Ουνιάδης!
Ζήτω ο Ουνιάδης!
Ως Κυβερνήτης της Ουγγαρίας, θα υπακούω στη βούληση της χώρας.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ...
να ενεργώ χωρίς προκατάληψη...
θυμό...
ή επιθυμία για εκδίκηση.
Αν μερικές φορές κάνω κάποιο λάθος στις προσπάθειές μου...
παρακαλώ συγχωρέστε με, γιατί είμαι απλώς άνθρωπος.
Μείνετε εδώ.
Πού είναι ο Ούλριχ;
-Είμαστε μόνο εμείς εδώ. -Πού κρύφτηκε;
Πήγε στη Βιέννη για να ζητήσει τη βοήθεια του Φρειδερίκου.
Και γιατί χρειάζεται βοήθεια;
Για να σε πολεμήσει.
RISE OF THE RAVEN -Επεισόδιο 9ο-
Β Ι Ε Ν Ν Η ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Θαυμάσιο.
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ούλριχ του Τσέλιε.
Ο Ούλριχ ήταν καλός φίλος της μητέρας σου.
Ίσως πολύ καλός φίλος...
Φίλος;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι εγώ.
Αλλά ποιος είσαι εσύ!
Το ξέρεις αυτό;
Γιος της Ελισάβετ του Λουξεμβούργου και του Αλβέρτου των Αψβούργων.
Είμαι ο Βασιλιάς της Ουγγαρίας, Βοημίας, Δαλματίας και Κροατίας.
Και ο Δούκας της Αυστρίας!
Υπέροχος!
Είναι ένα πολύ έξυπνο αγόρι.
Σαν τον πατέρα του.
Ξέρεις τι κάνει ένας Βασιλιάς;
Μην ανησυχείς...
Θα σου δείξω.
Α Δ Ρ Ι Α Ν Ο Υ Π Ο Λ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Αυτό είναι αδύνατο!
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε την Κωνσταντινούπολη.
Ούτε ο πατέρας σου τα κατάφερε!
Αλλά δεν είμαι αυτός!
Κάθε καλοκαίρι εξαπολύουμε μεγάλες εκστρατείες κατά της Ευρώπης.
Και επιστρέφουμε με άφθονο χρυσό και σκλάβους.
Η παρουσία μας στη Δύση είναι αρκετή...
Δεν είναι αρκετή!
Έχουμε τον μεγαλύτερο στρατό στον κόσμο.
Αλλά ο χρόνος περνάει...
και οι Αυτοκρατορίες είναι σαν αρπακτικά θηρία.
Αν ξεκουραστούν για πολύ καιρό, άλλα αρπακτικά θα αποκτήσουν δύναμη.
Δεν μπορούμε να επεκταθούμε περαιτέρω στην Ανατολή, Ένδοξε Σουλτάνε.
Αν μια Αυτοκρατορία σταματήσει να αναπτύσσεται...
οι άνθρωποι χάνουν την πίστη τους σε αυτήν.
Όταν καταλάβω την Ευρώπη, θα εμπνεύσω πίστη στην Αυτοκρατορία.
Και το πρώτο βήμα είναι η Κωνσταντινούπολη!
Έχουμε περικυκλώσει πλήρως την πόλη και αυτή εξακολουθεί να αντέχει.
Ένα μικρό Χριστιανικό νησί στην Ισλαμική θάλασσα.
Ας γίνει δικό μας.
Παρόλα αυτά...
Τα τείχη της Κωνσταντινούπολης είναι ισχυρά, Σουλτάνε μου.
Τα ισχυρότερα στον κόσμο.
Τα κανόνια δεν μπορούν να τα καταστρέψουν.
Πρέπει να το πιστέψεις, Χαλίλ. Και ο Αλλάχ θα σε βοηθήσει.
Αφήστε την πίστη στον λαό και τους Ιμάμηδες.
Κατασκευάζω τόσο μεγάλα κανόνια,
που θα νομίζετε ότι εξαπολύουν την οργή του ίδιου του Αλλάχ.
Βρήκα τον καλύτερο κατασκευαστή κανονιών στον κόσμο...
Τον κατασκευαστή κανονιών του Ουνιάδη.
Μόνο αυτός μπορεί να κατασκευάσει ένα κανόνι αρκετά μεγάλο...
για να σπάσει τις πύλες των απίστων και να γκρεμίσει τα τείχη τους.
Αυτός είναι ο "Βασιλίσκος".
Είναι τόσο μεγάλο που χωράει ακόμη και τον Βεζίρη της Ανατολίας.
Οι οβίδες του είναι βαρύτερες από ένα μωρό ελέφαντα.
Είναι ικανό να εκτοξεύσει πάνω από το στενό του Βοσπόρου.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε βοήθεια από τον Αλλάχ.
Πρέπει να τον κάνουμε περήφανο!
Έστειλα μήνυμα ότι θα ερχόμουν.
Είσαι σίγουρη, κόρη μου, ότι θέλεις...
να εγκαταλείψεις τις ματαιότητες του κόσμου;
Έφερες χρυσό για να λυτρώσεις την ειρήνη σου στο μοναστήρι μας;
Και τώρα;
Αρκετά με αυτή την τρέλα, έτσι;
Θέλεις να επιτεθείς στους Αψβούργους;
Μόνο βοήθεια μπορούμε να ελπίζουμε από αυτούς εναντίον των Τούρκων!
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω!
Τι εννοείς;
Ας φάμε πρωινό.
Και μετά;
Πορευόμαστε εναντίον της Βιέννης.
Β Ι Ε Ν Ν Η ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Καλώς ήρθατε!
Σίγουρα μπορείτε να μου εξηγήσετε
γιατί ένας Ουγγρικός στρατός στέκεται στις πύλες της πόλης μου.
Ρωτάει γιατί ο Ουγγρικός στρατός στέκεται στην πύλη της πόλης.
Γιατί αν τους έφερνα στο παλάτι, θα το εκλάμβανε ως απειλή.
Λέει πως αν τους έφερνε στο παλάτι, θα το εκλαμβάνατε ως απειλή.
Πες μου ότι δεν θέλεις να του κηρύξεις πόλεμο!
Έχω κηρύξει πόλεμο στον προδότη που κρύβεται πίσω σου.
Λέει πώς έχει κηρύξει πόλεμο στον προδότη που κρύβεται πίσω σας.
θεωρώ ότι αυτή η διαμάχη αποτελεί οικογενειακή σας υπόθεση.
Αλλά αν οι Ούγγροι κάνουν ένα βήμα ακόμα στα εδάφη μου...
αυτό σημαίνει πόλεμο.
Θεωρεί τη διαμάχη σας υπόθεση της Ουγγαρίας,
αλλά αν προχωρήσουμε παραπέρα...
αυτό θα σημάνει πόλεμο.
Δεν θα έπαιρνα κανένα ρίσκο στη θέση σου, αγαπητέ "Ιωάννη".
Από την πλευρά μου,
είμαι πρόθυμος να ξεχάσω την ασήμαντη διαφορά απόψεών μας.
Το φαντάζομαι!
Έχετε δίκιο, αυτή είναι δική μας υπόθεση.
Παράδωσέ μου τον Ούλριχ και φεύγουμε.
Δυστυχώς δεν μπορώ.
Εσύ και ο στρατός σου μπορείτε να φύγετε.
Τη στιγμή που θα μείνεις αφύλαχτος, είσαι νεκρός!
Αρκετά!
Αρκετά.
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να συμφιλιώσουμε...
αυτούς τους δύο ανθρώπους.
Εκτός αν τους αναγκάσουμε εδώ και τώρα...
δεν βλέπω κανένα νόημα σε περαιτέρω συζήτηση. Εσείς;
Τι εννοείτε με αυτό, Μεγαλειότατε;
Υπάρχει μια παλιά και αξιόπιστη μέθοδος.
Οι πιο θανάσιμοι εχθροί κάνουν την πιο ευτυχισμένη οικογένεια.
Οικογένεια;
Θα παντρέψουμε την κόρη του Ούλριχ...
με τον γιο του Ουνιάδη.
Αυτό θα εγγυηθεί την Ειρήνη, σωστά;
Τι είπε;
Να παντρευτεί ο Ματθίας την κόρη του Ούλριχ.
Τι; Όχι!
-Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει άλλη επιλογή. -Φυσικά. Πόλεμος!
Αν στραφείς εναντίον των Αψβούργων, θα βρεθείς σε πόλεμο με όλη την Ευρώπη!
Ως Κυβερνήτης, δεν μπορείς να το θέλεις αυτό.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
ΚΑΣΤΡΟ Ο Υ Ν Ι Α Δ Η ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Δόξα τω Θεώ!
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Μοναχός θα μπορούσε να σε μεταπείσει
από αυτόν τον ανόητο πόλεμο με τον Ούρλιχ.
Συνέβη κάτι;
Θα υπάρχει ένα τίμημα για την Ειρήνη.
Αλλά είναι ακόμα παιδιά!
Τώρα μιλάμε για την τελετή, όχι για τη νύχτα του γάμου.
Όχι!
Το απαγορεύω.
Ο Ματθίας θα μείνει με τον Ούρλιχ και η Ελισάβετ μαζί μας.
Δεν θα σε αφήσω να πουλήσεις τον γιο μας.
Δεν θα το κάνω.
Τον παραδίδεις σαν φυλακισμένο για να του φερθούν όπως θέλουν.
Αυτό δεν αφορά εμένα.
Φυσικά και όχι.
Δεν έχει να κάνει με εσένα.
Ωστόσο, αυτοί που ζουν μαζί σου υφίστανται τις συνέπειες!
Νομίζεις ότι έχω κάποια άλλη επιλογή;
Όχι! Μην το συνεχίζεις. Δεν θέλω να το ακούσω.
Το έχω ακούσει χίλιες φορές, "Αυτό αφορά τη χώρα".
Αν αγαπάς την οικογένειά σου, σε παρακαλώ...
τότε για μια φορά βάλε μας πάνω από το έθνος.
Αρκετά!
Πατέρα!
Ματθίας!
Θα σε φέρουμε σπίτι το συντομότερο δυνατό.
Και μια μέρα όλοι αυτοί οι πόλεμοι θα τελειώσουν. Το υπόσχομαι.
Και μετά θα μείνω σπίτι μαζί σας;
Ναι.
Τότε επιτέλους θα είμαστε όλοι μαζί.
Γιε μου...
Θα επανορθώσω για όλα.
Στο υπόσχομαι.
ΚΑΣΤΡΟ Β Ο Υ Δ Α ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
-Περιμένετε! -Άσε με ήσυχη!
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Αυτό δεν είναι μια απροσεξία.
Ή να χύσεις το γάλα.
Πίστεψέ με αν υπήρχε άλλη λύση...
Σε παρακαλώ, σκέψου το τουλάχιστον...
Δεν έχεις πανοπλία...
ούτε στρατό.
Μόνο βιβλία και γνώσεις.
Κι όμως, είσαι ακριβώς σαν κι αυτόν...
Αξίζετε ο ένας τον άλλον!
Συγχαρητήρια, γιε μου. Ο γάμος είναι ένας ιερός δεσμός.
Ευχαριστώ.
Ελισάβετ. Σου υπόσχομαι ότι θα έχεις μια καλή ζωή στο Κάστρο.
Και, Ματθίας, θα μάθεις τόσα πολλά με τον Ούρλιχ.
Αν είμαστε αρραβωνιασμένοι, γιατί να μην ζήσουμε μαζί;
Ναι, γιατί όχι;
Είσαι ακόμα πολύ μικρός για να το καταλάβεις, αλλά...
είναι προς το συμφέρον της χώρας.
Το έλεγε κι ο πατέρας μου.
Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέρω.
Θα σε φέρω σπίτι. Το υπόσχομαι.
Τι πρόβλημα έχει;
Αν τολμήσεις να αγγίξεις μια τρίχα από τα μαλλιά του γιου μου...
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι η αλήθεια και ο Θεός είναι με το μέρος σου...
αλλά σε περίπτωση που δεν το ήξερες, θα σου το πω τώρα...
Έχασα πέντε από τα παιδιά μου.
Πέντε.
Είναι κάτι από το οποίο δεν συνέρχεσαι ποτέ.
Η Ελισάβετ είναι πιο σημαντική για μένα από οτιδήποτε και από όλους.
Είναι το μόνο μου ζωντανό παιδί.
Ορκίζομαι σε ό,τι έχω Ιερό...
αν της συμβεί κάτι σε εκείνη την βάρβαρη άθλια τρύπα που ζεις,
δεν θα τιμωρηθείς μόνο εσύ.
Θα εξοντώσω ολόκληρη την οικογένειά σου.
Ξεκινώντας από εκείνο τον νεαρό αγόρι!
Στο ευτυχισμένο ζευγάρι!
Ζήτω οι νεόνυμφοι!
Σε θέλω πίσω.
Αυτό το παλάτι είναι υπέροχο.
Ο Κυβερνήτης σίγουρα θα πάρει το ωραιότερο δωμάτιο.
Θα πάρουμε το παλιό δωμάτιο του Βασιλιά Σιγισμούνδου.
Τη Βασιλική σουίτα...
Είμαι σίγουρη ότι θα σ' αρέσει.
Η θέση σου είναι εδώ δίπλα μου.
Δεν είσαι πια ο σύζυγός μου.
Αλλά ο Κυβερνήτης της Ουγγαρίας.
Επιστρέφω στο Κάστρο μας.
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ...
μέχρι να γυρίσεις σπίτι με τον γιο μου.
Ξέρεις ότι νιώθω το ίδιο όπως κι εσύ.
Όπως νιώθω εγώ;
Πώς στο καλό ξέρεις τι νιώθω;
Δεν θέλω να χάσω τον Ματθίας.
Τότε κάνε κάτι!
Οτιδήποτε.
Ξέρεις καν πώς είναι να κάνεις οτιδήποτε για να σώσεις τον γιο σου;
Γιατί πιστεύεις ότι ο Ουλάκι
σε βοήθησε να απελευθερωθείς από τη φυλακή του Βλαντ;
Τι νομίζεις ότι ζήτησε σε αντάλλαγμα;
Άρα είναι αλήθεια;
Το ήξερες;
Νόμιζα ότι ήταν απλώς κουτσομπολιά του Ούλριχ.
Αυτό ήταν το τίμημα για τον στρατό του Ουλάκι.
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.
Και ο γιος μας;
Να τον άφηνα κι αυτόν να πεθάνει;
Τι θέλεις να κάνω;
Να ζητήσω συγγνώμη;
Γιατί σου έσωσα τη ζωή;
Γιατί έσωσα τον γιο μας;
Και θα το έκανα ξανά.
Πες κάτι!
Ούρλιαξε! Χτύπα με!
Δεν θα σε χτυπούσα ποτέ.
Πώς μπόρεσες;
-Τι συμβαίνει; -Ιωάννη! Σε παρακαλώ...
Πατέρα! Μη!
Σταμάτα! Αλλιώς θα καταστρέψεις όλα για όσα αγωνιστήκαμε.
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Πατέρα!
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τ Σ Ε Λ Ι Ε ΚΑΤΩ ΣΤΥΡΙΑ (ΣΛΟΒΕΝΙΑ)
Νομίζεις ότι τα αστέρια μας παρακολουθούν;
Δεν σε μεγάλωσα για να είσαι δεισιδαίμων.
Ματθίας...!
Αν οι ιερείς μας
αν δεν ήταν απασχολημένοι με το ποιον θα κάψουν στην πυρά και γιατί...
ίσως να ξέραμε γιατί ο ουρανός περιστρέφεται γύρω μας...
αν περιστρέφεται καθόλου.
Πόσα περισσότερα θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε
αν η ζωή δεν ήταν τόσο σύντομη.
Μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
Η ζωή είναι αυτό που είναι.
Θα έρθει μαζί μας απόψε ο Βασιλιάς;
Όχι.
Μπορεί να αρχίσει να σκέφτεται. Και δεν είναι αρκετά έξυπνος.
Δεν είναι οι Βασιλιάδες έξυπνοι άνθρωποι;
Ένα μορφωμένο μυαλό σπαταλιέται στο θρόνο.
Ένας έξυπνος λέει στον Βασιλιά του τι να κάνει και τι να σκεφτεί.
Και οι Στρατηγοί;
Είναι απλώς στρατιώτες.
Το μυαλό τους είναι πάντα στις μάχες.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ Β Α Τ Ι Κ Α Ν Ο Υ ΡΩΜΗ
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, Άγιε Πατέρα!
Είτε έρθεις γρήγορα είτε αργά...
δεν έχει σημασία για τον Θεό.
Θα πετύχει τον στόχο του ούτως ή άλλως.
Εσύ...
Έφερες άσχημα νέα, έτσι δεν είναι;
Φοβάμαι πως ναι.
Η Κωνσταντινούπολη έπεσε.
Κοιτάξτε αυτές τις ηλιαχτίδες...
Πόσο όμορφε...
Ο Μωάμεθ δεν σταματά στην Κωνσταντινούπολη.
Θα θέλει τη Ρώμη.
Το επόμενο εμπόδιο στο δρόμο του είναι η Ουγγαρία.
Θα πάω εκεί.
Θα φέρω έναν στρατό.
Κηρύξτε μια Σταυροφορία, Άγιε Πατέρα.
Μια εκστρατεία μέχρι την τελική μάχη.
Εκστρατεία;
Σταυροφορία; Όχι, όχι...
Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοιες περιπέτειες.
Κάνε ό,τι θέλεις. Ό,τι μπορείς.
Τότε δώσε μου την ευλογία σου.
Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη μάχη που έχουμε δώσει ποτέ.
Μετά την Κωνσταντινούπολη,
η κατάληψη του Βελιγραδίου θα είναι παιχνιδάκι.
Η πραγματική μάχη έρχεται μετά.
Η Βούδα, η Βιέννη και η Ρώμη θα πέσουν η μία μετά την άλλη.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μου.
Ποιος δεν θα ήθελε την αιώνια φήμη;
Αλλά θα λάβεις την ανταμοιβή σου εδώ στη γη.
Έχω μόνο ένα αίτημα.
Ξέρω ότι όλοι θέλουν μεγάλη δύναμη.
Αλλά η μεγάλη δύναμη είναι μια ψευδαίσθηση.
Μόνο η δύναμη του Λαμπερού Σουλτάνου είναι αληθινή!
Όλα τα άλλα είναι μια οφθαλμαπάτη!
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις.
Τη γη του πατέρα μου!
Την Βλαχία.
Τη μικροσκοπική χώρα όπου γεννήθηκα.
Να ανταμείψω τον φίλο μου με κάτι τόσο μικρό;
Ένα διαμάντι μπορεί να είναι μικρό από έναν κόκκο άμμου...
αλλά εξακολουθεί να είναι πιο πολύτιμο από μια ολόκληρη έρημο.
Όχι.
Θα σου δώσω χρυσό...
κοσμήματα...
όμορφα παλάτια...
γυναίκες...
Δέκα φορές περισσότερα από όσα θα μπορούσες ποτέ να έχεις
στη μίζερη χώρα σου.
Θα σε κάνω Βεζίρη.
Αλλά θα παραμείνεις στο πλευρό μου.
Μου είσαι απαραίτητος εδώ.
Η γενναιοδωρία σου με υποχρεώνει, Σουλτάνε μου.
Ο Πάτερ Καπεστράνο έφτασε από την Ιταλία.
Είναι εδώ;
Είναι ο Καπεστράνο εδώ στη Βούδα;
Τι θέλει;
Αφήστε τον να σας τα πει ο ίδιος.
Ένα ακόμα πράγμα...
Οι Ευγενείς συγκάλεσαν το συμβούλιο του Στέμματος.
Πρέπει να είσαι κι εσύ παρών.
-Προτιμώ να δώσω εκατό μάχες... -Μάχες είναι κι αυτές, Ιωάννη.
Ναι, το ξέρω.
Στη χώρα επικρατεί τάξη και ηρεμία.
Και Ειρήνη.
Ο λαός μας ζει Ειρηνικά εδώ και καιρό χάρη σε εσένα.
Η σύναψη Ειρήνης είναι πολύ πιο δύσκολη...
από το να διεξάγεις πόλεμο.
"Κοράκι"...
Ήρθε η ώρα να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου.
Με έστειλε ο ίδιος ο Πάπας.
Αν σε είχε στείλει νωρίτερα...
ίσως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε και την Κωνσταντινούπολη.
Χαίρομαι που δεν ξέχασες τη γλώσσα μας.
Δεν φταις εσύ για ό,τι συνέβη στην Κωνσταντινούπολη.
Φυσικά.
Κανείς δεν παίρνει τα εύσημα για ένα λάθος.
Χωρίς παρεξήγηση, γιατί είσαι εδώ τώρα;
Επειδή πιστεύω σε εσένα!
Η Κωνσταντινούπολη δεν ήταν η μάχη σου.
Η μάχη σου πρόκειται να ξεκινήσει.
Οι Τούρκοι είναι καθ' οδόν για να καταλάβουν το Βελιγράδι.
Και θα είμαι εκεί δίπλα σου...
Θα πεθάνουμε μαζί...
και θα περάσουμε μαζί τη Βασιλεία των ουρανών.
Ξέρεις...
αυτό που λες ακούγεται όλο και λιγότερο ελκυστικό.
Είχα την τύχη να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα, έναν Ιεροεξεταστή.
Τον Καρδινάλιο Τσεζαρίνι. Ο Κύριος τον κάλεσε κοντά Του.
Το ξέρω.
Ήμουν εκεί.
Μπορεί...
να μην συμφωνείς με τις μεθόδους μας.
Αλλά όταν εμφανιστούν... δεκάδες χιλιάδες πιστοί
πρόθυμοι να θυσιάσουν τη ζωή τους στο όνομα του Κυρίου...
τότε θα καταλάβεις γιατί κάνω αυτό που κάνω.
Μίχο, ενίσχυσε τα τείχη του Κάστρου του Βελιγραδίου.
Σκάψτε χαρακώματα.
-Εφοδιαστείτε με προμήθειες. -Δεν είναι η πρώτη μου πολιορκία.
Το ξέρω.
Πότε θα έρθεις;
-Πρέπει να συγκεντρώσω στρατό. -Δεν χρειαζόμαστε ιππικό.
Θα χρειαστούμε προστάτες!
Στην Κωνσταντινούπολη, πίστευαν...
ότι αρκούσε να κλειδωθούν πίσω από χοντρά τείχη.
Με ξέρεις, Μίχο.
Μου αρέσει μόνο να επιτίθεμαι.
Τι σχεδιάζεις;
Δεν ξέρω ούτε εγώ ο ίδιος.
Και τι γίνεται με την Ελισάβετ;
Τι εννοείς;
Πρέπει να κάνεις Ειρήνη με την αδερφή μου.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι ακόμα. Ασχολήσου εσύ με την Ελισάβετ.
Πήγαινε αμέσως στο κάστρο και πήγαινέ την σε ασφαλές μέρος.
Πού;
Όσο πιο μακριά γίνεται από τους Τούρκους.
ΧΩΡΙΟ Ο Υ Ν Ι Α Ν Τ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Τριάντα έξι...
Τριάντα επτά...
Τριάντα οκτώ...
Τριάντα εννέα...
Σαράντα!
Φτου και βγαίνω!
Πού μπορεί να κρύφτηκε;
Είναι... εδώ;
Ελισάβετ! Όχι!
Η τελευταία φορά που συνέβη ήταν πέρυσι.
Αλλά βελτιώθηκε μετά από λίγες μέρες.
Αλλά τώρα...
Θα πρέπει να ανοίξω μια φλέβα.
Θα αφήσουμε το άρρωστο αίμα να βγει.
Ή τουλάχιστον ένα μέρος του.
Αν ίσχυε αυτό,
οι στρατιώτες μας θα επέστρεφαν από τις μάχες υγιείς, σωστά;
Δεν περιμένω από μια γυναίκα
να κατανοήσει την πολυπλοκότητα της Ιατρικής,
αλλά παρακαλώ δείξτε λίγο σεβασμό.
Αν θέλετε χρυσό εκτός από σεβασμό, τότε σώστε την.
Γιατί αν δεν το κάνετε, δεν θα είναι η μόνη που θα πεθάνει.
Καταλαβαίνετε;
Αδέρφια μου! Η ημέρα της τελικής κρίσης έφτασε!
Το τέλος του κόσμου έρχεται.
Η Κωνσταντινούπολη έπεσε!
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν έρθουν κι εδώ οι στρατιές του Σατανά.
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος:
Το μονοπάτι που οδηγεί από αυτή την επίγεια κόλαση στον Παράδεισο!
Ακολουθήστε με και θα σας οδηγήσω εκεί.
Έχουμε πολλά θέματα να διευθετήσουμε...
αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι τόσο σημαντικό από τα νέα που έφερα.
Το κάστρο του Βελιγραδίου κινδυνεύει.
Πάντα η ίδια μελωδία: "Τούρκοι, Τούρκοι, Τούρκοι".
Η Κωνσταντινούπολη ανήκει στους Τούρκους. Όλα τους ανήκουν!
Ο Σουλτάνος ​​Μωάμεθ είναι αποφασισμένος να κατακτήσει τη Δύση.
Εμείς θα είμαστε ο πρώτος του στόχος.
Η Ουγγαρία προστατεύει ολόκληρη την Ευρώπη.
Και το Βελιγράδι είναι η πύλη προς την Ουγγαρία.
Το προπύργιο όλου του Χριστιανισμού.
Ιωάννη, αν θέλεις να μεγαλώσεις τον στρατό σου, σταμάτα.
Δεν είμαι ο "Ιωάννης" για εσάς.
Πείτε με "Κυβερνήτη", αν θέλετε.
Άρχοντές μου!
Άρχοντές μου, πώς μπορείτε να είστε τόσο αχάριστοι;
Τα τελευταία χρόνια, ο Ουνιάδης μας έφερε Ειρήνη και Ευημερία.
-Πληρώσαμε υψηλό τίμημα γι' αυτό. -Όχι...
Είμαστε ευγνώμονες στον Κυβερνήτη.
Όχι μόνο εμείς. Αλλά και ο Βασιλιάς της Ουγγαρίας.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ίσως έχετε ξεχάσει ακριβώς ποιος είναι.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας τον συστήσω ξανά:
Η Αυτού Μεγαλειότητα Λαδίσλαος Ε'...
γιος του Αλβέρτου των Αψβούργων και της Ελισάβετ του Λουξεμβούργου.
Ο Βασιλιάς της Ουγγαρίας!
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια δύσκολη απόφαση, Μεγαλειότατε.
Θα θέλαμε τη γνώμη σας σχετικά με ένα σημαντικό ζήτημα.
Τι προσπαθείς να πεις, Ούλριχ;
Καθώς ο Βασιλιάς Λαδίσλαος Ε' έχει πλέον ενηλικιωθεί,
προτείνω να αναλάβει την κυριαρχία της χώρας. Εδώ και τώρα.
Αυτό είναι το παιχνίδι σου.
Δεν είναι παιχνίδι.
Πάντα ήξερες ότι θα είχες την εξουσία να κυβερνήσεις την Ουγγαρία μόνο
μέχρι να μεγαλώσει η Αυτού Μεγαλειότητα.
Όποιος υποστηρίζει την πρότασή μου, ας σηκώσει το χέρι του.
Ο Βασιλιάς!
Αυτό θέλετε;
Ένα παιδί να αποφασίζει για την τύχη του έθνους μας;
Την τύχη του ίδιου του Χριστιανισμού;
Δεν είναι σωστό να αποκαλούμε τον χρισμένο Βασιλιά των Ούγγρων "παιδί".
Στη Βιέννη καλύπτουμε την τρύπα στην τουαλέτα με ένα καπάκι.
Κι εσείς;
Κρατάει πίσω...
τη δυσοσμία.
Όπως ακριβώς εσείς οι Ούγγροι...
κρατάτε τους Τούρκους βαρβάρους μακριά από την Ευρώπη.
Είσαι ο προστάτης μας!
Λοιπόν, πήγαινε να μας προστατέψεις.
Αν θέλετε να ξεφύγετε από αυτό...
το άθλιο παιδί...
ξέρετε πού να με βρείτε.
Ο γιος μου;
Ο Ματθίας είναι καλά.
Έλα μαζί μου.
Πατέρα...
Θεέ μου...
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Λίγες μέρες. Αλλά ήταν πάντα άρρωστη.
Ήρθε ο πατέρας μου;
Αυτό είναι το μόνο που λέει.
Όταν ανεβάζει πυρετό, το μόνο που θέλει είναι ο Ούρλιχ.
Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε άλλο εδώ.
Θα την πάω πίσω στον Ούρλιχ.
-Ίσως να φτάσουμε εκεί εγκαίρως. -Θα έρθω μαζί σου.
Αλήθεια;
Ξέρω τον Ούλριχ.
Και ο Ιωάννης με θέλει δίπλα σου.
Θεέ μου, τι ωραία που είσαι εδώ!
Δεν θέλεις να δεις το θαύμα, κόρη μου;
Έχεις αλλάξει πολύ από τότε που ήρθες εδώ...
Προς το καλύτερο.
Ευχαριστώ, Ηγουμένη.
Λένε...
ότι αυτός ο Σουλτάνος σας...
έρχεται να μας κατακτήσει.
Είμαι ευγνώμων που βρήκα καταφύγιο από τις φρικαλεότητες του κόσμου εδώ.
Οι αδελφές είναι ανήσυχες.
Και δεν βοηθάει το γεγονός...
ότι η χανούμισσα αυτού του δαίμονα...
ζει ανάμεσά μας.
Τι θέλεις να κάνω, Ηγουμένη;
Το ξέρεις ήδη.
Σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, είναι η εξάτμιση της ατμόσφαιρας.
Αν και αυτό αργότερα διαψεύστηκε από πολλούς.
Τι είναι, Νικόλαε; Δεν κοιτάζεις καν τον ουρανό.
Ίσως να μην το ξαναδούμε ποτέ αυτό.
Δεν ταξίδεψα εδώ για μέρες για να κοιτάξω μια λωρίδα φωτός στον ουρανό.
Ξύπνα...
Σχεδόν φτάσαμε.
Ο πατέρας μου...
Θα τον δεις πολύ σύντομα.
Και μετά τι;
Πάρε το αγόρι. Ό,τι και να συμβεί, μείνετε μέσα.
Ήρθαμε το συντομότερο δυνατό.
Ελισάβετ!
Αγαπητή μου...
-Πατέρα... -Εδώ είμαι, αγαπητή μου!
Μείνε εδώ...
Μείνε μαζί μου, Ελισάβετ!
Μείνε εδώ.
Κύριέ μου.
Εσύ το έκανες αυτό.
Δώσε μου πίσω τον γιο μου. Σε παρακαλώ...
Με τον τρόπο που μου έδωσες πίσω την κόρη μου;
Ούλριχ, σε παρακαλώ.
Φέρε τον εδώ!
Δώσε μου πίσω τον γιο μου!
Θυμήσου τι νιώθεις αυτή τη στιγμή!
Μπορείς να με απειλήσεις. Αλλά δεν έχεις στρατό.
Ο σύζυγός σου τους οδηγεί σε άλλη μια μάχη.
Πού είναι τώρα ο μέγας Ουνιάδης;
Έφυγε για να μας προστατεύσει.
Για να προστατεύσει κι εσένα.
Αλλά δεν μπορεί να προστατεύσει τον γιο του.
Αν ξαναδεί ποτέ το αγόρι, δεν θα τον αναγνωρίσει καν
γιατί τα σκυλιά μου θα του έχουν ξεσκίσει το πρόσωπο.
-Τι θέλεις; Θα κάνω τα πάντα. -Oculum pro oculo, dentem pro dente.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού...
Μου στέρησες ό,τι πιο σημαντικό είχα στον κόσμο.
Και τώρα θα πάρω αυτό που είναι δικό σου.
Είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;
Ούλριχ. Αρκετά!
Αυτό είναι δικό σου κατόρθωμα, Ούλριχ.
Η αμαρτία σου.
Ματθίας!
-Έλα μαζί μου! -Πού;
-Σπίτι. -Όχι τόσο γρήγορα!
Νικόλαε! Χαίρομαι που είσαι εδώ! Έχω μια δουλειά για σένα...
Μια δουλειά; Για μένα;
Γιατί παίρνεις πάντα τη λάθος πλευρά; Δεν είναι καιρός να αλλάξεις;
Έρχεται ο Βίτοβετς... Πάρε μαζί σου τον Ματθίας.
Στο κάστρο σου, ακόμα και στη Ρώμη. Να τον προσέχεις.
-Προστάτεψέ τον με τη ζωή σου. -Γιατί να το κάνω αυτό;
Το οφείλεις στην Ελισάβετ!
Τη λάτρεψα σαν να ήταν δικό μου παιδί.
Φύγε από εδώ.
Και να μην ξαναγυρίσεις ποτέ!
Είπα στον Ουλάκι να πάρει μαζί του τον Ματθίας.
ΚΑΣΤΡΟ Β Ε Λ Ι Γ Ρ Α Δ Ι Ο Υ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Έμεσε!
Πού πας;
Μόλις φτάσαμε. Φέραμε φαγητό.
Γιατί; Πεινάς;
Πάντα.
Ο Γιακούμπ αστειεύεται.
Παίρνουμε αρκετό φαγητό.
-Δόξα τω Θεώ, άρχισα να ανησυχώ. -Στη θέση σου Θα πρόσεχα τα λόγια μου.
Μιλάς με τον γιο του Κυβερνήτη.
Ο πατέρας μου δεν είναι πλέον Κυβερνήτης.
Λαδίσλαος Ουνιάδης.
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
Ο Ουνιάδης.
Ο μέγας Ουνιάδης.
Αν δεν έρθει, ποιος θα μας προστατεύσει;
Εσείς οι δύο;
Ο μικρός-Βασιλιάς κατέφυγε στη Βιέννη.
Όλοι οι Ευγενείς τον ακολούθησαν. Όλοι τρέπονται σε φυγή.
Και εσείς; Γιατί μείνατε εδώ;
Δεν μου αρέσει να με συγκρίνουν με έναν άχρηστο.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας...
Δεν έχουμε σχεδόν καμία ελπίδα.
Λοιπόν...
γι' αυτό δεν θα έρθω μαζί σου στο Βελιγράδι.
Αλλά μπορώ να σου φέρω στρατό.
Εσείς;
Ίσως οι Ευγενείς να με ακούσουν.
Εμπρός!
Πιο γρήγορα!
Ο πατέρας μου κάποτε πολιόρκησε κι αυτός αυτό το κάστρο.
Ο πατέρας σας ήταν ο σπουδαιότερος Στρατηγός στην ιστορία.
Παρόλα αυτά, δεν τα κατάφερε.
Οι οβίδες μας θα γκρεμίσουν αυτά τα τείχη.
Ακριβώς όπως στην Κωνσταντινούπολη.
Οι γαλέρες μας;
Θα φτάσουν αύριο το πρωί, Λαμπερόφθαλμε Σουλτάνε.
Αλυσοδέστε τα πλευρά τους, σαν γέφυρα.
Δεν θέλω ούτε μια Ουγγρική βάρκα να μπορέσει να φτάσει στο κάστρο.
Όπως διατάζετε, Ένδοξε Σουλτάνε.
Μίχο!
Ο πατέρας μου;
Δεν έχω ιδέα, Λαδίσλαε.
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
Αν δεν κρατήσουμε τη θέση μας, όλα θα χαθούν.
Καλυφτείτε!
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD