Ευχαριστώ, Εφέντη.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Βλαντούτ!
Είσαι εδώ;
Είμαι ο Ράντου, ο αδερφός σου.
Σε παρακαλώ δεν γίνεται να σου αρέσει εδώ...
Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου ζητούν;
Δείξε τους σεβασμό και θα σε αφήσουν ελεύθερο!
Είσαι εδώ;
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είσαι εδώ;
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Βλαντούτ!
Είσαι εδώ;
Βλαντούτ!
Ζήτα συγχώρεση από τον Σουλτάνο!
RISE OF THE RAVEN -Επεισόδιο 6ο-
ΠΟΛΗ ΤΟΥ Β Α Τ Ι Κ Α Ν Ο Υ ΡΩΜΗ
Η μισή Ευρώπη μιλάει για τον Ουνιάδη.
Πέτυχε αξιοσημείωτα αποτελέσματα, αυτό είναι σίγουρο.
Θέλω να τον επισκεφτείς.
Εγώ;
Θα πήγαινα εγώ... αν μου το επέτρεπε η υγεία μου.
Φυσικά, Άγιε Πατέρα.
Πηγαίνεις σε αυτόν και του λες
ότι καλώ τα έθνη της Δύσης να συμμετάσχουν σε μια Σταυροφορία.
Θα αποκτήσει τον Στρατό που πάντα ονειρευόταν.
Έναν Στρατό;
Αυτός ο άνθρωπος νίκησε τον Μουράτ μόνο με μια χούφτα χωρικών.
Θέλω να ηγηθεί της μεγαλύτερης Σταυροφορίας μέχρι σήμερα.
Ήρθε η ώρα να απελευθερωθεί η Κωνσταντινούπολη
από τη συνεχή Τουρκική απειλή.
Άγιε Πατέρα,
πιστεύετε ότι ο Ουνιάδης
είναι ικανός να εκδιώξει τους Μουσουλμάνους από την Ευρώπη;
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, ναι.
Ο Πάτερ Καπεστράνο το προέβλεψε πριν από χρόνια.
Θα μείνεις στην ιστορία
ως ο σπουδαιότερος Πάπας που έζησε ποτέ, Άγιε Πατέρα!
Ακούγεται σαν να σχεδιάζεις ήδη την κηδεία μου.
Ίσως διεκδικείς τη θέση μου;
Α Δ Ρ Ι Α Ν Ο Υ Π Ο Λ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Θα είσαι πάντα μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Πάντα.
Σε παρακαλώ βοήθησε τον αδερφό μου Βλαντούτ.
Πρέπει να βγει από εκεί.
Δεν είναι δυνατόν.
Γιατί βιάζεσαι;
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να μιλήσουμε ως αδέρφια, Μωάμεθ.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που γεννηθήκαμε εδώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Ακριβώς όπως το γεγονός ότι γεννήθηκα πρώτος εγώ.
Είσαι ένα σπουδαίο παιδί, Μωάμεθ.
Και εγώ, παρόλο που σε γνωρίζω ελάχιστα, σε συμπαθώ.
Γι' αυτό σου λέω να με ακούσεις προσεκτικά τώρα...
Φύγε από την αυλή πριν να είναι πολύ αργά.
Αν ο Αλλάχ ήθελε να πεθάνω...
δεν θα μιλούσαμε εδώ τώρα.
Αλλά δεν συνέβη έτσι.
Είμαι ζωντανός.
Ο Αλλάχ έχει άλλα σχέδια για μένα.
Χαίρομαι που νιώθεις ότι γεννήθηκες για σπουδαία έργα.
Αλλά σε παρακαλώ...
να θυμάσαι τι περιμένει από μένα ο νόμος του Προφήτη
και τι περιμένει η τάξη της Αυτοκρατορίας.
Κάνε το καθήκον σου, Αλί.
Μωάμεθ;
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Ο αδερφός μου μαραζώνει στη φυλακή.
Δεν είναι δικό του λάθος που έχουμε έναν τέτοιο πατέρα.
Αν θυμάμαι καλά... ο ίδιος προσέβαλε τον Σουλτάνο...
όχι τον πατέρα σου.
Και δεν έχει μετανιώσει.
Θα το κάνει.
Απλώς βοήθησέ τον. Σε παρακαλώ!
Γιατί δεν το ζητάς από τον Αλί;
Θα είναι ο Σουλτάνος.
Και ο εραστής σου.
Ο Αλί δεν τολμά να πάει κόντρα στη θέληση του πατέρα σου.
Και γιατί νομίζεις ότι εγώ τολμώ;
Είθε ο Αλλάχ να σου χαρίσει άλλα εκατό ένδοξα χρόνια.
Χρόνια πολλά, πατέρα!
Το έφτιαξα μόνος μου.
Από το καλύτερο ατσάλι της Δαμασκού.
Καθόλου άσχημα...
Έχω κι εγώ το ίδιο γιαταγάνι.
Ο αδερφός σου ο Αλί απέκτησε έναν γιο.
Θα μπορούσε κανείς να ευχηθεί...
να λάβει ένα καλύτερο δώρο από τον γιο του;
Μια μέρα θα γίνει ένας σπουδαίος ηγέτης, όπως ο παππούς του.
Και σαν εμένα.
ΚΑΣΤΡΟ Β Ο Υ Δ Α ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Ο θρίαμβός σας στις Σιδερένιες Πύλες μας έφερε μια νέα εποχή Ειρήνης.
Δώσατε πίστη...
όχι μόνο στον Ουγγρικό και Πολωνικό λαό,
αλλά σε ολόκληρο τον Χριστιανικό κόσμο.
Ιωάννη Ουνιάδη και Νικόλαε Ουλάκι...
σας ευχαριστώ.
Σας ονομάζω τώρα Άρχοντες της Τρανσυλβανίας.
Μαζί, θα φροντίσετε το αμυντικό προπύργιο της πατρίδας.
Ξέρεις πάντα ποιανού σκύλου πρέπει να είσαι, Ουλάκι...
Υπάρχουν όμως και εκείνοι που μπορούν να εκφράσουν
την ευγνωμοσύνη της Αυτού Αγιότητας του Πάπα καλύτερα από εμένα.
Ο Καρδινάλιος Τσεζαρίνι.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, αν σας διορθώνω,
αλλά όσο κι αν θα ήθελα,
δεν ήρθα για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη του Βατικανού.
Ίσως ήσουν τυχερός στις Σιδερένιες Πύλες.
Τι ήμασταν;
Το αστέρι της τύχης λάμπει εξίσου και στους δύο μας, Ιωάννη.
Σε έστειλε εδώ ο Πάπας για να μας προσβάλεις;
Και μιλάς για τύχη;
Η οργή των Ούγγρων ήταν αυτή που νίκησε τους Τούρκους, όχι η τύχη!
Ιωάννη!
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω.
Ο Πάπας έδωσε την ευλογία του για την έναρξη μιας ιερής Σταυροφορίας.
Με τη συνεργασία των λαών του Χριστιανικού κόσμου
για την εκδίωξη των Τούρκων από την Ευρώπη.
Από τη μάχη, η Οθωμανική Αυτοκρατορία έχει κλονιστεί.
Ο Μουράτ απειλείται από το νότο από τους Καραμάνους
και από την ανατολή από άλλες επαναστατημένες φυλές της Ανατολίας.
Αν καταφέρετε να ετοιμάσετε την εκστρατεία,
λόγω των εσωτερικών τους συγκρούσεων,
η Αδριανούπολη θα είναι ανυπεράσπιστη.
Μπορούμε να βαδίσουμε μέχρι την Κωνσταντινούπολη χωρίς αντίσταση.
Έχουμε ήδη δει ότι ο Μουράτ κινεί τα στρατεύματά του γρήγορα και...
Αν δεν με είχες διακόψει, θα είχα απαντήσει και σε αυτόν τον φόβο σου!
Ο Πάπας διέταξε την κατασκευή ενός Σταυροφόρου στόλου
για να βοηθήσει την εκστρατεία.
Τα πολεμικά πλοία της Βενετίας και της Βουργουνδίας
θα αποκόψουν τα στρατεύματα του Μουράτ στον Βόσπορο,
εμποδίζοντας τον Σουλτάνο να επιστρέψει από την Ασία στην Ευρώπη.
Σε λίγες εβδομάδες, τα Βαλκάνια θα φλέγονται.
Και από εκεί και πέρα, η απελευθέρωση της Ιερουσαλήμ
δεν είναι πλέον αδύνατη.
Τι πιστεύετε γι' αυτό;
Αν μπορούσαμε να πείσουμε τους πάντες
ότι διακυβεύεται η μοίρα ολόκληρης της Ευρώπης...
Αν ο Φρειδερίκος των Αψβούργων στείλει μόνο χίλιους μισθοφόρους...
Αν όλοι οι Ούγγροι Ευγενής...
και μαζί τους οι Πολωνοί, οι Τσέχοι και οι Καρινθιανοί...
αν έστω και για μια φορά όλοι τους, χωρίς εξαίρεση, σταθούν στο πλευρό μας,
δεν θα υπήρχε καμία επίγεια δύναμη που να μπορούσε να μας σταματήσει!
Οι Ιππότες μου...
σε συνδυασμό με το ελαφρύ ιππικό σας θα καθιστούσαν τον στρατό μας αήττητο.
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα προς συζήτηση, Μεγαλειότατε.
Ο Πάπας εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός...
ότι η Ουγγαρία έχει επί του παρόντος δύο εστεμμένους Μονάρχες.
Τι πρέπει να κάνω;
Όχι, όχι, όχι και όχι!
Αποκλείεται!
Είναι πολύ απλό...
Η Μεγαλειότητά σας αποδέχεται τον Βλαδίσλαο ως Βασιλιά της Ουγγαρίας,
αλλά μόνο μέχρι να ενηλικιωθεί ο μικρός.
Στη συνέχεια, το Στέμμα θα επιστρέψει στον Λαδίσλαο Ε'.
Όλα εξαρτώνται τώρα... από αυτή τη συμφωνία.
Η μοίρα ολόκληρου του Χριστιανικού κόσμου διακυβεύεται.
Όχι, όχι, όχι και όχι!
Μια άλλη λύση είναι...
να παντρευτεί η Μεγαλειότητά σας τον Βλαδίσλαο.
Ένας ακόμα παρθένος Ιππότης; Όχι, ευχαριστώ!
-Είναι ένας όμορφος νεαρός. -Εννοείς παιδί.
Γι' αυτό χρειάζεται καθοδήγηση!
Η Ελισάβετ είναι λοιπόν...
αρκετά μεγάλη.
Θα μπορούσες να γίνεις ξανά Βασίλισσα!
Συγχωρέστε με, Καρδινάλιε,
αλλά δεν φανταζόμουν έτσι τη μελλοντική Βασίλισσα.
Ας παραιτηθεί υπέρ του μόνου νόμιμου Βασιλιά μας: τον γιο μου.
Περίμενα με ανυπομονησία τη στιγμή να σας δω επιτέλους, κυρία μου.
Μεγαλειότατε.
Βασιλικές Μεγαλειότητές μας...
Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου και αυτή είναι μια στιγμή χάριτος.
Είθε η αχτίδα ελπίδας για Ειρήνη...
να λαμπρύνει τις καρδιές μας!
Μια στιγμή χάριτος πράγματι.
Γιατί ο Δημιουργός Θεός να μας θέλει εχθρούς...
ενώ μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι;
Θα υποκύψω με χαρά στο θέλημά σου...
γιατί τώρα βλέπω ξεκάθαρα ότι...
είσαι ο υπερασπιστής των αδύναμων και ο προστάτης των δίκαιων.
Υπέροχη δουλειά, φίλε μου.
Η τιμή δεν είναι μόνο δική μου.
Ένα χαρισματικό πολιτικό μυαλό σαν το δικό σου θα άξιζε στη Ρώμη.
Αυτό θα ήταν μεγάλη μου τιμή...
αλλά προς το παρόν, η θέση μου είναι εδώ, Πάτερ.
Τι κρίμα...
Τ Σ Ε Λ Ι Ε ΚΑΤΩ ΣΤΥΡΙΑ (ΣΛΟΒΕΝΙΑ)
Είναι ζωντανό...
Είναι ζωντανό!
Είναι κορίτσι...
Θα την πούμε Ελισάβετ.
Με καλέσατε, Μεγαλειότατε;
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Μεγαλειότατε;
Θα ήθελα να με βοηθήσεις...
να δώσω νικηφόρες μάχες με την Ελισάβετ μου.
Μάχες;
Ναι...
Στο κρεβάτι.
Μεγαλειότατε...
δεν είμαι εγώ αυτός με τον οποίο πρέπει να το συζητήσετε αυτό.
Βοηθήστε με.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα...
θα πρέπει να γνωρίζουμε πόσο έμπειρος είναι ο "εχθρός".
Σε πόσες μάχες έχει συμμετάσχει στο παρελθόν.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, έχει περάσει από μία ή δύο...
εκστρατείες.
Είναι βασικός κανόνας
ότι η δύναμη ενός στρατού δεν έγκειται μόνο στο μέγεθός του
και στην ισχύ του πυροβολικού του,
αλλά πολύ περισσότερο στις σωστά επιλεγμένες τακτικές.
Μια γρήγορη επίθεση μπορεί να είναι λάθος.
Είναι καλύτερο να στείλετε πρώτα ανιχνευτές για να ερευνήσουν την περιοχή.
Και ακόμα κι αν όλα πάνε όπως αναμένεται για επίθεση...
δεν πρέπει να βιαστείτε την επίθεση, γιατί...
το πεζικό μπορεί να κουραστεί
και να να ζητήσει βοήθεια του πυροβολικού πολύ σύντομα.
Το να εκτοξεύετε τα κανόνια σας στον εχθρό
χωρίς τα στρατεύματά του να έχουν φτάσει στην κορυφή...
είναι μια απαράδεκτη πράξη για έναν Ιππότη.
Ισοδυναμεί με ήττα. Μεγαλειότατε.
Σας ευχαριστώ!
Και Ιωάννη...
Η Σταυροφορία...
Εννοώ την πραγματική Σταυροφορία...
Θα ήθελα να είσαι ο αρχηγός της.
Περίμενε...
Περίμενε.
Πρώτα, πες μου τις επιθυμίες σου.
Τι εννοείς "οι επιθυμίες μου";
Τι πρέπει να κάνω για να...;
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;
Ας επικεντρωθούμε σε εσένα.
Θα ήταν μια ατιμωτική πράξη...
σύμφωνα με τον Ουνιάδη.
Μιλάς για αυτά τα πράγματα με τον Ουνιάδη;
Φυσικά και όχι!
Συζητούσαμε για τη Σταυροφορία και...
Περίμενε!
Απλώς...
Θέλω να είναι πολύ καλό και για σένα.
Ευχαριστώ.
Ποτέ μην με ευχαριστήσεις γι' αυτό.
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα.
Άλλοι δεν το βλέπουν έτσι.
Τότε είναι ανόητοι.
Δεν ξέρεις πόσοι άνθρωποι μου είπαν ότι με αγαπούν.
Αλλά το μόνο που έκαναν ήταν να με εκμεταλλευτούν.
Δεν σε γνώριζαν.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
Ποτέ.
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ Ο Υ Ν Ι Α Δ Η ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Πατέρα!
Φεύγω για λίγους μήνες και επιστρέφω για να βρω έναν άντρα να με περιμένει!
Είσαι επιτέλους έτοιμος να πολεμήσεις στο πλευρό μου.
Θα με πάρεις μαζί σου;
Αν το θέλεις.
Είναι κάποιος εδώ που περιμένει να σε δει.
Λέει ότι είναι παλιός σου φίλος.
Γνωριζόμαστε;
Σας ξέρω, κύριέ μου.
Ο Όρμπαν είναι ο καλύτερος κατασκευαστής κανονιών που υπάρχει.
Σαν να είναι ο καλύτερός μου φίλος, ε;
Κοροϊδέψτε με,
αλλά οι μάχες του μέλλοντος δεν θα κερδηθούν με λεπίδες
αλλά με μπαρούτι!
Ωραία δουλειά.
Πόσο γρήγορα ξαναγεμίζει;
Κρύωσέ το με βρεγμένο δέρμα προβάτου και μετά ξαναγεμίζεις.
Πόσα μπορείς να φτιάξεις;
Έχω πέντε έτοιμα στην αποθήκη μου.
Αν έχεις αρκετό χρυσό, μπορώ να φτιάξω άλλα δέκα.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν όλο το πρωί;
Εμένα;
Ιλόνα...
Ιλόνα!
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, γλυκιά μου.
Φύγετε από εδώ και οι δύο!
Πριν από λίγο καιρό
ήμουν ευπρόσδεκτος επισκέπτης στο κρεβάτι σου...
-Ελισάβετ. -Μη!
Μην με αγγίζεις!
Κυοφορώ τώρα το παιδί του Βασιλιά.
Θα κάνουμε τον γάμο στο τέλος του καλοκαιριού
και το φθινόπωρο θα γεννήσω
τον νόμιμο Βασιλιά της Ουγγαρίας και της Πολωνίας.
Συγχαρητήρια...
Τι κρίμα που ο καημένος δεν θα συναντήσει ποτέ τον πατέρα του.
Στο έχω ξαναπεί...
μια στρατιωτική εκστρατεία είναι γεμάτη κρυφούς κινδύνους...
Απειλείς τον Βασιλιά;
Σίγουρα όχι!
Απλώς ανησυχώ για σένα.
Αν τον αγαπάς πραγματικά...
και θέλεις το καλύτερο για τη ζωή που μεγαλώνει μέσα σου...
τότε πρέπει να τον πείσεις να βγει από αυτή την άσκοπη Σταυροφορία.
Πολεμώ από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Η Αυτοκρατορία πρέπει να επεκταθεί.
Με κάθε κόστος.
Θυμάσαι;
Μου είπες για έναν Βασιλιά που εγκατέλειψε την αυλή και το Στέμμα του
και πήγε να ζήσει σε ένα δάσος.
Επειδή το μόνο που ήθελε...
ήταν να ακούει τα πουλιά να κελαηδούν;
-Ήταν ο πατέρας του Βασιλιά Βλαδίσλαου. -Ναι...
Και τώρα αυτός ο Βλαδίσλαος... ετοιμάζεται να βαδίσει εναντίον μας.
Και αρχίζω να καταλαβαίνω τον πατέρα του όλο και περισσότερο.
Έχω κουραστεί να μάχομαι.
Τι εννοείς;
Θα παραδώσω τον θρόνο στον Αλί.
Θα παραιτηθώ.
Αλλά έχεις ακόμα τα καλύτερα χρόνια μπροστά σου!
Είσαι μία γοητευτική ψεύτρα.
Αλλά καλύτερα να μου απαντήσεις σε αυτό...
Θα ερχόσουν μαζί μου;
Αν μια μέρα δεν θα είσαι πλέον Σουλτάνος...
τότε σύμφωνα με τους γραμμένους νόμους του Αλλάχ...
Θα είμαι ένα τίποτα και κανένας.
Θα στείλω έναν απεσταλμένο στον Βλαδίσλαο.
Με κάθε κόστος...
θα κάνουμε Ειρήνη!
Εφιάλτης;
Και ο Ματθίας ήταν ανήσυχος.
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπω το ίδιο όνειρο.
Βλέπω τον γιο μας ξαπλωμένο στη λάσπη.
Ξαπλωμένο στη λάσπη;
Στο πεδίο της μάχης.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Κατέβα! -Τι;
-Δεν θα έρθεις. -Γιατί όχι;
Κατέβα από το άλογο. Είναι διαταγή!
Πατέρα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν είμαι ο πατέρας σου τώρα, είμαι ο Διοικητής σου.
-θα μείνεις εδώ! -Μίχο, σε παρακαλώ...
Ξέρεις τι συμβαίνει σε όσους δεν υπακούουν σε εντολές!
Ιωάννη!
Το παιδί είναι ικανό. Αυτή είναι η μεγάλη του ευκαιρία.
Πρέπει να μιλήσουμε, κύριέ μου...
Ο γιος μου δεν είναι πλέον μέρος αυτού του στρατού. Κατάλαβες;
Πατέρα!
Ήταν δική σου ιδέα;
Παρήγγειλα τουλάχιστον δεκαπέντε. Πού είναι;
Τα χρήματα που έλαβα ήταν αρκετά μόνο για αυτά.
-Πού είναι τα υπόλοιπα κανόνια; -Η ποιότητα κοστίζει.
Πατέρα!
Σου πλήρωσα μια μικρή περιουσία!
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, πόσα κανόνια έχετε φτιάξει;
Κανένα μέχρι στιγμής, αλλά φαίνεται ότι θα πρέπει να μάθω.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
-Σκάσε! -Αλλιώς τι;
Φύγε από εδώ!
Αν σε ξαναδώ, θα σε ξυλοκοπήσω μέχρι θανάτου!
Τι σε απασχολεί;
Σε ένα λεπτό...
βλέπω καθαρά το πεπρωμένο μου, τον σκοπό μου...
την αποστολή μου.
Την επόμενη στιγμή...
νιώθω σαν όλοι να με κοροϊδεύουν.
Το πεπρωμένο μας δεν καθορίζεται από τον Αλλάχ.
Κανείς δεν γράφει την ιστορία σου...
μόνο εσύ...
Μόνο εσύ.
Ο παππούς σου είχε δύο γιους.
Ο πρωτότοκος βρίσκεται εδώ.
Δεν ήταν ο πατέρας μου ο πρωτότοκος;
Όχι, ακριβώς όπως εσύ.
Οι νόμοι της κληρονομιάς δεν είναι απαράβατοι, Μωάμεθ.
Μπορούμε να πάρουμε τη μοίρα στα χέρια μας.
Όπως ακριβώς έκανε και ο πατέρας σου.
Είμαι ο Μωάμεθ.
Ο δευτερότοκος γιος του Σουλτάνου.
Ο πατέρας μου ήταν άδικος μαζί σου.
Αποφάσισα να μειώσω την τιμωρία σου...
Πρίγκιπα Βλαντούτ.
Σε αντάλλαγμα...
υπάρχει κάτι που θα ήθελα να κάνεις για μένα.
Σου ζητώ απλώς να ακούσεις τι έχει να σου προσφέρει ο Σουλτάνος.
Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο.
Τα στρατεύματα με περιμένουν.
Μπορεί να κερδίσεις περισσότερα με την Ειρήνη παρά με έναν πόλεμο.
Η ισορροπία δυνάμεων έχει αλλάξει.
Τώρα μπορείς να υπαγορεύσεις όρους.
Δεν θέλω το μωρό μου να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
Έχεις δίκιο, όπως πάντα, αγάπη μου!
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Φοβάμαι ότι ο Ουνιάδης και αυτός ο γλοιώδης Τσεζαρίνι
θα θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή του.
Είσαι τρελή γι' αυτόν, αγαπητή μου.
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα!
Άσε με μόνη.
Τι θέλεις τώρα;
Ο Ούλριχ Τσέλιε ζητά συγχώρεση από τη Μεγαλειότητά Σας.
Αυτό το δώρο μόλις έφτασε.
Σας συγχαίρει θερμά για την εγκυμοσύνη σας...
και όταν υποδεχτείτε τον Τούρκο Πρέσβη...
θα ήθελε να είστε μια εκθαμβωτική Βασιλομήτωρ.
Ο Σουλτάνος ​​Μουράτ δεν επιθυμεί να σας πολεμήσει, Μεγαλειότατε.
Με έστειλε να κάνω την προσφορά Ειρήνης του.
Είμαστε πρόθυμοι να επιστρέψουμε είκοσι τρία Κάστρα
και τις πόλεις που τους ανήκουν,
που έχουμε καταλάβει τις τελευταίες δύο δεκαετίες
στην περιοχή των Σέρβων στα σύνορα.
Ήθελες να πεις "είκοσι τέσσερα" Κάστρα.
Έτσι δεν είναι;
Το Κάστρο του Γκόλουμπατ θα παραμείνει σε Τουρκικά χέρια.
Χωρίς το Γκόλουμπατ δεν μπορεί να υπάρξει Ειρήνη.
Ας είναι!
Θα πάρεις πίσω είκοσι τέσσερα κάστρα. Συμπεριλαμβανομένου του Γκόλουμπατ.
Επιπλέον, ζητάμε τα στρατεύματα του Σουλτάνου να αποσυρθούν
από τις νότιες περιοχές των κομητειών Μάτσβα και Σεβέριν.
Επιπλέον, πρέπει να παραδώσετε την περιοχή Χουμ...
τη Βοσνία...
τη Βόρεια Αλβανία...
και όλα τα εδάφη μέχρι τα Βουλγαρικά σύνορα.
Επιπλέον και οι δύο πλευρές
θα πρέπει να απελευθερώσουν τους αιχμαλώτους πολέμου τους.
Εάν εκπληρώσετε αυτούς τους όρους,
είμαι πρόθυμος να ανακηρύξω τα σύνορα
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας ιερά και απαραβίαστα...
και ορκίζομαι να μην κάνω πόλεμο όσο ισχύει η Ειρήνη.
Η Ειρήνη είναι το κοινό μας συμφέρον.
Δεχόμαστε τα αιτήματά σας.
Υπέροχα.
Ήσουν πολύ γενναιόδωρος...
Ελισάβετ!
Τι έπαθε;
Ο στρατός της Τρανσυλβανίας στρατοπεδεύει στο Βάραντ, Μεγαλειότατε.
Έτοιμοι για μάχη, κύριε!
Περιμένουν την εντολή σου
και εσύ κάνεις Ειρήνη πίσω από την πλάτη τους;
Ορκίστηκες!
Είμαι ο Βασιλιάς σου, Ουνιάδη. Μην με αμφισβητείς.
Πενθείτε, Μεγαλειότατε, αλλά...
Κυοφορούσε το παιδί μου.
Το ήξερες;
Νομίζεις ότι τη δολοφόνησαν;
Τι εννοείτε;
Οι Τούρκοι...
Συμφώνησαν με τους όρους μου τόσο εύκολα.
Σκότωσαν την Ελισάβετ μου;
Ήταν αυτοί;
Απάντησέ μου!
Δεν έχω ιδέα.
Έκανα Ειρήνη μαζί τους...
Θα κρατήσω τον λόγο μου.
Ένας όρκος είναι ιερός, ακόμα κι αν δίνεται σε δολοφόνους.
Δεν μπορεί να υπάρξει Ειρήνη μαζί τους.
Δεν θα υπάρξει ποτέ!
Διαλύστε τον Στρατό.
-Είσαι τρελός... -Είμαι ο Βασιλιάς σου!
Αν τολμήσεις να παρακούσεις την εντολή μου,
Θα σου αφαιρέσω όλους τους τίτλους.
Θα είμαι ο ίδιος άνθρωπος χωρίς αυτούς τους τίτλους.
Και εσείς, Κύριε;
Ποιος θα ήσασταν χωρίς τα Στέμματά σας;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε...
Εσύ τι νομίζεις;
Το έκαναν;
Οι Τούρκοι;
Δεν έχω κανένα λόγο να υποψιάζομαι κανέναν άλλο, Μεγαλειότατε.
Ίσως μια βόλτα θα βοηθούσε.
Έφτασε ένα μήνυμα
από τον Αυτοκράτορα Ιωάννη της Κωνσταντινούπολης.
Θέλει ο Πάπας να εκδιώξει
όλους τους Χριστιανούς Βασιλιάδες που δεν συμμετέχουν στη Σταυροφορία
από την Εκκλησία της Αγίας Μητέρας.
Ως απεσταλμένος του Πάπα,
έχω την εξουσία να σε απαλλάξω
από τον ήδη άκυρο όρκο που έδωσες στους ειδωλολάτρες...
ο οποίος δεν ισχύει σε καμία περίπτωση...
Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν όπως αγάπησα αυτήν.
Το ξέρω.
Και Θα έρθει η ώρα για πένθος και εκδίκηση.
Αλλά προς το παρόν ο Κύριος σάς έχει αναθέσει ένα διαφορετικό έργο.
Να παραβιάσω τον όρκο μου;
Έχουμε ήδη εξοργίσει τον Κύριο κάνοντας αυτή την Ειρήνη...
αλλά δεν είναι πολύ αργά για να ζητήσουμε συγχώρεση.
Τ Σ Ε Λ Ι Ε ΚΑΤΩ ΣΤΥΡΙΑ (ΣΛΟΒΕΝΙΑ)
Θα ήταν καλύτερα να απέχεις από την επόμενη επίθεση του Ουνιάδη.
Είσαι τρελός!
Είμαι ο Άρχοντας της Τρανσυλβανίας.
Όπως και αυτός.
Πρέπει να στείλω τουλάχιστον έναν μεγάλο στρατό όσο του Ουνιάδη.
Εκτός αν συμβεί κάτι τρομερό που θα σε εμποδίσει να πας μαζί του.
Ούλριχ, τι έκανες;
Μέχρι να φτάσεις σπίτι,
μερικά από τα χωριά σου θα έχουν παραδοθεί στις φλόγες.
Τι;
Σου έδωσα έναν λόγο να μείνεις σπίτι.
Και;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δυστυχώς δεν μπορείς να διαθέσεις ούτε έναν στρατιώτη σου για τη Σταυροφορία
επειδή πρέπει να προστατευτείς από μένα.
Όντως έκαψες μερικά από τα χωριά μου;
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει...
Πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό;
Θα το εκτιμούσα αν δεν το παράκανες με την αντεπίθεση.
Μπορείς να κάψεις μερικά από τα χωριά μου, δεν πειράζει...
αλλά σε παρακαλώ με μέτρο...
Ο Υ Γ Γ Ρ Ι Κ Ο ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Ο Ουλάκι;
Γιατί αυτό το άρμα είναι καλυμμένο;
Θρηνούμε, Πάτερ.
Λέει ότι θρηνούμε.
Ποιον θρηνείς;
Τους Τούρκους.
Τους Τούρκους;
Αυτούς!
-Από τις Σιδερένιες Πύλες. -Τι βάρβαρη πράξη είναι αυτή;
Το ονομάζουμε "Ο Ειρηνικός Ζευγάς".
Όταν σχηματίσετε ένα φρούριο από άρματα,
θα ζητήσω το συγκεκριμένο να βρίσκεται μπροστά.
Πιο κοντά στον στρατό του Σουλτάνου.
Τότε θα δείτε τι διασκεδαστικός είναι ο πόλεμος!
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιότατε!
Θα πάρουμε τη συντομότερη διαδρομή.
Με διακόσια άρματα;
Μέσα από τα βραχώδη Βαλκανικά στενά;
Αν μας προλάβει ο χειμώνας
και δεν έχουμε καταφύγιο προμήθειες ή στάβλους για τα άλογα...
Γι' αυτό έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει νωρίτερα.
Δεν σου ζήτησα να μου κάνεις κήρυγμα, Ιωάννη...
Μεγαλειότατε, θα πρέπει να εξετάσουμε τις λεπτομέρειες της εκστρατείας και...
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να αναλύσεις τίποτα.
Επειδή δεν θα ηγηθείς αυτής της εκστρατείας.
Ενώ προσευχόμουν, είχα ένα όραμα.
Είδα τον εαυτό μου, στη μέση της μάχης...
σε μια θάλασσα από πολεμιστές και νεκρούς...
λουσμένο στο φως του Κυρίου.
Όταν ξύπνησα, κατάλαβα.
Αυτή η εκστρατεία δεν αφορά ανθρώπους...
ούτε στρατιώτες...
ούτε μάχες... αίμα και θάνατο.
Αλλά για την Πίστη.
Τους Πιστούς...
το Φως...
τη θυσία και την Κάθαρση.
Γι' αυτό θα ήθελα ο Καρδινάλιος Τσεζαρίνι να ηγηθεί αυτής της εκστρατείας...
Με το θέλημα του Κυρίου.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Θα προσπαθήσω να φανώ αντάξιος αυτής της μεγάλης τιμής.
Ζητάτε από έναν ιερέα να ηγηθεί μια εκστρατεία;
Θα προσευχηθείς να φύγουν οι Τούρκοι από το πεδίο της μάχης, Πάτερ;
Ακολουθώντας τις συμβουλές σας, θα είμαι πιο ασφαλής, Σεβασμιότατε...
και ο στρατός θα βρίσκεται σε καλύτερα χέρια.
Υποθέτω ότι δεν έχεις κανένα πρόβλημα με αυτό, Ιωάννη;
Η εκστρατεία μας δεν αφορά τη δόξα ενός ανθρώπου,
αλλά τη σωτηρία του Χριστιανισμού.
Είμαι στρατιώτης.
Κάνω ό,τι διατάζει ο Βασιλιάς μου.
Υπέροχα!
Και κάτι ακόμα...
Αυτός ο "σύμβουλός" σου...
Δεν θέλω να τον ξαναδώ στο πολεμικό μας συμβούλιο.
Δεν σου αξίζει αυτό...
Τι θα γινόταν αν είχε ένα μικρό ατύχημα απόψε;
Ένα σπασμένο πόδι, ας πούμε. Τότε δεν θα πάει πουθενά.
Αν και θα προτιμούσα να τον στραγγαλίσω τον μπάσταρδο.
Μίχο!
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Έρχομαι μαζί σου.
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα!
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σου το είπε ο πατέρας σου!
-Δεν είσαι μέλος του στρατού μας. -Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα πολεμήσω, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Τώρα θα μπορούσα να πω ότι είσαι ο γιος του πατέρα σου!
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είσαι ακριβώς σαν τη μητέρα σου.
Έλα μαζί μου!
Εσείς...
Αυτό το παιδί εδώ...
Το όνομά του είναι Ιγνάτιος.
-Ιγνάτιος; -Ναι, αυτό είναι το όνομά σου.
Είμαι ο Ιγνάτιος!
Από τώρα και στο εξής, υπηρετεί στο "Ειρηνικό Ζευγά".
-Να τον προσέχεις. -Αυτόν;
Μην τον αφήσεις να σκοτωθεί.
-Δεν έχει μητέρα; -Επειδή το είπα εγώ.
Στρατιώτη...
Από δω και πέρα, μείνε μακριά μου.
Αν τραυματιστείς, θα σε στείλω σπίτι!
Αν πεθάνεις...
Θα πεθάνει!
Τι;
Λέει ότι θα πεθάνεις.
Α Δ Ρ Ι Α Ν Ο Υ Π Ο Λ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Αδερφέ.
Βλαντούτ;
Εσύ...
Τι κάνεις εδώ;
Μην φοβάσαι!
Δεν θα έβλαπτα ποτέ τον ίδιο μου τον αδερφό.
Ούτε κι εσύ σωστά, Ράντου;
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD