Τον 15ο αιώνα, το Ουγγρικό Βασίλειο ήταν η πύλη προς τη Δυτική Ευρώπη...
και το όριο της φιλοδοξίας του Σουλτάνου Μουράτ...
να επεκτείνει την Οθωμανική Αυτοκρατορία και τη Χριστιανική Ευρώπη.
Παρά τις συχνές βάναυσες επιδρομές των οθωμανικών δυνάμεων...
κανείς δεν συνειδητοποιεί ότι η μοίρα της Ευρώπης
κρέμεται από μια κλωστή.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ - ΒΛΑΧΙΑ ΣΕΡΒΙΑ - ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Ιωάννη!
Έλα εδώ.
Δείξε μου πώς κρατάς αυτό το τόξο.
Όχι τόσο κοντά στο πρόσωπό σου. Η χορδή θα σε χτυπήσει.
Χαμήλωσε τους ώμους σου.
Μην στοχεύεις με το χέρι σου...
ούτε καν με τα μάτια σου.
Μ' αυτό...
Ιωάννη, πόσες φορές σου έχω πει
να μην παίζεις με το τόξο στην αυλή;
Έλα ρίξε.
Έλα.
Έρχονται!
Πάρτε τα όπλα σας!
Πες το στους άλλους. Κουνήσου!
Όλοι προς την πύλη. Ελάτε!
Κουνηθείτε!
Ελάτε! Γρήγορα!
Άκου.
Πρέπει να κρυφτείς.
Ό,τι και να γίνει, κάνε ό,τι σου λέει η μητέρα σου.
Κατάλαβες;
-Θα μείνω μαζί σου. -Ιωάννη!
-Άνοιξε τις πύλες! -Ελάτε!
Άκουσέ με. Πρέπει να επιβιώσεις.
Φέρε το σπαθί μου και μετά κάνε ό,τι πει η μητέρα σου.
Πήγαινε!
Θα είναι μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά.
Άνοιξε τις καταραμένες πύλες!
Αφήστε τους να μπουν!
Και τώρα κρύψου! Πήγαινε!
Ανοίξτε τις πύλες!
-Μα Κύριέ μου... -Είπα ανοίξτε τις πύλες!
-Θα μας σκοτώσουν όλους! -Φύγε από μπροστά μου!
Μπείτε μέσα. Γρήγορα!
Άσε με!
-Ιωάννη, κάνε ησυχία. -Άσε με!
Ιωάννη!
Γιε μου!
Έλσα!
Βόικ!
Ιωάννη...
RISE OF THE RAVEN -Επεισόδιο 1ο-
Γιατί το έκανες αυτό;
Ορίστε;
Θα μπορούσα να το είχα σκοτώσει μόνη μου.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι επρόκειτο να σε κάνει κομμάτια.
Μπορείς να το κρατήσεις για δικό σου τώρα.
Μπορείς να με βοηθήσεις να γυρίσω πίσω στο κάστρο;
Είμαι ο Ιωάννης Ουνιάδης.
Ξέρω ποιος είσαι.
Κάθε κορίτσι ξέρει το όνομά σου.
Είσαι ο φίλος του αδερφού μου στο ποτό...
Είσαι η αδερφή του Μίχο; Η μικρή Ελισάβετ Σιλάγκι;
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ με τη Βασίλισσα.
ΚΑΣΤΡΟ Β Ε Λ Ι Γ Ρ Α Δ Ι Ο Υ ΣΥΝΟΡΑ ΣΕΡΒΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Ελισάβετ!
Είσαι κι εσύ εδώ;
Την βρήκα στο δάσος.
Πήγες για κυνήγι;
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η μέρα για τον πατέρα μου;
Σκέφτηκα να φέρω ένα δώρο προς τιμήν του Βασιλιά.
Αλλά στην πραγματικότητα είναι για σένα, αγάπη μου.
Βρε, Ιωάννη!
Αυτός ο λύκος είναι δικός μου.
Τον σκότωσες σε Σερβικό έδαφος.
Έλα εδώ!
Αλλά το έδωσα στην κόρη σου.
Πώς είσαι έτσι!
Τράβα πλύσου. Ο Βασιλιάς σου έρχεται. Όχι ο δικός μου.
Είναι ήδη εδώ ο Σιγισμούνδος;
Όχι, μόνο η Βασίλισσα.
Ο Βασιλιάς αργεί, όπως συνήθως.
Υποθέτω ότι είναι απασχολημένος με τις πόρνες του.
Πατέρα!
Συγχώρεσέ με, κόρη μου.
Άκου, Ιωάννη...
Αυτή η βραδιά είναι πολύ σημαντική για μένα.
Αν αναστατώσεις τον Βασιλιά...
δεν θα ξαναπατήσεις ποτέ το πόδι σου σε αυτή την αυλή!
Να είσαι φρόνιμος!
Θα είναι.
Έτσι δεν είναι;
Ελισάβετ!
Είναι σαν κουτάβι.
Την κυνηγάω συνεχώς.
Η Ελισάβετ Σιλάγκι είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Τι κρίμα.
Του λέω συνέχεια να μην βιάζεται με τέτοια θέματα.
Πού ήσουν;
Για κυνήγι.
Πότε θα μάθεις να συμπεριφέρεσαι σαν κυρία;
Δεν είμαι η γυναίκα σου, Νικόλαε.
Όχι ακόμα.
Μεγαλειοτάτη.
Αργήσαμε.
Ακριβώς όσο ήθελα.
Θα εμφανιστούμε για λίγο,
και μετά όταν τα παιδιά βαρεθούν τον Βασιλιά, θα πας μαζί τους.
Δεν μπορείς να με αφήσεις έξω από τα σχέδιά σου για μια φορά;
Μείνε κοντά στην αδερφή σου τη Μάρα. Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτήν
και για τον χωρικό, Ιωάννη.
Άσε την αδερφή μου έξω από αυτό.
Απλώς κάνε αυτό που σου ζητάω.
Μεγαλειότατε...
Έλα, εδώ Ούρλιχ!
Μόλις ρωτούσα τον αγαπητό μας Μπράνκοβιτς
ποια είναι τα σχέδιά του για τη μικρότερη κόρη του.
Στοιχηματίζω ότι υπάρχουν πολλοί που την περιτριγυρίζουν.
Έχεις κάνει σχέδια για το μέλλον της κόρης σου, Μπράνκοβιτς;
Θα μπορούσε να γίνει Κυρία επί των τιμών της Βασίλισσας;
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Μεγαλειότατε.
Εγώ διαλέγω τις Κυρίες επί των τιμών.
Εσύ διαλέγεις τις πόρνες σου.
Χρειάζομαι τη Μάρα εδώ μαζί μου. Με βοηθάει σε όλα.
Λυπάμαι...
αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να πάει στην Ουγγαρία.
Έλα.
Πάλι εσύ;
Είσαι τόσο αλαζόνας όσο νόμιζα.
Αλλά τουλάχιστον χορεύεις καλά.
Δεν θα ζηλέψει η Μάρα;
Σίγουρα όχι τόσο όσο ο Νικόλαος.
Σου αξίζει κάποιος καλύτερος από αυτόν.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Ή ίσως είναι ακριβώς ο κατάλληλος για εσάς.
Συγχωρέστε με...
Κύριέ μου.
-Τι είναι; -Τίποτα... Δεν είναι τίποτα.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Τούρκος διερμηνέας του πατέρα μου.
-Για τι πράγμα μιλάνε; -Δεν ξέρω...
Αλλά όταν πρόκειται για Τούρκους, δεν είναι ποτέ για καλό.
Τι; Αυτά είναι υπέροχα νέα, Αικατερίνη!
Ας πιούμε γι' αυτό!
Πού είναι ο πατέρας; Ο αγαπητός μας Κόμης Ούλριχ;
Ο Ούλριχ; Κάπου ανάμεσα στα πόδια του Βασιλιά.
Ο Ούλριχ είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Μια μέρα θα κυβερνήσει ολόκληρη την Αυτοκρατορία.
Και θα γίνει ένας υπέροχος πατέρας.
Βαρέθηκα εδώ.
Θα προτιμούσες να χορεύεις;
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις;
-Θα μας ακούσουν! -Όχι, δεν θα μας ακούσουν.
Δεν μπορώ...
Γιατί όχι;
Επειδή είσαι ερωτευμένη με έναν χωριάτη...
Επειδή κάποια σαν εσένα
δεν θα μπορούσε ποτέ να παντρευτεί κάποιον σαν εμένα;
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ...
Θα γίνω κάποιος, Μάρα. Το ορκίζομαι.
Μια μέρα ο πατέρας σου θα χαρεί να με δει δίπλα σου.
Είσαι ανόητος.
Αυτό οφείλεται σε εσένα.
Πριν έρθω εδώ, ήμουν εντελώς φυσιολογικός.
Πάντα ήσουν ανόητος...
Αλλά η παράδοση δεν απαγορεύει στις κυρίες να παντρεύονται χαζούς.
Στην πραγματικότητα... κάτι τέτοιο συμβαίνει αρκετά συχνά.
Στρατιώτες! Συγκεντρωθείτε!
Τι συμβαίνει;
Συγκεντρωθείτε!
Πού είναι ο Μπράνκοβιτς;
Συγκεντρώνει στρατιώτες για να μας βοηθήσουν.
-Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό; -Δεν έχω ιδέα, Κύριε.
Αν είναι αλήθεια...
και το Κάστρο Γκόλουμπατ πέσει σε Τουρκικά χέρια,
ο Μπράνκοβιτς θα έχει πρόβλημα μαζί μου.
Ήταν ένας άμυαλος, που άνοιξε τις πύλες για μια χούφτα χρυσάφι.
Και κατά τύχη, μια Τουρκική ομάδα περνούσε από εκεί;
Σου φαίνομαι για χαζός; Πόσους στρατιώτες έχουμε;
Μερικές εκατοντάδες, Μεγαλειότατε.
Είναι αρκετοί για να ανακαταλάβουμε το κάστρο;
Στέκεστε σε έναν απόρθητο βράχο, Μεγαλειότατε!
Θα χρειαστούμε περισσότερους στρατιώτες. Και πολιορκητικές μηχανές.
Θα διασχίσουμε το ποτάμι με την γαλέρα της Λαίδης Ροζγκόνι
και θα ανακαταλάβουμε το κάστρο με μία μόνο επίθεση.
Θα τα ξεχάσεις όλα αυτά μέχρι αύριο το βράδυ.
Βρείτε τον Μπράνκοβιτς! Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε!
Στείλτε έναν αγγελιοφόρο στην Λαίδη Ροζγκόνι.
Τα στρατεύματά της θα διασχίσουν τον Δούναβη
και θα αποβιβαστούν στο κάστρο του Γκόλουμπατ.
Μία μόνο επίθεση! Καταλαβαίνετε;
Μεγαλειότατε! Ας στείλουμε πρώτα ανιχνευτές.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θα σας ήμουν ευγνώμων
αν δεν χώνατε τη μύτη σας σε κάτι που δεν σας αφορά.
-Τι θέλεις εδώ, τέλος πάντων; -Και εσύ; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο Ούλριχ Τσέλιε. Κόμης της Ουγγαρίας.
Τότε δεν είσαι στρατιώτης. Εγώ είμαι.
Και κάτι δεν πάει καλά εδώ. Μεγαλειότατε, να στείλουμε ανιχνευτές.
Αυτό είναι πολεμικό συμβούλιο. Δεν σε αφορά.
-Αρκετά, γιε μου! -Πάρε με μαζί σου.
Νόμιζα ότι υπηρετούσες τον Μπράνκοβιτς;
Είμαι Ούγγρος ευγενής. Είμαι μαζί σας.
Καλά.
Τώρα πηγαίνετε να βρείτε τους συντρόφους σας.
-Μπορούμε να συνεχίσουμε; -Κύριε... το αγόρι έχει δίκιο.
Φεύγουμε την αυγή.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Ούρλιχ.
Ιωάννη!
Περίμενα όλη μου τη ζωή γι' αυτό.
Για τη μάχη ή για την αγκαλιά μου;
-Λοιπόν... -Μην απαντάς!
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα γυρίσω και θα σε πάρω μακριά από εδώ για πάντα.
Μέχρι τότε, αυτό είναι δικό σου.
Δώσ' το μου όταν γυρίσεις.
Μέχρι τότε, ας σε προστατεύει.
ΚΑΣΤΡΟ Γ Κ Ο Λ Ο Υ Μ Π Α Τ ΣΥΝΟΡΑ ΣΕΡΒΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Ο στόλος της Λαίδης Ροζγκόνι είναι έτοιμος, Μεγαλειότατε.
-Πάρτε τα αυτά, γρήγορα. -Λαίδη Σεσίλια Ροζγκόνι...
είμαι η Ελισάβετ Σιλάγκι. Δεν γνωριζόμαστε ακόμα.
Δεν έχω χρόνο για τυπικότητες. Τι θέλεις;
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου, οι μάχες δεν είναι για ευγενείς.
Πού είναι η λίστα;
Λάβετε κι αυτά υπόψη σας. Γρήγορα!
Μπορώ να είμαι εξίσου χρήσιμη με έναν άντρα.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Αλλά είσαι και γυναίκα. Μια ευγενής γυναίκα.
Δώσε μου μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.
Με ακολουθείς σαν σκιά. Αν σκοτωθείς, δεν θα ευθύνομαι εγώ.
Μείνε ασφαλής, αδερφή.
Μείνε εδώ!
Είναι η αρραβωνιαστικιά σου. Κάνε κάτι!
-Μάζεψα τριακόσιους άντρες! -Για ποιο λόγο;
Για να βοηθήσουμε τους Ούγγρους. Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Δεν πάμε πουθενά.
Με κάλεσες, πατέρα;
Αφήστε μας για λίγο μόνους.
-Μα πατέρα! -Στέφανε, σε παρακαλώ...
Μάρα...
κάθισε.
Κόρη μου...
η χώρα μας και ο λαός μας βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.
Μερικές φορές η μοίρα...
μας φέρνει αντιμέτωπους με δύσκολες καταστάσεις.
Το μόνο που θέλω για σένα
είναι αυτό που θέλει κάθε πατέρας για την κόρη του.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Είμαι διαφορετική από εσένα.
Ο πλούτος δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Τα κάστρα, οι υπηρέτες, η γη, τα ρούχα, τα γλέντια...
Θα έδινα ευχαρίστως ολόκληρη την κληρονομιά μου αν...
Αν τι;
Αν με αφήσεις να παντρευτώ τον Ιωάννη.
Είσαι ακόμα πιο αφελής από όσο νόμιζα.
Τι;
Ξέχνα τον Ιωάννη.
Άκουσέ με, κόρη μου...
Οι Τούρκοι θα συντρίψουν τους Ούγγρους.
Ακόμα κι αν χρειαστούν 5, 10 ή 50 χρόνια, αλλά θα το κάνουν.
Και η χώρα μας, παγιδευμένη ανάμεσα σε δύο αντιμαχόμενες δυνάμεις...
η Σερβία θα πεθάνει.
Θα εξαφανιστεί. Θα εξαφανιστεί από προσώπου γης.
Αν θέλουμε να μην χυθεί Σερβικό αίμα...
πρέπει να πληρώσουμε ένα μεγάλο τίμημα...
Το Κάστρο Γκόλουμπατ;
Αυτό είναι;
Πρόδωσες τους φίλους μας;
Παραχώρησες το κάστρο στον Σουλτάνο;
Τι λες;
Απλώς άφησα τα στρατεύματα του Μουράτ να περάσουν από τη Σερβία.
Και αν είναι να σωθεί ο λαός μου, θα το έκανα ξανά!
Γιατί καταβάλλουμε τόσες προσπάθειες για να σώσουμε τους Ούγγρους;
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο πράγμα που έχω να σου πω.
Τι είναι;
Πες μου...
Μάρα...
Θέλεις να υπηρετήσεις τον λαό σου;
Ναι. Πάντοτε.
Ακόμα κι αν το τίμημα είναι η δική σου ευτυχία;
Φυσικά.
Θα θυσίαζες έστω και τη ζωή σου για τον λαό;
Ξέρεις ότι θα το έκανα.
Είμαι περήφανος για σένα, κόρη μου.
Απλώς πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
Μάρα...
Πρέπει να παντρευτείς τον Σουλτάνο.
Τι;
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Αυτή είναι η επιθυμία σου;
Όχι, κόρη μου.
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις... ποτέ...
αν δεν χρειαζόταν.
Οι Τούρκοι δεν θα φύγουν χωρίς εσένα.
Ετοιμαστείτε!
Πολεμάμε σε διακεκριμένη ομάδα.
Αν ο Βασιλιάς είναι εδώ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Μια εύκολη νίκη.
Ο Σιγισμούνδος παίζει πάντα με ασφάλεια.
Γ Κ Ο Λ Ο Υ Μ Π Α Τ Σ 1428
Τα στρατεύματα του Μουράτ!
Πώς έφτασαν εδώ;
Έχει σημασία; Είναι εδώ.
Υποχώρηση!
Νικόλαε, πού πας;
Ο Βασιλιάς!
Πήγαινε πίσω του!
Προστατέψτε τον Βασιλιά!
Μεγαλειότατε!
Ο Βασιλιάς είναι στο ποτάμι!
Κωπηλάτες, γρήγορα!
Ας τον βγάλουμε!
Μεγαλειότατε! Πρέπει να μπούμε στη γαλέρα.
-Τράβηξέ τον έξω! -Προς τα αριστερά!
Κωπηλάτες! Μείνετε αριστερά!
Ο πλήρης τίτλος του Σουλτάνου είναι:
Επίγειος Αντιβασιλέας του Αλλάχ,
Κύριος όλων των Αρχόντων του Κόσμου,
Βασιλιάς των Βασιλέων, Κύριος της Ζωής και του Θανάτου,
Βασιλιάς των Πιστών και των Απίστων,
Αυτοκράτορας Ανατολής και Δύσης,
Καταφύγιο όλων των Δυστυχισμένων του Κόσμου,
η Φωνή της Παντοδύναμης Σιωπής που απλώνεται πάνω στη Γη...
Η Σκιά του Θεού.
Η Σκιά του Θεού;
Για εμάς, είναι απλώς: "Ο Μεγαλοπρεπής Σουλτάνος ​​Μουράτ".
Τώρα υποκλινόμαστε και τον περιμένουμε.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Τον άκουσες.
Υποκλιθείτε.
Γιατί πρέπει να υποκλινόμαστε μπροστά του;
Ενώ σφάζει τους φίλους μας.
Γιατί αν δεν υποκλιθείς, δεν θα σφάξει μόνο τους φίλους σου,
αλλά και εσένα. Όλους σας.
Γρηγόριε, Στέφανε. Κάντε ό,τι λέει!
Υποκλιθείτε!
Τι περιμένεις;
Ένδοξε Σουλτάνε,
υποκλινόμαστε μπροστά σου με καλή θέληση και φιλία.
Είσαι πανέμορφη.
Λαμπερόφθαλμε Σουλτάνε,
επέτρεψα στον Στρατό σου να περάσει από τη Σερβία.
Να είσαι ελεήμων μαζί μας!
Θα εξοντώσουμε τους Ούγγρους.
Είπες ότι ο Βασιλιάς τους θα ήταν ανυπεράσπιστος.
Ακόμα δεν έχουμε τον Σιγισμούνδο στα χέρια μας.
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε!
Δώσε μου έναν καλό λόγο
για τον οποίο δεν πρέπει να καταστρέψω τη χώρα σου.
Έχω έναν!
Πώς τολμάς;
Πίσω!
Μην είσαι ανόητη, Μάρα!
Κάνε ό,τι σου λένε.
Ο πατέρας μου λέει ότι θα γίνω γυναίκα σου.
Η Μάρα έλαβε μια εξαιρετική ανατροφή.
Διαβάζει και γράφει Λατινικά και Τουρκικά.
Και φυσικά, είναι ανέγγιχτη.
Θα γίνει η τέλεια χανούμισσα.
Θα έρθω μαζί σου...
μόνο αν μου υποσχεθείς ότι θα αφήσεις τον λαό μου ήσυχο.
Μιλάς μόνο όταν ο Σουλτάνος σου απευθύνει τον λόγο!
Συγχωρήστε την αυθάδεια της κόρης μου, Ένδοξε Σουλτάνε.
Είναι ακόμα νέα και αφελής.
Στο υπόσχομαι...
Ο λαός σας δεν θα υποστεί κακό.
Ήσουν καλή.
Τώρα θα ετοιμαστείς και θα σε πάνε στην Αδριανούπολη.
Ο Σουλτάνος σύντομα θα ακολουθήσει.
Δεν χρειάζεται να πάρεις τίποτα μαζί σου.
θα έχεις όλα όσα χρειάζεσαι εκεί.
Θα έχεις μια καλή ζωή.
Ελπίζω να είναι κορίτσι.
Τι;
Το παιδί της αδερφής μου. Το παιδί σου.
Ελπίζω να είναι κορίτσι.
Και ότι μια μέρα θα τη χάσεις με τον ίδιο τρόπο.
Δεν έπρεπε να ήσουν εκεί.
Δεν είχα την ευκαιρία να πολεμήσω έτσι κι αλλιώς.
Μια γυναίκα δεν έχει θέση στο πεδίο μάχης.
Τουλάχιστον δεν έχασε το θάρρος της.
-Μην μου ξαναμιλήσεις έτσι... -Αγόρια...
Επειδή έσωσες τον Βασιλιά από το ποτάμι νομίζεις ότι είσαι ήρωας;
-Νικόλαε. Σταμάτα... -Δεν τέλειωσα ακόμα μαζί σου.
Αν χρειάζεσαι τα χέρια σου, κράτα τα μακριά από την αδερφή μου.
Ιωάννη!
-Ο Βασιλιάς θέλει να σε δει. -Εμένα;
Είναι μια ιδιαίτερη τιμή.
Με καλέσατε, Μεγαλειότατε.
Έλα μέσα. Ας παραλείψουμε τις τυπικότητες.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα;
Ο πατέρας σου ήταν ένας από τους καλύτερους στρατιώτες μου.
Γι' αυτό πήρε δώρο αυτό το δαχτυλίδι.
Και τώρα να 'μαστε πάλι εδώ.
Ο γιος του μεγάλου Βόικ κάποτε μου έσωσε τη ζωή
και τώρα ο γιος του έκανε το ίδιο.
Τι θέλεις ως ανταμοιβή γι' αυτό;
Δεν έπρεπε να το σκάσουμε από τους Τούρκους.
Ο Μουράτ πρέπει να καταστραφεί.
Ήθελα κι εγώ να πολεμήσω. Είμαι οξύθυμος όσο κι εσύ.
Αλλά δεν μπορούσα να οδηγήσω τους στρατιώτες μου σε βέβαιο θάνατο.
-Καλύτερα θάνατος παρά Ατίμωση. -Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
Χαζός, αλλά αξιολάτρευτος.
Θα σε πάρω μαζί μου στη Βούδα.
Μπορείς να ενταχθείς στους Σωματοφύλακές μου.
Όχι.
Όχι;
Είναι μια μεγάλη τιμή, Μεγαλειότατε. Αλλά δεν έχω θέση στη Βούδα.
Οι Τούρκοι είναι εδώ. Οπότε εδώ πρέπει να βρίσκομαι.
Όπως επιθυμείς.
Αλλά υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ζητήσω.
Αν...
η Μεγαλειότητά σας μου έδινε την ευλογία σας
να παντρευτώ τη Μάρα Μπράνκοβιτς.
Ξέρω ότι δεν έχω τον Τίτλο ή τον Βαθμό.
Αλλά αν ο Βασιλιάς το θέλει,
κανείς δεν θα έχει αντίρρηση, ούτε καν ο ίδιος ο Μπράνκοβιτς.
Άργησες λίγο γι' αυτό.
Η Μάρα είναι ήδη καθ' οδόν προς την Αδριανούπολη.
Ο Μπράνκοβιτς μας πρόδωσε, γιε μου.
Έκανε μια συμφωνία με τον Σουλτάνο. Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε ο Στρατός του Μουράτ
να διασχίσει τη Σερβία χωρίς καν να το γνωρίζουμε;
Μείνε εκεί που είσαι!
Πρέπει να μιλήσω με τη Μάρα Μπράνκοβιτς.
Σταμάτα! Άσε με να του μιλήσω.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι κάνεις εδώ;
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν μπορείς.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, Ιωάννη.
Ό,τι κι αν είχαμε μεταξύ μας...
τελείωσε.
Μα γιατί;
Αποδέξου το. Αυτή είναι η μοίρα μας.
Όχι μόνο η δική μου και η δική σου.
Όχι, δεν το δέχομαι.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω γυναίκα σου.
Όχι σε αυτόν τον κόσμο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο πατέρας μου με πούλησε στον Σουλτάνο.
Αυτό είναι το τίμημα της Ειρήνης.
Μα δεν υπάρχει Ειρήνη.
Μέχρι να σε πάρω πίσω, θα υπάρχει μόνο πόλεμος.
Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ, Ιωάννη.
Γιατί το λες αυτό;
Αν με αγαπάς αληθινά... θα καβαλήσεις το άλογό σου τώρα...
και δεν θα σταματήσεις μέχρι να φτάσεις στο Κάστρο Ουνιάδη!
Νικόλαε...
δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σου.
Τι;
Νιώθω έτσι εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά ο γάμος μας θα είναι καλός για όλους.
Η οικογένειά σου θα ωφεληθεί από αυτό.
Επειδή κατέχεις τη μισή χώρα;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να με ντροπιάσεις έτσι.
Δεν σε θέλω καν.
Όλοι λένε ότι είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο.
Διέλυσε τον αρραβώνα.
Πες τους ότι δεν είμαι αρκετά καλή για σένα.
Σου έχω δώσει πολλούς λόγους.
Αλλά γιατί;
Αγαπάς κάποιον άλλον, έτσι δεν είναι;
Όχι...
Αλλά ποτέ δεν σε αγάπησα πραγματικά...
και ξέρω ότι ούτε εσύ με αγάπησες.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα μισούμε ο ένας τον άλλον.
Και δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν από τους δυό μας.
Α Δ Ρ Ι Α Ν Ο Υ Π Ο Λ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Καλώς ήρθες στον Παράδεισο επί της γης, αγαπητή μου!
Μιλάς Ουγγρικά;
Στον Μουράτ αρέσουν κορίτσια σαν εμάς.
Το να είσαι χανούμισσα του Σουλτάνου είναι μεγάλη τιμή και αισθησιακή απόλαυση.
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό.
Το μυστικό των γυναικών του χαρεμιού.
Αν δεν το αποδεχτείς ήσυχα...
θα πονέσεις.
Αλλά αν προσποιηθείς ότι το απολαμβάνεις...
τότε θα σου φερθούν πολύ καλά.
ΚΑΣΤΡΟ Β Ο Υ Δ Α ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Μεγαλειότατε...
με καλέσατε.
Κάθισε.
Κρασί;
Θα προτιμούσα να έχω καθαρό μυαλό, Μεγαλειότατε.
Πολύ σοφή απόφαση.
Αλλά μπορείτε να με σερβίρετε.
Λοιπόν...
Στην υγειά σας...
και στον νέο σας κουνιάδο.
Στον Σουλτάνο.
Ακόμα προσπαθώ να συνηθίσω στη νέα κατάσταση, Μεγαλειότατε.
Το υποθέτω.
Πρέπει να έχεις σκεφτεί πώς θα με επηρέαζε αυτό.
Φυσικά.
Τότε μην διστάζεις!
Μου αρέσει να δίνω σε έναν άνθρωπο μια δίκαιη ακρόαση
όσο έχει ακόμα το κεφάλι του στους ώμους του.
Καταρχάς, ελπίζω, Μεγαλειότατε, ότι δεν σκοπεύετε
να απειλήσετε έναν από τους μεγαλύτερους υποστηρικτές σας.
-Με πρόδωσες, Ούρλιχ. -Σ καμία περίπτωση, Μεγαλειότατε.
Σας βοήθησα με τον δικό μου τρόπο.
Πρόσεξε τι λες...
Αν μου επιτρέπετε, Μεγαλειότατε, να συνοψίσω με μία λέξη
όσα συνέβησαν στο Κάστρο Γκόλουμπατ...
θα ήταν "Νίκη".
Νίκη;
-Το λες "Νίκη"; -Επειδή είναι, Εξοχότατε.
Μπορεί να χάσαμε ένα κάστρο, αλλά καταλάβαμε την Αδριανούπολη.
Είναι έτσι;
Έχετε κερδίσει έναν πραγματικά πολύτιμο σύμμαχο
από έναν άχρηστο θαυμαστή.
Νομίζω ότι θα μπορούσες να το εξηγήσεις αυτό λίγο καλύτερα.
Όπως είπατε, ο Σουλτάνος έγινε κουνιάδος μου.
Η κουνιάδα μου έγινε χανούμισσα του Σουλτάνου.
Και η Μάρα είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.
Είναι θυμωμένη τώρα, αλλά θα ηρεμήσει.
Στις επιστολές της θα πει τα πάντα στην αδερφή της...
η οποία, όπως γνωρίζετε, Μεγαλειότατε, είναι γυναίκα μου.
Η Μάρα θα γράψει στην Αικατερίνη όλα όσα βλέπει και ακούει.
Έτσι, επιτέλους έχουμε κάποιον στον στενό κύκλο του Σουλτάνου.
Θα ξέρουμε για κάθε κίνηση του Μουράτ.
Οπότε ίσως τώρα καταλαβαίνετε γιατί είμαι ο νεότερος καλύτερός σου φίλος;
Δεν θα τα καταφέρεις τόσο εύκολα...
Φυσικά και όχι, Μεγαλειότατε.
Θα χρειαστώ κάποια χρήματα για το ταξίδι μου στην Ιταλία.
Θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω.
ΚΑΣΤΡΟ Ο Υ Ν Ι Α Δ Η ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Κύριέ μου!
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριέ μου!
Θεία Μάγδα.
Είμαι εδώ για να σε υπηρετήσω, Ένδοξε Σουλτάνε.
Φοβάσαι;
Όχι.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD