*OFFiCiAL *exclusive!
Μην πεθάνεις.
Έλα, φωτοσύνθεση...
Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ. Μ'αρέσει το σακάκι σας.
Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να μην έχει καθυστέρηση. - Δε θα έχει. Βλέπετε;
Αυτές οι αερογραμμές έχουν πολύ καλό ιστορικό.
Το έψαξα στο ίντερνετ κι εγκρίνεται κατά 98...
...96... όχι, 98% από τους χρήστες.
Το οποίο είναι ένα πολύ υψηλό ποσοστό, προφανώς.
Κι η Μέρι απ'το Ράντσο Κουκαμόνγκα μου έστειλε τρεις που εμπιστεύεται...
...κι ήταν πολύ σίγουρη για το θέμα.
Ναι. Και σου δίνουν σνακ.
Τέλεια.
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
- Ποιο; - Μόλις κάνατε ένα βήμα μπροστά.
- Όχι. - Και όμως. Αυτό κάνατε και το ξέρετε.
- Δεν το κατάλαβα. - Μάλιστα.
Ορίστε;
Ξέρω τι κάνατε.
Τι έκανα;
Ήρθατε δίπλα μου με το σακάκι σας, αυτό το πρόσωπο...
...και τη γοητεία σας, μου μιλήσατε για στρατηγικά επιλεγμένη ώρα...
...εδραιώσατε τη θέση σας και μπήκατε μπροστά μου θρασύτατα κι ανέμελα.
Λες κι έχω αμνησία και δε θυμάμαι ότι ήσασταν πίσω μου πριν από 15 δευτερόλεπτα.
Δεν ισχύει.
Το ξανακάνατε!
Είναι σαν να βλέπω έναν ειδήμονα εν δράσει.
Να τι έγινε. Ήρθα στην πύλη αναχώρησης...
...με την ελπίδα ότι η πτήση δε θα έχει καθυστέρηση.
Μετά πήγα να πιάσω μια ευχάριστη κουβέντα...
...κατά την οποία φανέρωσες την κορυφή του παγόβουνου που κρύβεις...
...κι εγώ αναγκάστηκα να κάνω ένα βήμα μπροστά για να δραπετεύσω.
Θεέ μου... Ξανά!
Και τώρα με κάνεις τον δημιουργό βυζαντινής σκευωρίας για μια μακιαβελική κατάληψη...
...με σκοπό να εδραιώσεις τη θέση σου σ'ένα αεροσκάφος με οκτώ καθίσματα.
Εντάξει. Αυτό είναι θεότρελο.
Αν κάνω λάθος, μπες πίσω μου αντί να στέκεσαι μπροστά μου.
Όχι, έτσι θα ξαναπεράσω από δίπλα σου.
Κατάλαβα. Πριν από πέντε χρόνια θα έλεγα κάποιο κλισέ, τύπου...
..."Δεν υπάρχει πια ιπποτισμός."
Αλλά εσύ δεν είσαι απλώς ανάγωγος.
Είσαι αναπόσπαστο κομμάτι ενός κόσμου που δεν έχει ιδέα πώς πρέπει να φέρεται.
Μάλιστα, είσαι στην ίδια συνομοταξία...
...με τραπεζίτες, πολιτικούς και τρομοκράτες.
Έχετε την ίδια απαξίωση για την ευπρέπεια, τους κανόνες και τους καλούς τρόπους.
Και το αστείο είναι ότι αποκλείεται να επιβιβαστείς πρώτος.
Γιατί ο μόνος τρόπος να επιβιβαστείς πρώτος είναι να έχεις ειδικές ανάγκες.
- Έχεις ειδικές ανάγκες; - Ναι.
Έχω ανάγκη να πάω από κει.
Χέσε με.
ΕΝΑΣ ΝΑΡΚΙΣΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΓΙΑΤΙ ΤΟΤΕ ΘΑ ΕΡΧΟΤΑΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
- Φανταστικά. - Υπέροχα.
Θέλει κανείς ν'ανταλλάξουμε θέσεις;
- Γίνεσαι γελοίος. - Κανείς;
Είναι υπέροχα εδώ πίσω.
Πλάκα μου κάνεις τώρα.
Χριστέ μου.
Τι σε φέρνει στο Σαν Λούις Ομπίσπο;
- Δε χρειάζεται. - Τι;
Να μιλάμε. Ειλικρινά, θα προτιμούσα να μη μιλάς.
Καλά.
- Πρέπει να το σκίσεις στην εσοχή. - Δεν έχει εσοχή.
Δώσ'το μου.
- Δε σου το δίνω... - Δώσ'το μου.
Αυτό δε φαίνεται να έχει αποτελεσματική εσοχή.
Ευχαριστώ.
Στο Πάσα Ρόμπλες πάω.
"Πάσα Ρομπλς" λέγεται.
- "Πάσα Ρόμπλες" προφέρεται. - Αλλά "Ρομπλς" το λένε.
Ό,τι πεις.
- Ελπίζω να είναι μεγάλο το μέρος. - Δεν είναι.
Αν σε δω σ'ένα εστιατόριο, θα πάω σε άλλο.
- Δε θα πάω σε εστιατόριο. - Γιατί; Σε ψυχιατρική κλινική πας;
Θα πάω σε κάτι άκρως αλαζονικό. Σε γάμο σε άλλη πόλη.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι είναι του Κιθ και της Άννας.
Πόσους γάμους λες να κάνουν κάθε μέρα στο Πάσο Ρόμπλες;
Δύο, ήλπιζα.
Και κατηγορούσα τον Σατανά για τον αριθμό της θέσης μου...
...όταν το έκανε ο βοηθός του Κιθ.
Από πού τον ξέρεις, τον ευυπόληπτο Κιθ;
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι πριν από έξι χρόνια.
- Θεέ μου, είσαι η Λίντσι. - Εσύ από πού τον ξέρεις;
- Έχουμε την ίδια μάνα. - Δεν το πιστεύω, ο Φρανκ είσαι;
Είσαι ακόμα χειρότερος απ'ό,τι έλεγε.
Κι εσύ.
Σοβαρά τώρα;
- Θα μας είχαν αυτοκίνητο, υποτίθεται. - Φτάσαμε νωρίτερα.
Αλήθεια; Δε φάνηκε.
Τι ξέρεις για τη σχέση μου με τον Κιθ;
Ότι σε χώρισε πέντε βδομάδες πριν τον γάμο. Και τώρα ξέρω γιατί.
- Μιλούσε πολύ άσχημα για σένα. - Δηλαδή;
- Δεν έχει σημασία. - Μην το κάνεις αυτό.
Μην πετάς το δόλωμα για να το πάρεις πίσω.
Αλλιώς τι, θα πεθάνω ολομόναχη;
Ο Κιθ είναι ένας άθλιος ζητιάνος. Καλύτερα που δεν είσαι μαζί του.
Το οποίο είναι σημαντικό, δεδομένου το πόσο χάλια είσαι.
Τη νύφη να λυπάσαι, όποια κι αν είναι.
- Δεν την έχεις γνωρίσει; - Όπως δεν είχα γνωρίσει ούτε εσένα.
Μένω όσο πιο μακριά απ'τον Κιθ μπορώ.
Η μάνα μου επέμενε να έρθω, αλλιώς ούτε τώρα θα σε γνώριζα.
Τι ωραία.
Είπε ότι είναι σημαντικό να κάνεις μια εμφάνιση...
...γιατί έτσι, το χειρότερο που μπορούν να πουν είναι ότι είσαι φρικτός...
...το οποίο είναι υποκειμενικό. Ενώ η απουσία σου είναι κάτι αντικειμενικό.
Ήρθες, πάντως.
Γιατί να έρθεις στον γάμο του; Σε πλήγωσε, αν θυμάμαι καλά.
Κομμάτια με έκανε, ναι.
Δεν του έκανες μήνυση τελικά;
Είχα ανάγκη να ξεσπάσω. Κόστισε στους γονείς μου προκαταβολές 32.000 δολαρίων.
- Κέρδισες; - Κάναμε συμβιβασμό.
Ένιωσες καλύτερα;
Κοίτα, ήρθα επειδή με κάλεσε.
Σε κάλεσε επειδή ήθελε να το παίξει "υπεράνω".
Όχι επειδή ήθελε να έρθεις.
Νομίζεις ότι ήθελα να έρθω; Εγώ προσπαθώ να φανώ υπεράνω.
Αυτό έχει αποτέλεσμα μόνο εάν ένας από σας είναι υπεράνω.
Επίσης, θέλω να δώσω ένα τέλος.
Ακόμα δεν το έχεις κάνει; Πάνε έξι χρόνια.
Σου μοιάζω με κάποια που έχει δώσει ένα τέλος;
Παντρεύεται άλλη. Αυτό θα πει τέλος.
Άλλο τέλος και άλλο να δίνεις ένα τέλος.
Αποκλείεται να έστειλαν δύο αυτοκίνητα;
Με τι ασχολείσαι, λοιπόν, Φρανκ;
Όταν δε διαφωτίζεις τον κόσμο, δηλαδή.
Είμαι διευθυντής του μάρκετινγκ στην J.D. Ροwer & Αssοciates.
Αυτούς που βγάζουν το αμάξι της χρονιάς;
- Όχι, αυτό το κάνει περιοδικό. - Είχα αγοράσει ένα "αμάξι της χρονιάς".
Ένα σαράβαλο ήταν.
Ξανά, για το περιοδικό μιλάς. Συνηθισμένο λάθος.
Αυτήν την καριέρα ονειρευόσουν; Να μοιράζεις βραβεία με τη σέσουλα;
Είναι μια άκρως επιτυχημένη και ευυπόληπτη εταιρεία.
Εταιρικό γλείψιμο σε εθνικό επίπεδο.
Διεθνές. Και μην υποτιμάς τα βραβεία. Απ'τον αυτοέπαινο θρέφεται η χώρα μας.
Να σου κάνω μια ερώτηση. Έχει υπάρξει αυτοκίνητο που δε βραβεύσατε;
Δεν τα βραβεύουμε εμείς. Μας μπερδεύεις με το περιοδικό.
Τα έχω δει τα τρόπαια. Είναι σε όλες τις διαφημίσεις, όλων των αυτοκινήτων.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Ασκώ δίωξη κατά θεσμών κι επιχειρήσεων...
...για πολιτιστικά αναίσθητα λόγια και πράξεις.
Είσαι αστυνόμος του πολιτικά ορθού λόγου.
Όχι.
Υπεραναλύεις αυτά που λέει και κάνει ο κόσμος...
...και μετά τον κατηγορείς ότι είναι ρατσιστής, μισογύνης ή απλώς φρικτός.
Καταστρέφεις ζωές και ονόματα έναντι αμοιβής.
Όχι.
Αυτό ήταν το όνειρό σου; Μια καριέρα στην αντιστροφή του φασισμού;
Δε θυμάμαι να έχω κάνει όνειρα.
ΑΡΡLΕ FΑRΜ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ & ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ:
ΚΟΡΕΑ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ, ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ, ΜΥΛΟΣ, ΜΙΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΖΩΗ
Λάθος!
Νόμιζα ότι ήταν η ντουλάπα μου.
Περιμένεις κάποια απάντηση;
Όχι.
Τώρα βλέπω ότι η πόρτα έχει κλειδαριά. Να τη χρησιμοποιήσουμε.
Ναι.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ BΡΑΔΥ: (ΠΑΛΙΟ)ΓΑΜΗΛΙΑ ΠΡΟBΑ
- Πώς είναι το δωμάτιό σου; - Έναν ύπνο θα κάνω εκεί.
Το δικό σου;
Θα σου πω μόλις περάσω υπεριώδεις ακτίνες πάνω απ'τα σεντόνια.
- Καλύτερα να μη μιλάμε άλλο. - Αν το προτιμάς.
- Προσπαθεί να μας τα φτιάξει ο Κιθ; - Ακόμα κι εκείνος πιο έξυπνος είναι.
Δεν ξέρω. Ίδια πτήση. Διπλανά καθίσματα στο αεροπλάνο.
Ενωμένα δωμάτια. Διπλανές θέσεις εδώ.
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση;
Ο Κιθ δεν έχει κάνει ούτε μία σκέψη για άλλον άνθρωπο.
Άρα είμαστε οι καλεσμένοι που δεν ξέρεις πού να βάλεις;
Ας μας βάλουν μαζί, λοιπόν.
Δε θέλω να είμαι τέτοια καλεσμένη εγώ.
Δε φανταζόμουν ότι θα είχα μια τέτοια ζωή.
Σίγουρα η επόμενή σου ζωή θα είναι καλύτερη.
Αρχίζουμε, λοιπόν.
Αυτή είναι.
Ναι.
Ένα ψηλό ποτήρι κώνειο είναι.
- Δανή είναι. - Ολλανδή, νόμιζα.
- Δανή. Απ'τη Δανία. - Ξέρω από πού είναι οι Δανοί.
- Εκείνος δεν έχει αλλάξει καθόλου. - Δε μεγαλώνει όποιος είναι από πλαστικό.
Ήλπιζα ότι θα είχε αλλάξει. Ότι θα ήταν λιγότερο ελκυστικός, ή σχεδόν παχύσαρκος.
Πρώτη φορά τον βλέπεις από τον τραγικό χωρισμό;
- Είναι άσχημο; - Ναι.
- Όσο άσχημο φοβόσουν; - Ναι. Ακόμα χειρότερο.
Πώς γίνεται να είναι έτσι φτιαγμένο το είδος;
Ορίστε;
Γιατί επιτρέπεται να νιώθουμε τόσα για άτομα που δε νιώθουν τίποτα για μας;
Υποθέτεις ότι είσαι φυσιολογική, το οποίο είναι πολύ αστείο.
Είναι απίστευτα άσπλαχνο.
Δες το έτσι. Για κάποιο διάστημα, βρήκες μια θέση σ'αυτήν τη ζωή...
- ...όταν δε θα έπρεπε να την έχεις. - Το οποίο με κάνει βλαμμένη.
Συμφωνώ. Με τα νερά σου πάω.
Απ'την εφηβεία και μετά, πρέπει όλοι να παίζουμε άμυνα.
- "Και μετά"; Μέχρι πότε; - Τον θάνατο.
- Θεέ μου. - Μπάτσος ενόψει.
- Τη μαμά θα την ξέρεις. - Αρκετά καλά.
Άρα την έχεις δει δύο φορές.
- Ο Χάουαρντ. - Αυτός ο άθλιος.
- Με ποια είναι; - Με την κοπέλα του.
Ο Χάουαρντ άφησε τη μάνα σου;
Όχι "άφησε", δεν είναι αρκετά ισχυρό. Δραπέτευσε.
- Για μια μεγαλύτερη γυναίκα; - Και για μια ενυδρίδα θα την άφηνε.
- Όπως και να'χει, έφυγε. - Όχι, όχι.
Το να αφήσεις κάποια για μια μικρότερη είναι φρικτό.
Αλλά το να την αφήσεις για μια μεγαλύτερη είναι διεστραμμένο.
Το ίδιο θα θύμωνε η μαμά και με μια μικρότερη.
Ναι, αλλά θα χρησιμοποιούσε την οργή της...
...για να τα βάλει με την άδικη, σεξιστική κοινωνία.
Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει ήταν να την αφήσει για μια μικρότερη.
Αυτό το έκανε ο πατέρας μου. Αυτό να σκέφτεται για να της φτιάξει το κέφι.
Μα δε συμφιλιώθηκε τελικά με τον πατέρα σου;
Ναι. Ο μπαμπάς πήδηξε απ'τον έβδομο κι έτσι η μαμά θεώρησε ότι ήταν πάτσι.
- Συγγνώμη; - Δεν πειράζει, δεν ήμουν οπαδός τους.
Δεν είσαι και οπαδός πολλών ανθρώπων, απ'ό,τι καταλαβαίνω.
- Ο συγκεκριμένος με πυροβόλησε. - Σε πυροβόλησε;
Ναι. Είπε ότι ήμουν η ενσάρκωση όλων των κακών του επιλογών.
Πόνεσες;
Αν πόνεσα; Είναι σοβαρή ερώτηση αυτή;
Ένας μεταλλικός πύραυλος εισέρχεται στο σώμα σου. Ναι, πόνεσα. Πολύ.
- Τι έκανες; - Έτρεξα κατά πάνω του.
Κατά πάνω του; Γιατί δεν έτρεξες να του ξεφύγεις;
Δεν το σκέφτηκα. Είχα εκνευριστεί. Μου ξανάριξε, αλλά δε με πέτυχε.
Πήρα το όπλο απ'το χέρι του και του έσπασα το ζυγωματικό.
Εκείνος τι έκανε;
Έκλαψε. Με ικέτεψε να τον σκοτώσω, αλλά δεν το έκανα. Όχι επειδή δεν ήθελα.
Επειδή δεν ήθελα να καταστρέψω τη ζωή μου. Ακόμα περισσότερο, δηλαδή.
Τελικά, όμως, δε χρειάστηκε να τον σκοτώσω. Πήδηξε από μόνος του.
Τι οικογένεια...
Δεν αντιλέγω.
Δεν μπορείς να λες μια εβδομηντάχρονη "κοπέλα" σου. Είναι γελοίο.
- Εγώ τι να τη λέω, τότε; - Δεν ξέρω.
Μια φίλη απολίθωμα με το ένα πόδι στον τάφο.
- Είναι πολιτικά ορθό αυτό; - Δε δουλεύω τώρα.
Απλώς χρειάζεται λίγα μαλλιά και βάψιμο.
Προσπεράσαμε ένα γραφείο κηδειών όταν ερχόμασταν.
Αν ταξιδεύεις πλάι της, καλύτερα να ξέρεις κάθε στιγμή πού υπάρχει ένα.
Κι όταν λες "πλάι της" εννοείς μεταφορικά και κυριολεκτικά ως στήριγμα.
- Δεν την έχω γνωρίσει. - Μην το καθυστερείς.
Όταν θέλει κάτι η καρδιά...
Ή ο βηματοδότης.
Ήταν μαζί στο πανεπιστήμιο, λέει. Εκείνη ήταν τελειόφοιτη κι εκείνος πρωτοετής.
Και τώρα "τελειόφοιτη" είναι.
Θα πας να χαιρετήσεις;
Ναι. Εσύ;
Ναι.
Καλά να περάσεις.
Είσαι εντάξει;
Όχι. Εσύ;
Εγώ είμαι και θα είμαι ένα χάλι.
Νομίζεις ότι θα το προσέξει κανείς...
...αν γυρίσω στο ξενοδοχείο;
Όχι.
Ναι...
Εντάξει.
Δε θέλω να γίνομαι κακιά, αλλά έχει πολλά θέματα.
Κι εγώ έχω, δηλαδή, αλλά δε με πυροβόλησε ποτέ ο πατέρας μου.
Ούτε που έχει πάρει όπλο στα χέρια του.
Μία φορά έβαλα δύο πακέτα τσιρότο στην κούκλα μου...
...και ίσα που με άγγιξε.
Δεν το λες και χαστούκι.
Και μου ζήτησε άπειρες φορές συγγνώμη. Ακόμα νιώθει άσχημα.
Απ'τον έβδομο...
Αναρωτιέμαι αν είχε κι άλλους ορόφους ν'ανέβει έτσι ώστε να πεθάνει ακαριαία.
Στους πόσους πεθαίνεις;
Δεν ξέρω. Απ'το κτίριο θα εξαρτάται, μάλλον.
Από ψυχολογικής άποψης έχει ενδιαφέρον, αλλά...
Είναι απατεώνας!
Έχει κλέψει εμένα, τον εργοδότη του, την Κάθριν...
Η γυναίκα μου, η πρώην μου δηλαδή, είχε δίκιο.
Δεν ξέρω να ζωγραφίζω.
Τα έργα μου ήταν τόσο άσχημα που έπρεπε να τα καταστρέψω.
Για όνομα του Θεού, ψεύδεται!
Επειδή είναι αριστερόχειρας, ηλίθιε.
Μου είπε ότι τα ζωγράφισε η δεσποινίς Μαρτς.
Κατά τη γνώμη μου, ως ειδήμων...
...είπε ότι θα το έφτιαχνε, όταν έφυγε απ'το σπίτι μου στις 2:00.
Τότε του είπα, είτε θα το φτιάξεις είτε θα μας επιστρέψεις τα λεφτά μας.
Την άκουσα να λέει, "Έλα, Τζόνι." Και μετά το έκλεισε.
Εκεί ήταν αυτός.
Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί λένε ότι είναι καλλιτέχνιδα.
- Δεν την έχω δει ποτέ να ζωγραφίζει. - Ένα απ'τα παράξενά της χαρακτηριστικά.
Δεν άφηνε ποτέ να τη δουν να ζωγραφίζει.
ΣΑBBΑΤΟ ΠΡΩΙ: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ ΕΚΑΝΕΣ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
Δε θα φανταζόμουν ποτέ, Φρανκ...
...ότι σου αρέσει το μασάζ στα πόδια.
Δε μ'αρέσει. Όταν είδα τη λίστα με τα κεράσματα στο καλάθι μου...
...σκέφτηκα, "Δεν το θέλω αυτό." Δε νιώθω άνετα να μου αγγίζουν τα πόδια.
Δε μου φαίνεται ούτε αναγκαίο ούτε καλό.
- Τότε γιατί ήρθες; - Επειδή αξίζει 30 δολάρια.
Κι αν το πετούσα στα σκουπίδια θα ενοχλούμουν ακόμα περισσότερο.
- Άρα, είσαι τσιγκούνης. - Και λίγα λες.
Ειδικά όσον αφορά ό,τι είναι δωρεάν. Αυτά τα συλλέγω φανατικά.
Κι ειδικά τα αμφιλεγόμενα, όπως τις λίμες νυχιών και τις παντόφλες του ξενοδοχείου.
"Αμφιλεγόμενα".
Λέω στον εαυτό μου ότι θέλουν να τα πάρω, ότι αυτός είναι ο σκοπός.
- Παίρνεις και το κόκκαλο για τα παπούτσια; - Τα μεγάλα όχι, τα μικρά μόνο.
Αυτό δεν είναι "αμφιλεγόμενο", κλοπή είναι. Είσαι κλέφτης.
Παίρνεις το σαμπουάν, το μαλακτικό και το αφρόλουτρο;
Παλιά ναι, μέχρι που άνοιξε ένα μέσα στη βαλίτσα μου.
Τα σαπούνια;
Τα στρογγυλά μέσα στο χαρτί, όχι. Τα μεγάλα μέσα στα κουτιά, ναι.
Άρα είσαι ένας τζαμπατζής με βρόμικα χέρια.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται μετά απ'όσα σου έκανε ο Κιθ...
...και την ντροπή που νιώθεις εδώ, να τον θέλεις ακόμα.
Γιατί είσαι μια μαϊμού που δεν καταλαβαίνει την ανθρώπινη φύση.
Τώρα που σε γνώρισα καταλαβαίνω γιατί το λένε "κατάντια του ανθρώπου".
Δε σταματάμε να αγαπάμε κάποιον μόνο και μόνο επειδή μας πληγώνει.
- Βοηθάει, πάντως. - Η αγάπη δεν έχει λογική.
Ξεκάθαρα. Μα πώς γίνεται να τον συμπαθείς καν;
- Δεν είπα ποτέ ότι τον συμπαθώ. - Τότε πώς τον αγαπάς;
Η αγάπη δεν έχει σχέση με τη συμπάθεια.
- Οι υγιείς θα διαφωνούσαν. - Οι υγιείς είναι άρρωστοι.
Δε θέλει ένα κομμάτι σου να του ευχηθεί τα καλύτερα και να προχωρήσει;
Τα περισσότερα κομμάτια μου θέλουν να βρεθεί σε παγωμένο ποτάμι.
Δε βγάζει νόημα να θέλεις να πεθάνει αυτός που αγαπάς.
Τότε δε θα σου έμενε κανείς ν'αγαπάς, εκτός απ'τον εαυτό σου.
Και στην περίπτωσή σου, η αγάπη αυτή δε θα είχε ανταπόδοση.
Δε θέλω να πεθάνει.
Ωραία.
Θέλω να ζήσει πολύ και να είναι διαρκώς δυστυχισμένος...
...μέχρι να πεθάνει αργά από μεταμέλεια.
Υπάρχουν επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο.
Όταν ένας απ'αυτούς σου φέρεται άσχημα, χάρη σου κάνει.
Σου γλιτώνει χρόνο. Σου λέει ότι δεν αξίζει τον κόπο.
Σε αφήνει ελεύθερη να πεις, "Ευχαριστώ για την πληροφόρηση.
"Τώρα θα πάω στους υπόλοιπους 6.999.999.999...
"...εκ των οποίων κάποιοι μπορεί να έχουν αξία."
Εσύ αυτό κάνεις; Κοσκινίζεις ήρεμα και φρόνιμα τον κόσμο...
...για να βρεις το άλλο σου μισό;
Όχι, εγώ έχω αποχωρήσει απ'το παιχνίδι.
Άρα είμαι πλήρως κατάλληλος να παρατηρώ και να σχολιάζω την κατάστασή σου.
Τι τυχερή που είμαι.
- Πάει πολύς καιρός. - Όχι και μια αιωνιότητα, όμως.
Ήσασταν κι οι δύο πολύ νέοι.
Αρκετά μεγάλοι για να ξέρουμε το σωστό και το λάθος.
Χθες βράδυ μίλησα με τη νύφη.
Δεν έχει ούτε το μυαλό που έχει δώσει ο Θεός στις τοστιέρες.
Είναι βλαμμένη, και το στήθος της φτιάχτηκε σε χειρουργικό κρεβάτι.
Αλλά είπε να σου πω ότι ελπίζει να γίνετε φίλες.
- Μιλήσατε για μένα; - Δε σου αφιέρωσε πολύ χρόνο.
Δυσκολεύεται να συντάξει προτάσεις. Και βάζει πολλές προσωπικές αντωνυμίες...
...άρα δεν μπορείς να καταλάβεις για ποιον μιλάει.
- Συγχαρητήρια, Κιθ. - Αν σε βοηθάει...
...είπε ότι δε νιώθει να απειλείται από σένα.
Ναι, αυτό βοηθάει πάρα πολύ.
Τουλάχιστον νομίζω ότι μιλούσε για σένα.
"Αυτή", έλεγε. Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μιλούσε για σένα.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Δε με νοιάζει. Απλώς προσπαθώ να το διασκεδάσω και να ζήσω μέχρι αύριο.
Σε νοιάζει κάτι;
Πόσες φορές έχεις ερωτευθεί;
Μία.
Πώς ήταν;
Πώς γίνεται να πίνεις κρασί στις 11:00 το πρωί;
Οινοποιείο είναι, Φρανκ. Δεν έχετε απονέμει ποτέ βραβείο στις 11:00;
Έχω ακόμα τη γεύση της οδοντόκρεμας.
- Είχες απόλυτο δίκιο. - Τι είπες;
Είναι μεγάλη αλαζονεία να κάνεις τον γάμο σου αλλού.
"Σύρτε τα κουφάρια σας μίλια μακριά για να γιορτάσουμε με υπερβολή την ευτυχία μας."
"Ο γάμος μας είναι τόσο ξεχωριστός που πρέπει να σας γίνουμε τεράστιο βάρος."
"Είναι υπερβολικά σημαντικός για να τον γιορτάσουμε στην άθλιά μας πόλη."
"Σε μία μέρα, κιόλας. Οπότε θυσιάστε ένα Σαββατοκύριακο, αν έχετε την καλοσύνη."
"Και ξοδέψτε μια περιουσία, συν το δώρο."
- Θα σου άρεσαν πολύ οι τιμές του mini-bar. - 80 σεντς ανά φιστίκι.
Και δεν έχουν ιδέα ότι πετούν στα σύννεφα.
Το πιστεύεις αυτό;
Όλη μου τη ζωή προσπαθώ να ξεφύγω απ'τα συντρίμια των γάμων της μάνας μου.
Και οι δύο ξεκίνησαν με τα ίδια πλατιά χαμόγελα.
- Κάποιοι γάμοι πετυχαίνουν. - Ναι, και κάποιοι έχουν έξι δάχτυλα.
Είσαι ελεύθερος, λοιπόν.
Αποφάσισα να μάθω απ'τα λάθη των γονέων μου. Είναι μια μορφή εξέλιξης.
Δεν μπορείς να κατηγορείς αυτούς που πιστεύουν ότι θα ζήσουν διαφορετικά.
Μπορώ. Είναι πολύ εγωιστικό.
Μπορεί να βοηθηθείς αν σκεφτείς ότι η ερωτική απογοήτευση είναι ανούσια.
Και να είχες καταλήξει μ'αυτόν, πάλι δυστυχισμένη θα ήσουν.
Τι βοηθητικό, ευχαριστώ.
Τίποτα.
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος για τον καθένα;
Περίπου. Πιστεύω ότι δεν υπάρχει κανένας για κανέναν.
Μακάρι να έπαιζαν η μάνα σου και το απολίθωμα του Χάουαρντ.
Θα έβγαζαν η μία τον φλεβικό καθετήρα της άλλης.
Μίλησες στο απολίθωμα;
Πολύ λίγο. Είναι βαρετή και χρειάζεται μία βδομάδα αποτρίχωση.
- Μπορεί να είναι πλούσια. - Το ελπίζω.
Πιάσ'την, πιάσ'την!
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να είναι ένα "δεκανίκι"...
...το ότι κατηγορείς για τα πάντα τους γονείς σου;
Από πότε είναι κακά τα δεκανίκια; Όταν σπας το πόδι σου, παίρνεις ένα δεκανίκι.
Θα ήταν χαζό να μην το κάνεις.
Ναι, αλλά θεραπεύεσαι στο τέλος. Δεν έχεις ευθύνη απέναντι στον εαυτό σου...
...να κάνεις πέρα τα αποκούμπια σου και να αντιμετωπίσεις νέες προκλήσεις;
Αν η σχέση γονέα-παιδιού είναι άρρωστη, είναι πιο πιθανό να γίνεις ψυχοπαθής...
...παρά ισορροπημένος. Το θεωρώ θρίαμβο...
...που δεν είναι θαμμένος κανένας στον κήπο μου.
Εσύ τι μιλάς;
Θα'πρεπε να είναι εύκολο να ξεπεράσεις μια απλή ερωτική απογοήτευση.
Δεν είναι.
Θα προτιμούσα να είμαι δυνατός κι ένα χάλι, παρά αδύναμος κι ένα χάλι.
Δεν είμαι αδύναμη. Έχω ελπίδα.
Το ίδιο είναι.
ΣΑBBΑΤΟ BΡΑΔΥ: ΓΑΜΟΣ ΜΕ ΗΛΙΟBΑΣΙΛΕΜΑ (ΤΙ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
Μα γιατί δεν έφτιαξαν μονοπάτι;
Μας προειδοποίησαν. Το έλεγαν στο καλάθι.
Εκείνοι έχουν την ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος.
Ναι, ξανακάνε μήνυση στον Κιθ.
- Δεν μπορεί να μας πάει το φορτηγάκι; - 30 μέτρα είναι.
- Δε θ'αντέξουν τα τακούνια. - Βγάλ'τα μέχρι εκεί.
- Μόλις μου έκαναν μασάζ στα πόδια. - Και λοιπόν;
Δε θα εμφανιστώ στον γάμο του πρώην μου με βρόμικα πόδια.
Καθάρισέ τα στη βρύση.
- Μπορείς να με κουβαλήσεις, παρακαλώ; - Τι;
- Δεν το πιστεύω ότι σου το ζητάω. - Τι;
- 30 μέτρα είναι. - Πόσα κιλά είσαι;
- Φρανκ. - Δε θέλω να γίνω θρύψαλα.
Αν γίνει αυτό, άσε με κάτω.
Έχεις υψηλό ειδικό βάρος.
- Ναι, βαριά κόκκαλα. - Είναι πολύ παραπλανητικό.
Δεν έχω ξαναπάει τόσο αργά.
Θεέ μου, μη μιλάς άλλο.
Μπορείς να με αφήσεις στην κορυφή για να μη δουν ότι με κουβάλησες;
Γιατί; Μπορεί να ζηλέψει ο Κιθ και να αναθεωρήσει.
Ο Κιθ έχει ξεχάσει ότι είμαι εδώ.
- Έχει 800 βαθμούς. - Γιατί φοράει λινό κουστούμι ο παπάς;
Γιατί δεν είναι παπάς, είναι φίλος του Κιθ απ'το πανεπιστήμιο.
Λίβι τον λένε, νομίζω.
- Κάπλαν; - Σωστά.
- Είναι βαμμένος; - Πάντα.
Συνήθως φοράει το Radiant Creamy της ΝΑRS.
- Αν θυμάμαι καλά, είναι γκέι. - "Θηλυπρεπής" είναι ο πολιτικά ορθός όρος.
- Αλλά είναι πανσεξουαλικός. - Τι θα πει αυτό;
Ότι τον ελκύουν όλα τα φύλα με κάθε σεξουαλική προτίμηση.
- Έλα τώρα. - Αλήθεια.
- Πώς την πήρε τη δουλειά; - Πήδηξε και τη νύφη, και τον γαμπρό.
- Σιγά το σπουδαίο. - Φυσιολογικότατο.
Θα πηδούσε, δηλαδή, και άνδρα που πιστεύει ότι είναι γυναίκα;
Βεβαίως.
Ή μια γυναίκα στρέιτ που πιστεύει ότι είναι γκέι άνδρας;
- Καθημερινά. - Ερμαφρόδιτους;
Λογικά.
Αφήνουν οποιονδήποτε να τελέσει τη λειτουργία;
Όχι οποιονδήποτε. Πρέπει να έχεις πιστωτική και σύνδεση στο ίντερνετ.
- Το έχεις ψάξει; - Όλα τα ψάχνω εγώ.
Ήξερα πού θα αγοράζαμε σπίτι, πού θα γεννούσα τα παιδιά μας...
...σε ποιο σχολείο θα πήγαιναν, ακόμα και πού θα μας έθαβαν.
Γίνεσαι ιερέας σε κάποια διαδικτυακή εκκλησία;
Όχι, μόνο γάμους μπορείς να κάνεις.
- Όχι βαφτίσια; - Όχι.
- Κηδείες; Μπαρ μίτσβα; - Μόνο γάμους.
- Πόσους πιστούς έχει; - Κανέναν. Δεν έχει εκκλησίασμα.
Υπάρχει παράδεισος σύμφωνα μ'αυτήν την εκκλησία;
Δεν υπάρχει εκκλησία.
Γιατί να κάνει τη μάνα μου παράνυφο;
Ναι. Ούτε τον Χάρο στο ακτινολογικό να είχαν φέρει.
Πόσες φορές δε μου έχει πει, "Δε θα σε κυνηγάω από πίσω!"
- Στην Κρίση του 1929 γεννήθηκε; - Όχι, εκείνη την προκάλεσε.
- Ξέρεις ποιον λυπάμαι; - Τον εαυτό σου;
Τον πατέρα της Αν.
Γιατί; Είναι ο μόνος εδώ που δεν έχει παντρευτεί τη μάνα μου.
Κάποτε ήταν ο Πιο Σημαντικός Άνδρας στη Ζωή της Αν.
- Ο ΠΣΑΖΑ, αν θες. - Δε θέλω, αλλά μπορώ κι αλλιώς;
Είναι επικίνδυνο να δώσει ο πατέρας σε άλλον τη σκυτάλη.
Το ότι είναι Δανός δε σημαίνει πως πηδούσε την κόρη του.
Αναπτύσσοντας μια υγιή σχέση μαζί της, βασιζόμενη στην αγάπη...
...και δείχνοντάς της διαρκώς πώς φέρεται ένας καλός άνδρας...
...την προετοίμαζε για τον γάμο.
- Για τον γάμο της με τον Κιθ. - Ακριβώς. Η σφαγή του αμνού.
Εκείνη κι ο μπαμπάς της πορεύονταν με το βλέμμα υψωμένο.
Γυρεύοντας πήγαιναν. Κορόιδο τούς παίζουν.
- Ή τουλάχιστον έτσι άκουσες. - Ένα κορόιδο ενηλικιώνεται κάθε λεπτό.
Όταν αποδειχθεί πόσο κάθαρμα είναι ο Κιθ...
...η προσεκτικά γαλουχημένη της αυτοεκτίμηση θα διαλυθεί.
Ο πατέρας της θα έχει χάσει την κόρη του, κι εκείνη πού θα βρίσκεται;
Εδώ, με τους υπόλοιπους.
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΓΙΑ ΠΕΡΠΑΤΗΜΑ
- Παλιά το λάτρευα αυτό τραγούδι. - Θες να χορέψουμε;
- "Παλιά," είπα. - Καλά.
- Θες εσύ να χορέψουμε; - Φυσικά και όχι, απεχθάνομαι τον χορό.
Είναι βλακώδης και χάσιμο χρόνου.
Δεν είσαι και τόσο απασχολημένος.
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ να ήθελες να χορέψεις για να ξεχαστείς.
- Δε θέλω, και δε θα ξεχαστώ. - Καλά.
"Καλά," είπα. Κανένας απ'τους δυο μας δε θέλει να χορέψει.
Δεν μπορώ παρά να ελπίζω ότι θα τραυματίσει ο Κιθ τη μέση του.
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα;
- Πώς είναι τα παπούτσια; - Καλά.
Δεν ήθελα να τα δοκιμάσω όλα...
...αλλά κληρονόμησα τις περίεργες καμάρες της μαμάς μου.
- Άρα είναι καλά. - Ναι.
Εντάξει.
Μετά την ιστορία με τον Κιθ, διέγνωσαν ότι έχω μετατραυματικό σύνδρομο.
Μετατραυματικό σύνδρομο πλουσίων, προνομιούχων.
- Ξέρω τι λες. - Γι'αυτό μισεί ο κόσμος το προνομιούχο 1%.
- Δεν ανήκω σ'αυτούς εγώ. - Ούτε εγώ.
Όταν μιλάνε για τους προνομιούχους λες και ξέρουν, τρελαίνομαι.
Το 1% αυτό είναι τα καθάρματα που διοικούν τις εταιρείες...
...που εγώ μηνύω κι εσύ βραβεύεις.
10%, 20%, όσο κι αν είναι.
Το ποσοστό της κοινωνίας που δεν ανησυχεί για βασικά πράγματα, όπως το φαγητό...
...τα ρούχα, τη στέγη, τη μεταφορά κι επιθέσεις απ'την αστυνομία.
Δεν επιτρέπεται να έχουμε προβλήματα, δηλαδή;
Επιτρέπεται, αλλά κανείς δε νοιάζεται. Και δεν τους κατηγορώ, ούτε εγώ νοιάζομαι.
Είμαστε τετριμμένοι, ασήμαντοι, κουραστικοί νάρκισσοι.
Δεν είπα ποτέ ότι δεν είμαι νάρκισσος.
- Φαινομενικά είναι πολύ άσχημο. - Δεν κοιτάει κανείς.
- Μη διαφημίζουμε τα χάλια μας. - Δεν το κάνουμε αυτό.
Είναι στη φύση του ανθρώπου να βρίσκει τον πόνο σε κάθε κατάσταση...
- ...όσο τυχερή κι αν είναι. - Αυτό δε σημαίνει ότι είναι ενδιαφέρων.
Λυπάμαι αν ο πόνος μου δεν είναι στη μόδα, αλλά αυτόν έχω.
Θα ήταν πιο ενδιαφέρον και φανταστικό αν μας είχαν χουφτώσει παπάδες...
...ή είχαμε χάσει το πόδι μας αλλά το νιώθαμε ακόμα.
Η θεωρία που έχω για τον εαυτό μου είναι ότι το σώμα μου...
...μου στέλνει ένα δαρβινικό μήνυμα που λέει...
..."Δεν είσαι κατάλληλη να μεταβιβάσεις το DΝΑ σου σε επόμενη γενιά.
"Οπότε ξέχνα το, καλύτερα."
Συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις.
Μα έχω τόσα να δώσω.
Όχι ιδιαίτερα.
- Χριστέ μου, Φρανκ. Τι είναι αυτό; - Πούμα, νομίζω.
- Μπορεί να είναι τζάγκουαρ; - Δεν ξέρω, δεν έχω ζωολογικό κήπο.
Είναι πολύ μεγάλο για αιλουροπάρδαλη ή μπιτουρόνγκ.
- Αλλά πολύ μικρό για πάνθηρα. - Τι διαφορά θα σου κάνει; Αρπακτικό είναι.
- Κούγκαρ, ίσως; - Χριστέ μου.
- Εσύ τι ανησυχείς; Εμένα θα φάει. - Γιατί;
Επιλέγουν το μικρότερο μέλος της αγέλης.
- Δεν είμαστε αγέλη, καλεσμένοι είμαστε. - Αν τρέξεις, θα είσαι ασφαλής.
- Εσύ να τρέξεις. Εγώ θα παλέψω. - Δεν τρέχω γρήγορα.
Αποστάσεις διανύω. Καθαρίζει το μυαλό μου...
- Ναι, εντάξει. - Εσύ τρέξε, εγώ θα παλέψω.
Μήπως να τρέξουμε κι οι δύο και να μην παλέψει κανείς;
Δεν μπορούμε να τρέξουμε πιο γρήγορα από γατόπαρδο.
Δεν είναι γατόπαρδος, δεν είμαστε στην Αφρική.
- Και στο Ιράν, λένε. - Δε θα ακούσουν καν τα ουρλιαχτά μας.
- Τους μισώ. - Το θετικό είναι, θα χαλάσεις τον γάμο.
- Αυτό ισχύει. - Εκτός κι αν δε μας βρουν για καιρό.
Και μόνο σε κομματάκια, τα οποία θα πάει στη φωλιά του.
Τελευταία ευκαιρία να τρέξουμε.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι ο τελευταίος στον οποίο θα μιλήσω.
- Μπορεί να έρθουν ασθενοφόρα. - Ναι, αλλά μπορεί να είμαι αιμοφιλική.
Μπορεί; Δεν το ξέρεις;
Όχι, κάποια πράγματα τα παθαίνεις κι ενήλικας, όπως το άσθμα. Η φίλη μου...
Τώρα τρέχουμε!
- Καλό ήταν αυτό, Φρανκ. - Ο λαιμός μου είναι πολύ ξηρός.
- Γιατί τρέχουμε ακόμα; - Γιατί δεν είναι κακή ιδέα...
...να αυξήσουμε όσο γίνεται την απόσταση από το πούμα.
- Μπορεί να ήταν και λύγκας. - Τι ειρωνεία που θα ήταν να σε πνίξω.
Γιατί καταστρέφεις μια τόσο ωραία στιγμή;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Εντάξει.
Εσύ κατέστρεψες την ωραία στιγμή, όχι εγώ.
Λίντσι;
Καλά είμαι, έλεος. Χριστέ μου.
Τέλεια.
Μου κόπηκε απλώς η ανάσα.
Ωραία.
Ναι, επειδή δεν είχες ιδέα τι έκανες.
Πάει καιρός απ'την Αγωγή Υγείας.
Αν νόμιζες ότι τραυματίστηκα στον λαιμό, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση...
...να με γυρίσεις σαν κρέπα.
Συγγνώμη.
Απ'την άλλη, με έσωσες.
Μας έσωσα.
Σου το είπα, εμένα θα έτρωγε. Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί με έσωσες;
- Δε σε έσωσα. - Γιατί με έσωσες;
- Επειδή είμαι βλάκας. - Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.
- Από βλακεία. - Μη μου πεις ότι είσαι κρυφά ευγενής.
Δεν είμαι. Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως να είχες δίκιο, να κινδύνευες εσύ.
Φαίνεται να ξέρεις τα πάντα.
Και δεν ήθελα να νιώθω τύψεις για όλη μου τη ζωή που δε σε έσωσα.
- Καταλαβαίνω. - Δεν ήθελα να με θεωρώ εγωιστή.
- Φρανκ... - Τόσο εγωιστή.
Με όλα τα υπόλοιπα που νομίζω για τον εαυτό μου.
- Ελήφθη. - Δεν έχω και τόσα για τα οποία να θέλω ζω.
Ναι. Αυτό ισχύει.
Ευχαριστώ, πάντως.
- Τι διάολο, Φρανκ; - Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Ούτε εγώ! Χριστέ μου.
- Διάολε! - Συγγνώμη.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν ξέρω.
Τι διάολο;
Έλα.
Δεν μπορώ...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, είναι πολύ δύσκολο να επιδοθώ σε θετικές δραστηριότητες.
Ναι. Αυτήν εδώ, ειδικά.
Με κάνει να σκέφτομαι πόσον καιρό είμαι χωρίς, και θέλω ν'αυτοκτονήσω.
Εγώ ήμουν σίγουρη για πολύ καιρό ότι η ζωή είναι μια φρικτή εμπειρία.
Δε μου χρειάζεται τέτοιο μπέρδεμα.
Ούτε πίεση. Αν είναι χάλια, το ξεχνάμε. Αλλά αν δεν είναι...
- ...τότε είναι πολύ πιεστικό. - Ναι.
Θεέ μου. Ξέρεις πόσος καιρός πάει από τότε που με άγγιξε κάποιος τρυφερά;
Χωρίς τρυφερότητα;
Το ίδιο σχεδόν.
Σου το λέω από τώρα. Έχω να νιώσω ηδονή από το 2006.
Κάποιες φορές νιώθω την απουσία πόνου, το οποίο μου μοιάζει πια με ηδονή.
Ή τουλάχιστον το ξαδερφάκι της ηδονής.
- Δεν έχω προφυλακτικό. - Γιατί να έχεις;
Γιατί να έχεις προφυλακτικό σήμερα; Πόσες πιθανότητες υπάρχουν;
- Απειροελάχιστες. - Κι αν μείνεις έγκυος;
- Η μήτρα μου είναι εχθρική, είμαι σίγουρη. - Θα ήταν ανεύθυνο να κάνουμε σεξ τώρα.
Τι μας νοιάζει; Πόσο χειρότερα μπορούν να γίνουν τα πράγματα;
Εντάξει.
- Ναι; - Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει... Λοιπόν.
Ναι, ναι, ναι...
- Πώς είναι έτσι; - Καλά.
Νομίζεις ότι θα προσελκύσει η μυρωδιά το πούμα;
Κούγκαρ ήταν, νομίζω.
Τώρα πώς είναι;
Παράξενο, μα κι ευχάριστα γνώριμο.
Σαν να σταματάς τη δίαιτα ή να ξαναρχίζεις το κάπνισμα.
Τώρα;
Έχεις καμιά αρρώστια;
Φυσικά και όχι. Έχω χάσει κάθε σεξουαλική επανάσταση.
Την πρώτη, εκείνη μετά το Τinder, εκείνη μετά την Κέιτλιν Τζένερ.
Κι εγώ το ίδιο.
Καβούρια.
- Έχεις ψείρες καβούρια; - Όχι, αληθινά καβούρια.
Εκεί.
Δεν είναι καβούρια αυτά, ταραντούλες είναι.
- Με καβούρια μοιάζουν. - Όχι.
- Εξάλλου δεν επιτίθενται σε ανθρώπους. - Τώρα τα βγάζεις απ'το μυαλό σου.
Ναι, χάριν του συναρπαστικού σεξ μαζί σου.
- Ας τελειώνουμε. - Καλά.
Η μητέρα μου έλεγε πάντα να βάζω δύο προφυλακτικά.
Και το δεύτερο να είναι μεγαλύτερο. Σαν ανεμοδείκτης ήταν.
Τι ηλίθιο. Το ένα θα έκανε το άλλο να σπάσει.
Αυτό το ανακάλυψα στην τρίτη Λυκείου, καβάλα σε μια καλή κοπέλα, την Όντεν...
...που δεν είχε πρόβλημα με κανέναν. Έφυγε φωνάζοντας απ'το δωμάτιο ψυχαγωγίας.
- Στο δωμάτιο ψυχαγωγίας έγινε. Φυσικά. - Είχαμε σύστημα ενδοεπικοινωνίας.
Το κέντρο ελέγχου ήταν στην κουζίνα.
Από κει άκουγαν και μιλούσαν οι γονείς μου με όλο το σπίτι.
Παλιά έλεγα την κουζίνα "φωλιά του αετού".
Όταν άκουσε ο πατέρας μου την Όντεν, φώναξε απ'την ενδοεπικοινωνία...
..."Τι συμβαίνει εκεί κάτω;" Του είπα, παύση, και μετά είπε η μάνα μου...
- ..."Το φαγητό είναι έτοιμο." - Μαγείρευε η μάνα σου;
Στην περίπτωση που θα μείνεις έγκυος, θες αγόρι ή κορίτσι;
- Τώρα με ρωτάς; - Να περνάει η ώρα.
Αγόρι.
Η μάνα μου μού έχει πει ότι υπάρχει τρόπος να κάνεις αγόρι.
- Πλάκα θα έχει αυτό. - Ναι. Στον οργασμό φωνάζεις...
..."Αγόρι μου! Αγόρι μου!"
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για τη μάνα σου;
Δεν ξέρω γιατί να θες αγόρι...
...αν αναλογιστούμε την ποιότητα των σχέσεών σου με τους άνδρες.
Από εκδίκηση;
Χριστέ μου! Φρανκ!
Χριστέ μου, γαμώτο!
Θεέ μου, μοιάζεις λες και θα κάνεις εμετό!
Γιατί; Είσαι πολύ ελκυστική!
Όχι απ'αυτό!
- Σωστά, συγγνώμη. - Θεέ μου!
Όχι, όχι, όχι!
- Όχι; - Όχι "όχι".
Απλώς είμαι αρνητικός άνθρωπος.
- Εντάξει. - Τη δυσπιστία μου εκφράζω!
Κατάλαβα!
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Αγόρι μου! Αγόρι μου! Αγόρι μου!
Αγόρι μου!
- Όποτε θες, φιλαράκο. - Μπορείς να μη μιλάς τώρα;
Καλά.
- Θα κρυώσουμε; - Όχι.
Και όμως. Έχει διακυμάνσεις το Πάσα Ρόμπλες. Ψυχρά ρεύματα.
- Δεν ξέρεις από μετεωρολογία; - Όχι!
- Θεέ μου. Φύκη. - Φρίκη;
Όχι, φύκια είναι πάνω ή κοντά στον κόλπο μου.
Χορτάρι είναι. Στο χορτάρι είμαστε.
Καλύτερο είναι αυτό; Τη θάλασσα σκεφτόμουν με τα καβούρια σου.
Τι;
Είχα τσάντα.
- Θες ένα ποτό; - Όλα τα ποτά θέλω.
Κατευθείαν στον οισοφάγο μου.
Μήπως να πάμε στο δωμάτιό σου και να κάνουμε έφοδο στο mini-bar;
Μήπως να πάμε στο δικό σου δωμάτιο καλύτερα;
Φρανκ, είμαστε ζωντανοί.
Τι σχέση έχει αυτό;
- Ντάνι, αγόρι μου, οι αυλοί... - Οι αυλοί σε φωνάζουν
- Από λόφο σε λόφο... - Λόφο...
Μέχρι τη βουνοπλαγιά
- Δεν ξέρω τα λόγια. - Έλα.
- Το καλοκαίρι τελείωσε - Το καλοκαίρι τελείωσε και...
- Και τα λουλούδια... - Πεθαίνουν
- Εσύ... - Εσύ πρέπει να φύγεις...
- ...κι εγώ να το υπομείνω - Τι;
Μα πίσω γύρνα...
Δε νομίζετε ότι αρχίζει να φαίνεται γελοίο;
Σκεφτείτε το. Αυτός ήταν άλλοτε ο επικεφαλής της επιτροπής...
"Άλλωστε", όχι "άλλοτε".
Το ξέρω, είναι τραγικό.
Σοβαρά τώρα; Τη σοκολάτα;
Δε θα πιούμε χωρίς να φάμε. Οι αλκοολικοί το κάνουν αυτό.
Η σοκολάτα είναι το πιο ακριβό πράγμα στο mini-bar, μετά το...
...κρασί.
Θα προτιμούσες να παραγγέλναμε απ'την υπηρεσία δωματίου;
Σίγουρα όχι. Μίλησα με τη ρεσεψιόν.
Προσθέτουν ένα ποσό για την παράδοση, φιλοδώρημα 17% και το κουβέρ...
...λες και είμαστε στην Ιταλία.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί δίνουν δύο ποτήρια, ακόμα κι αν ταξιδεύεις μόνος.
Επειδή το ένα είναι αξιολύπητο.
- Στην υγειά... Ποιανού; - Σε παρακαλώ, τώρα.
- Δεν είναι χασίς. - Δε φοράω τίποτα κάτω απ'τις πιτζάμες μου.
Γιατί να φοράς κάτι; Είναι τόσο ελκυστικές.
Δε μου πέρασε απ'το μυαλό ότι θα είχα σχέσεις αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ή οποιοδήποτε άλλο.
Ούτε ο Σούπερμαν δε θα μπορούσε να τις διαπεράσει με την όρασή του.
- Προσπάθησες, δηλαδή. - Κι οι πανοπλίες πιο ελαφριές είναι.
- Φρανκ. - Παρών.
Όταν είπες πριν ότι είμαι ελκυστική, τι εννοούσες;
Τι εννοείς; Είσαι μια ελκυστική γυναίκα.
Όμορφη, εξωτερικά.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Τα χαρακτηριστικά του προσώπου σου έχουν τη χρυσή αναλογία.
Τι;
Ένα συν τη ρίζα του πέντε δια του δύο. Η χρυσή τομή.
- Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Μια εκτίμηση είναι.
Έχεις και τις Πτυχές της Αφροδίτης.
Τι είναι αυτό;
Έτσι λέγεται το χαριτωμένο σχήμα που παίρνουν τα μάγουλα όμορφων γυναικών...
...την ώρα που χαμογελούν. Δημιουργείται μια απαλή πτυχή...
...από το ζυγωματικό μέχρι κάτω, μια ελαφρώς διαγώνια καμπύλη...
...που οδηγεί το μάτι στο στόμα. Είναι αισθητικά συναρπαστικό.
Δεν έχω ξανακούσει τον όρο "Πτυχές της Αφροδίτης".
- Εγώ τον επινόησα. - Τότε δεν υπάρχει, στην πραγματικότητα.
Εσύ κι αυτό είστε ανόητα.
Το έψαξα στο ίντερνετ και δεν είχε όνομα, άρα το επινόησα εγώ. Τώρα καθιερώθηκε.
Τρίχες.
Από την εμπειρία μου, οι όμορφες γυναίκες συμπίπτουν κατά 90%...
...με τις γυναίκες που έχουν τις Πτυχές της Αφροδίτης.
Οι Πτυχές υπερβαίνουν φυλές και εθνικότητες.
Τι άλλο έχω;
Λοιπόν...
Είσαι λεπτή...
...αλλά όχι τόσο ώστε να φανερώνεται μια δύσκολη σχέση με το φαγητό.
Δικάσιμος χαρακτηρισμός.
Κάνε μου καταγγελία.
Οι καμπύλες σου είναι σέξι, μα όχι πρόστυχες.
Όλα έχουν σωστές αναλογίες. Είναι σφιχτά, αλλά όχι υπερβολικά.
Κι αυτό ανέκαθεν μου φαινόταν παράξενο κι ελκυστικό.
Τα χέρια σου υποδηλώνουν υγεία κι αθλητισμό...
...αλλά τίποτα σαπφικό.
Κι οι αστράγαλοί σου διαβεβαιώνουν ότι θα διατηρηθείς καλά μεγαλώνοντας.
Τι ποταπός ο τρόπος με τον οποίο βλέπουν οι άνδρες τις γυναίκες.
Εν συντομία, είσαι πανέμορφη, κομψή και με χάρη.
Επίσης, τα ρούχα σου δεν είναι εμφανώς σέξι.
Καταλαβαίνεις ότι το να ντύνεσαι σέξι είναι το αντίθετο του να είσαι σέξι.
Ότι κάποιες πληροφορίες πρέπει να τις κερδίσει ο άλλος...
...όχι να δίνονται ελεύθερα στον πρώτο τυχάρπαστο.
Αν ζούσαμε στο 1732...
- Ένα κομπλιμέντο σου κάνω. - Με λες σεμνότυφη.
Λέω ότι δείχνεις ανωτερότητα, ακόμα και σε μια τέτοια εποχή επίδειξης.
Επέλεξες να διατηρήσεις το μυστήριο.
Ναι, λίγο υπερβολικές οι πιτζάμες, αλλά σε συγχαίρω για το ήθος τους.
- Θέλεις να μάθεις για σένα; - Όχι.
Και όμως.
Είσαι πολύ όμορφος. Έχεις πολύ δυνατό βλέμμα.
Τα μαλλιά σου δε θα αποτελέσουν ποτέ πρόβλημα.
Τα άκρα του στόματός σου αγγίζουν αλλά δεν ξεπερνούν...
...τις κάθετες γραμμές που διχοτομούν τα μάτια σου.
Όταν είσαι προφίλ, το πηγούνι σου εξέχει το ίδιο με το κάτω χείλος...
...το οποίο είναι ιδανικό.
Σωματικά, είσαι δυνατός και στιβαρός. Καμπυλωτός, όχι λεπτοκαμωμένος.
Για τα ρούχα, παίρνεις υψηλή βαθμολογία. Βάζεις το πουκάμισο μέσα στο παντελόνι...
...επειδή καταλαβαίνεις ότι το αντίθετο είναι γελοίο.
Φοράς χαμηλοκάβαλα παντελόνια και τα παπούτσια σου είναι σωστά.
Έχεις και πανέμορφο πέος.
Αλήθεια;
Έλα, Φρανκ. Θα σου το λένε όλη σου τη ζωή αυτό.
- Όχι. - Είναι πολύ ωραίο.
Είναι ίσιο. Δεν καταλαβαίνεις πόσο μεγάλο πρόβλημα είναι αυτό.
Επίσης, έχει "μπαλετικό" σχήμα.
Δεν είναι τόσο μεγάλο ώστε να προκαλέσει ανησυχία...
...αλλά αρκετά μεγάλο ώστε να μην το κοροϊδέψουν ποτέ.
Είσαι πολύ τυχερός.
Λες ότι το πέος του Κιθ δεν είναι ίσιο;
Φαντάζεσαι ότι πέρασε σχεδόν όλο το Σαββατοκύριακο...
...χωρίς να τα πούμε αυτά;
- "Μπαλετικό σχήμα"; - Σωστά.
Ο κόσμος είναι γελοίος κι αξιοθρήνητος.
Ζώα, αυτό είναι όλο.
Θέλουμε να πιστεύουμε ότι η αγάπη έχει μια ανώτερη, κοσμική σημασία.
Μα, η αλήθεια είναι, μας ελκύουν, και παίρνουμε αποφάσεις με βάση...
...τα σχήματα που μας αρέσουν.
Τα χρώματα, οι υφές, οι μυρωδιές, οι γεύσεις κι οι σχέσεις στον χώρο.
Είναι τόσο χαζό. Αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Όταν σκέφτομαι πώς μοιάζει ο κόσμος όταν φιλιέται ή κάνει σεξ...
- ...θέλω να κάνω εμετό. - Παραλίγο να κάνεις εμετό.
Δεν έχει τίποτα το όμορφο ή υπερβατικό η ανθρώπινη φύση.
Στην ουσία, είναι η αισχρή προσπάθεια ενός αηδιαστικού είδους να επιβιώσει.
Αν έχεις δει ποτέ κανέναν να τρώει, ή τον εαυτό σου στον καθρέφτη να χέζει...
...ή να περπατάει στο εμπορικό, καταλαβαίνεις ακριβώς τι λέω.
Μα είχα τα μάτια μου ανοιχτά όταν σε πηδούσα...
...και νόμιζα ότι ήμασταν ωραίοι.
Κι ο πατέρας μου νόμιζε ότι ήταν καλός στο γκολφ.
Στάσου.
Κάνε ένα "κουλ μάσημα".
Ορίστε;
Είναι ένας τρόπος να μασάς όταν κάτι σου αρέσει πολύ και δεν το τρως συχνά.
Έτσι.
- Υπάρχει αυτό; - Εγώ το επινόησα.
Και δεν ντρέπεσαι;
Φρανκ, έλα, δοκίμασέ το.
- Μπορείς να καταπιείς με τον ίδιο τρόπο; - Ναι.
- Μπορείς να καταπιείς τώρα; - Καλά, εντάξει.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Ήταν μια μερική νεφρεκτομή. Αντικαθιστούσες τον Δρ Σάμνερ.
Με τη μάσκα και τον σκούφο σου, έβλεπα μόνο τα μάτια σου.
Και θυμάμαι να σκέφτομαι, "Δόξα τω Θεώ."
Επειδή δε θα άντεχα κάτι παραπάνω.
Πάψτε ν'ασχολείστε με το σεξ και σώστε αυτούς που πεθαίνουν στο νοσοκομείο!
Ο ασθενής σου έχει φίδι στην ουρήθρα του!
Θα'πρεπε να σας πάρουν τις άδειες.
Όταν έρθει η ώρα μου, θα υπογράψω εντολή μη ανάνηψης.
Εγώ όχι. Θέλω να με επαναφέρουν.
Να με διασωληνώσουν, να με επαναφέρουν στη ζωή και να μου την επιμηκύνουν.
Να μου κάνουν ηλεκτροσόκ και να μου κάνουν ένεση αδρεναλίνης στην καρδιά.
Ό,τι χρειαστεί.
- Κι αν δεν υπάρχει ελπίδα; - Ούτε τώρα υπάρχει ελπίδα.
Αν είσαι βάρος στην οικογένειά σου...
...και σε όλο το σύστημα υγείας;
Δε θα με νοιάζει. Θέλω να καθυστερήσουν τον θάνατο.
Δε με νοιάζει αν τα λαχανικά έχουν καλύτερη εγκεφαλική δραστηριότητα.
- Μα νόμιζα ότι μισείς τη ζωή. - Έτσι είναι.
Αλλά θα είμαι νεκρός για καιρό. Γιατί να βιαστώ;
- Θέλεις να κάνεις παιδιά; - Προτιμώ να πεθάνω σε χαντάκι.
Γιατί να το κάνω αυτό στα καημένα;
Για τον ίδιο λόγο που θες να σε επαναφέρουν στη ζωή.
Το να υπάρχεις, όσο άσχημο κι αν είναι, είναι καλύτερο απ'το να μην υπάρχεις.
Τι φριχτό να είσαι εδώ.
Στην Κεντρική Καλιφόρνια ή γενικώς;
Εγώ είμαι ήδη ζωντανός. Ξέρω πράγματα.
Αλλά τα αγέννητα παιδιά δεν ξέρουν και τους αξίζει να τα προστατεύουμε.
Κι απ'τη γέννησή τους, ακόμα.
- Αυτό δε βγάζει νόημα. - Δεν επέλεξα εγώ να ζήσω, αλλά η μάνα μου.
- Έχεις ακούσει κάτι πιο εγωιστικό; - Ελπίζω να μην είμαι έγκυος.
Αυτό λέω κι εγώ.
- Γιατί άφησε ο πατέρας σου τη μάνα σου; - Επειδή μπορούσε.
Είχε τη δυνατότητα να μετατοπιστεί.
Και γιατί κράτησε τα επώνυμα και των δύο πρώην συζύγων;
Γιατί νόμιζε ότι είναι αριστοκρατικό. Λαμβάνει και όλες της τις επιστολές.
Τι θα έλεγες ότι στέκεται εμπόδιο σε μια στενή σχέση με τον αδερφό σου;
Είναι καθίκι. Γιατί μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις;
Δεν ξέρω.
Αξιολογώ τα προσόντα σου ως αίσθημα διαρκείας.
Όχι ότι θέλω να το ενθαρρύνω.
Είσαι ξεκάθαρα συναισθηματικά σακατεμένος, όπως εγώ.
Δεν έχω προσόντα ως αίσθημα διαρκείας, όπως ούτε κι εσύ.
Το "αίσθημα" είναι υπερβολικό. Ενδιαφέρον. Αντικείμενο ανοχής.
Δε θα είναι διαρκείας.
Το αποφάσισες και για τους δυο μας;
- Χάριν των δυο μας. - Εμένα δε με ρωτάς;
Όχι, η κρίση σου είναι πολύ κακή.
Τι...
Το μυαλό μου έχει επιτέλους καθαρίσει, χάρις σ'εσένα.
Έχω να σκεφτώ τον Κιθ από τότε που είδαμε το πούμα.
Παραδέχεσαι ότι ήταν πούμα, λοιπόν.
Ξέρεις πόσο σπουδαίο είναι αυτό για μένα;
Αν ισχύει, το πούμα κι εγώ χαιρόμαστε που προσφέραμε τις υπηρεσίες μας.
Μα τώρα, φαίνεται πως καμία καλή πράξη δε μένει ατιμώρητη.
Επιτέλους, έδωσα ένα τέλος.
Δεν την πιστεύω αυτήν τη δήλωση. Ούτε κι εσύ θα'πρεπε.
- Αλλά θες. - Δεν πηδάς απ'το ένα αίσθημα στο άλλο.
- Αντικείμενο ανοχής. - Έτσι γίνονται λάθη.
Εγώ όλο λάθη κάνω. Τουλάχιστον αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.
- Το διασκεδάζεις τώρα; - Ναι.
Τσακωνόμαστε, αλλά υπάρχει ελπίδα.
Αυτό είναι ένα διάλειμμα. Ένα Σαββατοκύριακο.
Μια μικρή όαση χρόνου με την οποία δοκιμάζουμε έναν δεσμό...
...λες και είναι δωρεάν σαλάμι.
Γιατί όχι; Είσαι στο σούπερ μάρκετ και ξέχασες να φας πρωινό.
Καλή γεύση έχει και μετά δεν υπάρχουν επιπτώσεις.
Όταν δεν κοιτάει κανείς, πετάς την οδοντογλυφίδα κάτω.
Το κάνεις αυτό;
Δεν υπάρχουν κάδοι και είναι ανθυγιεινό να τη βάλεις με τις χαρτοπετσέτες.
Εντάξει. Θα κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου.
Ίσως... Υποθετικά μιλώντας.
Αν είναι κάτι παραπάνω; Αν η ιδέα του γάμου σε άλλη πόλη έχει αξία;
Αν το είδαμε όλο αυτό αρνητικά;
Αν... Ξέρω.
Αν ο αληθινός μας προορισμός είναι η σχέση μας;
Αν δεν το ξανάλεγες αυτό;
Αν η ευτυχία είναι μεταδοτική;
Γιατί νομίζεις ότι το να γνωρίσεις κάποιον φέρνει την ευτυχία;
Επειδή, μια φορά κι έναν καιρό, γνώρισα κάποιον και ήμουν ευτυχισμένη.
Εγώ θ'ανησυχούσα αν η φιλοσοφία μου άρχιζε με το "μια φορά κι έναν καιρό".
Με μεγάλωσαν αισιόδοξοι τύποι.
Μα έχεις πολλές ενδείξεις περί του αντιθέτου.
- Δεν παρακολουθούσες τον αρραβώνα σου; - Πώς θα μπορούσα;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Τίποτα.
Απλώς κάποιες φορές απορρίπτω θελημένα την ειρωνεία.
- Είμαστε καταδικασμένοι. - Ίσως να σώσαμε ο ένας τον άλλον.
- Το σκέφτηκες ποτέ έτσι; - Όχι. Ούτε εσύ θα'πρεπε.
Αναρωτιέμαι πόσοι γνωρίστηκαν σε γάμο και μετά...
32.
Γιατί να μην παρατείνουμε την όαση; Μια καλή μέρα εδώ, μια καλή μέρα εκεί.
Για δυο καλές μέρες λέμε μόνο.
Τι ώρα προσγειωνόμαστε αύριο το βράδυ;
Δεν ξέρω. 7:30;
Θα το παρατείνω μέχρι αύριο στις 7:30.
Δεν έχει νόημα να το παρατείνεις...
...αν δεν είσαι ανοιχτός σε παν ενδεχόμενο.
Γιατί χρειάζεται ο κόσμος το μέλλον ως δόλωμα;
Επειδή το χρειαζόμαστε. Η χημεία είναι πολύτιμη...
...άρα είναι ανήθικο να φερόμαστε ο ένας στον άλλον σαν μια περιπέτεια...
- ...ακόμα κι αν έτσι καταλήγουμε. - Έτσι ακριβώς καταλήγουμε.
Η μονιμότητα είναι μύθος. Ψευδαίσθηση.
Δε μίλησα για μονιμότητα.
Για μια προσωρινότητα μεγαλύτερης διαρκείας μιλάω.
- Ποιο το νόημα; - Μόλις σου είπα.
Μα όταν τελειώσει, επιστρέφεις πάλι στο μηδέν.
Δε θα μείνω ανοιχτός.
Τότε μείνε ανοιχτός στην πιθανότητα του να μείνεις ανοιχτός.
Όχι.
Σοβαρά τώρα;
Είμαι σχεδόν... Ξέρεις κάτι;
Αν δεν μπορείς ή δε θέλεις, τότε δεν μπορείς ή δε θέλεις.
- Η κουβέρτα μου είναι αυτή. - "Η κουβέρτα μου είναι αυτή."
- Να τινάξεις τα ψίχουλα. - "να τινάξεις τα ψίχουλα."
- Αν θες να φύγεις, πες το. - Θέλω πολύ να φύγω.
- Ξαναπές το. - Σαν παιδί επιχειρηματολογείς.
Κι εσύ τρως σαν ρακούν.
Κι εσύ τα σκατώνεις.
Αν μείνω ανοιχτός στην πιθανότητα του να μείνω ανοιχτός...
...στην πιθανότητα του να μείνω ανοιχτός;
Αυτό είναι υπερβολικά αυτοαναφορικό.
Έλα. Ξαναέλα στο κρεβάτι.
Έλα να μάθουμε με ποιον κοιμάται η νεφρολόγος.
Καλά. Αλλά μόνο μέχρι τις διαφημίσεις.
Και χωρίς σεξουαλική reprise, επανάληψη.
Και μόνο επειδή θέλω να μάθω με ποιον κοιμάται η νεφρολόγος.
Εντάξει.
Όταν σε κοιτάζω, δε βλέπω ευλογιά.
- Και "re-prize" είναι. - "Reprise".
- "Re-prize". - "Reprise".
Χριστέ μου, η Νύχτα των Κρυστάλλων είναι;
Η καθαρίστρια είναι, και δε θα καταλάβει την ιστορική αναφορά.
Αργήσαμε να σηκωθούμε!
Δε θα'πρεπε να είσαι εδώ.
- Δικό μου είναι το δωμάτιο. - Τότε εγώ δε θα'πρεπε να είμαι εδώ.
Εντάξει.
Πώς κατέληξα σ'αυτήν την κατάσταση;
- Έκανες κακές επιλογές. - Όχι, εννοώ η μισή εκτός κρεβατιού.
- Γιατί έχει ματώσει η μύτη μου; - Τραυμάτισα τη σπονδυλική μου στήλη.
- Νιώθεις έγκυος; - Πού να ξέρω;
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
Αυτό που μου λέει πάντα: "Μη με ακούς."
Κι αν το άκουγες;
Δε νιώθω διαφορετικά, αν αυτό εννοείς.
Ωραία.
Γιατί "ωραία"; Θες να παρατείνω την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι;
Με την κατάστασή σου μπορείς να κάνεις ό,τι θες. Για τη δική μου κατάσταση έλεγα.
Η οποία είναι θαυμάσια.
- Δεν έπρεπε να περάσουμε μαζί το βράδυ. - Δε μ'άφηνες να φύγω.
Δεν ήθελα να τελειώσει άσχημα.
Επίσης, είσαι στο διπλανό δωμάτιο. Θα ήταν εξαιρετικά άβολο.
Σε αντίθεση με όλο αυτό.
Προσπαθήσαμε, εντάξει; Αλήθεια.
Μα δεν υπάρχει αρκετή αισιοδοξία για να βαστάξει κάτι τέτοιο.
Εσύ χαλασμένος κήρυκας, εγώ χαλασμένη χορωδία.
Είναι σημαντικό να το αναγνωρίζουμε αυτό και να το εκφράζουμε ανοιχτά...
...έτσι ώστε να αποφύγουμε οποιαδήποτε ενόχληση.
Αποστολή εξετελέσθη.
Ωραία.
Τα έχεις όλα;
Ναι... Νομίζω...
Μπορούμε να καθίσουμε μαζί στο αποχαιρετιστήριο brunch;
Με ποιον άλλον θα καθόμουν; Αλλά, με τον εαυτό μου θα μπορούσα, υποθέτω.
Πάω να χώσω χαρτομάντιλα στα ρουθούνια μου και να κάνω μπάνιο.
Σαν "γεια" μου ακούστηκε αυτό.
Τι λες; Ώρα να πάμε στο αεροδρόμιο;
- Είναι πολύ κοντά. - 15 λεπτά.
- Η πτήση μας είναι σε... - Πέντε ώρες.
- Μπορεί να έχει κίνηση. - Μην το ρισκάρουμε.
Καλύτερα να χαιρετίσουμε.
Γεια.
- Θες το αποχαιρετιστήριό σου δώρο; - Ο αποχαιρετισμός είναι το δώρο μου.
Αλλά παρακαλώ, πάρε το δικό μου.
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΑΝ ΛΟΥΙΣ ΟΜΠΙΣΠΟ ΝΤΕ ΤΟΛΟΣΑ
Μα ποιος ήταν ο Σαν Λούις Ομπίσπο; Και γιατί έγινε άγιος;
Επίσκοπος της Τουλούζης τον 13ο αιώνα.
Υπηρέτησε τους φτωχούς, έφυγε απ'την εκκλησία και πέθανε από τύφο.
- Αυτό χρειάζεται μόνο; - Το έλεγε το καλάθι.
Γιατί να αγιοποιήσεις κάποιον που έφυγε απ'την εκκλησία;
Και γιατί να ψάξεις στη Γαλλία για όνομα πόλης στην Καλιφόρνια;
Και τι διάολο έγινε με την πολεοδομία εδώ; Απλώς τα παράτησαν;
Σωστά. Στην απίθανη περίπτωση που παντρευτώ...
...δε θα αναγκάσω κανέναν να ταξιδέψει για τον γάμο.
Δε νομίζω ότι πρέπει να σ'ανησυχεί αυτό.
Επειδή είσαι αξιόλογο άτομο.
Όχι επειδή δε θα παντρευτείς.
Έλα τώρα.
Γιατί ζούμε, Φρανκ;
Ιησού Χριστέ.
Σοβαρά μιλάω. Οι δουλειές μας δεν είναι σπουδαίες ούτε βαρυσήμαντες.
Όποια επαφή κάνουμε πάντα διαλύεται.
Ό,τι χτίσουμε, γίνεται στάχτη.
Η σημασία είναι μύθος, όπως λες. Γιατί ζούμε, λοιπόν;
Την απολάμβανα τη σιωπή.
Λογικά ο μύθος δε θα είναι μύθος για όλους.
Γι'αυτούς τους δύο είναι σίγουρα μύθος. Κοίταξέ τους.
Θα προτιμούσαν να πάρουν φωτιά αντί να πηδηχτούν.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Και όμως.
Είναι πιθανό, μέσα στον μύθο, να υπάρχει ένα κομματάκι αλήθειας.
Και πρέπει να πιστεύεις στο κομματάκι με όλη σου την καρδιά, ό,τι και να γίνει.
Ό,τι και να λέει η λογική. Γιατί αν δεν το κάνεις...
...αποδεικνύεται ότι ο μύθος είναι μύθος...
...κι η έλλειψη σημασίας γίνεται αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Όσο κι αν προσπαθώ, δεν είμαι υπέρ των μπουκαλιών κρασιού με καπάκι.
Επίσης, πρέπει να παροτρύνεις άλλους να πιστέψουν στον μύθο.
Επειδή αν το πιστέψουν, μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Να γελάσουν, να κλάψουν, να ελπίζουν, να ψηφίσουν, να παντρευτούν.
Αν όχι, όμως, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα...
...εκτός απ'το να γίνουν επιφανειακά ευτυχισμένοι και όσο βολεμένοι γίνεται.
Το οποίο είναι απλώς ματαιοδοξία.
Για μένα...
...το κρασί με καπάκι θα είναι πάντα φθηνιάρικο.
Κι αν ερωτευτήκαμε;
Μη με παρεξηγήσεις. Δεν είμαι οπαδός του φελλού.
Τον έχεις δει ποτέ σε τοίχο ή σε εσπαντρίγιες; Γελοίος.
Μα στο κρασί, μεταδίδει μια απαραίτητη ορμή.
- Κι αν η αγάπη μας βρίσκει όλους; - Μη γίνεσαι παράλογη.
Αν δεν έχει κανείς ανοσία, ούτε καν εμείς;
Πάψε.
Θα ήταν αμέλεια να μην αγκαλιάσουμε το θαύμα.
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας δεν ήταν θαύμα.
Πανωλεθρία, καλύτερα. Ίσως αυτό να εννοούσες.
Έλα τώρα. Δεν το βλέπεις ως θαύμα που δύο άτομα σαν εμάς...
- ...δημιουργήσαν οποιονδήποτε δεσμό; - Ως πανωλεθρία το βλέπω.
Θαύμα ήταν. Χρειάστηκε να καθόμαστε συνέχεια μαζί...
...δύο ενωμένα δωμάτια και μια παραλίγο θανατηφόρα εμπειρία.
- Τι περιμένεις, σινιάλο φωτιάς; - Δεν το πιστεύω ότι λες πάλι τα ίδια.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.
Απέχουμε λιγότερο από μία ώρα από τον αποχαιρετισμό μας ως φίλοι.
Αλλά βαθιά μέσα σου, στη σακατεμένη, δυστυχισμένη σου ψυχή...
...δε θες κάτι αγνό, μοναδικά γκροτέσκο και πανέμορφο;
Όχι.
Δε θες να έχεις μια κρυφή, ρομαντική ζωή...
...που να επιβεβαιώνει τις ελπίδες σου αντί για τον κυνισμό σου;
Όχι.
Δε θες να πιστέψεις ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα;
Όχι. Μ'αρέσει ο κυνισμός μου. Είναι πολύ βολικός.
- Σαν ζεστή κουβέρτα με τα σκατά σου. - Ναι.
Έχω βολευτεί πολύ στη ζεστή μου κουβέρτα με τα σκατά μου.
Αν ερωτευτήκαμε;
- Θεέ και Κύριε. - Αν έτσι γίνεται;
Θα κατέληγε ως μια καταστροφή.
- Αν δε γινόταν αυτό; - Θα γινόταν.
Το ξέρω.
Ωραία.
- Μα... - Πάψε.
Πάψε.
Δεν είναι αστείο. Μη γελάς εις βάρος μου.
Από τρυφερότητα γελάω.
Κανείς δε γελάει εις βάρος άλλου από τρυφερότητα.
- Για να κοροϊδέψει γελάει. - Όχι, γελάω επειδή είναι γλυκό.
- Αλήθεια; - Ναι. Αλλά εντάξει, θα σταματήσω να γελάω.
Ευχαριστώ.
- Φρανκ. - Ναι;
Δε σου λέει κάτι το ένστικτό σου για μένα;
Όχι.
Νομίζω πως ναι.
Εσύ είπες ότι δεν μπορείς να εμπιστευθείς το ένστικτό σου.
Αυτό ισχύει. Για πολύ καιρό ήταν ένας ψεύτης.
- Αλλά είμαι πρόθυμη να ξαναπροσπαθήσω. - Γιατί;
Πόσα σκατά θες να πέσουν στο κεφάλι σου πριν φορέσεις καπέλο;
Δεν πεθαίνεις αν πηδήξεις απ'το παράθυρο του υπογείου.
Μπορεί να πεθάνεις, αν χτυπήσεις το κεφάλι σου σε σωλήνα.
Θα εύχεσαι να είχες αγκαλιάσει το θαύμα, Φρανκ. Θα εύχεσαι να το είχες κάνει.
Πώς είναι το παντελόνι σου, Τζον Γουέιν Μπόμπιτ;
Κολλάει.
Να μην ανταλλάξουμε στοιχεία επικοινωνίας.
Δεν έχει νόημα.
Αυτό είπα κι εγώ.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Κι εγώ.
Ξέρω τι θα πεις. "Εγώ φταίω, όχι εσύ."
Όχι, εσύ φταις.
- Εγώ φταίω. - Ναι. Το ξέρω.
- Εσύ φταις. - Ναι.
Η υπόκλιση μου άρεσε.
Γιατί δε γνωριστήκαμε πριν από επτά χρόνια, Φρανκ;
Ήμασταν τυχεροί, υποθέτω.
Οδός Καταλίνα Ντράιβ 14, Νιούπορτ Μπιτς, παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Μη δίνεις ακριβή διεύθυνση. Δεν ξέρεις ποιος οδηγεί.
- Ευχαριστώ που νοιάζεσαι. - Δε νοιάζομαι.
Το ίδιο θα έλεγα παντού.
Καθυστερούμε τη γραμμή, Φρανκ. Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι στον κόσμο.
Αλήθεια;
Σφυρίχτρα έχεις;
Και μετά η φορολογία.
- Κάθε φορά κλείνουμε λόγω... - Έτσι κάνεις μέχρι τώρα.
Όχι, όχι. Μπορώ να μιλήσω;
Παρακαλώ. Στάσου μια στιγμή.
Προσπαθώ.
Υπάρχουν κάποιοι που υποστηρίζουν τη φιλοσοφία και τις ιδέες τους.
Μιλούν για μια σιωπηλή πλειοψηφία.
Δεν ξέρω. Αν ξανακοιτάξεις τα γεγονότα...
Σταθείτε. Κάνουν μια σύσκεψη εδώ πέρα.
Πώς μπορούμε να το αναφέρουμε αυτό τώρα;
- Ποιο γεγονός; - Στα ΜΜΕ. Δεν πληρώνεσαι εδώ πέρα.
Πρέπει να δούμε και τι έκανε ο δικός σου.
Αλήθεια; Άντε πάλι.
Η ίδια απάντηση κι απ'την άλλη πλευρά.
Αλλά δεν πειράζει, επειδή ο δικός σου ήταν χειρότερος...
Δε στέκει καν. Το μόνο που έχει σημασία...
Όλα αυτά θα ξανασυμβούν.
*OFFiCiAL *exclusive!