Θαυμάσια!
Ελάτε, παιδιά.
Δε θέλει να ανεβαίνετε εδώ πάνω!
Η μαμά είπε να μην ανέβει κανείς εδώ.
Δεν πιστεύω ότι έχετε κάτι τόσο ωραίο στο σπίτι σας.
Η μαμά μου είπε...
Αφήστε το κουστούμι, εντάξει;
Εμείς στη σοφίτα μας έχουμε μόνο Εβραϊκά στολίδια.
Δε με νοιάζει τι έχεις σπίτι σου!
Τα είδατε, τώρα πάμε.
Ας μείνουμε για λίγο.
Με πιάνει αλλεργία και πάντα σπας κάτι.
Μίκυ.
Ελα και κάνε με να νιώσω γυναίκα.
Δώσε μου ένα ωραίο υγρό φιλί.
Φύγε από κει! Καταστρέφεις τον πίνακα!
Και συ χαλάς το αστείο μου. Ο πίνακας ήταν ήδη σπασμένος.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Το μουσείο έκανε... Πού το βρήκες αυτό;
'Εδωσαν μια παράσταση. Μια ανακύκλωση.
- Αναδρομή. - Αυτό είπα, μην αντιφάσκεις!
'Ηταν για την ιστορία της Αστόρια. Κι αυτά ήταν για πέταμα.
'Οπως εμείς, οι Γκούνις.
Εγώ δεν είμαι για πέταμα.
Βγάλτο τώρα. Θα με μπλέξεις άσχημα.
Ξέρεις πώς δουλεύει;
Ακτίνες λέηζερ!
Σαϊνι, όταν ρίχνεις κάτι βάζε το στη θέση του.
Τι είναι αυτό;
Δεν το άγγιξα.
Το ξέρω, έλα εδώ.
Κράτησε αυτό.
Γιατί εγώ.
Ευχαριστώ που μας έφερες εδώ. Υπάρχει μια μεγάλη σφαίρα...
...και έχει αυτό το...
Τι κάνεις;
Ο Μίκυ βρήκε ένα χάρτη.
Εδώ λέει 1632.
Είναι χρονιά ή κάτι άλλο;
'Οχι, είναι το ρεκόρ σου στα αεροπλανάκια.
Είναι χάρτης της ακτής μας.
Τι είναι αυτά τα Ισπανικά;
Είπες ότι μπορείς να μεταφράσεις.
Ναι, μετέφρασέ το.
Εσείς, παρείσακτοι, προσέξτε.
Σταύρωση και συντριβή...
...πότισαν με αίμα τον καταπατητή ληστή.
Αυτός ο χάρτης δεν είναι τίποτα καινούργιο.
'Ολοι έψαχναν γι'αυτόν όταν οι γονείς μας ήταν σαν κι εμάς.
Δεν έχετε ακούσει για τον τύπο; Πώς τον λένε;
Τον πειρατή. Τον Μονόφθαλμο Γουίλυ.
Ο πιο διάσημος πειρατής της εποχής! Ο μπαμπάς, μου τα είπε όλα γι'αυτόν.
Ο μπαμπάς θα έκανε τα πάντα για να σε κοιμήσει.
Κάποτε ο Μονόφθαλμος Γουίλυ, έκλεψε έναν θησαυρό.
'Ηταν όλο ρουμπίνια και σμαράγδια...
Και διαμάντια;
Μετά τα φόρτωσε όλα στο πλοίο του...
...και έφυγε με το ηλιοβασίλεμα.
Μέχρι που ο Εγγλέζος βασιλιάς τα έμαθε όλα...
...κι έστειλε την αρμάδα του να τον κυνηγήσουν.
Τους πήρε δυο βδομάδες να τον προφτάσουν.
Μετά έγινε μεγάλος πόλεμος.
Ανάμεσα στην αρμάδα και το πλοίο του Γουίλυ, την Κόλαση.
Μετά, μέσα στη φωτιά της μάχης...
...όπλα και κανόνια βροντούσαν εδώ κι εκεί.
Ο Γουίλυ έφυγε, γιατί ήξερε πως αν έμενε θα σκοτωνόταν.
Πήγε στη σπηλιά του...
...και οι 'Αγγλοι ανατίναξαν τα πάντα γύρω του.
Παγιδεύτηκε και από τότε βρίσκεται εκεί μέσα.
Για πάντα;
Πάντα;
Παγιδευμένος.
Είσαι χαζός, όπως και ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς μου λέει την αλήθεια. Ξέρεις τι είπε;
Ο Γουίλυ και η συμμορία του έμειναν εκεί 6 χρόνια...
...κι έσκαψαν σήραγγες και σπήλαια.
- Κι έστησαν μαρίδες. - Παγίδες.
'Εστησαν παγίδα, ώστε όποιος προσπαθούσε να μπει να πέθαινε.
Και μετά ξέρετε τι έκανε; Σκό- τωσε όλους τους άντρες του.
Γιατί τους σκότωσε όλους;
Γιατί δεν ήθελε να πάρουν τον θησαυρό του.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν τους σκότωσε όλους, τότε πώς βρέθηκε ο χάρτης;
Ο μπαμπάς είπε ότι κάποιος πρέπει να ξέφυγε με το χάρτη.
- Μίκυ, σε πιστεύω. - Εγώ δε σε πιστεύω.
Τι έσπασες αυτή τη φορά;
Κοιτάξτε!
'Εχετε ακούσει ποτέ γι'αυτόν!
Τσέστερ Κόπερποτ. Κοίτα τι λέει.
Εξαφανίστηκε στην αναζήτηση ενός τοπικού μύθου.
Ο παράξενος εξερευνητής υποστηρίζει...
"'Εχω τη λύση για τον...
...Μονόφθαλμο Γουίλυ. "
Καταλαβαίνετε τι θα μπο- ρουσαμε να κανουμε.
Κανείς ποτέ δε βρήκε τίποτα. Γιατί θα ήταν εδώ στη σοφίτα ο χάρτης...
...όταν υπάρχουν χρηματοκιβώτια;
Κι αν ο Κόπερποτ δεν βρήκε τίποτα, πώς θα βρούμε εμείς;
Αν όμως τον βρίσκαμε;
Αν ο χάρτης οδηγεί στο θησαυρό του Μονόφθαλμου;
Δε θ'αναγκαζόμασταν να φύγουμε.
Δε θέλω να μπερδευτώ με τις τρελές σας περιπέτειες.
Πού πηγαίνεις; Δε θέλεις να το κάνεις;
1632.
Βλάκας εν όψει!
Θέλετε κάτι;
Είμαι ο κ. Πέρκινς. Πατέρας του Τρόυ.
Τον ξέρουμε, είναι σπασίκλας.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ.
Είναι η μαμά σου εδώ;
'Οχι, πήγε στην αγορά να πάρει πάνες για όλους μας.
Τα χαρτιά, Μπιλ.
Δώστε τα στον πατέρα σας να τα υπογράψει.
Θα τα πάρω αύριο το πρωί.
- Τι είναι όλα αυτά; - Είναι δουλειά του μπαμπά.
'Ομως τι είναι;
Σου είπα, δουλειά του μπαμπά.
Κοίτα τους, χαμογελάνε.
Ανυπομονούν να κάνουν την κατάσχεση αύριο.
Θα καταστρέψουν το Λιμάνι των Γκούνις.
Ελπίζω να το κάνουν κινούμενη άμμο για το γκολφ.
Και να χάνουν όλα τα μπαλάκια.
Μου έκοψαν την όρεξη.
'Ελα, πριν κρυώσεις στ'αλήθεια.
Φαίνεστε πολύ σίγουρος.
Η κατάσχεση είναι οριστική.
'Επαθα κατάθλιψη.
Αν έβρισκα το θησαυρό, θα πλή- ρωνα όλα τα χρέη του μπαμπά.
Τότε θα μπορούσε να κοιμάται τα βράδια...
...αντί να ψάχνει να βρει τρόπο για να μείνουμε.
- Κι εγώ. - Κι εγώ.
Ξεχνα τις περιπετειες, μαραμενο πνευμονι.
Αν σ'αφήσω, η μαμά θα με κλείσει μέσα και έχω ραντεβού με την 'Αντυ.
Ονειρεύεσαι.
Αυτό σημαίνει θα οδηγήσει η μαμά της και θα το κάνεις και με τις δύο.
Σκάσε Σαϊνι.
Σκάσε Εγκέφαλε.
Τι θα κάνουμε μ'αυτή τη λέσχη; Σκοτώνει τους γονείς μας.
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα...
...εδώ που στεκόμαστε, θα γίνει γήπεδο γκολφ.
Πόσο πολύ μπορείς να το επιμηκύνεις;
Δεν είναι δύσκολο.
Παράταμε, Στούμπο.
Τι κάνεις;
Κούρεψε 376 κήπους για να το αγοράσει.
Είναι το πιο αγαπημένο του πράγμα στον κόσμο.
Τώρα είναι το πιο επίπεδο.
Θα σε χτυπήσω τόσο που τα ρούχα σου θα'ναι ντεμοντέ όταν συνέλθεις.
Μαμά, πρέπει να με ελευθερώσεις!
Δεν μπορείς να μάθεις να ασκεί- σαι σαν φυσιολογικό παιδί;
Παίρνεις πολύ οξυγόνο. Πού είναι ο αδελφός σου;
Τι συμβαίνει με σας;
Ροζαλίτα, έλα εδώ.
Πρέπει να με ελευθερώσεις!
Ροζαλίτα έλα εδώ! Πρέπει να με λύσεις!
- Γεια Μίκυ. - Γεια σου μπαμπά.
Περιμένετέ με!
Αν γυρίσεις χωρίς τον αδελφό σου, θα κάνω Χάρι Κρίσνα!
Χαρακίρι, μαμά.
Αυτό ακριβώς είπα.
Τρύπησαν τα καινούργια μου λάστιχα!
- Το ποδήλατό μου! - Σου χρωστάω μια χάρη!
Μετά την επόμενη στροφή είναι η Ακτή του Χρυσού Βράχου.
'Εχω ένα προαίσθημα γι'αυτό.
Κάθε φορά που έχεις προαίσθημα την πατάμε.
Εσύ είσαι ο μόνος που μας μπλέκεις, 0-0 Αρνητικό.
007 όχι 0-0 Αρνητικό.
Πεινάω. 'Οταν γουργουρίζει το στομάχι μου υπάρχει πρόβλημα.
Σκάσε Στούμπο.
Είπες ότι θα μου έδινες γλυκό αν ανέβαινα στο λόφο.
Θ'αργήσω για το βραδινό και η μαμά θα φωνάζει.
Δε θα μ'αφήσει να φάω και θα με τιμωρήσει.
'Εχει κανείς ένα ζαχαρωτό;
Απίστευτο! Νάτο!
Οι τρεις βράχοι! Κοιτάξτε. 'Ενα, δυο, τρεις.
Αν αγγίξεις ξανά τον καθρέφτη θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.
Να ο Μπραντ.
Μ'αρέσει το ποδήλατο.
Τι κάνει;
Γι'αυτό δεν μπορεί να πάρει δίπλωμα.
Θέλεις να σε πάμε πουθενά;
'Οχι, ευχαριστώ πάντως.
'Ασε μας να σου κάνουμε μια βόλτα.
Κρατήσου.
'Αφησε το χέρι μου, Τρόυ!
'Αφησε το χέρι μου.
Θεέ μου.
Αντίο, κορόιδο.
Ξέχνα το!
Να εύχεσαι να είναι αυτό, Μίκυ.
Ταιριάζει. Είμαι σίγουρος.
Ο φάρος, ο βράχος και το εστιατόριο, όλα ταιριάζουν.
'Αρα ο θησαυρός πρέπει να'ναι κοντά στο εστιατόριο.
Πρέπει να μεταφράσεις το χάρτη, δεν ξέρω Ισπανικά.
Εδώ.
- Τι σημαίνει; - Δέκα φορές δέκα.
Εκατό.
Μεγάλα βήματα...
...στο πιο κοντινό βόρειο σημείο.
- Προς τα πού είναι ο βοράς; - Και κει θα βρείτε το δέντρο.
Τον θησαυρό! Αυτό είναι.
- Από δω είναι βορράς. - Κοντά στο εστιατόριο!
Περιμένετε! Κάποιος είναι εδώ.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Εξήντα και σαράντα, εκατό.
Ακριβώς στο εστιατόριο. Ο θησαυρός πρέπει να'ναι εκεί!
Δεν ξέρω.
Βραδυάζει.
Αυτό είναι καλοκαιρινό μέρος. Γιατί είναι ακόμη ανοιχτό;
Μη φοβάσαι τίποτα. Μόνο δυο πελάτες είναι μέσα.
Κι αν είναι έμποροι ναρκωτικών και όχι πελάτες;
Είδες τα ρούχα τους; Οι έμποροι ναρκωτικών δεν φοράνε πολυεστέρα.
Ακούστηκε σαν πυροβολισμός!
'Οχι σαν τις ταινίες, αλλά πραγμα-
τικοί πυροβολισμοί. Θα μας σκοτώσουν!
Σταμάτα να σκέφτεσαι. Κάποιος πέταξε μια γλάστρα.
Είσαι σίγουρος; Γιατί αν είσαι εσύ, είμαι κι εγώ.
Γιατί θα μας σκοτώσουν!
Θα μας σκοτώσουν.
Σκάσε, Στούμπο.
Σόδα! Πώς διψάω!
Να πάρει!
Τι είναι αυτό;
'Ελα, γρήγορα!
Ο μάγειρας κουβαλάει κάτι στην κουζίνα.
Φαγητό ή κάτι περίεργο.
Τζιπ...
Τρύπες από σφαίρες.
Σκάσε!
Αυτό είναι θερινό εστιατόριο; Σίγουρα έχει ν'ανοίξει δέκα καλοκαίρια.
Πόση ώρα είστε στο παράθυρο;
Αρκετά για να δούμε ότι θέλετε 400 παγίδες για κατσαρίδες.
Πώς θα δημιουργήσω μ'αυτό το προϊστορικό πράγμα;
Τζέηκ, τα παιδιά είναι πελάτες.
Παιδιά...
...βολευτείτε.
Θα σας μαγειρέψει κάτι η μαμά.
Τι θέλετε;
Πολύ νερό.
Τέσσερα νερά. Αυτά μόνο;
Εγώ θέλω σκαλοπίνια.
Κι ένα καλό Φετουτσίνι Αλφρέδο.
'Ενα μπουκάλι Φετουτσίνι του 1981.
Το μόνο που σερβίρουμε είναι γλώσσα.
Σας αρέσει η γλώσσα, παιδιά;
Αυτά μόνο;
Καθήστε!
Είσαι καλά;
Παιδιά.
Τι έπαθαν οι δυο τύποι με τα ρούχα από πολυεστέρα που μπήκαν πριν από μας;
Τι είναι; Πες το.
Αν δε φύγουμε από δω...
...θα γίνει κρίση ομήρων.
Στο γκαράζ είναι ένα τετρακινητήριο τζιπ.
Τρύπες από σφαίρες σαν ναφθαλίνες.
'Εχω βαρεθεί τα ηλίθια παραμύθια σου.
Ορίστε το νερό σας.
- Ευχαριστούμε, κύριε. - Κυρία.
Κυρία.
Αυτό είναι νερό;
Δεν είναι υγρό; Πιες το!
Πού είναι η τουαλέτα;
Δεν μπορείς να κρατηθείς;
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος, για να πας στο μπάνιο.
Γιατί όχι;
Γιατί ίσως έχουν μπαμπούρια.
'Οπως νεκρά πράγματα, Μίκυ.
Πρέπει να πας στο μπάνιο, Μίκυ;
Δολοφονικά νεκρά πράγματα.
Κάτω, πρώτη πόρτα δεξιά.
- Μείνε στα δεξιά. - Μίκυ, σε παρακαλώ, νεκρά πράγματα.
Μείνε στα δεξιά!
Ξέρω ότι είναι δεξιά.
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Μονόφθαλμε Γουίλυ.
Εδώ πρέπει να είσαι.
Βρωμάει!
Τι ήταν αυτό;
Μου το κατέστρεψες. Κοίτα το φαγητό που σου ετοίμασα.
Κοίτα το φαγητό που σου ετοίμασα. Θέλεις να το φας;
Πάρε λίγο. Κάτι θα φας. Δε μου αφήνεις άλλη λύση.
Είσαι σαν τη μαμά και τον Φράνσις. Ποτέ δε μ'αφήνεις να τελειώσω.
Γιατί δεν έμεινες σπίτι; Θα σε πάρω από δω αμέσως.
Πάμε.
Φύγετε από δω!
Και μην πλησιάσετε ξανά!
Βρωμόπαιδα.
Ορκίζομαι στη ζωή μου, ότι το έχουν.
'Ενα γιγάντιο πράγμα. Είναι αλυσοδεμένο στον τοίχο.
'Οταν ήρθε στο φως, ήταν χοντρό, παραμορφωμένο, αλλόκοτο.
'Οπως το μυαλό σου. Χαιρέτησε τα φιλαράκια σου.
Κοίτα.
- Γιατί τον σκότωσες; - Είναι του F.Β.Ι.
Μπορούσαμε να τον βάλουμε στο αμάξι και να του τινάξουμε τα μυαλά.
Φέρτον εδώ, Φράνσις.
Τι να είναι άραγε μέσα στη σακούλα;
Σκουπίδια του μαγαζιού.
Τόσο μεγάλη; Τόσα πολλά;
Οι τρύπες από σφαίρες στο αμάξι είναι τόσο μεγάλες.
Οι γονείς μας ανησυχούν.
- Είναι ώρα για φαγητό. Πάμε σπίτι. - Ποιο σπίτι;
Σε μερικές ώρες δε θα υπάρχουν σπίτια.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να δούμε αν υπάρχει θησαυρός.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Κάτω!
Με κατατρόμαξες! Παραλίγο να πάθω ανακοπή.
- Είσαι πιο όμορφος από πίσω, Σαϊνι. - Θέλεις να δεις κάτι τρομακτικό;
Τι κάνετε εδώ;
Σε ακολουθήσαμε.
- Συγνώμη για το πρόσωπό σου. - Δεν πειράζει, μ'αυτό γεννήθηκα.
Πάντως, ήταν ηλίθιος!
Γύρισε τον καθρέφτη για να βλέπει μέσα στο πουκάμισό μου.
'Ετσι τον χτύπησα στο στόμα, με τον αγκώνα.
- Είναι κλειδωμένη. - Δόξα τω Θεώ.
Περίμενε.
'Εχω κάτι γυμνές φωτογραφίες της μαμάς σου να κάνει μπάνιο.
Θέλεις να τις αγοράσεις;
Πολύ φτηνά.
- Περιμένετε, να φέρω τον αδελφό μου. - Θα μπλέξεις άσχημα.
- Μη φύγετε! - Εγώ δε μένω εδώ.
Σκασμός! Πρέπει να φτάσουμε στο χαμηλώτερο σημείο.
Τελείωσαν αυτά. Πάμε.
'Οχι, Μπραντ.
'Ηταν αηδιαστικό.
Πήδηξε απ'τους θάμνους. Παραλίγο να μας σκοτώσει.
Κι αν βρούμε κάτι; Δυο λεπτά παραπάνω δεν πειράζουν.
Φεύγουμε τώρα!
Δώστους μερικά λεπτά.
Αρκεί να μείνεις μαζί μου.
'Ακουσέ την. Ξέρει τι λέει.
Ελπίζω αυτό να ήταν το στομάχι σου, Στούμπο.
Είναι το Αυτό!
Σαν τον Κινγκ Κονγκ κάνει.
'Ενα μέρος του είναι ανθρώπινο.
Ελάτε, θέλετε να το δείτε;
Μην ανησυχείτε. Είναι δεμένο στον τοίχο.
- Δεν θέλω να πάω. - Είναι δεμένο στον τοίχο.
'Ηθελες να έρθεις, έτσι;
Ναι, ήθελα.
Μπραντ, δεν θέλω να το δω.
- Ντροπή! - Ξερω τα ονοματα σας.
Ρούφα της τη γλώσσα, Μπραντ!
Είναι αηδιαστικό. Ούτε να κοιτάξω μπορώ.
Δεν το μυρίζετε; Ο Μονόφθαλμος είναι εδώ.
'Οταν γυρίσω, θα φτιάξω μια τέτοια μηχανή.
Νερό!
Μπορούμε να το κάνουμε.
Εδώ πρέπει να είναι το χαμηλώτερο σημείο.
Πάλι στον εαυτό σου μιλάς, Μίκυ;
Τι διάβολο κάνεις;
Τι κάνεις; Δώστο μου αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα θαμμένο. Στον 20ο αιώνα ζούμε!
Ο χάρτης λέει ότι υπάρχει και πρέπει να υπάρχει!
'Εχω μια ιδέα.
Γιατί δε βάζουμε σοκολάτα στο πάτωμα και να βάλουμε τον Στούμπο να φαει.
Ως εδώ. Δεν αντέχω άλλο!
Το κρατάω! Το κρατάω!
- Δεν το κρατάω! - Ανίκανε!
Ελπίζω να μην είναι επιστρεφόμενο μπουκάλι.
Αυτό είναι τρελό.
Νιώθω σαν νταντά, μόνο που δεν πληρώνομαι.
Ακούστε.
Είναι σαν τον παππού μου, όταν κατουράει.
'Οχι, είναι βαθειά.
Σαν να υπάρχει μια τρύπα ή ένα πέρασμα, πολύ βαθειά.
Φύγε από κει.
Ο Μπραντ, είναι τόσο γλυκός μαζί μου.
Εσύ πετάς στα σύννεφα και μεις είμαστε στο υπόγειο.
Στο είπα!
Νιώθεις τον αέρα. Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
'Ισως ένας θησαυρός!
Αυτό δουλεύει.
- Μπραντ, πρόσεχε! - Είσαι καλά;
Το ήξερα ότι υπήρχε ένα πέρασμα.
Είναι η αρχή μιας σήραγγας.
Χαρτονομίσματα των 50 δολαρίων.
Είπε χαρτονομίσματα των 50 δολαρίων;
Υπάρχουν εκατοντάδες!
'Εχουμε τα λεφτά για να σώσουμε το Λιμάνι των Γκούνις.
Ησυχία!
Είναι ψεύτικα! Πλαστά!
Το κατάλαβα ότι αυτοί ήταν απ'τον υπόκοσμο.
Τρως 25 χρόνια για παραχάραξη.
- Τους αναγνωρίζω αυτούς. - Οι Φρατέλις!
- Αυτός ο τύπος ήταν επάνω! - Προσπαθούσε να τραγουδήσει.
Δε με ακούτε.
Σας είπα ότι θα μπλέξουμε αλλά δεν μ'ακούτε!
Είστε τρελοί! Είστε επικίνδυνοι!
Υπάρχει ένα περίεργο μέρος με τα ονόματά σας γραμμένα.
Εγώ φεύγω.
Μυρίζω παγωτό.
'Εχουν Σπέσιαλ παγωτό.
Με πραλίνα, κρέμα και σοκολάτα Μισισιπή.
Και σοκολάτα με κοματάκια!
Μήλο.
Και γκρέηπ-φρουτ.
Και μόκα και...
Τι;
'Ενα πτώμα!
Η πόρτα!
- Κάποιος ήρθε! Η πόρτα είναι ανοικτή! - Κλείστην!
Τα φώτα είναι αναμμένα!
Πίτσα!
Με σαλάμι!
- Μου τρώει το σαλάμι μου! - Θέλεις το σαλάμι σου;
Ας σκοτωθούμε για το σαλάμι.
Κατέβασε το όπλο, τώρα!
Πάντα παίρνεις το μέρος του.
Σωστά.
Κλείσε την πόρτα!
Μίκυ, έλα!
Το τζάκι! Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αλλού!
Μόνο από εκεί.
Από δω αρχίζει.
Κόλλησα με το πτώμα.
Στάσου εκεί!
Παιδιά, ελάτε. Είναι εδώ μέσα.
Πάμε.
- Το μισό σαλάμι ήταν δικό μου. - Ξεχνα το, συγνωμη.
Βοήθεια, παιδιά!
Ελάτε, ηλίθιοι!
Θα δω αν είναι ασφαλές.
Είναι ασφαλές.
Γρήγορα.
Συνεχώς αυτό κάνει. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Πού είναι ο Στούμπος; - Είναι επάνω.
- 'Ασε με να στο δείξω. - Παράτα το, Τζέηκ.
Δε θέλω να το αγγίξει. Το διόρθωσα το πρωί.
Σκασμός!
Κάποιος ήρθε εδώ. Πήγαινε δες τον αδελφό σου.
- 'Ισως ήταν σεισμός. - Θα σου δείξω εγώ σεισμό.
Πάω να δω τον αδελφό μου.
Αν έσπασε τις αλυσίδες δεν ξαναπηγαίνω στο ζωολογικό κήπο.
Μαμά, μην ταράζεσαι.
Κρύο.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Πήγαινε φώναξε την αστυνομία.
'Εχουμε μπλέξει άσχημα. Πρέπει να φέρεις την αστυνομία.
Από το παράθυρο.
- Τον είδατε; - Πού είναι ο Στούμπος;
- Πήγε στην αστυνομία. - Οι Φρατέλις. Πρέπει να φύγουμε.
Θα φέρει την αστυνομία. Πάμε!
Δεν έπρεπε να ανησυχήσεις.
Το'ξερα ότι δεν μπορούσε να σπάσει τις αλυσίδες.
Φέρτε το πτώμα.
Περπατάμε τόση ώρα. Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Μου πάτησες το πόδι.
'Επεσαν τα γυαλιά μου. Δεν βλέπω.
- Τα βρήκα, συγνώμη. - Μου τα έσπασες!
Είμαι ο μεγαλύτερος γι'αυτό θα γίνω αρχηγός.
Εγκέφαλε, έχεις έναν φακό;
Είπα ότι είμαι αρχηγός. 'Εχεις φακό;
Βέβαια. Κάντε πίσω.
Εκτυφλωτικά φώτα!
Μια μέρα που γυρνούσα σπίτι μ'αυτό, με σταμάτησαν δυο τύποι...
Δεν βλέπω τίποτα.
Το πρόβλημα είναι ότι οι μπαταρίες δεν κρατάνε πολύ.
Υπάρχει φως μπροστά. 'Ισως βγούμε από κει.
Δε φοβάμαι το σκοτάδι. Μου αρέσει. Το λατρεύω.
Αλλά μισώ τη φύση!
Περίμενε! Σταμάτα!
Είμαι ένα παιδί!
Τι τρέχει;
Οι φίλοι μου κι εγώ μαλώσαμε με κάτι αηδιαστικούς τύπους.
Τους Φρατέλις. Βρήκαμε την κρυψώνα τους.
Πήγαινέ με στον σερίφη. Μπορώ να τους περιγράψω.
Ούτε ένα παιδί δεν μπορείς να κανονίσεις;
Δουλεύει;
Δεν βλέπω τίποτα. Ο πατέρας σου είναι υδραυλικός. Τι είναι αυτοί οι σωλήνες;
Είναι σωλήνες νερού.
Σωλήνες υγραερίου.
Αποχέτευσης. Περιμένετε!
Οι σωλήνες πρέπει να οδηγούν σ'ένα κτίριο.
Αν τους χτυπήσουμε δυνατά, θα κάνουν μεγάλο θόρυβο.
ΛΕΣΧΗ ΑΣΤΟΡΙΑ
Αντιστροφή πίεσης!
Μπαμπά...
- Πάμε... - Να φύγουμε από δω!
Τώρα!
Πρώτα θ'αρχίσουμε με τα μικρά χοντρά δαχτυλάκια...
...μετά τα χοντρά χεράκια
...και τα μπρατσάκια!
Πες μου πού είναι οι φίλοι σου.
Στο τζάκι.
Μη λες ψέματα.
Βρήκαμε ένα χάρτη στο σπίτι του Μίκυ...
...που έλεγε ότι είναι θαμμένος ένας θησαυρός εδώ.
Μη μας λες παραμύθια.
Ξέρασέ τα όλα. Πες την αλήθεια.
'Ολα;
Εντάξει, θα μιλήσω.
Στην 3η τάξη αντέγραψα στο διαγώνισμα της ιστορίας.
Κάποτε έκλεψα την περούκα του θείου και την κόλλησα στο πρόσωπό μου...
...για να παίξω τον Μωυσή στο σχολείο.
Στην 5η, έριξα την αδελφή μου απ'τις σκάλες και κατηγόρησα τον σκύλο.
Δεν βλέπω τίποτα. Τι πατάω;
Αδερφέ μου!
'Ενα φανάρι! Κάποιος ήταν εδώ πριν από μας.
- 'Ισως είναι ακόμη εδώ. - Ελπίζω όχι.
Κοίτα τα τσιγάρα.
Πριν 10 λεπτά, ο Τρόυ κοίταζε στο πουκάμισό μου.
Αν δεν ήμουν τόσο βλάκας, θα κοίταζε ακόμη εκεί.
- Ακούστε την. - Τι τρέχει μ'αυτήν;
'Αντυ, όλα είναι εντάξει.
'Επρεπε να τον αφήσω να δει όλο μου το σώμα. 'Εχω όμορφο σώμα;
'Εχεις θαυμάσιο σώμα.
Πόσα χρόνια μου έμειναν πριν χοντρύνω;
Πριν μου πέσουν τα μαλλιά;
Πριν μοιάσω σ'αυτόν;
Η μαμά μ'εστειλε σε κατασκή- νωση για χοντρά παιδιά.
'Ενα μεσημέρι, τρελάθηκα και τα ξέρασα όλα...
...και μ'έδιωξαν!
- Κοιτάξτε τον! - Μην τον αγγίξεις.
Αυτό είναι ένα από τα κόλπα σου, έτσι Γουίλυ;
Δε θα έμπαινες σε τόσο κόπο αν δεν έκρυβες κάτι, σωστά;
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Μη φοβάσαι.
Είναι νεκρός στα σίγουρα. Είναι ο Τσέστερ Κόπερποτ.
Δε θυμάστε στη σοφίτα; Το άρθρο στην εφημερίδα;
'Ηταν ο τελευταίος που έψαξε για τον θησαυρό.
'Εφυγε και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Αυτό έγινε το 1935.
Αν δεν κατάφερε να βγει αυτός που ήταν...
...ειδικός πώς θα τα καταφέρουμε εμείς;
Πως θα βγούμε;
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι ο Τσέστερ Κόπερποτ.
Αυτός είναι!
Σαϊνι, πάρε το πορτοφόλι του.
Λου Γκέριγκ;
Πάρτο εσύ, Μίκυ.
Είναι ο Τσέστερ Κόπερποτ.
Σας το είπα.
Θα πεθάνουμε.
Κοιτάξτε!
Κεριά!
- Θα σκοτωθούμε. Είμαστε νεκροί. - Εγκέφαλε, πού πηγαίνουμε;
- Στήνω μαρίδες. - Παγίδες.
Αυτό είπα. Μήπως μας ακολουθήσουν οι Φρατέλις.
Για να τους ακούσουμε όταν θά'ρθουν.
Καλή ιδέα.
- Πού πηγαίνουμε; - Να στήσουμε μαρίδες.
- Εννοείς παγίδες. - Αυτό είπα!
Θεέ μου, αυτά τα παιδιά!
Κοιτάξτε! Ο σκελετός του Μονόφθαλμου Γουίλυ!
Δώστο μου αυτό.
Δεν υπάρχει έξοδος από δω!
'Οχι! Μη το κάνεις!
Παιδιά, τώρα που...
Βλέπετε τι βρήκα;
Ακίνητοι, μην κουνηθείτε!
Μην κάνετε ούτε βήμα! Ακίνητοι!
Τρέξτε!
Πέφτουν!
Παραλίγο!
Σαν να είναι κάποιος κάτω.
Σκάστε κι ακούστε!
- 'Ισως είναι μια έξοδος. - 'Ισως είναι οι Φρατέλις.
'Ισως ο Στούμπος βρήκε την αστυνομία.
'Ισως είναι παγίδα του Γουίλυ.
Ο Θεός έβαλε σκόπιμα τον βράχο εκεί.
Δεν έπρεπε να τον κουνήσεις.
Νυχτερίδες!
Μπραντ, βοήθεια! Τους αρέσουν τα μαλλιά μου!
Το χειρότερο που έχω κάνει ποτέ ήταν που ανακάτεψα ψεύτικα ξερατά σπίτι...
...και μετά πήγα σινεμά, έκρυψα τον εμετό στο μπουφάν μου...
...σκαρφάλωσα στον εξώστη...
...κι έκανα ένα θόρυβο έτσι...
Μετά τον πέταξα...
...π ρος τον κοσμο.
Μετά αυτό ήταν φρικτό.
'Ολοι αηδίασαν κι άρχισαν να ξερνάνε ο ένας πάνω στον άλλο.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο άσχημα σ'όλη μου τη ζωή.
Αρχίζω να το συμπαθώ αυτό το παιδί.
'Ανοιξε τον διακόπτη.
'Οχι! Είμαι πολύ νέος!
Θέλω να μάθω βιολί.
- 'Οχι το χέρι μου! - Θέλω την αλήθεια!
Θα πεις την αλήθεια ή θα σε κάνω χυμό;
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Ανατινάχτηκε το τζάκι!
Ο μικρός δεν αστειευόταν. Υπάρχει μια σήραγγα κάτω.
Πρόσεχε τα μαλλιά σου. Ορμάνε στα μαλλιά!
Πρόσεχε τις φλέβες σου μαμά!
Μίκυ, αν μ'ακούς, τρέχα!
Σε κυνηγάνε.
Αν συνεχίσουμε να κατεβαίνουμε θα φθάσουμε στην Κίνα.
'Ισως πάω να δω τη θεία μου και τον θείο μου!
'Ισως είναι επικίνδυνο.
Αν θέλεις, κράτησε το χέρι μου.
- Είναι υπέροχο! - 'Ενας υπέροχος καταρράκτης!
- Είναι ένας τεράστιος κουμπαράς. - Είμαστε πλούσιοι!
Χρυσός κι ασήμι! Λάμπει όλο το μέρος.
Κράτα το φανάρι.
Είναι πραγματικός θησαυρός.
Σαϊνι, τι χρονιά έλεγε ο χάρτης;
Δεν ξέρω.
Περίπου 200 χρόνια πριν. Ο Πρόεδρος Λίνκολν.
Ο Τζωρτζ Ουάσινγκτον.
- Ο Μάρτιν Σην. - Αυτός είναι ο Πρόεδρος Κένεντυ.
Σιγά τη διαφορά! Κάποτε έπαιξε τον Κένεντυ!
Χαίρομαι που χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
- Εγώ τουλάχιστον έχω μυαλό. - Είσαι πολύ βλάκας.
Σκάσε!
Δεν είναι χρυσάφι. Είναι πηγάδι των ευχών.
Πρέπει να είμαστε στο πηγάδι Μος Γκάρντεν.
Πίστευα ότι όταν πετάς τα νομί- σματα πραγματοποιόταν η ευχή.
Θα πάρω δυο νομίσματα απ'τα δικά σου.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Γιατί είναι οι ευχές κάποιων ανθρώπων.
Είναι τα όνειρα κάποιων άλλων.
'Ομως αυτό εδώ...
...ήταν δική μου ευχή!
Και δεν πραγματοποιήθηκε. 'Ετσι το παίρνω πίσω.
Θα τα πάρω όλα πίσω!
Μονόφθαλμε Γουίλυ, τι σχέση έχει αυτό με τον χάρτη;
Είναι άλλο ένα κόλπο σου;
Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό, ίσως λέει ψέματα.
Καλή ιδέα, Τζέηκ. Βάλτον με τον αδελφό σου.
Έλα.
- Σου έπεσε κάτι. - Τι είναι; Βραβείο από ζαχαρωτά;
'Ηταν στον χάρτη.
'Εχει σχέση με τον θαμμένο θησαυρό.
Κοίτα την ημερομηνία.
Είναι αυθεντικό δουβλόνι!
Δώστο μου!
Σας το είπα.
Δεν με πιστέψατε, όταν είπα ότι κάτι είναι θαμμένο.
Τρόυ, πόσο έχεις προχωρήσει με την 'Αντυ;
Μέχρι το τέλος;
Είσαι πολύ ανώριμος.
Πες μας.
Δεν το έκανα ακόμη μαζί της.
Και τονίζω ακόμη.
Τι διάβολο;
- Τι ευχή έκανες; - Να το κάνω με την 'Αντυ.
Ποιος είναι εκεί κάτω;
Παιδιά, είναι ο Τρόυ!
Σαν την 'Αντυ μοιάζει.
Εσύ είσαι, 'Αντυ;
'Εχουμε παγιδευτεί εδώ. Κατέβασε τον κουβά.
Τι γυρεύεις μέσα στο πηγάδι;
Μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις. Κατέβασε τον κουβά.
Βλέπετε; Οι ευχές πραγματοποιούνται.
Εντάξει γενναίοι μου, ακολουθήστε με.
Γιατί με κλειδώνετε εδώ;
Είσαι καλά, μικρέ; Είναι αρκετά σφιχτά;
Αν φύγεις, θα σου σπάσω τα πόδια.
Πόσες φορές θα στο πω;
Δεν κάθεσαι κοντά στη τηλεό- ραση. Θα χαλάσεις τα μάτια σου.
Τζέηκ, άφησέ τον.
Βγάλτε με έξω!
Γεια σας, κύριε. Με λένε Λώρενς.
Μερικοί με φωνάζουν, Στούμπο.
Βγάλτε με από δω!
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε;
Πάμε κάτω.
Κοιτάξτε πόσο βαθιά είναι.
'Ελα Τζέηκ, εσύ πρώτος.
Δεν πηγαίνω πρώτος.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μ'αυτό.
Τρόυ, κατέβασε τον κουβά.
Είμαι ο πιο μικρός. Θέλω να πάω πρώτος.
Είμαι ο μεγαλύτερος, θ'αποφασίσω εγώ.
Πρώτη φορά πάει η 'Αντυ, μετά εγώ.
Δεν καταλαβαίνετε;
'Ηταν επαγγελματίας και δεν προχώρησε τόσο πολύ.
Κοιτάξτε πού φθάσαμε. 'Εχουμε μια ευκαιρία.
Τι ευκαιρία, Μίκυ; Να σκοτωθούμε;
Αν συνεχίσουμε, κάποιος θα πάθει κακό.
'Αλλωστε πρέπει να ειδοποιή- σουμε την αστυνομία.
'Ισως την ειδοποίησε ο Στούμπος.
Ο Στούμπος ίσως είναι νεκρός.
Μην το ξαναπείς αυτό! Οι Γκούνις δεν πεθαίνουν ποτέ!
Εγώ δεν είμαι Γκούνι. Θέλω να πάω σπίτι μου.
Ξέχασα. 'Ομως πάλι!
Δεν καταλαβαίνετε; 'Οταν θα ξαναδούμε ουρανό...
...θα είναι σε άλλη πόλη.
'Οταν θα ξαναδούμε εξετάσεις...
...θα'ναι σε άλλο σχολείο.
Οι γονείς μας θέλουν το καλύτερο για μας.
'Ομως τώρα πρέπει να κάνουν ότι είναι σωστό γι'αυτούς.
Γιατί είναι η δικιά τους στιγμή.
Εκεί πάνω.
Εδώ κάτω είναι η δικιά μας στιγμή.
Αυτά όλα θα τελειώσουν, μόλις ανέβουμε επάνω.
Παλιο γκούνι.
Σοκολάτα!
Θέλετε μια σοκολάτα; 'Εχω μια Μπέημπυ Ρουθ.
Ρουθ! Μπέημπυ Ρουθ!
Θα σας την πετάξω, εντάξει;
Συγνώμη, κύριε. Προσπάθησα να σας την δώσω!
Συγνώμη. Θα σας δώσω μια άλλη.
Πεινάτε πιο πολύ ακόμη κι από μένα!
Παγίδες είναι. Γιατί είσαι τόσο δειλός;
Παιδιά.
- Θα τον ξάφρισαν τα παιδιά. - Πριν τον φάνε.
Βλάκα!
Ακολουθήστε αυτά τα παπούτσια.
Σλοθ.
Στούμπος!
Βρωμάς σαν γυμναστήριο.
Σαϊνι, κράτα το. Μετέφρασέ το.
Χάλκινα οστά.
Δυτικοί αφροί.
Τριπλοί βράχοι.
Αυτό πρέπει να'ναι τα χάλκινα οστά!
Συγγνώμη.
Κοιτάξτε εκεί!
Τριπλοί βράχοι!
Σε νικήσαμε, Γουίλυ. Είμαστε ακριβώς πίσω σου!
Δεν μπορούσα να'χω μια αδελφούλα αντί γι'αυτό;
Είναι πολύ μεγάλο. Δοκίμασε το μεσαίο.
- Ταιριάζει, Μίκυ! - Τα καταφέραμε!
Προς τα πού να στρίψουμε;
Δυτικά.
Με τη φορά του ρολογιού.
Δοκίμασέ το, Μίκυ.
Τι είναι αυτό;
Θα πέσει επάνω μας!
Είναι άλλο ένα κόλπο του Γουίλυ. Φύγετε απ'τη μέση!
Πέθανε!
Πέθανε πραγματικά!
Σώθηκα απ'τα Διαβολικά Σαγόνια.
Είναι ζωντανός!
Παιδιά, είμαι σε άλλη αίθουσα!
Σερίφη, είμαι στο παλιό εστιατόριο...
...και θέλω να αναφέρω ένα φόνο.
Περίμενε, εσύ είσαι πάλι Λώρενς;
Αυτή τη φορά λέω την αλήθεια.
Είμαι κλεισμένος στο υπόγειο των Φρατέλι μ'έναν τύπο.
Πύραυλος;
'Οπως τότε, με τους 50 Ιρανούς τρομοκράτες...
...που είχαν καταλάβει το εστιατόριο Σίζλερ;
Σλοθ, γύρνα πίσω! Μην κλείσεις!
'Οπως με τα γκρέμλινς που τους πέταξες νερό;
Ο Σλοθ μπήκε στο τζάκι!
'Οχι Σλοθ, είναι η ηχώ σου!
Μην κατεβαίνεις εκεί κάτω.
Είναι σκοτεινά εκεί.
Είναι η ηχώ σου, Σλοθ.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Διάλειμμα για πιπί. Ποιος θα έρθει;
- Εγώ. - Εγώ.
Αυτή είναι η τουαλέτα αγοριών κι αυτή των κοριτσιών.
Πάμε.
Μπραντ, πού πηγαίνεις;
Στην αντρική τουαλέτα.
- Πού πηγαίνετε; - Στην τουαλέτα.
Ναι, στην αντρική τουαλέτα.
Ναι, ο Μίκυ πέρασε από δω.
'Αντυ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, ούτε το μέρος.
Πίστεψέ με, ξέρω τι κάνω.
Πήγαινε να δεις γιατί φωνάζει.
Γρήγορα, είμαι εδώ...
...με τα μάτια κλειστά.
Λάθος δρόμο πήρες, ερωτιάρη. Από κει είναι.
Τον φίλησες, τώρα πες μου.
Υπάρχει κάτι περίεργο.
Τι είναι;
Ο Μπραντ φοράει σιδεράκια;
Γιατί γελάς;
Στεφ, ήταν πολύ όμορφα.
Την άλλη φορά, φίλησέ τον με τα μάτια ανοιχτά.
Είναι πολύ διαφορετική εμπειρία.
Υπάρχει μια τρύπα.
Μάλλον εκεί ήταν ο Μπραντ.
'Οταν ξεφορτωθούμε τα παιδιά, πώς θα βγούμε έξω;
Είναι πολύ κοντά. Μυρίζω την τσίχλα τους.
Τρεις προσπάθειες να μαντέψεις ποιος άφησε το σκοινί.
Είσαι καλά;
Είσαι τρελή; Να'τοι!
Είναι εδώ.
Ησυχία! Είναι εκεί κάτω.
Από δω!
Ελάτε από εδώ.
Ακολούθησέ με, Εγκέφαλε. Μην καθυστερείς.
- Πρόσεχε πού πατάς. - Εσύ να προσέχεις.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κατάρτι από καράβι.
Βλάκας εν όψει!
Κάποιος έρχεται.
Γρήγορα.
- Γρήγορα, Εγκέφαλε! - Μην είσαι ηλίθιος, έλα.
'Εχω μια φοβερή ιδέα. Γλιστερά παπούτσια!
Γεια, παιδιά. Με θυμάστε;
Σταματήστε, αλλιώς πυροβολώ.
- Θα προκαλέσεις κατολίσθηση. - Τι νομίζεις ότι ήταν αυτό;
'Εχεις κανένα σπίρτο;
Θα το ανάψω στη λάμπα.
Πέρνα!
- Με σπρώχνεις, Τζέηκ. - Δεν σπρώχνω.
Γλυκέ μου, είσαι καλά;
Είναι στέρεο. Κοιτάξτε το.
Τι είναι αυτό;
Αηδιαστικό!
Τρομερό!
Είναι φρικτό παιδιά.
Βοηθήστε τον!
Τι κάνεις;
Μη χαζολογάτε! Θα ξεφύγουν!
Για να προχωρήσετε, παίξτε τη μελωδία...
...όπως λέει η κάθε νότα.
Αν κάνετε πολλά λάθη...
...σίγουρα θα...
...μουέρτο!
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα πεθάνετε.
Δηλαδή πρέπει να παίξουμε τα κόκκαλα για να βγούμε έξω;
Ακριβώς.
Είναι στη γέφυρα.
- Υπάρχουν νότες επάνω. - 'Αντυ, εσύ έκανες μαθήματα πιάνου.
- 'Οταν ήμουν 4 χρονών. - Θέλεις να ζήσεις να γίνεις 17;
Κάντο.
Πρέπει να βρω το ντο. Δε μοιάζει με το Στάιγουεη της μαμάς μου.
Κάνε κάτι, γρήγορα!
Το πρώτο ακόρντο, νομίζω είναι...
Θεέ μου, δουλεύει! Τα κατάφερες!
Μου ξανάρχεται.
- Λα, Ντο δίεση! - Παίξτο σωστά, σε παρακαλώ.
'Ερχονται. Είναι εκεί κάτω!
Ανεβαίνουν! Τι να κάνω;
'Ερχονται!
Φαίνονται πολύ θυμωμένοι!
- Τι σκεφτόσουν; - Χτύπησα λάθος νότα.
- Δεν είμαι ο Λιμπεράτσε. - Τα πας μια χαρά.
Πιστεύω σε σένα. Και οι Γκούνις κάνουν λάθη.
Μην κάνεις άλλο.
Πού ήμουν; Λα φυσικό.
'Εφυγαν! Δεν είναι εδώ!
Δεν ξέρω αν είναι Λα δίεση ή Σι φυσικό.
Αν πατήσεις λάθος νότα, θα γίνουμε ένα με τη φύση.
Πάμε, παιδιά.
Δώσε μου το όπλο, μαμά!
Μπραντ, περίμενε!
- Τι κάνεις; - Ο χάρτης!
Πάμε να φύγουμε!
Τζερόνιμο!
- Είσαι καλά, Σαϊνι; 'Αντυ; - Στεφ, είσαι καλά;
Τι;
- Τι; - Θεέ μου!
Ακολουθήστε με.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Χαζοί.
Προσοχή παιδιά, μην πέσετε!
Το νερό είναι πολύ ρηχό!
Πιστεύεις ότι υπάρχει θησαυρός εδώ;
'Ολο το πλοίο είναι ένας θησαυρός.
Κοίτα!
Μη φοβάσαι! 'Ενας σκελετός είναι!
Πρέπει να υπάρχει χρυσάφι.
Ο Εγκέφαλος είναι καλά.
Ο Εγκέφαλος βαρέθηκε να πέ- φτει, βαρέθηκε τους σκελετούς!
- Γιατί δεν πήγες απ'τις σκάλες; - Να πάω απ'τις σκάλες;
Μου λένε να πάω απ'τις σκάλες αφού έχω πέσει!
Αν ο Εγκέφαλος πεθάνει, κανείς δε θα νοιαστεί!
Μετά μερικοί λένε ότι κάνω ηλίθιες εφευρέσεις!
Πέρασα μήνες ολόκληρους...
...μελετώντας τα.
- Μην το αγγίζεις. - Γιατί; Είναι νεκρός.
'Αστο κάτω.
Πόσα πλοία είπες ότι υπήρχαν;
Δισεκατομμύρια.
Προσέχετε πού πατάτε. Μη γλιστρήσετε!
Σαϊνι, μετέφραζε.
Τι να μεταφράσω! Είναι ένα σχέδιο της αίθουσας κανονιών.
Πού είναι το χρυσάφι;
Πες μας πού είναι. Βαρέθηκα αυτά τα παιχνίδια.
Ενεργοποίησα άλλη μια παγίδα.
Συγνώμη. Είστε καλά;
Είναι ο Γουίλυ.
Πέρνα από μέσα.
- Τι είναι εκεί πάνω; - 'Ολα είναι εντάξει.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ξέρω πως πρέπει να πέθαναν.
Είναι ο Μονόφθαλμος Γουίλυ!
Είμαι ο Μίκυ Γουώλς. Με περίμενες...
...έτσι;
Τα κατάφερα. Σε νίκησα.
'Εφθασα εδώ σώος μέχρι τώρα.
Γι'αυτό σε έλεγαν Μονόφθαλμο Γουίλυ.
'Εχουμε πολλά κοινά, έτσι;
Ξερεις κατι;
Είσαι ο πρώτος Γκούνι.
Γεια σας.
Πώς είστε; Αυτός είναι ο Γουίλυ.
Ο Μονόφθαλμος Γουίλυ!
Πες γεια Γουίλυ.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, οι Γκούνις.
Πόση ώρα είστε εδώ;
Αρκετή, Μίκυ.
Τι κοιτάζετε;
'Ο,τι χωράνε οι τσέπες σας.
Εκτός από αυτό!
Είναι του Γουίλυ.
'Αφησέ το για τον Γουίλυ. Ο,τιδήποτε άλλο.
Αντίο, βώλοι.
Γρήγορα. Αυτοί οι αλήτες μας κυνηγάνε!
- Τι θα κάνουμε; - Ποιος νοιάζεται;
'Εχω μια ιδέα!
Το είδα στην τηλεόραση.
Θ'αφήσουμε ίχνη από κοσμή- ματα σε μια σπηλιά...
...και θα κρυφτούμε σε μια άλλη!
Και όταν οι Φρατέλις μπουν μέσα, θα τρέξουμε.
Πολύ καλή ιδέα!
- 'Εξω! - Αυτό είναι πόλεμος!
Μην κάνεις τίποτα!
Είπα έξω!
- Δε θα μας πιάσουν ζωντανούς. - Τι εννοείς εμάς;
Δεν είναι αστείο! 'Εχει όπλο!
Ελάτε! Αμέσως!
Πήγες να μου ορμήξεις κρυφά;
Ξερω τι κανω.
Είμαι καλά.
Ο Εγκέφαλος είναι απλώς δυστυχισμένος.
Τα Διαβολικά Σαγόνια.
Κάτσε να σε βοηθήσω, αδελφέ.
Το όπλο μου!
Δεν έχει άλλες ευγένειες!
Αδειάστε τα κοσμήματα.
Γρήγορα. Αδειάστε τα κοσμήματα.
Είσαι πολύ σιωπηλός. Εσένα δεν λένε Σαϊνι;
Θεέ μου!
Αυτό είναι μόνο;
Ηλίθια σκύλα!
'Ωστε θέλετε να παίξετε τους πειρατές; Θα τους παίξουμε λοιπόν. Εμπρός!
- Προχώρα, εξυπνούλα! - Δεν θα κολυμπήσω με δεμένα χέρια.
Ανέβα στη σανίδα.
Πες αντίο στα φιλαράκια σου.
Φύγε απ'τη μέση!
Δυο! Ποιος είναι επόμενος;
Σταμάτα να με σμπρώχνεις.
- Τα μαλλιά μου! - Πάρτε την μακριά μου!
Πηγαίνετε στους φίλους σας.
Παιδιά!
Πώς βγήκες;
Σλοθ, σώσε τους! Είναι ο Σαϊνης και η Στεφ.
- Στούμπο; - 'Οχι, Κάπταιν Στούμπος.
Δώσε μου το σπαθί.
Και ο Κάπταιν Στούμπος λέει να του δίνουμε!
Το σκοινί!
Πήδα σχοινάκι, Σλοθ.
- Τι εννοείς, πήδα σχοινάκι; - Πήδα σχοινάκι, ξέρεις.
'Εχουμε μπλέξει άσχημα!
Γαμώτο!
- Θυμάσαι, πήγαμε στο ζωολογικό κήπο; - Μην αρχίζεις πάλι.
Αυτός και η μαμά ήθελαν να σ'αφήσουν.
Ποτέ δεν πήγαμε στο ζωολογικό κήπο.
Θυμάσαι που θα κάναμε τα δόντια σου;
Ξοδέψαμε λεφτά στα μαλλιά του Φράνσες.
Δεν φοράω περούκα.
Κρατήσου στο βράχο.
Μπραντ, τι έγιναν τα σιδεράκια σου;
Ο Μίκυ φοράει...
Δεν τραγουδάω άλλο.
Γεια σας, παιδιά.
'Ελα στη μαμά, μωρό μου.
Μαμά...
...ήσουν κακή.
'Ισως ήμουν κακή, μικρό μου.
Μπορεί να σε αλυσόδεσα, αλλά ήταν για το καλό σου.
Θυμάσαι; Σου τραγουδούσα;
'Οταν ήσουν μικρούλης;
Σπάει.
Πέφτω.
Μόνο μια φορά σε έριξα.
'Ισως δυο.
Κατέβασέ με!
Ηρέμησε, Τζέηκ.
Είμαστε εντάξει.
Θα σαπίσω μαζί σου στην αιωνιότητα; Δε θέλω να σαπίσω μαζί σου.
Σλοθ, από δω τα παιδιά. Παιδιά, ο Σλοθ.
Δεν μπορούμε ν'αφήσουμε όλο αυτό το χρυσάφι. Είναι το μέλλον μας!
Αν μείνουμε εδώ, δεν έχουμε μέλλον. Θα ξαναγυρίσουμε.
'Ολον αυτό το θησαυρό...
Κατέβασέ μας μαλακά.
'Οχι με το σπαθί!
Είσαι καλά, Φράνσις;
Θα σηκωθείτε;
Ας βρούμε το χρυσάφι.
Πάμε προς το φως.
Ευχαριστώ, κ. Γουίλι.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
Είναι πραγματική απόλαυση.
'Αλλη μια παγίδα!
Πάμε να φύγουμε!
Ποια παγίδα;
Δεν είδες την ταινία;
'Αφησέ τα! Πάμε να φύγουμε!
Κοιτάξτε. Φως.
Υπήρχε μια είσοδος εδώ. 'Ισως μπορέσουμε να βγούμε.
Δεν βλέπω. 'Εχεις φως;
'Εχω το τελευταίο κερί.
Υπάρχει έξοδος ή όχι;
Περίεργο κερί. Βγάζει σπίθες.
Δεν είναι κερί! Είναι δυναμίτης!
Σπρώξτε!
Και ο θησαυρός;
Και οι ζωές μας;
'Ελα Σλοθ.
Φύγετε!
Γρήγορα.
Σλοθ, βοήθησέ μας!
Σλοθ, αγαπά Στούμπο!
Και γω σ'αγαπώ! Θα τσακιστείς!
Σλοθ, βοήθεια!
'Ελα Σλοθ!
Ανάθεμά με! Είναι αυτοί οι Γκούμπερς.
Δεν ήταν εδώ πριν ένα λεπτό.
'Ομως είναι τώρα, Νταν. Κάλεσε τον Χάρβεη.
Νομίζω ότι βουτηχτήκαμε στα σκ...
- Κοίτα τι σου φέραμε. - Πίτσα!
- Η αγαπημένη σου! - Είναι με απ'όλα!
'Ημασταν στις σήραγγες.
'Εχασα τα γυαλιά μου!
Μπορώ να κάνω μαθήματα πιάνου;
- Θα πάθεις αμωνία. - Πνευμονία, μαμά.
Περίμενε εκεί.
Είναι φανταστική!
Κοιτάξτε τον!
Δεν πειράζει, δεν μπορείς ν'αγκαλιάσεις μια φωτογραφία.
Είσαι η κάλύτερή μου εφεύρεση.
'Ηθελα να σ'ευχαριστήσω...
...που προσφέρθηκες να σώσεις τη ζωή μου και για ότι έκανες.
- Τι; - 'Ηθελα να σ'ευχαριστήσω.
Είναι πολύ μοναδική στιγμή αυτή.
Η φωνή σου είναι ωραία όταν δεν μπερδεύεσαι.
Και η φάτσα σου είναι ωραία...
...όταν δεν τη χαλάει η μούρη σου.
Είσαι ένα θαυμάσιο παιδί... άτομο.
Συνέχισε να φιλάς έτσι...
...κι ό,τι πάνω σου δε δουλεύει καλά...
...θα μοιάσει σ'όσα δουλεύουν.
'Ασε τη μαμά της ν'ανησυχεί.
Ποιος τα χρειάζεται αυτά;
Οι Φρατέλις.
- Ευτυχώς που είστε εδώ. - Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Μην τον πυροβολήσεις!
Πρόσεχε μικρέ!
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Αυτοί είναι οι κακοί.
'Αφησέ τον, Σλοθ! 'Ολα θα πάνε καλά.
Ξέρεις ποιος είμαι; Θες να χάσεις τη δουλειά σου;
Θα ζήσεις μαζί μου τώρα.
Θα σε φροντίζω εγώ.
Γιατί σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ, Στούμπο.
Σήμερα είναι η μέρα, γι'αυτό ας τελειώνουμε.
- Συγνώμη, 'Αϊρην. - Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
'Εχουμε άλλα 50 σπίτια να κατεδαφίσουμε μετά!
Σερίφη, σε θέλω μάρτυρα σ'αυτό.
Συγγνώμη μπαμπά.
Κρατούσαμε στα χέρια μας το μέλλον μας.
Αλλά το πετάξαμε για να σώσουμε τις ζωές μας.
Τώρα είστε ασφαλείς με τον μπαμπά και τη μαμά.
Αυτό μας κάνει τους πιο πλούσιους στην Αστόρια.
Κοιτάζεις τους πιο πλούσιους στην Αστόρια. Υπέγραψε.
Θα μου λείψει, που δε θα είμαι Γκούνι.
Τι λέει Σαϊνι;
'Οχι μολύβι.
'Οχι γράψε.
'Οχι υπογράψετε!
Μην υπογράψετε!
Τι είναι μέσα στην τσάντα;
Οι Φρατέλις ξέχασαν να την ψάξουν.
'Εβαλα τα πετράδια μέσα. Δεν είναι ανάγκη να φύγουμε απ'το Λιμάνι.
Δεν έχει υπογραφές, ούτε σήμερα ούτε ποτέ ξανά.
Είναι αληθινά; Πώς τα βρήκατε;
Κινδύνευσαν οι ζωές σας;
Το χταπόδι ήταν τρομακτικό.
- 'Ηταν πολύ επικίνδυνα! - Η σανίδα ήταν το πιο τρομακτικό!
Κι όταν βρήκαμε το πειρατικό πλοίο. Αυτό με τον θησαυρό.
Μας κυνηγούσαν οι Φρατέλις.
- Πάλι παραμύθια λες, Λώρενς; - 'Οχι, αυτή τη φορά ήταν αληθινά.
Παναγιά μου Παρθένα!
Κοιτάξτε!
Βρισκόμαστε στο Κώλντρον Πόιντ...
...και φαίνεται ότι ένα πειρατικό πλοίο...
Γεια σου Γουίλυ.
Ευχαριστώ.
ΓΚΟΥΝΙΣ