Β Ι Σ Ε Γ Κ Ρ Α Ν Τ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Είστε σίγουρη ότι αυτή είναι καλή ιδέα;
Δεν είναι κάπως αργά για επίσκεψη, Μεγαλειοτάτη;
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι έλειπε το Στέμμα.
Ότι ο γιος μου, ο κληρονόμος του θρόνου, δεν μπορούσε να στεφθεί.
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη, το Στέμμα είναι ασφαλές.
Φύγε.
Ορίστε, Μεγαλειοτάτη.
Μπορείτε να δείτε, το κλειδί είναι εδώ. Οι σφραγίδες είναι άθικτες.
Πιστεύετε πραγματικά ότι ήρθα εδώ στη μέση της νύχτας
με τον διάδοχο του θρόνου για να δούμε μια κλειδαριά;
Θέλω να δω το Στέμμα! Σπάστε τις σφραγίδες.
Κάν' το.
Άνοιξέ το!
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, ο μικρός Πρίγκιπας είναι ανήσυχος.
Συνέχισε!
Ευχαριστώ, Κόμη.
Η δουλειά σας τελείωσε.
Δεν χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες σας.
Λυπάμαι, Κόμη.
Πάμε.
Είσαι επιτέλους ένας από εμάς, Νικόλαε.
RISE OF THE RAVEN -Επεισόδιο 5ο-
Α Δ Ρ Ι Α Ν Ο Υ Π Ο Λ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Όχι, αδερφέ! Μην το κάνεις!
Γρηγόριε!
Γρηγόριε! Σταμάτα! Σταμάτα!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Έπρεπε να μας αφήσεις να πεθάνουμε.
Αν δεν είχες παρακαλέσει για τη ζωή μας, τώρα θα αναπαυόμασταν στους τάφους μας.
Μην λες τέτοια λόγια.
Αντιθέτως...
είμαστε εδώ σαν γελωτοποιοί της αυλής, για να μας κοροϊδεύουν όλοι.
Κανείς δεν σας κοροϊδεύει.
Τι ξέρεις. Είσαι η πόρνη του Μουράτ.
Μια πόρνη!
Ναι...
Έχεις δίκιο.
Αλλά γιατί;
Γιατί είμαι η πόρνη του;
Επειδή με πούλησες σε αυτόν.
Ο πατέρας μας σε πούλησε.
Και εσύ πού ήσουν;
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Νομίζεις ότι αξίζεις περισσότερο από μένα επειδή κάποτε ήσουν άντρα;
Ότι μπορώ να πουληθώ;
Ότι μπορούν να με κλειδώσουν εδώ μέσα, αλλά όχι εσένα;
Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ.
Σου προτείνω λοιπόν να το συνηθίσεις.
Ακριβώς όπως το συνήθισα κι εγώ.
ΚΑΣΤΡΟ Ο Υ Ν Ι Α Δ Η ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Χαίρομαι που με επισκέφτηκες.
Ξέρω ότι είμαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Αλλά, αυτή η επίσκεψη δεν είναι φιλική.
Σ' ακούω.
Η Πριγκίπισσα Ελισάβετ του Λουξεμβούργου γέννησε έναν γιο.
Η Ουγγαρία σύντομα θα αποκτήσει νέο Βασιλιά.
Γιατί δεν μπορεί η Ελισάβετ να κυβερνήσει;
Οι Ευγενείς δεν θα ανέχονταν ποτέ μια γυναίκα στο θρόνο.
Θα προτιμούσαν ένα μωρό;
Φοβάμαι πως ναι.
Όλοι ξέρουμε ποιος θα κυβερνήσει στη θέση του.
Ο Τσέλιε;
-Εκτός... -Εκτός;
Εκτός κι αν κάποιος μιλήσει με τον Βλαδίσλαο.
Τι σχέση έχει ο Βασιλιάς της Πολωνίας με αυτό;
Αν μπορέσουμε να τον πείσουμε να δεχτεί το Άγιο Στέμμα,
θα χαλάσουμε τα φιλόδοξα σχέδια του Τσέλιε.
Είμαι σίγουρος ότι οι Ευγενείς θα υποστήριζαν τον Βλαδίσλαο.
Θα τους θύμιζε τις παλιές καλές εποχές,
όταν η Ουγγαρία και η Πολωνία ήταν ένα Βασίλειο.
Και επιτέλους θα αποκτήσεις τον Στρατό που πάντα ήθελες.
Τι σημασία έχει ποιος κάθεται στο θρόνο;
Ο Βλαδίσλαος είναι γεννημένος Σταυροφόρος.
Θα μας βοηθούσε να λύσουμε το πρόβλημα της άμυνας εναντίον των Τούρκων.
Και θα πας στην Πολωνία;
Ο Βλαδίσλαος φτάνει στη Βούδα.
Κάποιος τον κάλεσε.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να μας επισκεφθείτε.
Τότε πρέπει να βιαστούμε.
Εμείς; Γιατί να πάμε στη Βούδα;
Είσαι ο ήρωάς του.
Πρέπει να έρθεις, Ιωάννη.
Το μέλλον μας διακυβεύεται.
Ουνιάδη! Ουνιάδη!
Ετοιμαστείτε για μάχη, άντρες!
Όλοι στις θέσεις σας!
Τι συμβαίνει εδώ;
Χωρικοί. Ένας Στρατός από δαύτους.
Θέλουν να τους αφήσουμε να μπουν.
-Άνοιξε την πύλη! -Ιωάννη...
-Είναι οπλισμένοι με δίκρανα. -Είπα άνοιξε την πύλη!
Κύριέ μου!
Αντώνιε!
Περί τίνος πρόκειται;
Κύριέ μου... εντοπίσαμε Τούρκους στην άλλη πλευρά του βουνού Μαγούρα.
Φοβόμαστε.
Και νομίζετε ότι μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα έτσι απλά;
Αν δεν μας προστατεύσετε εσείς, κύριέ μου...
τότε κανείς δεν θα το κάνει.
Ελάτε! Μπορείτε να φάτε και να κοιμηθείτε εδώ.
Ευχαριστώ!
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα, Ιωάννη;
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Θα είμαι απασχολημένος εδώ.
Οι Τούρκοι έρχονται!
Πρέπει να πας με τον Μοναχό.
-Δεν θα σε αφήσω εδώ. -Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Η Μαργαρίτα πρέπει να πάει τον γιο μας στο Χόρογκσεγκ.
Κι εσείς οι δύο να μείνετε στη Βούδα.
Δώρο από τον Σουλτάνο.
Έγινες άντρας τώρα, Μωάμεθ.
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα.
Ένδοξε Σουλτάνε...
Μωάμεθ...
Μεγάλωσες, βλέπω.
Αλλά είσαι και μορφωμένος;
Η ζωή μου σου ανήκει, Ένδοξε Σουλτάνε.
Και ποιος άλλος;
Του αδερφού μου. Του Αλί.
Ξέρεις γιατί;
Όταν πεθάνω, θα πάρει τη θέση μου.
Για να αποφύγει μια μάχη για τον θρόνο...
ο πρωτότοκος...
θα σκοτώσει όλα τα αδέλφια του.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.
Αυτή η Αυτοκρατορία είναι μεγαλύτερη από εσένα.
Μεγαλύτερη από τον αδερφό σου... και μεγαλύτερη από εμένα.
Πάντα ήταν
και πάντα θα είναι.
Καθήκον μας είναι να διατηρήσουμε την Αυτοκρατορία...
και να επεκτείνουμε τα σύνορά της.
Είναι καθήκον μου...
και αν είσαι μαζί μου...
είναι και δικό σου καθήκον.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Γι' αυτό μου το έδωσες αυτό;
Από την ημέρα που γεννήθηκες, ήταν προφανές ότι θα γινόσουν πολεμιστής.
Ήρθε η ώρα να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα απογοητεύσω!
Δεν θα σε απογοητεύσω, Ένδοξε Σουλτάνε!
Σήκω όρθιος...
Δεν θα με αποχαιρετήσεις καν;
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις.
Μην μου τον πάρεις. Τουλάχιστον όχι αυτόν.
Αντί να τον αφήσω να πεθάνει με έναν αξιολύπητο θάνατο,
του δίνω την ευκαιρία να γίνει ήρωας.
Τον οδηγείς στη σφαγή.
Ένα παιδί.
Τι το ηρωικό έχει αυτό;
Η αδερφή σου, σού έγραψε.
Τίποτα το σημαντικό.
Λέει...
ότι ένα μωρό θα είναι ο νέος Βασιλιάς της Ουγγαρίας.
ΚΑΣΤΡΟ Β Ο Υ Δ Α ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, αλλά δεν μπορείς να του απευθυνθείς.
Δεν θα μπορούσα ούτως ή άλλως. Δεν μιλάω Πολωνικά.
-Ξέρει Ουγγρικά. -Αλήθεια;
Απλώς μην του απευθυνθείς. Ακόμα κι αν πει κάτι χαζό.
Γιατί να πει κάτι χαζό;
Απλώς μην του μιλήσεις!
Εντάξει;
Δεν θα πω λέξη.
Αυτός είναι πολύ πιο μεγαλοπρεπής από τον θρόνο μου.
Χαρά μας να σας τον δώσουμε.
Αν το έκανα αυτό, θα έπρεπε να δώσω μάχες...
με τον Φρειδερίκο των Αψβούργων, τον Τσέλιε,
και όλους τους Ούγγρους Ευγενείς που τους υποστηρίζουν.
Η πλειοψηφία των Ευγενών είναι μαζί μας, Μεγαλειότατε.
Ο γιος της Ελισάβετ, σύμφωνα με τους νόμους κληρονομεί τον θρόνο του Αλβέρτου.
Αν έπαιρνα το Στέμμα, Θα λήστευα ένα μωρό.
Αν δεν αποδεχτείτε το αίτημά μας, κανείς δεν θα ελέγχει τον Τσέλιε.
Αν δεν γίνεις Βασιλιάς μας, η Ουγγαρία θα διαλυθεί.
Έχω καλύτερες επιλογές.
Είχαμε ήδη ενώσει τις δυνάμεις μας υπό τον Βασιλιά Λουδοβίκο τον Μέγα.
Όταν σκέφτομαι Ούγγρους και Πολωνούς,
δηλαδή, Πολωνοί και Ούγγροι να πολεμούν ξανά μαζί...
υπό την ηγεσία ενός αληθινού Βασιλιά Ιππότη...
η καρδιά μου γεμίζει ελπίδα.
Φαίνεται ότι δεν συμφωνούν όλοι μαζί σας.
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Συγχωρήστε την ασέβειά μου.
Είναι η Ελισάβετ Σιλάγκι, Μεγαλειότατε.
Η σύζυγος του Ιωάννη Ουνιάδη.
Του Ουνιάδη;
Ναι.
Έχω ακούσει πολλά για τον άντρα σου.
Δεν σας συνόδευσε;
Είναι απασχολημένος με τη συγκέντρωση Στρατού
εναντίον των Τούρκων.
Αυτό κάνει ένας αληθινός ήρωας.
Αλλά γέλασες με κάτι που είπαμε.
Γιατί;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε. Είμαι απλώς μια γυναίκα.
Δεν μου επιτρέπεται να ανακατεύομαι στις υποθέσεις των Ευγενών.
Παρακαλώ... μιλήστε!
Ο Μοναχός είναι πολύ καλός με τα λόγια.
Όμορφα λόγια.
Αλλά αυτό που χρειάζεται εδώ δεν είναι λόγια, αλλά πράξεις.
Ο σύζυγός μου αφήνει τις πράξεις του να μιλήσουν εκ μέρους του.
Κι εσείς, Μεγαλειότατε;
Είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σου, Νικόλαε.
Τώρα η πόλη της Στέψης είναι δική σου. Και αυτή είναι μόνο η αρχή.
Μην το κάνεις αυτό... είναι ιερό.
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα κομμάτι μέταλλο.
Εσείς οι Ούγγροι ήρθε η ώρα να αφήσετε τις δεισιδαιμονίες σας.
Αυτό είναι ιεροσυλία!
Δεν το έκλεψες;
Σταματήστε!
Αυτός ο βάρβαρος Βλαντ...
Βγάλε τους από τη μιζέρια τους.
Προχωρείτε!
Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Είμαστε ένα μικρό κομμάτι κρέας, Βλαντούτ.
Παγιδευμένοι ανάμεσα σε δύο πεινασμένα θηρία
που απλώς περιμένουν να μας καταβροχθίσουν.
Αλλά ορκίστηκες πίστη!
Πιστεύεις ότι οι Ούγγροι είναι διαφορετικοί;
Πόσες φορές έχουν σφάξει τους χωρικούς μας;
Πόσες φορές έχουν κάψει τα χωριά μας;
Και οι Ούγγροι μας ρουφάνε το αίμα, γιε μου.
Ανοίξτε τις πύλες!
Τι μου εγγυάται ότι μια μέρα
δεν θα με μαχαιρώσεις πισώπλατα όπως έκανες με τους Ούγγρους;
Δεν θα τολμούσα να στραφώ εναντίον του Άρχοντα του Κόσμου.
Έχεις δύο όμορφα παιδιά, Βλαντ.
Για να είναι η συμμαχία μας αιώνια δυνατή και άθραυστη,
θα αναλάβω την εκπαίδευσής τους.
Δεν είμαι άξιος τέτοιας μεγάλης τιμής.
Τα αγόρια με Ευγενές Αίμα...
δεν αξίζουν τίποτα άλλο παρά το καλύτερο.
Ζήτα μου οτιδήποτε, αλλά σας παρακαλώ μη μου τα πάρετε.
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να εγγυηθώ την ασφάλειά τους;
Είμαι βέβαιος ότι θα λάβουν την καλύτερη ανατροφή στην ένδοξη αυλή σας.
Τιμωρήστε τον όπως κρίνετε κατάλληλα, κύριε.
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Απλώς πρέπει να τον κάνουμε άνθρωπο.
Σωστά;
Εγώ, ο Λαδίσλαος,
με τη χάρη του Θεού, μελλοντικός Βασιλιάς της Ουγγαρίας,
της Κροατίας και Σλαβονίας, Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας,
Κύριος της Δαλματίας, της Χαΐλ, του Ράμα και της Γαλικίας,
ορκίζομαι ενώπιον του Θεού και των αγγέλων Του
ότι θα τηρώ τους νόμους του Θεού και της Βασιλείας.
Είθε ο Ουράνιος Πατέρας, ο Ιησούς Χριστός
και το Άγιο Πνεύμα να σας βοηθήσουν.
Είθε ο Ουράνιος Πατέρας, ο Ιησούς Χριστός...
και το Άγιο Πνεύμα να σε βοηθήσουν.
Ο Πολωνός Βασιλιάς πλησιάζει με Στρατό.
Έρχονται να τον Στέψουν.
Βάλτε άντρες στα τείχη.
Υπερτερούν αριθμητικά κατά δεκαπλάσιο αριθμό.
Πρέπει να φύγουμε για τη Βιέννη!
Ας προχωρήσουμε!
Λαδίσλαος ο Ε'...
Βασιλιάς της Ουγγαρίας!
Σας ευχαριστώ πολύ!
Χρειαζόμαστε θωρακισμένα άρματα εναντίον του Μουράτ...
αλλά δεν τα έχουμε.
Δεν τα πήραμε από τον Σιγισμούνδο ή τον Αλβέρτο...
Νομίζεις τώρα ότι θα τα πάρουμε από τον Τσέλιε ή από τους Ευγενείς;
Καβάλα το άλογο...
και πες σε όλους ότι ο Ουνιάδης καλεί κάθε ικανό άνδρα στα όπλα.
Όποια και αν είναι η εθνικότητά τους. Κάλεσε τους πάντες!
Και εκείνους τους Χουσίτες που δεχθήκαμε.
Νομίζεις ότι οι εχθροί μας
θα πάρουν τα όπλα αν τους το ζητήσουμε;
Οι Χουσίτες δεν είναι πλέον εχθροί μας.
Ο Ουνιάδης τους έσωσε από βέβαιο θάνατο.
Θα έρθουν.
Μίχο, κάλεσε όλους όσους μπορούν να σηκώσουν ένα δικράνι.
Και τι να πούμε στους αγρότες; Κοίτα γύρω σου, είναι απελπισμένοι.
Ποιων τα σπίτια καίνε οι Τούρκοι;
Ποιων γυναικών βιάζουν;
Ας μιλήσουμε μαζί τους!
Αν δεν μας ακούσουν, δεν θα ακούσουν κανέναν.
Το μήνυμα είναι απλό: "Στα Όπλα".
Όλοι όσοι θεωρούν αυτή τη χώρα πατρίδα τους, να πάρουν τα όπλα!
Θα είσαι η φωνή μου.
Θα είσαι η οργή μου!
Στα όπλα!
Σάιμον!
Μένεις μερικές μέρες ακόμα.
Σε χρειάζομαι εδώ στο Κάστρο.
Όπως επιθυμείς.
Ζήτω ο Βλαδίσλαος! Ο Βασιλιάς της Ουγγαρίας!
Κάτω οι προδότες!
Ζήτω ο νέος Βασιλιάς της Ουγγαρίας!
Με ανάγκασαν να συμμετάσχω στο προδοτικό τους σχέδιο.
Αργήσαμε...
Μπορεί μια Στέψη να μην είναι νόμιμη χωρίς το Άγιο Στέμμα;
Όχι.
Όχι εκτός αν...
Ακολουθήστε με στην κρύπτη!
Άγιε Στέφανε, βοήθησέ μας.
Αυτό αποτελεί προσβολή προς τον ιδρυτή του έθνους μας. Είναι ιεροσυλία!
Συγχωρήστε μας, Άγιε Βασιλιά...
Το κάνουμε αυτό για την επιβίωση του έθνους σας.
Ένα μωρό στέφθηκε σε αυτό το μέρος.
Αλλά αυτή η Στέψη του βρέφους Βασιλιά είναι άκυρη!
Μάταια μας έκλεψαν οι άθλιοι ξένοι το Άγιο Στέμμα μας!
Γιατί ακριβώς η απουσία του μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε
ότι η βούληση του έθνους είναι ιερότερη από οτιδήποτε άλλο.!
Το έθνος είναι ένα.
Και κάθε παιδί της Ουγγαρίας είναι μέρος του έθνους!
Όπως όλοι όσοι γεννήθηκαν σε αυτή τη χώρα!
Τοποθετώντας το Χρυσό Στέμμα του Αγ. Στεφάνου, στο κεφάλι του Βλαδίσλαου,
με το παρόν εκφράζουμε τη θέλησή μας
να ηγηθείτε του έθνους μας ως Βασιλιάς. Αυτή είναι η θέλησή μας!
Από τους Ευγενείς μέχρι τους χωρικούς.
Γιατί το Έθνος είμαστε εμείς. Όλοι μας!
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Β Ι Ε Ν Ν Η ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Στην Ιταλία, ονομάζεται "la forchetta".
Πιρούνι!
Το χρησιμοποιούν σε κάθε παλάτι στη Φλωρεντία.
Απλώς δεν μπορώ να αντισταθώ στις νέες τάσεις.
Μεγαλειότατε...
σας ευχαριστώ θερμά που βοηθήσατε μια ανυπεράσπιστη γυναίκα
που έχει διωχθεί και στερηθεί τα πολιτικά της δικαιώματα.
Αγαπητή μου...
τίποτα δεν θα μπορούσε να μου δώσει μεγαλύτερη ευχαρίστηση
από το να προσφέρω τα ταπεινά μου μέσα στον ευγενή σας σκοπό.
Θα διαλύσω αυτούς τους επαναστατημένους Ούγγρους
και θα επιβάλω τον νόμο.
Οι Ούγγροι μας μισούσαν πάντα.
Και δεν έχεις αρκετά χρήματα ή στρατιώτες για να τους πολεμήσεις.
Γι' αυτό απευθύνομαι σε εσάς.
Κληρονόμησες τον Γερμανικό θρόνο από τον πατέρα μου και τον σύζυγό μου.
Ο πιο Χριστιανός ηγεμόνας μεταξύ των ηγεμόνων,
προστάτης των ορφανών και των χηρών.
Για να μην πάνε χαμένα τα χρήματα που ξοδέψατε
για την καταπολέμηση των Ούγγρων επαναστατών...
είμαι πρόθυμη να σας βοηθήσω.
Μπορούμε να κάνουμε τον γάμο μας μόλις τελειώσει το πένθος μου.
Αγαπητή μου...
Τι είδους κουβέντες είναι αυτές; Τι πας να κάνεις;
"Ο γάμος μας";
Είσαι απλώς η κόρη μιας πόρνης...
ακόμα κι αν ο πατέρας σου ήταν Αυτοκράτορας...
Αλλά είμαι σίγουρος...
ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Δεν χρειάζεται να μπεις στον κόπο να το διαβάσεις όλο.
Αρκεί να γονατίσεις...
Και θα σου αναφέρω τα σημαντικότερα.
Παραιτείστε από κάθε αξίωση επί των Αυστριακών επαρχιών...
και μεταβιβάζετε σε εμένα όλα τα κτήματά σας...
στην Αυστρία και τη Βοημία.
Και συμφωνείς στο ότι...
θα αναλάβω την φύλαξη του Ιερού Στέμματος των Ούγγρων...
και φυσικά θα φροντίσω προσωπικά τον γιο σας από τώρα και στο εξής!
Ποτέ... Ποτέ!
Ο γιος σου θα μείνει εδώ στο Χόφμπουργκ!
Μπορείς να φύγεις...
αλλά χωρίς την προστασία μου,
θα καταλήξεις να σαπίσεις σε μια Ουγγρική φυλακή, αγαπητή μου.
Και αν νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις πίσω τον γιο σου
με τα φτηνά κόλπα μιας πόρνης, κάνεις μεγάλο λάθος.
Για να το κάνετε αυτό,
θα πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε σωστά το στόμα σας.
Μην ξεχάσετε να το υπογράψετε!
Πρέπει να καταλάβεις.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Χωρίς τον Φρέντερικ, τελειώσαμε.
Πώς είναι η υγεία σου, Σάιμον;
Νόμιζα ότι ήθελες να πιεις, όχι να με ενοχλείς με ανόητες ερωτήσεις.
Εντάξει... Ήθελα απλώς να ρωτήσω για το χέρι σου.
Για το χέρι μου;
Ίσως δεν θα έπρεπε να πίνεις τόσο πολύ.
Ιωάννη...
Δεν έχω πρόβλημα με το χέρι μου.
Πόσο καιρό είσαι στον στρατό;
Έμαθα να ιππεύω πριν μπορέσω να περπατήσω.
Χρησιμοποίησα το σπαθί πριν προλάβω να μιλήσω.
Ας πιούμε σ' αυτό!
Ίσως...
ήρθε η ώρα να ξεκουραστείς λίγο!
Θα ξεκουραστώ στον τάφο μου.
Θα σε χρειαστώ και στο μέλλον.
Δεν ξέρω ποια ασθένεια σου τρώει τα χέρια...
αλλά καλύτερα να απέχεις από αυτή τη μάχη!
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Ή μήπως πολεμάς μόνο όταν η νίκη είναι βέβαιη;
Α Δ Ρ Ι Α Ν Ο Υ Π Ο Λ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Βγάλτε με από εδώ!
Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτά που λες.
Είσαι τυχερός που ο Σουλτάνος δεν σου έκοψε το κεφάλι!
Γρηγόριε...
Σε παρακαλώ!
Η αδερφή μας Αικατερίνη μας έγραψε.
Της λείπουμε.
Λέει ότι αν ο Μουράτ τον κερδίσει, μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί σύντομα.
Ποιόν;
Ποιόν να νικήσει ο στρατός του Μουράτ;
Πες μας.
Ποιόν;
Τον Ουνιάδη.
Αυτό θέλεις;
Γρηγόριε...
Αυτή είναι η σφραγίδα μας.
Ο Σουλτάνος έχει ένα μικρό στιλέτο.
Είναι σαν αυτό που είχε ο πατέρας μας.
-Θυμάσαι; -Τι είδους στιλέτο; Για τι πράγμα μιλάς;
Φαίνεται ακίνδυνο.
Δεν περνάει από το μυαλό κανενός
ότι θα μπορούσε να αφαιρέσει ακόμη και μια ανθρώπινη ζωή.
Τι θέλεις με αυτό;
Θέλω απλώς να βρεις επιτέλους τη θέση σου.
Περίμενε...
Πού φυλάει ο Μουράτ αυτό το στιλέτο;
Όχι μακριά...
Φύγετε από τη μέση!
Κάντε στην άκρη!
Βρόμικοι χωρικοί!
Κάντε πέρα από τον δρόμο!
Κάντε στην άκρη, βρομεροί αγρότες!
Είμαστε περισσότεροι! Κάντε στην άκρη!
Τι σταθήκατε!
Όλοι υποστηρίζουν τον Ουνιάδη και το Πολωνό παιδί.
Τι θέλεις να κάνω;
Να ζητήσω συγγνώμη;
Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη!
Θέλω να σε λατρεύουν.
Ποιον;
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; Ο Τσέλιε δεν είναι φίλος σου!
Όπως ακριβώς και ο Ουνιάδης δεν θα γίνει ποτέ.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να γίνεις ο καλύτερός τους φίλος.
Θα μπορούσες να τους βοηθήσεις να αλληλοκαταστραφούν.
Πήγαινε μαζί με τον Ουνιάδη.
Γίνε σύμμαχός του.
Ας φύγει ο Τσέλιε στη Βιέννη.
Άντε πάμε!
ΟΥΓΓΡΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ Γ Κ Ι Ο Υ Λ Α Φ Ε Χ Ε Ρ Β Α Ρ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Γιαν!
Ο Γιαν Ματέικο. Ο Χουσίτης για τον οποίο σας έλεγα.
Είμαι ο Ιωάννης Ουνιάδης.
-Μιλάς τη γλώσσα μου; -Υπάρχουν και Τσέχοι ανάμεσά μας.
Είσαι στ' αλήθεια ο Ιωάννης Ουνιάδης;
Αυτός είμαι.
"Αυτός" είναι ο Ιωάννης Ουνιάδης;
Γιατί;
Υπάρχουν κι άλλοι;
Ποιο είναι το όνομά σου;
-Γιάκουμπ. -Μην του δίνεις σημασία.
Όταν πέθανε η μητέρα του, πήρε μαζί της όλη την λογική.
Αυτά είναι λοιπόν τα περίφημα άρματα των Χουσιτών;
Είναι η υπερηφάνεια και η χαρά μου!
Το αποκαλεί "Ο Ειρηνικός Ζευγάς".
Του έδωσες όνομα;
Δεν χρειαζόταν. Αν ένα άρμα είναι καλό, το αξίζει.
Περισσότερο αίμα έτρεξε πάνω του παρά νερό της βροχής!
Υπερβάλλει. Αλλά και έχει δίκιο.
Δύο άλογα μπορούν να το τραβήξουν όταν υπάρχουν πέντε άντρες μέσα...
Αν αρχίσουμε να ρίχνουμε με τα κανόνια...
πρέπει να έχουμε περισσότερα άλογα.
Μα δεν κινούνται κατά τη διάρκεια της μάχης, σωστά;
Παρατάσσονται.
Χτίζουμε ένα κάστρο από άρματα.
Εδώ συνδέονται με τα άλλα με μια σιδερένια αλυσίδα.
Λοιπόν;
Δεν είπα τίποτα!
Τα κατάφερες επιτέλους!
Ιωάννη...
Ράντου!
Χαίρομαι που σε βλέπω, γέρο-μπάσταρδε!
Αν με καλέσει κάποιος χωρικός, έρχομαι.
Ο Ράντου με έμαθε να κυνηγάω αρκούδες.
Ιωάννη...
Συγγνώμη...
Άρχοντα Ουνιάδη που δεν γνωρίζεις κανέναν φόβο.
Μπορείς να με φωνάζεις Ιωάννη, Ράντου.
Απλά πολεμήστε στο πλευρό μου αύριο.
Ναι.
Νικόλαε;
Ποιος διάβολος σε έφερε εδώ;
Νόμιζες ότι θα σε αφήσω να καρπωθείς όλη την επιτυχία;
Τι θα γινόταν αν τον έστελνε ο Τσέλιε;
Καταλαβαίνω αν δεν με εμπιστεύεσαι.
Αλλά ίσως αυτό σας βοηθήσει να πειστείτε.
Αυτός κατασκόπευε γύρω από το στρατόπεδο.
Μην με πληγώσεις! Έφερα νέα.
Μίλα.
Ο Σουλτάνος σε θέλει νεκρό.
Αυτό δεν είναι αρκετό για να σε σώσει...
Ο Σουλτάνος υποσχέθηκε μια περιουσία
σε όποιον θα του φέρει το κεφάλι του Ουνιάδη.
Πιστεύει ότι ο θάνατός σου
θα συντρίψει το πνεύμα των Ούγγρων.
Δεν θα του δώσουμε αυτή την ευχαρίστηση!
Θα πρέπει να μείνεις πίσω και να ελέγχεις από εκεί και πέρα.
Δεν θα κρυφτώ σαν καμιά γυναικούλα!
Ο Πολωνός Βασιλιάς δεν μπορεί να βοηθήσει τώρα.
Αν χρειαστεί, θα τους αντιμετωπίσω όλους μόνος μου.
Ιωάννη...
Να σου πω.
Γιάκουμπ!
Ναι;
Βιάσου.
Ξεκινάμε!
Κλείσε το!
Ιωάννη!
Με κάλεσες, Ένδοξε Σουλτάνε.
Μωάμεθ...
Θέλω να ηγηθείς της επίθεσης σήμερα.
Ευχαριστώ, Πατέρα.
Ξέρεις τι σημαίνει να πολεμάς στην πρώτη γραμμή;
Ξέρω.
Δεν θέλεις να ζήσεις αυτό που θα σε περίμενε
αν ο Αλί ανέβαινε στο θρόνο.
Δεν θα σε απογοητεύσω, πατέρα.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος...
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ετοιμαστείτε!
Το σχοινί! Βγάλτε το σχοινί!
Είναι δικός μου!
Επίθεση!
Είναι παγίδα!
Πάμε! Όλοι!
Βγείτε!
Βγείτε από το στενό!
Εμπρός!
Αλλάχ...
Δέξου τον γιο μου.
Έρχεται σε εσένα ως ήρωας.
Ένδοξε Σουλτάνε!
Ένδοξε Σουλτάνε...
Συγχωρέστε με που δεν πέθανα.
Στη νίκη!
Στην υγειά του Άρχοντα Ουνιάδη!
Ουνιάδης! Ουνιάδης!
Έχεις δει τον Ιωάννη;
Βρε, κάθαρμα, έλα να πιεις κρασί μαζί μας!
Πού είσαι;
Ιωάννη!
Πού είσαι, Ιωάννη; Έλα να πιούμε!
Πού στο καλό είσαι; Ιωάννη!
Σου έφερα μια ανταμοιβή.
Απλώς μην το μάθει η αδερφή μου...
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD