Πρέπει να βρίσκονται κάπου κοντά!
SERIES FINALE -Επεισόδιο 10ο-
Καθώς οι Ιταλοί κανονιέρηδες του Μωάμεθ
έριχναν τα εξωτερικά τείχη του Βελιγραδίου,
οι Τούρκοι απέκλεισαν το Βελιγράδι για να σταματήσουν τον ανεφοδιασμό της πόλης.
1456 Β Ε Λ Ι Γ Ρ Α Δ Ι ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Ελάτε! Γρήγορα!
-Έβαλαν φωτιά στις βάρκες! -Ελάτε να δείτε!
Τι είναι αυτό;
Ο πατέρας μου έφτασε.
Νομίζαμε ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.
Πού είναι ο Μίχο;
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
-Αδερφέ. Ήρθα το συντομότερο δυνατό. -Άργησες λιγάκι.
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
Κάποιος θα νόμιζε ότι εσύ ήσουν που τραυματίστηκε, όχι εγώ.
Κάτσε κάτω.
Δεν θα σου αρέσουν αυτά που θα σου πω.
Ρίχνουν στα εξωτερικά τείχη εδώ και δύο εβδομάδες.
Δεν θέλουν μακροχρόνια πολιορκία.
Μόλις πέσουν τα τείχη,
θα προσπαθήσουν να καταλάβουν το κάστρο με μία μόνο επίθεση.
Έφερες ενισχύσεις;
Έφερα.
Αν και οι Ευγενείς κλειδώθηκαν στα κάστρα τους
Και ο Βασιλιάς;
Διέφυγε στη Βιέννη.
Ο Φρειδερίκος;
Ο Πάπας;
Οι Γερμανοί; Οι Ιταλοί; Κάποιος;
Είμαστε μόνοι μας.
Ακριβώς όπως πάντα.
Τουλάχιστον δεν θα χρειάζεται να αποφεύγεις κανέναν.
Κύριέ μου!
Ένας Ιταλός Μοναχός θέλει οπωσδήποτε να σας μιλήσει.
Έστησαν στρατόπεδο στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Πάτερ Καπεστράνο.
Έστειλε βοήθεια ο Αγιώτατος;
Η Αυτού Αγιότητά του διέταξε να χτυπούν καθημερινά οι καμπάνες
για εσάς, τους Ούγγρους, σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο.
Έστειλε στρατιώτες;
Όχι. Αλλά έφερα τον δικό μου ένδοξο Χριστιανικό στρατό.
Είκοσι χιλιάδες ψυχές έτοιμες να πεθάνουν για τον σκοπό.
Όπως υποσχέθηκα.
Το σημάδι ήταν στον ουρανό!
Οι στρατοί του Σατανά έχουν συγκεντρωθεί εδώ στην πύλη προς τη Δύση.
Εσύ και εγώ, θα πολεμήσουμε μαζί τον Αντίχριστο...
Πάτερ!
Αυτός είναι ο πιο ισχυρός στρατός στον κόσμο που έχω δει!
Δεν ηγείται ο Σατανάς, αλλά ο Μωάμεθ.
Εκατό χιλιάδες Τούρκοι πολεμιστές!
Αυτές οι "ψυχές" που έφερες θα σφαγιαστούν.
Πού είναι η πίστη σου, Ιωάννη;
Η πίστη μου;
Για την αγάπη του Θεού...
Παρ' τους μακριά από τον κίνδυνο, Πάτερ Καπεστράνο.
Ο Κύριος με κάλεσε.
Μου έδωσε εντολή όταν έβλεπα το σημάδι, να φέρω τον στρατό μου.
Τότε πάρε τον "στρατό" σου και περίμενε το "σημάδι" σου
όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.
Δεν θέλω να δω κανένα σας πουθενά κοντά στο κάστρο.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Ήθελε ο Ούλριχ να με σκοτώσει;
Ο Βίτοβετς ήθελε.
Επειδή πέθανε η Ελισάβετ;
Γι' αυτό.
Αλλά ο Ούλριχ με αγαπάει, έτσι δεν είναι;
Ο Ούλριχ αγαπάει μόνο τον εαυτό του.
Περίμενε!
Γιατί μισείς την οικογένειά μου;
Είπες "μία ερώτηση".
Έλα τώρα.
Χρειαζόμαστε κάθε ικανό άνδρα στα τείχη. Κάθε βοήθεια.
Δεν θα τους αφήσουμε να μπουν!
Το ίδιο πίστευαν και στην Κωνσταντινούπολη.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για μόλις μπουν μέσα.
Έμεσε, περίμενε!
Πήγαινε στους τραυματίες.
Βράσε νερό, ετοίμασε επιδέσμους.
Και με τους νεκρούς; Είναι θαμμένοι κάτω από τα ερείπια.
Ας επιβιώσουμε πρώτα εμείς. Μετά βλέπουμε για τους νεκρούς.
Αν δεν κάνουμε κάτι,
δεν θα μας σκοτώσουν οι Τούρκοι, αλλά η πανούκλα.
Θα νικήσουμε.
Και θα θάψουμε τους νεκρούς μας με αξιοπρέπεια.
Έφερα φαγητό.
Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.
Ευχαριστώ.
Βοήθησέ με να τα κουβαλήσω.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος.
Είμαι σαν τη γάτα.
Τεμπέλης και αντικοινωνικός;
Έχω εννέα ζωές.
Επέζησα από τη Μάχη στη Σιδερένια Πύλη, το λουτρό αίματος στη Βάρνα...
την αιχμαλωσία του Βλαντ...
Ακόμη και από τη σούπα σου μια φορά. Οπότε συνολικά,
έχω τουλάχιστον πέντε ζωές ακόμα.
Το θέμα είναι να μην παίρνεις τα πράγματα στα σοβαρά.
Κανείς δεν σε παίρνει στα σοβαρά.
Θα μπορούσαμε να είμαστε στην άλλη πλευρά, δεν έχει σημασία.
Είσαι τρελός; Φυσικά και έχει σημασία σε ποια πλευρά είσαι!
Είμαι με τη δική μου πλευρά.
Τότε θα ήταν καλύτερα να φύγεις από εδώ!
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν είναι εύκολο να είσαι γιος του Ουνιάδη.
Τουλάχιστον ο πατέρας του είναι ακόμα ζωντανός.
Πατέρα!
Ξύπνα!
-Τι τρέχει; -Πρέπει να το δεις αυτό.
Ο Ματθίας;
Ο Ούλριχ ήθελε να τον σκοτώσει.
Ο Ουλάκι τον έσωσε.
-Ο Ουλάκι; -Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Άφησες τον Ματθίας μαζί του;
Ο Μοναχός δεν είχε άλλη επιλογή. Αν δεν τον είχε καλέσει να βοηθήσει,
και οι τρεις μας θα ήμασταν δύο μέτρα κάτω από το νερό τώρα.
Η κόρη του Ούλριχ...
Πέθανε.
Ο Ουλάκι θα τον φροντίσει.
Τουλάχιστον ο Ουλάκι θα έχει την ευκαιρία να μετανοήσει.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος...
Γονάτισε ενώπιον του Αλλάχ.
Κάτι έχει αλλάξει από τότε που έφτασε ο Ουνιάδης.
Το νιώθω.
Τον νίκησες ήδη μια φορά.
Γιατί τον φοβάσαι τώρα;
Δεν τον φοβάμαι.
Οι στρατός μου τον φοβάται.
Ακόμα και τώρα ψιθυρίζουν: "Έρχεται ο Ουνιάδης!"
Χαζές δεισιδαιμονίες!
Πιστεύουν ότι η δύναμή του προέρχεται από τη μαύρη μαγεία των Κουμάνων.
Ότι είναι δαίμονας.
Ότι κανένα όπλο δεν μπορεί να τον βλάψει.
Ακούγεται σχεδόν σαν να το πιστεύεις κι εσύ ο ίδιος.
Επίθεση τώρα.
Με ό,τι έχουμε.
Η δουλειά σου είναι να διατηρείς την πειθαρχία στην πρώτη γραμμή.
Η θέση μου είναι εδώ δίπλα σου.
Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις.
Σίγουρα δεν φοβάσαι;
Θα έδινα και τη ζωή μου για σένα.
Γενναίοι πολεμιστές μου!
Είμαστε η ασταμάτητη καταιγίδα...
που θα σαρώσει αυτό το κάστρο στο πέρασμά της!
Στάβλοι των αλόγων μας θα γίνουν οι ναοί του Βατικανού.
Γιατί σήμερα θα τους συντρίψουμε!
Σήμερα θα συντρίψουμε τις πύλες τους.
Θα ποδοπατήσουμε τους Σταυρούς τους στο χώμα...
και θα υψώσουμε τα ένδοξα λάβαρα...
του Προφήτη σε αυτά τα αιματοβαμμένα προμαχώνιά τους.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Είμαστε έτοιμοι.
Παλεύω με συντριπτικές αντιξοότητες σε όλη μου τη ζωή!
Και αυτή τη φορά δεν διαφέρει.
Αλλά αν αποτύχουμε τώρα...
η Ουγγαρία θα χαθεί.
Αν αποτύχουμε...
οι κατακτητές θα έχουν ελεύθερο δρόμο προς τη δύση.
Τη πύλη προς τη Ρώμη...
Και οι μόνοι φύλακες αυτής της πύλης είμαστε εμείς.
Μόνο εμείς.
Ο Βασιλιάς έφυγε.
Οι Ευγενείς τράπηκαν σε φυγή.
Πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν θαύματα.
Αλλά όσο εμείς ακόμα αναπνέουμε...
ο στρατός του Μωάμεθ δεν θα περάσει!
Έχω ένα μήνυμα για τον Βασιλιά...
Ένα μήνυμα για τους υπηρέτες του...
Το να ζεις μια δειλή ζωή είναι εύκολο!
Αλλά το να πεθάνεις;
Το να πεθάνεις αξίζει μόνο ως ήρωας!
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να ζήσω μια δειλή ζωή...
Ουνιάδης!
Πάτερ ημών...
ο εν τοις ουρανοίς...
Πάτερ ημών... ο εν τοις ουρανοίς...
Αγιασθήτω το όνομά σου...
Ελθέτω η Βασιλεία σου...
Γενηθήτω το θέλημά σου...
Ως εν ουρανώ και επί της γης...
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών...
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Διότι σου εστί η Βασιλεία...
η δύναμις και η δόξα...
εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν!
Άθλια αποβράσματα!
Πούλησες την ψυχή σου στον διάβολο.
Σαν εσένα!
Τουλάχιστον δεν κάνω τον Σταυρό μου...
και μετά δεν σπαταλάω την αμοιβή μου όπως εσείς.
Αυτοί είναι οι Χριστιανοί!
Θα ρίξουμε στους Χριστιανούς.
Πολεμάμε ενάντια στον ίδιο μας τον θεό.
Ο θεός τους πληρώνει περισσότερα.
Γι' αυτό θα πάμε στην κόλαση.
Αν ο Ουνιάδης δεν ήταν τόσο ηλίθιος,
Θα ήμασταν στο κάστρο μαζί του πολεμώντας ενάντια στους Τούρκους.
Ουνιάδης;
-Είπες "Ουνιάδης"; -Ναι.
Είναι αλήθεια ότι τον γνώριζες;
Είναι όντως ανίκητος;
"Ανίκητος"...
Ιωάννη!
Φέρτε περισσότερους τοξότες εδώ!
Ιωάννη...
Περίμενε! Θέλω κι εγώ να πολεμήσω.
Ο πόλεμος δεν είναι για όλους!
Γεμίστε τα αυτά!
Φέρτε οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Θα πολεμήσω.
-Τι; -Δεν είπα τίποτα!
Εκεί έξω ή εδώ μέσα;
Εδώ μέσα.
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να μείνω μέσα.
Θα σου βρούμε ένα όπλο...
Κανείς δεν ρίχνει μέχρι να το πω εγώ!
Χρειαζόμαστε κι άλλους τοξότες εδώ.
Θέλεις να πας εκεί έξω;
Μισώ να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια.
Κι εγώ!
Αλλά είναι δέκα φορές περισσότεροι από εμάς.
Το ξέρω. Και ο Μωάμεθ δεν υπολογίζει την ανθρώπινη ζωή.
Ας ελπίσουμε ότι η άμυνα που έχουμε στήσει θα τους αποδεκατίσουν.
Τότε θα δούμε.
Στοχεύστε!
Περιμένετε!
Πυρ!
Γεμίστε πάλι!
Πηγαίνετέ τον στους γιατρούς!
Ο τοίχος δεν θα αντέξει...
Ο τοίχος δεν θα αντέξει μέχρι το βράδυ!
Κρατηθείτε!
Φέρτε καθαρά σεντόνια! Ετοιμαστείτε για τους τραυματίες.
Γέμισέ το! Θα χρειαστούμε πολύ νερό.
Στρατιώτες!
Βγαίνουμε έξω! Στα άλογα!
Είναι εκεί κάτω!
Ιωάννη!
Θέλεις απεγνωσμένα να πεθάνεις;
Γύρνα πίσω, Ιωάννη!
Υποχώρηση!
Ανοίξτε την πύλη!
Αν θέλεις να πεθάνεις, δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Μπορούσες να μείνεις στη βάση του τείχους, να σε προστατεύσουμε!
Τρελάθηκες;
Υποχωρούν;
Αυτό απαιτεί επίθεση.
Επίθεση;
Κάθε σούρουπο προσεύχονται. Ακόμα και εγώ το ξέρω αυτό.
Π Α Ν Δ Ο Χ Ε Ι Ο ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Αν και αδύνατος μικρέ μπάσταρδε, έχεις απίστευτη όρεξη.
Πίνουν σαν να μην υπάρχει αύριο...
Αν και ίσως να μην υπάρξει...
Ο πατέρας μου δεν θα το αφήσει να συμβεί.
Θα μας προστατεύσει.
Καλύτερα να συνηθίσεις στην ιδέα ότι δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Όλοι πεθαίνουμε αργά ή γρήγορα.
Αλλά αν αξίζει να παλέψεις για κάτι,
ας το κάνεις να συμβεί το συντομότερο δυνατό.
Ο πατέρας μου δεν θα το έλεγε αυτό.
Μόλις που τον θυμάμαι...
Πώς είναι;
Ένα πεισματάρικο θηρίο, θα έλεγα.
Ίσως άλλοι μπορεί να πουν ότι είναι ειλικρινείς...
Ότι δεν θα υποκύψει σε καμία εξουσία όταν πρόκειται για την αλήθεια.
Σχετικά με την προστασία των αδυνάτων.
Αυτά τα λένε οι άλλοι. Εγώ όχι.
Θα δώσω εντολή να σταματήσουν για τη νύχτα.
Δεν θα σταματήσουμε!
Οι στρατιώτες χρειάζονται ξεκούραση!
Κανείς δεν ξεκουράζεται απόψε μέχρι να καταλάβουμε το Κάστρο!
Αυτό είναι για τον πατέρα μου.
Εμπρός!
Ελάτε!
Μην σταματάτε!
Σκυλιά!
Πώς σε λένε;
Αμπντουλάχ.
Αμπντουλάχ!
Αν κάνεις ένα βήμα πίσω,
Θα σε παλουκώσω ο ίδιος!
Θέλω να δω τη σημαία μας στην κορυφή του Κάστρου!
Εδώ πέρα...
Ξάπλωσέ τον κάτω!
Έμεσε!
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά... Είναι εδώ;
Είναι πάνω.
Μην με πληγώσεις...
Φυσικά και όχι, αγαπητή μου.
Επάνω!
Έλα!
Ματθίας!
Ορίστε...
Ακόμα κι αν τον μοιραστείτε,
υπάρχει αρκετός χρυσός που θα είναι αρκετός για πολύ καιρό.
Η ανατολική πύλη δεν θα κρατήσει για πολύ ακόμα...
Σελώστε όλα τα άλογα!
Πρέπει να τους διώξουμε!
Δεν κάνω θαύματα!
Ξεχάστε τις σέλες. Φέρτε τα άλογα...
-Τι έχεις στο μυαλό σου; -Ας τους ποδοπατήσουν!
Σπρώξτε!
Σπρώξτε το!
Κλείστε την πύλη!
-Κλείστε την πύλη! -Σπρώξτε!
Οι δυό μας...
Ένδοξε Σουλτάνε.
Ο στρατός σας χρειάζεται ξεκούραση.
Ωραία δουλειά!
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Όλα καλά.
Όλα καλά...
Τι συνέβη;
Η φωτιά.
Δεν μπορούσαμε να τη σβήσουμε.
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί σε άφηνα πάντα σπίτι;
-Είμαι καλά. -Λες ψέματα.
Είναι απλώς μια γρατσουνιά. Αλήθεια.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.
Και με τους δυό σας.
Δεν φοβάμαι πια τον θάνατο.
Ποτέ δεν φοβήθηκα τον θάνατο.
Πάντα φοβόμουν για τα αγόρια μας.
Και τώρα φοβάμαι και για εσένα.
Και οι δύο πρέπει να φύγετε από εδώ.
Όσο οι Τούρκοι ξεκουράζονται μπορείτε να πλεύσετε στον Δούναβη.
Τίποτα και κανείς δεν μας περιμένει εκεί...
Δεν πάμε πουθενά χωρίς εσένα, Ιωάννη...
Θα σας παλουκώσω όλους και τον καθένα ξεχωριστά!
Αυτά παθαίνουν οι δειλοί!
Θα σας φάω ζωντανούς!
Αρκετά!
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις!
Μην φοβάστε να το πάτε μέχρι τέλους!
Έλα!
Λαμπερόφθαλμε Σουλτάνε...
ο στρατός σας δεν χρειάζεται τρόμο,
αλλά ξεκούραση.
Προτείνω να πάρουν τα διπλά...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τους ανταμείβουμε αφού αποτύχουν.
Θα προτιμούσες να τους παλουκώσεις όλους;
Ο φόβος είναι το καλύτερο κίνητρο.
Ίσως εξαιτίας σου ο Αλλάχ μου γύρισε την πλάτη.
Τι σημασία έχει;
Είσαι η "Σκιά του Θεού".
"Η Σκιά του Θεού δεν είναι Θεός".
"Μόνο η σκιά του".
Τα λόγια του πατέρα σου.
Μοιάζεις όλο και περισσότερο με τον πατέρα σου.
Γίνεσαι όλο και πιο σκληρός.
Άσε με να οδηγήσω τα στρατεύματά σου στη νίκη!
Αρρωσταίνεις όλο και περισσότερο.
Ο φόβος είναι το πιο ισχυρό όπλο από όσο νομίζεις!
Έχεις γίνει κι εσύ σαν τον πατέρα σου.
Είσαι εξίσου αδύναμος με αυτόν!
Πράγματι.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που του έμοιασα.
Δεν έχεις πια καμία δουλειά εδώ.
Θα πάρεις αυτό που ήθελες.
Τη γη του πατέρα σου.
Ευχαριστώ...
Ένδοξε Σουλτάνε.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Ένα ακόμα πράγμα...
Κύριε, στείλε μου ένα σημάδι.
Δεν είμαι αρκετά σοφός για να πάρω αυτή την απόφαση.
Μου έδειξες ότι...
όλα θα κριθούν σήμερα.
Όλα θα μπορούσαν να καταρρεύσουν εξαιτίας μου...
Τι συμβαίνει πάλι;
Τι στο καλό μεταφέρουν;
Πάμε να δούμε!
Θέλεις να βγούμε εκεί έξω;
Γιατί;
Θέλεις να με σταματήσεις;
Δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.
Ελάτε!
Έρχονται!
Ετοιμαστείτε!
Φέρτε γρήγορα τα άλογα!
Στρέψτε τα κανόνια!
Όλα τα κανόνια!
Γενουάτες!
Πολεμάτε ενάντια στον ίδιο σας τον Θεό;
Έλα! Έλα! Έλα!
Γρήγορα!
Έλα! Έλα!
Γυρίστε τα ανάποδα!
Θα καείτε στην κόλαση, παγανιστικά σκυλιά.
Θα καείτε στην κόλαση γι' αυτό!
Ο Κύριος θα σας φτύσει...
Σταματήστε!
Ετοιμαστείτε να ρίξετε!
Αυτοί δεν είναι στρατιώτες.
Είναι αθώοι Χριστιανοί αγρότες.
Δεν είστε παιδιά της Γένοβας;
Θα λυγίσεις μπροστά σε έναν τρελόγερο;
Ρίξτε τους, γαμώτο!
Πώς μπορείς να υπηρετείς τον ίδιο τον Διάβολο;
Ο Κύριος θα σε φτύσει...
σαν σκουληκιασμένο ψωμί!
Ακόμα και η Κόλαση είναι πολύ καλό μέρος για σένα!
Αλλά δεν είναι πολύ αργά για να ικετέψεις για λύτρωση!
Ξαναγεμίστε! Φέρτε μου βρεγμένο δέρμα!
-Γρήγορα! Ξαναγεμίστε! -Και είθε να πεθάνετε ως άνδρες
και όχι ως προδότες!
Δύο, ένα, πυρ!
Δεν είναι πολύ αργά!
Είθε ο Κύριος να σας συγχωρέσει...
και είθε να πεθάνετε ως άνδρες...
Και να ακολουθήσετε το μονοπάτι του Χριστού!
Κύριε...
Βοήθησέ με, Κύριε...
Πήγαινε από εκεί.
Πάμε στα κανόνια!
Μη!
-Έλεος... -Δεν υπάρχει έλεος για τους προδότες!
Δείξε έλεος!
Θα σε υπηρετώ!
Τα κανόνια! Γυρίστε τα ανάποδα!
Φέρτε σχοινιά!
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Ακολουθήστε τις εντολές του!
Στοχεύστε στο στρατόπεδο!
Σχοινιά! Τώρα!
Τραβήξτε!
Στοχεύστε στο στρατόπεδο!
Γυρίστε τα!
Τραβήξτε!
Συνεχίστε!
Πίσω. Στα κανόνια!
Πίσω στα κανόνια. Μετακινήστε τα!
Σουλτάνε μου!
Επιστρέψτε στα κανόνια!
Πυρ!
-Πρέπει να πάρουμε πίσω τα κανόνια... -Πρέπει να φύγεις....
Δεν φεύγουμε...
Σουλτάνε μου!
-Σουλτάνε! -Φύγε από πάνω μου!
-Πρέπει να φύγουμε... -Θέλω να πολεμήσουμε!
Άνοιξέ το! Προσεκτικά!
Καίει απ' έξω!
Βγάλτε το γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
Έλα!
Πυρ!
Σουλτάνε μου...
Βρες μια διέξοδο!
Ελάτε...
Από εδώ!
Έλα, έλα!
Κάνε γρήγορα!
Από εδώ!
Φέρτε τα άλογα!
Από εδώ!
Φέρτε τα άλογα!
Πιο γρήγορα!
Γρήγορα!
Έλα!
Γρήγορα!
Το άλογό μου! Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
Αδελφέ...
Νίκησες!
Νίκησες.
Με αυτό το Άγιο Χρίσμα και με το έλεός Του...
είθε ο Κύριος να σε συγχωρέσει για τις αμαρτίες που διέπραξες
ακούγοντας, οσφραινόμενος,
γευόμενος, ομιλώντας,
αγγίζοντας και περπατώντας.
Λαδίσλαε!
Αγόρι μου!
Ήθελε να έρθει εδώ.
Για να είναι με την οικογένειά του.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος...
Καλύτερα να συνεχίσω.
Ματθίας!
Πατέρα!
Ευχαριστώ.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Θα βάλω κι άλλα ξύλα στη φωτιά.
Προσοχή, μην καείς!
Φαίνεται ότι ο Θεός έχει άλλα σχέδια για μένα.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που ήθελα να σας διδάξω...
Ματθίας!
Μην πλησιάζεις!
Ο πατέρας σας είναι άρρωστος.
Προετοιμαζόμουν γι' αυτό σε κάθε εκστρατεία, σε κάθε μάχη.
Αυτό είναι δικό σου τώρα.
Σύντομα θα συναντήσω τον πατέρα μου.
Με περιμένει στους Ουρανούς.
Θα του πω τα πάντα για εσένα...
Είναι νεκρός;
Νεκρός, Ένδοξε Σουλτάνε!
Πέθανε από πανώλη!
Πρέπει να οργανώσουμε μια γιορτή!
Ο άσπονδος εχθρός μας πέθανε.
Δεν είναι ώρα για εορτασμούς.
Ο "Κεραυνός του Πολέμου" σίγησε.
Δεν θα αντιμετωπίσουμε ποτέ ξανά έναν τόσο μεγάλο αντίπαλο.
Όχι...
Μην γιορτάζετε τον θάνατο του Ουνιάδη.
Να τον θρηνήσετε όπως αρμόζει σε έναν αληθινό ήρωα.
Πάντα ήξερα ότι θα ήσουν ο Σωτήρας μας.
Και δεν με απογοήτευσες.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω, "Κοράκι".
Τα λέμε ξανά σύντομα.
Δεν χάσαμε απλώς έναν σύζυγο...
Όχι απλώς έναν πατέρα...
Όχι απλώς έναν Στρατηγό ή Κυβερνήτη.
Όχι μόνο τον σωτήρα της Ευρώπης, για τον οποίο, με εντολή του Πάπα,
οι καμπάνες κάθε εκκλησίας θα χτυπούν κάθε μέρα το μεσημέρι.
Για να μας υπενθυμίζει για πάντα αυτή την απώλεια...
και τη δόξα που αντιπροσωπεύει το όνομά του.
Για τον Ιωάννη Ουνιάδη
η οικογένειά του ήταν πιο σημαντική από οτιδήποτε άλλο.
Αλλά το καθήκον που ένιωθε απέναντι στην πατρίδα του τον πήρε μακριά μας.
Ήταν μακριά μας...
για να πολεμήσει τους εχθρούς της Ουγγαρίας και άλλων χωρών.
Γιατί είχε εχθρούς παντού.
Και ποια είναι η κληρονομιά του Ιωάννη Ουνιάδη;
Όταν έδιωξε τους Τούρκους από την Ευρώπη...
σας άφησε Ειρήνη.
Άφησε τη χώρα και το μέλλον της στα παιδιά σας
και στα παιδιά των παιδιών σας.
για να την προστατεύσουν και να την υπερασπιστούν
μέχρι την τελευταία ρανίδα του αίματός τους.
Και σε εμάς...
στην οικογένειά του, ξέσπασε την οργή του...
τη δύναμή του...
και την επιμονή του.
Να πολεμήσουμε ενάντια σε όσους επιθυμούν να ατιμάσουν τη μνήμη του.
Δώστε την εντολή, Μεγαλειότατε...
Καλέστε τον στρατό σας στο Βελιγράδι.
Πρέπει να καταλάβουμε το Κάστρο!
Αλλά...
Νίκησαν τον Σουλτάνο.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Κάνεις λάθος, αγόρι μου...
Ο πόλεμος μόλις ξεκινά!
Ο θρίαμβος του Ιωάννη Ουνιάδη στο Βελιγράδι
έφερε ειρήνη στην Ευρώπη για τα επόμενα εβδομήντα χρόνια.
Οι καμπάνες των εκκλησιών χτυπούν σε όλο τον κόσμο κάθε μεσημέρι για να τιμήσουν τη νίκη του.
Δύο χρόνια μετά τον θάνατο του πατέρα του, ο Ματθίας στέφθηκε Βασιλιάς της Ουγγαρίας.
Ήταν δεκαπέντε ετών.
Ο Βασιλιάς Ματθίας έγινε ο σπουδαιότερος ηγεμόνας της Ουγγαρίας.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD