ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ - ΒΛΑΧΙΑ ΣΕΡΒΙΑ - ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Η πληγή πρέπει να κλείσει.
Κουράγιο, φίλε!
Χαίρομαι που είσαι εδώ, αδερφέ.
Φυσικά και είμαι εδώ.
Ήμουν εκεί στη βάφτισή σου.
Θα σε εγκατέλειπα τώρα;
Πού είναι ο Βασιλιάς;
Β Α Ρ Ν Α 1444
RISE OF THE RAVEN -Επεισόδιο 7ο-
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έλα γρήγορα!
-Τι συμβαίνει; -Ο Τσεζαρίνι.
Θα προσηλυτιστείτε στην πίστη της Ρώμης;
Σας ρωτώ ξανά: Δέχεσαι το Άγιο Πνεύμα από τον Υιό του Θεού;
Δέχεσαι την υπεροχή του Πάπα;
Αρκετά!
Δεν μπορείς να μου δίνεις εντολές, Ιωάννη. Εκτελώ τη θέληση της Ρώμης.
Ή μήπως αμφισβητείς και την πρωτοκαθεδρία του Πάπα;
Ο Πάπας δεν μου δίνει εντολές.
Μόνο ο Βασιλιάς μου. Ο Βασιλιάς των Ούγγρων.
Ιωάννη!
Μεγαλειότατε...
Αυτή είναι καθαρή τρέλα!
Δεν μπορούμε να στρέψουμε τους Βουλγάρους εναντίον μας.
Πρέπει να περάσουμε από τη γη τους.
Είναι καθήκον μας να τους προσηλυτίσουμε!
Αυτή δεν είναι η Ιερά Εξέταση. Είναι στρατιωτική εκστρατεία!
Τελείωσες;
Έχεις δίκιο, αυτή είναι μια εκστρατεία.
Αλλά δεν είσαι ο αρχηγός της.
-Το ξέρω αυτό, Μεγαλειότατε. -Και δεν έγινε έτσι τυχαία.
Ο Τσεζαρίνι έχει δίκιο.
Η αποστολή μας δεν είναι μόνο να εκδιώξουμε τους Τούρκους...
αλλά και να προστατεύσουμε και να διαδώσουμε τη μία και αληθινή πίστη.
Τι υπερασπίζεστε βασανίζοντας αθώους Ορθόδοξους ιερείς, Μεγαλειότατε;
Χριστιανοί!
Ιωάννη!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου!
-Θέλεις την Ουγγαρία, έτσι; -Ναι!
Καταραμένο Τούρκικο θηρίο!
Σύρσου πίσω σε εκείνη την βρομερή τρύπα από την οποία βγήκες!
Και μην τολμήσεις να ξαναβγείς από εκεί!
Την επόμενη φορά, εγώ, ο Λόρδος Ουλάκι, θα σε τακτοποιήσω!
Νομίζεις ότι αυτό λειτουργεί;
Για σένα, είναι απλώς κουκλοθέατρο, επειδή ήσουν εκεί στη Σιδερένια Πύλη
Αλλά για αυτούς είναι η πραγματικότητα!
Ό,τι βλέπουν και ακούν εδώ, το παίρνουν σπίτι
και στην ταβέρνα.
Όλη η πόλη θα βουίζει από αυτό αύριο.
Λατρεύουν τον Ουνιάδη.
Απλά περίμενε το τέλος!
Είμαι ο απατεώνας Ουνιάδης...
ενώ ο γενναίος Ουλάκι συντρίβει τους Τούρκους...
Θα κλέψω όλο το χρυσό του Σουλτάνου.
Τι ωραία!
Όπως ακριβώς παντρεύτηκα την αρραβωνιαστικιά του τότε.
Την Ελισάβετ Σιλάγκι.
Τώρα εγώ είμαι αυτός που καβαλάει την όμορφη φοράδα!
-Έχω δει αρκετά... -Περίμενε!
Θα χάσεις το καλύτερο μέρος...
Σταμάτα! Ποιος είναι εκεί;
Είμαι ο Ουνιάδης... Ο Ουλάκι με έπιασε στα πράσα!
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Τρέχω μακριά!
-Πού ήσουν κατά τη διάρκεια της μάχης; -Κρυβόμουν!
Αλλά για τη λεηλασία, μόλις εμφανίστηκες.
Αυτό που κάνω καλύτερα είναι η λεηλασία!
Ξέρω ότι δεν συμφωνούσαμε πάντα,
αλλά με τον Ουνιάδη να έχει αναλάβει άλλη μια αποστολή αυτοκτονίας,
η χώρα θα χρειαστεί έναν ισχυρό ηγέτη.
Αν ο Ουνιάδης νικήσει τον Μουράτ και επιστρέψει σπίτι του κουρασμένος,
δεν θα είναι μεγάλη πρόκληση να τον απωθήσουν.
Και αν νικηθεί...
τότε δεν χρειάζεται καν να μοιραστείς τους τίτλους μαζί του.
Και τότε ποιος θα νικήσει τον Μουράτ;
Εσύ κι εγώ;
Αυτό δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.
Πες μου Νικόλαε...
θα ήταν όντως τόσο άσχημα αν αυτό το πλήθος
πήγαινε τα βράδια του στα χαμάμ αντί στην ταβέρνα;
Τι θα γινόταν αν ήταν νηφάλιοι για μια φορά και μάθαιναν να μετρούν;
Φυσικά, οι εκκλησίες τους θα έχουν ημισέληνο αντί για Σταυρό, αλλά...
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Μιλάς σαν προδότης.
Ο Λόρδος Ουλάκι σας αγαπάει!
-Λόρδε Ουλάκι! -Είναι δικό μου!
Ο Λόρδος Ουλάκι είναι ειλικρινής...
Νομίζεις ότι θα είμαι πάντα η μαριονέτα σου;
Αν ξέρεις ποια νήματα να κινήσεις, όλοι είναι μαριονέτες.
Α Δ Ρ Ι Α Ν Ο Υ Π Ο Λ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Ο στρατός των απίστων κινείται.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Θα κερδίσουμε μια ένδοξη νίκη εναντίον τους, πατέρα.
Ο Χαλίλ δεν θα είναι μαζί μας αυτή τη φορά.
Θα είναι δική του δουλειά να ανακαλύψει ποιος το έκανε αυτό.
Εσύ θα ηγηθείς του στρατού.
Είμαι έτοιμος, Ένδοξε Σουλτάνε.
ΚΑΣΤΡΟ Β Ο Υ Δ Α ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Αν ήξερα ότι είσαι έτσι στο κρεβάτι, θα είχα παντρευτεί τον Μίχο Σιλάγκι.
Τι σου συμβαίνει;
Θέλω να είσαι αυτός που πραγματικά μπορείς να είσαι!
Γιατί τρέχεις πάντα πίσω από τους άλλους...
όπως το σκυλί που κυνηγάει τον αφέντη του;
Δεν είσαι πλουσιότερος από αυτούς;
Ναι...
Δυνατότερος;
Ναι...
-Δεν είσαι ο σπουδαιότερος; -Ναι!
Τότε γιατί η πρώην αρραβωνιαστικιά σου διάλεξε τον Ουνιάδη;
Μην ξύνεις πληγές.
Όλη η πόλη γελάει με αυτό.
Ο Ούλριχ και το ηλίθιο κουκλοθέατρό του...
Άλλωστε όλοι επιλέγουν τον Ουνιάδη.
Ο Σιγισμούνδος, ο Αλβέρτος το έκαναν, τώρα ο Βλαδίσλαος...
Και εσύ κάθεσαι εδώ με τον Ούλριχ τον καλύτερό σου φίλο;
Και εσύ.
Η ζωή δεν είναι τέλεια.
Δόξα τω Θεώ, ένα γνώριμο πρόσωπο!
Ιουλιέττα!
Τι σε φέρνει εδώ από τόσο μακριά;
Σε έστειλε ο Βισκόντι;
Όχι. Και δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.
Θα με σκότωνε.
-Τότε γιατί ήρθες; -Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Είμαι η Ιουλιέττα Ντι Μπριέντζα. Γνωρίζω τον Ουνιάδη από το Μιλάνο.
Ήρθα επειδή έχω σημαντικά νέα.
Έχει νέα.
-Τι νέα; -Ο Τζιοβάνι κινδυνεύει.
Λέει ότι ο Ουνιάδης κινδυνεύει.
Είπε "Τζιοβάνι";
Έτσι αποκαλούν τον Ιωάννη στην Ιταλία.
Τι είδους κίνδυνος;
Γνωρίζω από τον Δούκα Βισκόντι ότι οι Βενετοί δεν έχουν ξεχάσει
ότι "Το Κοράκι" τους ξεγέλασε και νίκησε τον στρατό τους στο Σοντσίνο.
Παρά την υπόσχεση, οι γαλέρες που παρήγγειλε ο Πάπας
για την Σταυροφορία... δεν κατασκευάστηκαν ποτέ.
Οι Βενετοί δεν κατασκεύασαν τις γαλέρες.
Τίποτα δεν θα σταματήσει τον Μουράτ.
Πρέπει να στείλουμε αμέσως έναν αγγελιοφόρο.
Ρώτα την αν έχει μέρος να κοιμηθεί.
Η Ελισάβετ θέλει να μάθει αν έχετε κατάλυμα.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να επιστρέψω αμέσως.
Δόξα τω Θεώ.
Γιατί ήρθε από τόσο μακριά; Θα μπορούσε να είχε γράψει.
Η Ελισάβετ δεν καταλαβαίνει γιατί δεν έστειλες αγγελιοφόρο.
Ήθελα να σου μιλήσω αυτοπροσώπως.
Γιατί του χρωστάω τόσα πολλά.
Στον Τζιοβάνι.
Νιώθει ότι... το οφείλει αυτό στον Ουνιάδη.
Και σου οφείλω...
μια συγγνώμη.
Και σου οφείλει μια συγγνώμη.
Εμένα;
Τι μου οφείλει;
Λοιπόν...
Θα γράψω στον άντρα μου.
Με λίγη τύχη, αυτό το γράμμα θα φτάσει εγκαίρως.
Η Ελισάβετ είναι ευγνώμων που ταξίδεψες τόσο μακριά.
Δεν θα σε κρατήσει άλλο.
Πες στους φρουρούς να μην αφήσουν να μπει καμία γυναίκα
που έχει κοιμηθεί στο κρεβάτι του Ουνιάδη.
Περιμένετε...
Λόρδε Ουνιάδη!
Τι συμβαίνει;
Θα σου κόψω το κεφάλι που σήκωσες το χέρι σου στον απεσταλμένο του Πάπα!
-Ντροπή! -Μίχο! Τι είναι;
Οι Βούλγαροι καίνε κάθε χωριό στο πέρασμά μας!
Αν αυτός ο μπάσταρδος δεν βασάνιζε τους ιερείς τους
θα τρώγαμε ζεστό δείπνο και θα γαμούσαμε απόψε!
-Αρκετά! -Αυτό θα ισχύει παντού.
Προτιμούν να τα κάψουν όλα για να μας σταματήσουν.
Ιωάννη! Πρέπει να στήσουμε στρατόπεδο.
Τα άρματα δεν μπορούν να περάσουν μέσα από τη λάσπη.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Ούτε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Στήνουμε εδώ!
Διοικώ αυτόν τον στρατό.
Μεγαλειότατε!
Οι στρατιώτες είναι εξαντλημένοι. Όλο και περισσότεροι έχουν πυρετό.
Το αλεύρι είναι μουχλιασμένο,
η πυρίτιδα είναι μουσκεμένη και ένα μέρος της είναι άχρηστη.
Τι σου συμβαίνει, Ιωάννη; Φοβάσαι τη μάχη;
Δεν θα μας περιμένει μια μάχη αλλά μια σφαγή.
-Στήνουμε εδώ! -Δεν παίρνεις εσύ τις αποφάσεις εδώ.
Όχι, Σεβασμιότατε, όχι.
Αλλά αν οι άντρες μου σφαγιαστούν εξαιτίας σας και τη γλιτώσεις,
δεν θα μπορείς να μου κρυφτείς.
Μεγαλειότατε!
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε στον Τσεζαρίνι να οδηγήσει
-τον στρατό στον θάνατο! -Αρκετά! Τσακώνεστε σαν παιδιά.
Ιωάννη, δεν βλέπεις ότι καταστρέφεις το ηθικό του στρατού;
Το μόνο που σε ωθεί είναι ο φθόνος.
Οι άντρες μου θα μείνουν εδώ.
Κάνε ό,τι θέλεις με τους άλλους.
Ξέρεις ότι μπορείς να πας στην κόλαση γι' αυτό;
Είμαστε ήδη εκεί, Μεγαλειότατε.
Στήνουμε εδώ.
Αυτό είναι το Φρούριο της Ανατολίας.
Οι Γενουάτες το έχτισαν για εμάς.
Νόμιζα ότι ήταν εχθροί μας.
Σκέφτηκες σωστά.
Αλλά για αυτούς, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου
να διασχίσουν με ασφάλεια τη Μαύρη Θάλασσα.
Όσο εμποδίζουν το στενό με τα πλοία τους,
δεν μπορούμε να το διασχίσουμε.
Αλλά αν δεν περάσουμε τον Βόσπορο, τίποτα δεν θα σταματήσει τους άπιστους.
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Όχι.
Θέλω να σε διδάξω κάτι για τους εχθρούς μας.
Μας επιτίθενται στο όνομα του "ενός αληθινού Θεού".
Αλλά άσε με να σου δείξω πώς μοιάζει πραγματικά ο Θεός τους.
Το αληθινό του πρόσωπο...
Ένδοξε Σουλτάνε!
Ελέησέ με...
Σε ικετεύω...
Δεν θέλω να σας βλάψω, Καπετάνιε.
Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά;
Είσαι Ιταλός...
Γενουάτης, αν δεν κάνω λάθος, ε;
Αλλά ζείτε στην Κωνσταντινούπολη
και μιλάτε Τουρκικά,
επομένως μπορείτε να διασχίσετε τον Βόσπορο και να φτάσετε στη Μαύρη Θάλασσα.
Λοιπόν... έχω μια πρόταση για εσάς.
Για κάθε Τούρκο στρατιώτη που θα μεταφέρετε μέσω του στενού,
Θα σας πληρώσω ένα χρυσό νόμισμα.
Θέλεις να προδώσω την πίστη μου;
Να προδώσω τον Χριστιανισμό για μια χούφτα χρυσάφι;
Θέλω μόνο να μετρήσεις.
Κάθε κομμάτι ελεφαντόδοντου αντιπροσωπεύει χίλιους στρατιώτες.
Χίλιοι στρατιώτες...
Χίλια χρυσά νομίσματα.
θα μπορούσαν να είναι είκοσι ή είκοσι πέντε χιλιάδες στρατιώτες.
Σαράντα χιλιάδες...
για την ακρίβεια.
Σταμάτα!
Ποιος είσαι;
Έχω ένα μήνυμα για τον Ουνιάδη.
Με καλέσατε, Μεγαλειότατε.
Έφτασε ένα μήνυμα από το Κάστρο Ουνιάδη.
Σεβασμιότατε, υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;
Τι εννοείτε, Μεγαλειότατε;
Υποσχέθηκες ότι ο Παπικός στόλος θα εμπόδιζε
τον Σουλτάνο να διασχίσει το στενό του Βοσπόρου.
Ότι απλώς πρέπει να καταλάβουμε την Αδριανούπολη.
Ότι ο Πάπας έστελνε εκατοντάδες πολεμικά πλοία στο στενό.
Αυτό μου είπαν.
Θέλω την αλήθεια!
Θα σας είχα ενημερώσει, Μεγαλειότατε. Πρέπει να συγκρουστούμε με τους Τούρκους.
Ιωάννη, πες μου ότι ούτε εσύ θέλεις να τα παρατήσεις.
Μεγαλειότατε...
Όταν φύγαμε, δεν ήταν ακόμη δυνατό να γνωρίζουμε...
Όταν φύγαμε, ούτε μία γαλέρα δεν είχε σαλπάρει από τη Βενετία!
Ήθελα να σας πω...
Έλεγες ψέματα όλο αυτό το διάστημα.
Θα τους νικήσεις! Μπορείς να δείξεις πόσο σπουδαίος είσαι!
Μας οδήγησες στη σφαγή!
Αν ο Μουράτ διέσχισε το στενό,
υπάρχει έστω και μια ελπίδα;
Αν συνεχίσουμε να βαδίζουμε ανατολικά,
μπορεί να φτάσουμε στη Μαύρη Θάλασσα σε μια εβδομάδα.
Κάπου εδώ.
Στη Βάρνα.
Γιατί να πάμε εκεί;
Θα απομακρυνόμαστε όλο και περισσότερο από την Αδριανούπολη.
Δεν θα πάμε στην Αδριανούπολη, κύριε.
Αργήσαμε πολύ.
Τι εννοείς;
Έχουμε είκοσι χιλιάδες άνδρες.
Ο στρατός του Μουράτ είναι διπλάσιος.
Αυτή η Σταυροφορία τελείωσε.
Θέλετε να φύγετε;
Μόλις διασχίσουν τον Βόσπορο, οι Τούρκοι θα μας προλάβουν.
Αλλά πρέπει να ζήσεις!
Η χώρα χρειάζεται έναν ηγέτη.
Αλλά για να επιστρέψετε στην Ουγγαρία, πρέπει να φτάσουμε στη θάλασσα.
Και ο στρατός;
Θα μείνουμε για να πολεμήσουμε τον Μουράτ.
Και εσύ;
Δεν λες τίποτα;
Ο Ουνιάδης έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.
-Θα σας συνοδεύσω ευχαρίστως. -Να με "συνοδεύσεις";
Δεν πρέπει να είσαι με τον στρατό;
Άλλωστε, εσύ είσαι ο Διοικητής τους, σωστά;
Δεν θα το βάλω στα πόδια.
Ιωάννη...
μπορείς να με συγχωρέσεις;
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό, Μεγαλειότατε.
Τότε παρακαλώ να αναλάβετε τη διοίκηση του στρατού.
Μπορείτε να φύγετε.
Θα έμενα στη θέση σου.
Οι στρατιώτες έχουν ήδη διαλύσει τη σκηνή σου.
Όπως γεννιόμαστε...
έτσι και μια μέρα θα πεθάνουμε.
Μην φοβάστε τον θάνατο!
Διότι υπάρχει θάνατος πιο ευάρεστος στον Αλλάχ
από την ηρωική θυσία των μαρτύρων;
Όσοι από εμάς πεθάνουμε σήμερα
θα γίνουμε ιεροί πολεμιστές του Αλλάχ!
Αν χρειαστεί να πεθάνω κι εγώ,
θα συναντηθούμε ξανά στον Παράδεισο,
αδέρφια μου.
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει,
είθε η νίκη μας να είναι ευλογημένη!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Μεγαλειότατε...
δεν θέλετε να πείτε λίγα λόγια;
Εγώ...
Ο Βασιλιάς σας...
Εδώ σήμερα...
Εγώ...
Μίλα τους εσύ, Ιωάννη.
Σε παρακαλώ.
Αδέλφια μου!
Μας πέταξαν πάλι στα σκουπίδια!
Μας υποσχέθηκαν στρατεύματα...
γαλέρες...
τον ουρανό με τ' άστρα...
Αλλά δεν πήραμε τίποτα.
Για άλλη μια φορά μας προδώσανε.
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ! Και θα πολεμήσουμε!
Ακόμα κι αν αυτή η μάχη φαίνεται ανίκητη! Θα πολεμήσουμε!
Είμαστε οι γιοι μικρών Εθνών.
Ο εχθρός μπορεί να μας ποδοπατήσει.
Αλλά σήμερα...
είμαστε εδώ...
για να τους αντιμετωπίσουμε ενωμένοι!
Μην τρομάζετε από το πόσοι είναι!
Πάντα μας ξεπερνούσαν σε αριθμό, κι όμως δεν μπορούσαν να μας συντρίψουν!
Αν πιστεύετε σε μένα...
αν πιστεύετε στον εαυτό σας και ο ένας στον άλλον, αδελφοί μου...
και πάνω απ' όλα, πιστεύετε στον Ιησού Χριστό...
τότε η νίκη μπορεί πράγματι να είναι δική μας σήμερα!
Στ' όνομα του Χριστού!
Για τις πατρίδες μας!
-Πού πρέπει να είμαι; -Μέσα.
-Τι πρέπει να κάνω; -Μην πεθάνεις!
Η Χάτζνα θα χειριστεί την αντλία, εσύ θα γεμίζεις τα οβιδοβόλα.
-Και εσύ; -Περίμενε και θα δεις!
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο γιος του Ουνιάδη.
Δεν θα έπρεπε να ήσουν ντυμένος με την πανοπλία στο πλευρό του;
Μου απαγόρευσε να έρθω.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς;
Αυτός θα είναι ο καλύτερός σου φίλος σήμερα.
Καημένο παιδί! Θα πεθάνει σήμερα.
Τι είπε;
Ότι θα γίνεις σπουδαίος πολεμιστής σαν τον πατέρα σου.
Επίθεση!
ΚΑΣΤΡΟ Ο Υ Ν Ι Α Δ Η ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Έφερες νέα;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν θα μου προσφέρεις φαγητό; Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.
Γιατί ήρθες εδώ, Νικόλαε;
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.
Θα εισπράξω τους φόρους για σένα.
Εν απουσία του Ουνιάδη,
δεν θα σου είναι εύκολο και έχω τους στρατιώτες μου εδώ.
Πόσο γενναιόδωρος είσαι!
Πρέπει να το παραδεχτώ. Μου αρέσεις όλο και περισσότερο.
Ίσως ήταν λάθος που σε άφησα να φύγεις.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω φαγητό,
αλλά θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις το κρασί σου
και μετά δεν θα σε κρατήσω άλλο.
Τι αγαπάς τόσο πολύ σε αυτόν;
Στον Ουνιάδη.
Είναι καλύτερος άνθρωπος από κάθε άποψη από ό,τι θα γίνεις ποτέ εσύ.
Ίσως.
Αλλά αν δεν επιστρέψει από τη μάχη, δεν θα έχει και μεγάλη σημασία, σωστά;
Σας ευχαριστούμε που περάσατε,
αλλά μπορούμε να εισπράξουμε τους φόρους μόνοι μας.
Δεν χρειαζόμαστε εσένα και τους στρατιώτες σου.
Περίμενε!
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ο Ιωάννης θα θυμώσει πολύ όταν μάθει ότι επισκέφτηκες το Κάστρο του με στρατό.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Είμαι ο Άρχοντας της Τρανσυλβανίας.
Δεν μπορείς να μου κόψεις το κεφάλι έτσι απλά!
Με δύναμη!
Φέρτε λάδι!
Πού το πας αυτό; Βάλ' το εκεί, έλα!
Κρατήστε τους μακριά!
Πιο γρήγορα!
Φύγετε! Έχουμε αρκετά.
Πάμε μπροστά!
Κρατήστε τις θέσεις σας. Κι εσείς!
Όχι!
Νικήσαμε;
Νίκησα, πατέρα.
Αν δεν είχα επιτεθεί στον Βασιλιά τους με χίλιους ιππείς
-Θα τρέχαμε με την ουρά στα σκέλια. -Είμαι ο Σουλτάνος!
Αυτή η νίκη είναι δική μου...
Ακόμα κι αν εσύ μου την έδωσες.
Άκου...
Είναι χαρούμενοι που χύθηκε το αίμα των απίστων.
Είμαι χαρούμενος γιατί νίκησαν.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία γι' αυτούς.
Με γιορτάζουν!
Θα θυμούνται ότι εγώ τους οδήγησα στη νίκη.
Τότε δείξε τους πώς να σε θυμούνται.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Βρες τον Ουνιάδη και φέρε τον σε μένα.
Μόλις περάσουμε το ποτάμι, όλα θα πάνε καλά.
Απέναντι από το ποτάμι βρίσκεται η Βλαχία!
Το ξέρω.
Είναι ένα πιο επικίνδυνο μέρος για εμάς από χίλια πεδία μαχών.
Αν τους το πεις αυτό,
οι μισοί από αυτούς δεν θα ζήσουν για να δουν αύριο.
Πρέπει να ελπίζουν σε κάτι, αλλιώς θα τα παρατήσουν.
-Και όταν φτάσουμε εκεί; -Θα δούμε.
Αν φτάσουμε ως εκεί.
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
Γιάκουμπ!
Όταν σου πω...
κράτα τον κάτω...
Αλλά με όση δύναμη μπορείς.
Λίγο ακόμα.
Πού είναι ο Βασιλιάς;
Πρέπει να του μιλήσω...
Συγχώρεσέ με, Ιωάννη...
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.
Δεν ήταν νίκη του πατέρα μου!
-Λένε ότι ήταν μια μεγάλη νίκη. -Ήθελε να φύγει τρέχοντας!
Ο Μουράτ είναι αδύναμος.
Είναι ακατάλληλος να ηγηθεί της Αυτοκρατορίας!
Μην φωνάζεις.
Βοήθησέ με να το δει κι αυτός αυτό.
Ράντου! Είσαι εδώ;
Μίχο;
Ήταν τυχερός.
Αυτό το λες τύχη;
Πώς έφτασα εδώ;
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό, αδερφέ.
Πού είναι ο Βασιλιάς;
Ο Βλαδίσλαος;
Πρέπει να του μιλήσω.
Περίμενα αρκετά.
Αλλά υποσχέθηκες στον Ουνιάδη ότι θα έμενες εκεί που είναι ασφαλές.
Δεν θα κάτσω άπραγος όσο κερδίζει τη μάχη μου!
Εσύ είσαι ο Βασιλιάς.
Εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις.
Έχεις δίκιο!
Ετοιμαστείτε!
Επιτεθείτε!
Θα δώσω χίλια χρυσά νομίσματα σε όποιον...
μου φέρει το κεφάλι του Βασιλιά τους!
Κουνηθείτε!
Ο πατέρας μου...
Είναι καλό να βλέπω ότι ο διάβολος δεν σε πήρε μαζί του.
Όχι ακόμη.
Ο Ράντου;
Πήγε να φέρει βοήθεια.
Πας πίσω.
Τι;
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Ήρθες ενάντια στις εντολές μου.
Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Αλλά είμαι ακόμα ο Διοικητής σου.
Φεύγεις. Τώρα.
Και επιστρέφεις με στρατό.
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να βγω ζωντανός από τη Βλαχία.
Είμαι ευγνώμων στον Αλλάχ που επέστρεψες σε μένα, Σουλτάνε μου.
Έλα.
Σήκω.
Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.
Λοιπόν, είμαι εδώ.
Κερδίσαμε μια σπουδαία νίκη.
Νικήσαμε τον Κεραυνό του Πολέμου.
Τον Ουνιάδη.
Είναι νεκρός ή τραυματίας.
Κερδίσαμε τη μάχη.
Θα εξαπολύσουμε άλλη μια επίθεση την άνοιξη...
και θα κατακτήσουμε όλη την Ευρώπη.
Δεν θέλω να φύγεις ξανά.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Στη μάχη...
υπήρξε μια στιγμή που νόμιζα...
ότι ο Αλλάχ μάς είχε εγκαταλείψει.
Ότι δεν ήθελε...
να κερδίσουμε.
Εγώ...
Ναι;
Τίποτα.
Άκουσέ με.
Ξέχνα πια τις μάχες.
Ας φύγουμε μαζί από εδώ.
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φτάσουμε στη θάλασσα.
Ας ζήσουμε ειρηνικά.
Άφησε τον θρόνο στον Μωάμεθ.
Οι άλλοι;
Πού είναι;
Τους έστειλα σπίτι.
Γιατί;
Αυτή είναι η γη του Βλαντ. Δεν ήταν ασφαλείς εδώ.
Είμαστε μίλια μακριά από οπουδήποτε!
Είμαστε πολύτιμοι κρατούμενοι για τον Βλαντ.
Έτσι δεν είναι;
Θα σε είχα ανταμείψει...
Θα πρέπει να μένω εδώ ακόμα και όταν γυρίσεις σπίτι.
Σταμάτα!
Άσε το αγόρι να φύγει.
Φέρε χειροπέδες.
Δεν είσαι πλέον γιος μου!
Όποιος κι αν σε ρωτήσει, δεν είσαι ο γιος μου, κατάλαβες;
Ενώ λείπατε, Ένδοξε Σουλτάνε, διεξήγαγα μια μικρή έρευνα.
Φοβάμαι...
ότι είχατε δίκιο για τον θάνατο του Αλί.
Ο γιος του Βλαντ...
αφέθηκε ελεύθερος από το κελί του τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Αλί.
Ο Βλαντούτ;
Αυτός σκότωσε τον γιο μου;
Πιστεύω...
ότι μπορεί να το έκανε κατόπιν εντολής του Μωάμεθ.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD