ΚΑΣΤΡΟ Β Ο Υ Δ Α ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
-Επιτέλους! -Ήρθα όσο πιο γρήγορα...
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Ο Βασιλιάς είναι σε άθλια κατάσταση.
Πόσος χρόνος του απομένει;
Αυτό εξαρτάται...
Με την κατάλληλη θεραπεία...
θα μπορούσε να ζήσει ακόμη και για χρόνια.
Χρόνια;
Αυτό είναι τρομερό...
Ποιος σε έστειλε;
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότατος Φρειδερίκος μου ζήτησε προσωπικά να σας φροντίσω.
Ο Φρειδερίκος;
Ωραία...
Αυτό είναι καλό.
Τώρα θα αφήσουμε το άρρωστο αίμα να βγει.
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο...
Τ Ι Ρ Γ Κ Ο Β Ι Σ Τ Ε ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΒΛΑΧΙΑΣ
Όποια και αν είναι η δουλειά,
μπορείς πάντα να βρεις κάποιον άλλο να την κάνει.
Τράβα κοιμήσου, Ράντου!
Πρέπει να μάθω κάτι στον μεγάλο σου αδερφό.
Καταλαβαίνεις τι λέω, Βλαντούτ;
Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.
Φέρτε τον μέσα!
Πατέρα, εγώ...
Είναι καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
Πίστεψέ με, του κάνεις χάρη.
Έλεος, νεαρέ άρχοντα!
Μην το κάνεις αυτό...
Σου έμαθα να διαβάζεις...
Πώς να πολεμάς...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τελικά θα δειπνήσουμε στην αυλή.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα στη ζωή από έναν γρήγορο θάνατο, αγόρι μου.
RISE OF THE RAVEN -Επεισόδιο 4ο-
Ιωάννη...
Ιωάννη!
Είσαι εδώ;
Είμαι εδώ, Μεγαλειότατε.
Μην με αφήνεις μόνο μου!
Ιωάννη...
Δεν θα σας αφήσω, Μεγαλειότατε!
Πρέπει να γεννήσεις έναν γιο για τον Αλβέρτο.
Σε ευχαριστώ για τη συμβουλή, μητέρα.
Έχετε κάποιον σίγουρο τρόπο να το κάνετε αυτό;
Μην με κοροϊδεύεις.
Ξέρεις ότι μόνο εσένα έχω.
Συγχώρεσέ με που δεν γεννήθηκα αγόρι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Μακάρι κόρη μου να μην χρειαζόταν να υπομείνεις...
αυτά που αναγκάστηκα εγώ.
Πόσο ακόμα θα καθόμαστε εδώ
και θα βλέπουμε τον καημένο τον γέρο να πεθαίνει;
Από εδώ η ανυπόμονη γυναίκα μου...
Δεν ξέρω ποιον λυπάμαι περισσότερο,
τον Σιγισμούνδο ή τον Ουνιάδη, που πρέπει να το υπομείνει αυτό.
Ποιος θα φανταζόταν ότι ένα απλό τραύμα στο πόδι θα εξελισσόταν σε αυτό;
Και μόλις στέφθηκε Αυτοκράτορας.
Και ποιος είναι ο διάδοχός του;
Σε παρακαλώ, ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός.
Λένε ότι ο Αλβέρτος είναι αδύναμος και εύκολος στη χειραγώγηση.
Τέλεια χαρακτηριστικά για έναν Βασιλιά.
Δεν θα μπορούσαμε να βρούμε μια πιο καθαρή λύση στο πρόβλημά μας;
Η μυρωδιά είναι αφόρητη.
Θα προτιμούσα κι εγώ μια πιο διακριτική λύση,
αλλά ο Σιγισμούνδος πάντα αγαπούσε τις θεατρικές καταστάσεις.
Του απομένουν μόνο λίγα λεπτά.
Η μοίρα του είναι τώρα στα χέρια του Θεού.
Η μοίρα όλων μας είναι στα χέρια του Θεού.
Αλλά ο Θεός έχει περισσότερη υπομονή από εμένα.
Ενημερώστε με για τις εξελίξεις!
Θείε.
Το ήξερα.
Το ήξερα εξ' αρχής.
Αλλά κανείς δεν με πίστευε.
Ιλόνα!
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά.
Φυσικά και το κάνω, αγάπη μου.
Έχεις δίκιο. Κανείς δεν σε πιστεύει.
Επειδή κανείς δεν θέλει να σκοτώσει τον πατέρα μου.
Εκτός, ίσως, ο Θεός.
Με καλέσατε, Υψηλοτάτη;
Αυτή η στέκα με τρελαίνει. Δεν τη φοράω!
Αλλά η απώλεια του πατέρα σας είναι μια ξεχωριστή περίσταση...
Μιλάς για τον Βασιλιά. Δείξε περισσότερο σεβασμό!
Ευχαριστώ, Ιλόνα. Μπορείς να φύγεις.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Δεν ξέρεις τον θείο μου!
Αλλά εγώ τον ξέρω.
Είναι ακριβώς όπως ο Ούλριχ Τσέλιε.
Είναι συγγενείς μας.
Δεν τρέχει ούτε μια σταγόνα από το αίμα τους μέσα σου;
Ελπίζω όχι.
Τι κρίμα...
Επειδή έχω το αίμα τους μέσα μου.
Και κάτι περισσότερο από μια σταγόνα.
Τώρα;
Αυτή ίσως να είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να κοιμηθώ μαζί σου ως Πρίγκιπας.
Είσαι απίστευτη.
Όταν έρθει η ώρα μου, μην με κηδέψετε σε εκκλησία.
Θέλω να πεθάνω ξαπλωμένος.
Η πλάτη μου δεν αντέχει άλλο το κάθισμα.
Τι άθλιος θάνατος!
Τι συμβαίνει και είσαι σαν χαμένος.
Θα έπρεπε να γιορτάζεις.
Ο θάνατος ενός Βασιλιά είναι μια τραγωδία...
αλλά η Στέψη ενός νέου Βασιλιά είναι λόγος χαράς.
Μια νέα αυγή φέρνει νέα ελπίδα, δεν συμφωνείς;
Αν το λέτε εσείς.
Έλα μαζί μου.
Η νέα ελπίδα μας είναι ο Αλβέρτος.
Δική μου, δική σου και όλων των Ευγενών.
Γιατί ελπίδα; Δεν έχουμε ήδη τα πάντα;
Φυσικά και όχι.
Νικόλαε, κοίτα γύρω σου.
Με ποιανού χρήματα νομίζεις ότι αγόρασε ο Σιγισμούνδος
το Αυτοκρατορικό του Στέμμα;
Κόστισε πολύ.
Και τώρα παίρνει μαζί του αυτό το Στέμμα στον τάφο.
Ίσως να είχαμε πετάξει τον χρυσό μας σε ένα λάκκο.
Και αυτοί οι ατελείωτοι πόλεμοι που διεξάγουμε σε όλη την Ευρώπη...
αδειάζουν τα θησαυροφυλάκιά μας.
Εμείς είμαστε η χώρα.
Και εσύ είσαι ο πλουσιότερος γαιοκτήμονάς της, Νικόλαε.
Ο λόγος σου μετράει.
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα.
Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;
Θέλεις να ανήκεις κάπου... ή θέλεις να είσαι μόνος;
Ζητάμε...
Όχι...
"απαιτούμε" να μην παραβιάζονται τα δικαιώματα των Ευγενών μας
και να μην περιορίζονται από τη Βασιλική τυραννία.
Ακούστε!
Εμείς είμαστε η χώρα!
Εμείς, η Αριστοκρατία!
Σωστά!
Είμαστε η ψυχή και το αίμα αυτής της γης...
και δεν θα επιτρέψουμε να χυθεί το αίμα μας...
και να αποδυναμωθεί η χώρα...
Έχει δίκιο!
Ας ηρεμήσουμε. Είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ.
Αλλά έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό;
Δεν θα είμαστε πλέον αναγκασμένοι
να στέλνουμε τους στρατούς μας πέρα από τα σύνορα.
Έχουμε κουραστεί να μας απειλούν οι Χουσίτες
και η φανταστική Τουρκική εισβολή.
Που μας επιβάλλει όλο και νέα βάρη!
Αρκετά!
Αυτό είναι όλο;
Όχι.
Αυτό είναι μόνο το πρώτο από πολλά.
Είναι δύσκολο να είσαι Βασιλιάς, αυτό είναι αλήθεια!
Δεν είμαι Βασιλιάς.
Είναι θέμα ωρών τώρα.
Τότε, ως Βασιλιάς, σε διατάζω να με αφήσεις ήσυχο.
Σας ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν είστε ακόμα ο Βασιλιάς μου.
Τι θέλετε;
Εσείς οι Ούγγροι θέλετε πάντα κάτι.
Πρέπει να μιλήσω με τον θείο μου. Ξέρεις πού είναι;
Τον είδα στην αυλή.
Ήθελα απλώς να προτείνω κάτι.
Ό,τι κι αν έλεγαν εκεί μέσα, αν δεν προστατεύσουμε τα σύνορά μας,
αυτή η χώρα θα καταστραφεί.
Και μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να προστατεύσει την Ουγγαρία...
Ο Ιωάννης Ουνιάδης.
Αν στον Ουνιάδη δοθούν χρήματα και άνδρες,
δεν θα τον δείτε ούτε αυτόν ούτε τους Τούρκους.
Και για όσο διάστημα δεν βλέπετε κανένα από τα δύο,
η Βασιλεία σας θα είναι ευτυχισμένη.
Θα το έχω υπόψη μου.
Είσαι χαρούμενος;
Ήρθε η μέρα που περίμενες. Ο Αλβέρτος σύντομα θα γίνει Βασιλιάς.
Ναι, αλλά δεν έχει κληρονόμο.
Και χωρίς κληρονόμο, κάποιος άλλος θα διαδεχθεί τον θρόνο.
Όχι η γενεαλογική μας γενιά.
Εξακολουθεί να μην έχει ενδιαφέρον.
Δεν κοιμάστε ποτέ μαζί;
Ο Αλβέρτος είναι...
πολύ "τεταμένος".
-Τότε βοήθησέ τον να χαλαρώσει. -Αδύνατον!
Είναι πεπεισμένος ότι εσύ και αυτός ο Φρειδερίκος
θέλετε να σκοτώσετε τον πατέρα μου.
Θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
Ο Αλβέρτος θέλει κληρονόμο. Ούτε καν έναν...
Ο χρόνος είναι περίεργος.
Δεν τον σκέφτεσαι καν... και σου γλιστράει...
μέσα από τα δάχτυλα κάθε στιγμή.
Θα είσαι η Βασίλισσα τώρα.
Αλλά ξέρεις πώς μετριέται η αξία μιας Βασίλισσας;
Ακριβώς από τα πόσα αρσενικά παιδιά γεννά.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Καταλαβαίνω...
Θείε!
Πες το γρήγορα. Φεύγω.
Δεν θα γίνω ο Βασιλιάς των Ούγγρων.
Τι λες;
Δεν μπορώ.
Όχι αυτή την στιγμή.
Άκου...
Καταλαβαίνω ότι είσαι νευρικός.
Έχεις τους λόγους σου.
Να είσαι Βασιλιάς, να κυβερνάς...
Θα το καταλάβεις.
Εσύ ήσουν;
Εσύ και ο Ούλριχ;
Τον σκότωσες;
Βούλωσέ το!
Μην με κάνεις να χαστουκίσω τον μελλοντικό Βασιλιά.
Απ' όσο γνωρίζω, ο νυν Βασιλιάς είναι ακόμα ζωντανός.
Πώς θα τον είχαμε σκοτώσει;
Θα πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
Υπέροχα.
Τότε θα διαδεχθείς επιτέλους τον θρόνο.
Δεν έχει σημασία πώς, μόνο πότε.
Αλβέρτο... είσαι Αψβούργος.
Να είσαι αντάξιος του ονόματός σου!
Ντύσου.
Η ώρα μας έφτασε.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ Α Δ Ρ Ι Α Ν Ο Υ Π Ο Λ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Ο Μωάμεθ γίνεται όλο και πιο έξυπνος κάθε μέρα.
Είναι πραγματικά γιος μου.
Έχετε κάποια σχέδια γι' αυτόν;
Μια μέρα...
όταν θα μπορεί να κρατάει σπαθί,
θα τον πάρω μαζί μου σε μια εκστρατεία.
Θα δώσουμε μαζί αιματηρές αλλά ένδοξες μάχες.
Θα πεθάνει όπως αρμόζει σε έναν γιο Σουλτάνου.
Ξέρεις τι μοίρα τον περιμένει
όταν ο Αλί πάρει τον θρόνο από μένα!
Υπάρχει και κάτι άλλο...
Πριν επιτεθείτε, επιτρέψτε μου να μιλήσω στους αδελφούς μου.
Σχετικά με τι;
Αν με έπαιρνες μαζί σου, θα μπορούσα να τους πείσω...
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να τους πείσετε.
Αν θέλουν να ζήσουν, θα παραδώσουν το Κάστρο του Σμεντέρεβο.
Ας τηρήσω την υπόσχεσή μου...
να προστατεύσω τον λαό μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Εξασφάλισες σχεδόν μια δεκαετία Ειρήνης για τον λαό σου.
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
Παρακαλώ!
Θέλεις να πάρω μια γυναίκα σε μια Στρατιωτική εκστρατεία;
Τι θα σκέφτονταν οι βεζίρηδές μου;
Μπορούν να σκέφτονται ό,τι θέλουν όταν δουν τις πύλες του κάστρου...
ανοιχτές χωρίς μάχη, δεν θα έχει σημασία.
Δεν θα το μετανιώσεις.
ΚΑΣΤΡΟ Ο Υ Ν Ι Α Δ Η ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα τον Μίχο να παντρεύεται!
-Ούτε εγώ! -Όχι!
Στο ευτυχισμένο ζευγάρι!
Τώρα κάν' το όπως πρέπει.
Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο...
Μοναχέ. Κάθισε μαζί μας.
Έχω σημαντικά νέα.
Οι Τούρκοι κατευθύνονται προς τα σύνορά μας.
Και ο Βασιλιάς εξέδωσε νέα διατάγματα.
Ποντάρω ότι τα βάρη των Ευγενών έχουν μειωθεί σημαντικά.
Έχουν μειωθεί.
Αλλά...
διόρισε επίσης τον νέο Άρχοντα του Ζεβρίνι...
Εσάς!
Θα λάβεις τα χρήματα και τους στρατιώτες που συνοδεύουν τη θέση.
Η δουλειά σου είναι να προστατεύεις τα σύνορά μας.
Θα μου λείψεις.
Φεύγεις ξανά.
Αρχίζω να το συνηθίζω.
Αυτή είναι μάχη, όχι εκστρατεία.
Θα είναι έτσι για πάντα τώρα;
Αν γυρίσω σπίτι ζωντανός, ναι.
Τι είναι αυτά που λες;
Φυσικά και θα γυρίσεις σπίτι!
ΟΥΓΓΡΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ Τ Ι Τ Ε Ρ Λ Ε Β ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Μεγαλειότατε.
Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο του Τίτελρεβ.
Τώρα που είστε εδώ, σίγουρα θα νικήσουμε τον εχθρό.
Πότε θα ξεκινήσει η μάχη;
Όχι ακόμα, Μεγαλειότατε.
Είναι μάλλον ασυνήθιστο να φέρνεις μια γυναίκα σε ένα στρατόπεδο...
Δεν είναι η μόνη γυναίκα εδώ.
Αλλά είναι εδώ για κάποιο σκοπό.
Ακριβώς όπως η αγαπημένη μου Ελισάβετ.
Εννοείς ότι είμαι η πόρνη σου;
Φυσικά και όχι.
Θέλω μόνο να είσαι δίπλα μου.
Ζητάω πολλά;
Ναι, πράγματι...
Δεν σου ζητάει πολλά, έτσι δεν είναι;
Έλα, Βασιλιά μου.
Θα σας δείξω πώς περνούν τον χρόνο οι Ούγγροι άρχοντες
μέχρι την έναρξη της ένδοξης μάχης.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ Σ Μ Ε Ν Τ Ε Ρ Ε Β Ο ΣΕΡΒΙΚΟ ΔΕΣΠΟΤΑΤΟ
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Μάρα!
Έχουμε τόσα πολλά να συζητήσουμε.
Είμαι εδώ τώρα ως Πρέσβης.
Νόμιζα ότι θα μιλούσα στον Σουλτάνο...
Αν παραδώσεις το κάστρο, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
-Προσωπικά το εγγυώμαι. -Το εγγυάσαι;
Οι Ούγγροι θα είναι σύντομα εδώ.
Πάντα έρχονταν όταν χρειαζόταν!
Οι Ούγγροι έχουν νέο Βασιλιά.
Κανείς δεν θα του εμπιστευόταν ένα κιβώτιο μήλα,
πόσο μάλλον μια Χώρα!
Και οι Ευγενείς του δεν θέλουν να πάνε σε πόλεμο.
Μιλάς σαν να ανήκεις ήδη ανάμεσά τους!
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Κάνε τη δουλειά σου.
Δεν είδες αυτό που είδα εγώ! Τη δύναμη της Αυτοκρατορίας τους.
Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο!
Το αν μπορούμε να κερδίσουμε ή όχι, θα το κρίνει ο Θεός.
Προσπαθώ να σώσω τις ζωές σας!
Δεν χρειάζεται να σωθούμε.
Και είναι πολύ αργά για σένα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Έχω ένα κάστρο να υπερασπιστώ...
από εσένα και τους φίλους σου!
Στέφανε!
Τι είναι αυτό;
Χάρτης αστεριών.
Σε τι χρησιμεύει ένας χάρτης;
Φοβάσαι μήπως χαθείς στο δρόμο σου προς τον Παράδεισο;
Σπαταλάς τον χρόνο σου σε χαζά πράγματα,
ενώ μπορείς να απολαύσεις αυτό που έχεις...
όπως κάνουν οι άλλοι άρχοντες.
Πάντα κοιτάζω το μέλλον.
Όταν τα κόκαλα των αρχόντων γίνουν σκόνη,
το σημάδι που θα αφήσω στον κόσμο θα είναι εκεί για να το δουν όλοι.
Είμαι έγκυος.
Είναι αμαρτία!
Είμαστε αμαρτωλοί ενώπιον του Θεού.
Ξέρεις γιατί το έχω πάντα μαζί μου;
Άκουσες τι είπα;
Όταν ήμουν μικρός,
νόμιζα ότι πέρα από τον ουρανό υπήρχε μόνο η Βασιλεία των Ουρανών.
Ότι ο Θεός παρακολουθεί κάθε μας βήμα
και κυβερνά τον κόσμο σαν ένας καλόκαρδος γέρος Βασιλιάς.
Αλλά ο κόσμος είναι χάος.
Δεν υπάρχει τίποτα που να τον κρατάει ενωμένο.
Δεν υπάρχει ανώτερη δύναμη που να μας κυβερνά.
Και αν υπάρχει...
τότε είναι κακό.
Ο ουρανός είναι απλώς μια πύλη.
Πίσω από αυτήν υπάρχουν πολλά αστέρια
και ανάμεσά τους εμείς είμαστε απλώς ένας κόκκος σκόνης.
Δεν υπάρχει κέντρο.
Κανένας Θεός.
Είμαστε απλώς εμείς. Μόνοι.
Εσύ κι εγώ σε έναν σκληρό κόσμο.
Δεν υπάρχει θέληση παρά μόνο η δική μας θέληση.
Οι μόνες αμαρτίες είναι αυτά που δεν διαπράττουμε.
Αυτό το παιδί θα γίνει Βασιλιάς.
Θα καταλάβει ότι δεν είναι δικό του.
Δεν σε έχει αγγίξει από τότε;
Θα σκεφτώ κάτι.
Σκέψου γρήγορα.
Επειδή αυτός ο σκληρός κόσμος
θα γίνει ακόμα πιο σκληρός και για τους τρεις μας
μόλις μεγαλώσει η κοιλιά μου.
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
Τι θα γινόταν αν έδιναν το κάστρο στον Σουλτάνο;
Ο Στέφανος και ο Γρηγόριος δεν είναι σαν τον πατέρα τους.
Θα προτιμούσαν να πεθάνουν.
Έρχονται.
Ιωάννη!
Στέφανε!
Γρηγόριε!
Έχεις γίνει ένα μεγάλο θηρίο!
Θα μπορούσα να πω το ίδιο και για εσάς τους δύο.
Αλλά ίσως τώρα εδώ να είναι το τέλος μας.
Ο Μουράτ θα μπορούσε να ξεκινήσει πολιορκία πολιορκία ανά πάσα στιγμή.
Δεν το έχει κάνει ακόμα;
Πρόσφερε ειρήνη.
Έφερε μαζί του τη Μάρα.
Θέλει να παραδοθούμε.
-Όχι. -Δεν θα το κάνουμε!
Είμαστε έτοιμοι για την πολιορκία...
αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε για πάντα.
Θα βοηθήσουμε.
-Τι κάνεις; -Φυλάσσω το στρατόπεδο.
Ανέλαβε την φρουρά.
Δεύτερη σειρά. Τράβα.
Θα έπινα κι εγώ από αυτό που πίνουν αυτοί...
Μετά τη μάχη, φυσικά...
Δεν έσκαψαν καν τις τουαλέτες.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πήγαινε να δεις τριγύρω.
Ιωάννη, επιτέλους! Υπάρχει πρόβλημα.
Το παρατήρησα κι εγώ.
Ο Ουνιάδης!
Ουνιάδη!
Προφανώς αυτό συμβαίνει από τότε που έστησαν το στρατόπεδο.
Αλλά υπάρχει και χειρότερο...
Τι στο καλό κάνετε;
Ο εχθρός είναι εδώ στα σύνορα και εσείς είστε μεθυσμένοι!
Παρατάξτε τα στρατεύματά σας για μάχη!
Διασχίζουμε τον Δούναβη
και διώχνουμε τους Τούρκους από το Κάστρο του Σμεντέρεβο!
Σωστά, Μεγαλειότατε;
Λόρδε Ουνιάδη!
Τι ευγενικό εκ μέρους σας που επιτέλους ενταχθήκατε μαζί μας.
Το Κάστρο του Σμεντέρεβο δεν μπορεί να αντέξει για πολύ!
Πρέπει να βιαστούμε.
Φοβάμαι ότι τα χρήματα και η δύναμη
που συνοδεύουν τον νέο σας τίτλο
σας έκαναν κουφό στις αποφάσεις της Αυτού Μεγαλειότητας.
Οι στρατοί των Ευγενών πρέπει να υπερασπίζονται την Ουγγαρία
όταν δέχεται επίθεση.
Αυτό είπε. "Υπερασπιστείτε την Ουγγαρία".
Αλλά το Σμεντέρεβο βρίσκεται στη Σερβία.
Η Ουγγαρία δεν έχει δεχθεί επίθεση.
Και δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πάμε τα στρατεύματά μας σε ξένο έδαφος.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλιάς
δεν θα σας απαγορεύσει να βοηθήσετε τους Σέρβους.
Με τον δικό σας στρατό.
Φυσικά, όταν οι Τούρκοι διασχίσουν τα σύνορα...
θα διαπιστώσουν πόσο κοφτερά είναι τα Ουγγρικά σπαθιά.
Σωστά!
Αυτό είναι που θέλετε πραγματικά;
Να κρυφτείτε σαν δειλοί;
Τουλάχιστον μπορείς να βοηθήσεις, Νικόλαε.
Δεν θυμάσαι τον Στέφανο; Ήταν φίλος σου.
Θεέ μου!
Πόσο καιρό είναι αυτή η κατάσταση;
Σε εσένα μιλάω!
Μην τον αγγίζεις!
Άκουσέ με!
Δεν είναι απλώς μεθυσμένοι.
-Έχω δίκιο; -Ναι.
Δυσεντερία.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε στρατό.
Ορίστε;
Ο Ούρλιχ έπεισε τον Αλβέρτο να μην στείλει στρατιώτες στη Σερβία.
Δεν υπάρχει κανείς να στείλουμε ούτως ή άλλως.
-Υπάρχει δυσεντερία στο στρατόπεδο. -Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν έχουμε στρατό...
αλλά οι Τούρκοι δεν το ξέρουν αυτό.
Και λοιπόν;
Θα χωριστούμε σε μικρές ομάδες.
Θα επιτεθούμε τη νύχτα. Από παντού.
Αν διασχίσουμε το ποτάμι προς τη Σερβική πλευρά στο σκοτάδι,
μπορούμε να τους αιφνιδιάσουμε.
Τους σπάμε το ηθικό.
Και ο Βασιλιάς;
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. Και τους άλλους επίσης.
Αν και όπως υποψιάζομαι, σύντομα θα έχουμε άλλη μια Στέψη.
Πολλές μικρές επιθέσεις...
Έχουμε αρκετούς άντρες γι' αυτό;
Θα χρειαστούμε κάθε άντρα...
ζωντανό, άρρωστο ή νεκρό.
Βάλτε τα πτώματα στο ρέμα.
Αυτό είναι Αντιχριστιανικό, Ιωάννη!
Αν η ασθένεια μολύνει το πόσιμο νερό τους,
θα εξαλείψει ολόκληρο τον στρατό τους.
Αύριο...
αν επιζήσετε, θα γυρίσετε και θα τους θάψετε όπως πρέπει.
Ασβέστης.
Κρατάει την ασθένεια μακριά.
Άρχοντα Ουνιάδη!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Μιλάς Ουγγρικά;
Παραδώστε ένα μήνυμα στον Σουλτάνο σας.
Πες του...
Ο Ουνιάδης έρχεται!
"Ο Ουνιάδης έρχεται".
Θα έρθω και θα κλέψω τις ψυχές...
όλων όσων δεν ανήκουν εδώ.
Μήπως πρέπει να γυρίσουμε πίσω;
Στείλτε ανιχνευτές!
Γρήγορα!
Δαίμονες! Δαίμονες!
ΚΑΣΤΡΟ Σ Μ Ε Ν Τ Ε Ρ Ε Β Ο ΣΕΡΒΙΚΟ ΔΕΣΠΟΤΑΤΟ
Ο Ουνιάδης θα πάρει εκδίκηση γι' αυτό!
Καταλάβαμε το Κάστρο Σμεντέρεβο
και αιχμαλωτίσαμε τους αδελφούς Μπράνκοβιτς.
Αλλά δεχόμαστε επίθεση κάθε βράδυ.
Οι απώλειες είναι λίγες. Αλλά είναι σχεδόν αδιάκοποι.
Τα στρατεύματα δεν ξεκουράζονται.
Οι επιθέσεις είναι συνεχείς, σε πολλά μέρη ταυτόχρονα.
Πρέπει να πολεμήσω έναν στρατό από σκιές;
Επιτίθενται από το πουθενά, Ένδοξε Σουλτάνε.
Φέρνουμε ένα μήνυμα από τον Ουνιάδη.
"Ουνιάδη";
Ο αρχηγός των απίστων.
Φορά χρυσή πανοπλία από την κορυφή ως τα νύχια.
Τα γιαταγάνια μας δεν μπορούν να τη τρυπήσουν.
Οι άντρες τον αποκαλούν "Κεραυνό του Πολέμου".
Τον συνάντησα.
Τον δαιμονικό πολεμιστή.
Έστειλε ένα μήνυμα.
Μίλα!
Ένδοξε Σουλτάνε...
"Ο Ουνιάδης έρχεται!".
Θέλει τις ψυχές μας.
Τις ψυχές όλων μας.
-Θάβει τους νεκρούς στο ρέμα. -Στο ρέμα;
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Πτώματα μες στον μαύρο εμετό και κόπρανα.
Δηλητηρίασαν το νερό μας!
Δυσεντερία, Ένδοξε Σουλτάνε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο ίδιος ο Διάβολος...
Υποχωρούμε!
Τι γίνεται με τους ομήρους;
Σκοτώστε τους όλους.
Ένδοξε Σουλτάνε...
Και οι αδελφοί Μπράνκοβιτς;
Παρακαλώ, σώστε τη ζωή των αδελφών μου.
Φέρτε τους σε μένα.
Που λες...
καλά έκανες που δεν τάχθηκες με το μέρος του Ουνιάδη.
Σύντομα θα αποτελεί πλέον παρελθόν
και ο Αλβέρτος θα ακούει μόνον εμάς.
Παρακαλώ...
δείξε τους έλεος.
Αυτό θέλεις;
Έλεος;
Σε ικετεύω...
Αν σημαίνω κάτι για σένα, Ένδοξε Σουλτάνε...
παρακαλώ δείξτε τους έλεος.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε αγαπώ...
περισσότερο από όσο σε έχουν αγαπήσει ποτέ πριν.
Θα σε αγαπώ όπως μια γυναίκα δεν έχει αγαπήσει ποτέ έναν άντρα.
Σταμάτα!
Είσαι χειρότερη και από πόρνη!
Βλέπεις τι είναι διατεθειμένο να κάνει αυτό το κορίτσι για σένα;
Σου αξίζει άραγε;
Για χάρη σου, θα τους χαρίσω τη ζωή...
Μόνο για σένα.
Ευχαριστώ!
Συγχώρεσέ με, Λαμπερόφθαλμε Σουλτάνε...
αλλά αυτοί οι άντρες είναι σύμμαχοι του Ουνιάδη.
-Ήθελες να με δηλητηριάσεις; -Όχι!
Ήταν δική σου ιδέα;
Δεν θα νικήσεις ποτέ τον Ουνιάδη. Θα έρθει για σένα.
Όπως ήρθε να σε βοηθήσει;
Δεν έχουμε σημασία.
Μπορείτε να μας σκοτώσετε οποιαδήποτε στιγμή.
Αλλά απέναντί του, είσαι αδύναμος και ανυπεράσπιστος!
Υποσχέθηκες...
Υποσχέθηκες να τους χαρίσεις τη ζωή.
Ευνούχισέ τους...
και τύφλωσέ τους!
Τώρα!
Όχι... Όχι!
Βλέπεις;
Τους χάρισα τη ζωή.
Ο Ουνιάδης θα σας σκοτώσει όλους!
Θα σας σκοτώσει όλους!
Μην ξεχνάς σε ποιον ανήκεις.
Μεγαλειότατε...
Παρακαλώ...
Ελισάβετ!
Πάρε με μαζί σου!
Ελισάβετ!
Πάρε με μαζί σου!
Δεν είμαι άρρωστος...
Ορκίζομαι.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ...
Πήγαινέ με σπίτι.
Αγαπητέ μου! Αγαπητέ μου, άκου...
Περιμένω ένα παιδί!
Από ποιον;
Δεν μπορείς να θέλεις να αρρωστήσει το παιδί, σωστά;
Άλλωστε, είναι ο κληρονόμος σου.
Όχι! Όχι! Ελισάβετ!
Παρακαλώ...
Ελισάβετ!
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD