Ζω το θέατρο από παιδί και ξέρω τα πάντα γύρω από αυτό.
Μπορεί να είσαι μόλις είκοσι χρόνων, αλλά σε θεωρώ μεγαλοφυία.
Δεν ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς τον μαγνητισμο σου.
Άρπαζε το κοινό από τον λαιμό...
...και λέγε: "Και τώρα, καθίκια, προσέξτε εμένα"!
Και να θυμάσαι το εξής: Όταν βρίσκεσαι πάνω στη σκηνή...
...το θέατρο είναι η μόνη πραγματικότητα.
Όλα τα άλλα, ο κόσμος έξω...
αυτό που οι πολίτες ονομάζουν "αληθινό κόσμο"...
ειναι μια φαντασια...
...και δεν θα σε αφήσω να το ξεχάσεις.
Το πρόβλημα είναι, αγάπη μου, πως είμαι αθεράπευτα ρομαντική.
Πιστεύω στον έρωτα. Πιστεύω στην ευτυχία.
- Πιστεύω στη σχέση μας. - Δεν πιστεύεις.
Το λες χωρίς να το πιστεύεις.
Γνώρισες κάποιον άλλον, έτσι;
Σ'αγαπώ. Πολύ.
Πολύ. Σ'αγαπώ.
Πίστευα ότι θα ζούσαμε για πάντα ευτυχισμενοι.
Εσύ όχι;
Με κάθε κύτταρο της ύπαρξής μου.
Όμως τώρα...
Λονδίνο 1938
Καλημέρα, μις Λάμπερτ.
Καλημέρα, Μάρτζερι. Είναι ελεύθερος ο κυρης και αφεντης μου;
αγάπη μου! Τι θέλεις εδώ;
- Θέλω μιαν απάντηση, Μάικλ. - Ποια είναι η ερώτηση;
Τι σου είπα χθες πριν κοιμηθούμε;
Δεν ξέρω. Τι είπες χθες πριν κοιμηθούμε;
Είπα ότι είμαι κουρασμένη.
Είναι φυσιολογικό να το πεις πριν κοιμηθείς.
Μάικλ, μ'εκνευρίζεις, σκατούλι!
Τζούλια, τι θα έλεγε το κοινό σου αν σε άκουγε να μιλάς έτσι;
Θέλω να με ακούσει ο κάθε αναθεματισμένος από αυτούς!
Είμαι εξουθενωμένη! Θέλω διακοπές!
Παραδέξου το, ποτέ δεν κατάλαβες τι σημαίνει να παίζεις στη σκηνή...
...και να ιδροκοπάς κάθε νύχτα.
Μόνον εγώ το παίρνω στα σοβαρά και το ξέρεις.
Μόνο το χρήμα ξέρεις να μετράς και θεωρείς ότι είναι ένα γλέντι.
- Κατέβασε το έργο! - Μα θα χάσουμε μια περιουσία.
- Δεν θ'αρέσει στη συνέταιρό μας. - Στον διάολο η Ντόλι.
Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν το΄θελα να γίνω χυδαία.
Είμαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
Όλα είναι τόσο ανιαρά.
Θέλω κάτι να συμβεί.
Τι;
Μακάρι να΄ξερα.
Σε παρακαλώ, κατέβασε το έργο στο τέλος του μήνα.
Πρέπει να το σκεφτώ σοβαρά.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε το θέατρο.
Θα κάνω ό, τι μπορώ. Σου το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ.
Υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Έφυγες πολύ σιωπηλός από το σπίτι σημερα το πρωι.
Κοιμόσουν πολύ βαριά.
Έκανα τις ασκήσεις μου, έτρεξα.
Ασκήσεις, τρέξιμο... Θεέ μου, Μάικλ... Είσαι ο πιο ματαιόδοξος στο Λονδίνο.
Εγώ; Ματαιόδοξος; Ανοησίες.
Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω το υπεροχο σωμα μου.
Αλήθεια, πρόσεξες εκείνον τον νεαρό οταν μπήκες;
Όχι.
Είναι Αμερικανός.
Γιος φίλου ενός φίλου του Έντι γκίλμπερτ.
Και τι σχέση έχει με εμένα;
Σε θαυμάζει απεριόριστα.
Πρέπει να είναι πολύ ευφυής. Πώς ονομάζεται;
Δεν θυμάμαι.
Δυστυχώς δεν έχει στον ήλιο μοίρα.
Σκέφτηκα να του προσφέρω ένα γεύμα.
Έχει θαυμάσιους τρόπους για Αμερικανός.
- Για πέταμα, Μάρτζερι. - Μάλιστα, κ. Γκόσελιν
Να σου συστήσω τη σύζυγό μου Τζούλια Λάμπερτ.
Τζούλια, αυτός είναι ο νεαρός για τον οποίο σου μίλησα.
Θέλει να μπει στο επάγγελμα και τον έβαλα στους λογιστές μας.
Τιμή μου, μις Λάμπερτ.
Μήπως θα ήθελες να γευματίσεις μαζί μας;
Ο Μάικλ θα σε πάει στον γυρισμό.
Καλοσύνη σας.
Εσείς τον ανελκυστήρα, εγώ τις σκάλες.
Ο τελευταίος είναι κουνιστός.
Μις Λάμπερτ...
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη;
Δεν μπορώ να σου κάνω άλλο χώρο, αν αυτό εννοείς.
Όχι, όχι. Μήπως θα μπορούσατε... ;
- Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφό σας; - Ασφαλώς.
Είστε υπέροχη. Σας είδα στο "Αντίο, αγάπη μου" τρεις φορές.
Ψέματα! Σοβαρολογείς; Μα είναι ένα σαχλό έργο.
Δεν μ'αρέσει το έργο, αλλά εσείς. Ήσαστε σπουδαία.
- Χαίρομαι που σου άρεσα. - Δεν μου αρέσατε Απλώς. Σας λάτρεψα!
Νίκησα!
Εύγε σου.
Ελάτε, κύριε...
Μια ηθοποιός σαν την Τζούλια χρειάζεται ένα όχημα.
Το κοινό πάει να δει τους ηθοποιούς.
Στην περίπτωσή μου αληθεύει αυτό.
Θα σας έβλεπα σε οποιοδήποτε έργο.
Ξέρετε, όμως, τι θέλω να ανακαλύψω; Πώς αρχίσατε;
Πώς βρεθήκατε με δικό σας θέατρο, στην κορυφή της π υραμίδας;
Με σκληρή δουλειά. Τσιγάρο;
Τα χρωστάμε όλα σε έναν αγενή βρομόστομο ονόματι Τζίμι Λάνγκτον
Ήμαστε στον θίασό του, στο Μίντλσμπορο.
Ήξερε τα πάντα γύρω από το θέατρο. Από κει αρχίσαμε με τον Μάικλ.
- Ήμουν ελεεινός ηθοποιός. - Ναι, αλλά είχες παρουσία.
Το κοινό πάντοτε σκιρτά όταν βγαίνεις.
Λόγω του υπέροχου παρουσιαστικού.
Αυτό είναι συναρπαστικό. Είναι συναρπαστικό.
- Τον ζηλεύω πολύ. - Είσαι πολύ γλυκιά.
αλλά ξέρω ότι μπορώ μόνο να παίζω διπλωμάτες, δικηγόρους, πολιτικούς.
Εμένα μ'ενδιαφέρουν οι επιχειρήσεις. Έτσι αρχίσαμε, λοιπόν
αλλά δεν θα ήμαστε τίποτα χωρίς τον Τζίμι.
Πάντοτε βάζω ένα πιάτο στο τραπέζι, μήπως και έρθει.
- Τζούλια, έχει πεθάνει 15 χρόνια. - Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ήταν ένα τέρας.
Πώς γράφεις το όνομά σου;
Τ-Ο-Μ.
Για όνομα του Θεού, μην βασανίζεις τον εαυτό σου έτσι, Λόρα.
Κανείς δεν θα μάθει πόσο πολύ τον αγαπούσα.
Ήταν η γη μου, το φεγγάρι μου...
...και τΆστέρια στο στερέωμα.
Έχε γεια, αγάπη μου.
Μπράβο! Μπράβο!
Το μόνο που μένει τώρα είναι να πάω περιοδεία σε Καναδά και Αυστραλία.
- Ανοησίες, μις Λάμπερτ. - Δεν είναι ανοησίες.
Αποφάσισα να αποσυρθώ και να εγκαταλείψω τον εαυτό μου.
Θα τρώω τομάτες για μεσημεριανό και πατάτες για βραδινό.
Και μπίρα! Λατρεύω την μπίρα!
Και πουτίγκα και κερασόπ ιτα. Και κρέμα, κρέμα, κρέμα, κρέμα.
Μάρτυς μου ο Θεός, δεν θα ξαναφάω ούτε ένα μαρούλι!
Θεέ μου! Πάω στοίχημα ότι ξέρω ποια ειναι αυτη.
Καλησπέρα, Ίβι.
Κυρία ντε Βρις, τι έκπληξη.
Ελπίζω να μην ενοχλώ...
...αλλά πρέπει να δω τη μις Λάμπερτ για θέμα εργασίας.
Μήπως αναπαύεται, όπως συνηθίζει;
Μια στιγμή!
- Μαντέψτε ποια ήρθε. - Πέρασέ τη.
Για εργασία, λέει, αλλά πάντα καταφερνει...
...να σας επισκεπτεται τη στιγμη που είστε με τον κώλο στο μεϊντάνι!
Σιωπή, βρομόστομη τσούλα.
Πέρασέ τη.
Η κα ντε Βρις.
- Τζούλια, αγάπη μου. - Ντόλι, χρυσό μου.
Λυπάμαι πολύ!
Πάντοτε σ'επισκέπτομαι σ'ακατάλληλες στιγμές.
- Τσάι; - Θαυμάσια.
Αγνόησέ με. Θα καθίσω εδώ σιωπηλή σαν αρνάκι ώσπου να τελειώσεις.
Η Ίβι είπε κάτι για δουλειά.
Τι;
Α, ναι. Ο Μάικλ μου λέει ότι θέλεις να κατεβάσεις το έργο.
Ο σύζυγός μου είναι ένας δόλιος.
Γίνεσαι άδικη.
Καλ ώς με συμβουλεύτηκε. Είμαστε συνέταιροι οι τρεις μας.
Τέλειος συνδυασμός: Τα χρήματά μου, η γνώση του, η μεγαλοφυία σου.
Είμαι εξουθενωμένη.
Νιώθω τα διπλά μου χρόνια. Δηλαδή γίνομαι ενενήντα.
Βαριέμαι. Η ζωή δεν μου έχει καμιά έκπληξη.
Το εννοείς αυτό ή υποκρίνεσαι; Δεν καταλαβαίνω πότε υποκρίνεσαι.
Δεν υποκρίνομαι!
Είμαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης και νιώθω τη ζωή μου να τελειώνει!
Εντάξει, εντάξει.
Τελείωσα.
Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
Είσαι όντως στα πρόθυρα της κατάρρευσης, Τζούλια;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Είμαι σε πολύ παράξενη κατάσταση.
Αισθάνομαι λες και η αυλαία πέφτει στο τέλος της Πρώτης Πράξης...
...αλλά δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει στη Δεύτερη Πράξη.
Έχω πέσει σε λήθαργο.
Περιμένω κάτι να συμβεί. αλλά τι;
Τι;
Σε παρακαλώ, Ντόλι, φέρσου σαν φίλη.
Κάνε τον Μάικλ να κατεβάσει το έργο. Χρειάζομαι διακοπές.
Θα επισκεφτώ τη μητέρα μου στο Τζέρζι κι εσένα στη γαλλία.
Θα κολυμπήσω στην πισίνα σου. Τσίτσιδη!
Λουλούδια για κάποιον
για δέστε, ολόκληρο ανθοπωλείο!
- Ποιος τα έστειλε; Η κα ντε Βρις; - Προφανώς. Ή ο λόρδος Τάμερλι.
Μην ξεχάσετε ότι θα δειπνήσετε μετα την παρασταση.
Ναι, το ξέρω.
Όμως, θα πρέπει πάλι να... ανοίξετε τις βρύσες.
Μάθετέ με να κλαίω στΆλήθεια.
Το χρειάστηκα πολλές φορές.
Ορίστε μια κάρτα.
Από τον κ. Τόμας Φένελ, Τάβιστοκ Σκουέρ.
Τι τόπος διαμονής! Ποιος διάολος λες να είναι, Ίβι;
Κανένας τύπος που έχει ξελιγωθεί απ΄τη μοιραία σας ομορφιά.
Μια περιουσία θα στοίχισε. Μια βδομάδα δεν θα έφαγε.
Αφήστε την πλάκα.
Βγαίνετε, μις Λάμπερτ.
Όποιος και αν είναι ο κ. Φένελ...
πιστεύω ότι δεν είναι κακό να μου στέλνει άνθη ένας νεαρός...
...σε αυτή την περίοδο της ζωής μου.
Μου ανεβάζει το ηθικό.
Και πώς ξέρετε ότι είναι νεαρός; Μπορεί να΄ναι κανένας ογδοντάρης.
Άμε στον διάολο.
Ευχαριστώ.
Τζούλια Λάμπερτ.
- Να σερβίρω σαμπάνια, μιλόρδε; - Ευχαριστώ, Αντουάν
Τι θα πάρετε, μις Λάμπερτ;
Προτιμώ μπίρα, αλλά δεν πρέπει. Θα αρκεστώ στον αφρώδη.
Ευχαριστώ.
Είναι για σένα. Άνοιξέ το.
Ένα πορτρέτο της Κλερόν
Ήταν θαυμάσια ηθοποιός και έχεις πολλά από τα χαρίσματά της.
Τσαρλς, είσαι πολύ γλυκός.
Το΄ξερα ότι θα σου άρεσε.
Είναι ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Φεύγεις;
Όχι. αλλά δεν θα σε ξαναδώ.
Τσαρλς, όχι πάλι τα ίδια.
Όχι. Αυτό έχει γίνει παράδοση. Γιατί;
Έχουμε υπέροχη φιλία, Τζούλια.
Μοναδική κατά την άποψή μου... Όμως, ο κόσμος μας σχολιάζει.
Δεν καταλαβαίνουν
Αν και εμείς ξέρουμε την αλήθεια...
...αν εξακολουθήσουμε να βλεπόμαστε, θα ξεσπάσει σκάνδαλο.
Δεν θα ξεσπάσει.
Ο Μάικλ κι εγώ ζούμε χωριστά.
Γι'αυτό και ο γάμος μας είναι λίγο-πολύ ευτυχισμένος.
Είναι μια ξεδιάντροπη τσουλίτσα, αυτο ειναι.
Δεν παύει ποτέ να υποκρίνεται. Όλο καμώματα είναι.
Εκθαμβωτική.
Ρόμπερτ, μην δείχνεις ότι είσαι αδαής.
Τα ξέρω όλα γιΆυτή.
Γεννηθήκαμε στις Αγγλονορμαδικές Νήσους. Στο Τζέρζι.
Ο πατέρας της ήταν γιατρός. Γιατρός του Τζέρζι!
Πιο λαικιά δεν γίνεται!
Είναι κοινή λογική, αγάπη μου.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Έχω λίγους φίλους. Αληθινούς φίλους.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να είμαι αληθινή μπροστά του.
Αισθάνομαι πολύ θλίψη τώρα.
Σε χρειάζομαι. Ας εξακολουθήσουμε να βλεπόμαστε, σε παρακαλώ.
Μας συγχωρείτε για την ενόχληση, μις Λάμπερτ.
Ο φίλος μου κι εγώ σας θαυμάζουμε και αναρωτιέμαι αν με θυμάστε.
Η Φλόρενς Κολτρέιν, έτσι;
Σωστά. Θέλουμε να δώσετε λύση σε μια διαφωνία.
Νομίζω ότι γνώριζα τον πατέρα σας στο Τζέρζι.
Ήταν γιατρός, έτσι δεν είναι; Ερχόταν συχνά στο σπίτι μας.
Κτηνίατρος ήταν
Ερχόταν στο σπίτι σας για να ξεγεννήσει τις σκύλες.
Το σπίτι ήταν γεμάτο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Τ-Ο-Μ!
Το θυμάστε. Σας άρεσαν τα λουλούδια;
Κύριος Τόμας Φένελ! Τάβιστοκ Σκουέρ.
Ναι, Ασφαλώς. Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να πάρω ένα ρόδο ή όλα μαζί τα λουλούδια.
Γι'αυτό ήρθατε νυχτιάτικα;
για να μάθετε αν πήρα τα λουλούδια;
Όχι. Ξέρετε, ακόμα δεν έχω τηλέφωνο. Γι'αυτό...
Θα έρθετε να πάρουμε ένα τσάι;
- Και γιατί όχι! - Αλήθεια, θα έρθετε;
Θα έρθετε την άλλη Παρασκευή; Τάβιστοκ Σκουέρ 138. Στις 4μιση;
- Εντάξει. Θα έρθω. - Αυτό είναι σπουδαίο.
Τα λέμε τότε.
Σε είδα να έρχεσαι.
Δυστυχώς είμαι στον τρίτο όροφο. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Κι αν με πειράζει;
Φτάσαμε.
Δόξα τω Θεώ!
Το κουζινάκι είναι στο μπάνιο.
Δεν είναι βέβαια το "Ριτζ".
Χαριτωμένο! Πολύ λονδρέζικο. Μου θυμίζει τα πρώτα μου χρόνια.
- Βάζω νομίσματα στο κουζινάκι. - Κι εγώ το ίδιο έκανα!
Φάε κέικ. Το πήρα για σένα.
Δεν πρέπει, αλλά θα φάω.
Εσύ πρέπει να παίξεις στο σινεμά.
Οι αληθινές ηθοποιοί δεν γυρίζουν ταινίες.
Οι όμορφες ηθοποιοί, γυρίζουν
Σε είδα στο "Κανείς δεν είναι τέλειος".
- Ήμουν 14 χρόνων.. - Καλύτερα να μην το έλεγες αυτό.
Περίμενα έξω από την έξοδο της σκηνης για αυτογραφο.
Ρώτησες τ΄όνομά μου. Σου το είπα. Τότε ήξερες πώς γράφεται.
Γιατί γελάς;
- Μου θυμίζεις κάτι. - Τι;
Τον άνδρα μου.
Σε μια σκηνή που έπρεπε να παίξουμε. Δεν ήξερε πώς να καθίσει.
Ο Τζίμι τον έβαλε να το κάνει και να το ξανακάνει.
Δεν θα μείνω πολύ. Πρέπει να κοιμηθώ πριν την παρασταση.
Μόλις ήρθες.
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς... Χωρίς να δεις τη θέα.
Είναι σπουδαία. Έλα κοντά στο παράθυρο.
Δεν είναι τέλεια;
Λατρεύω το Λονδίνο. Είναι μεγάλο, αλλά πολύ φιλικό.
Τόσοι άνθρωποι, τόσες ζωές. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Όταν π ρωτοήρθα στο Λονδίνο, στάθηκα στην πλατεία Πικαντίλι...
κοιτάζοντας τα φώτα, τους ανθρώπους, τα ταξί...
...και φώναξα δυνατά: "Κάποια μέρα θα σε κατακτήσω".
- Και το κατέκτησες. - Αλήθεια; Αναρωτιέμαι...
Κοίτα τα μαλλιά μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εγώ νόμιζα ότι είσαι ντροπαλ ός.
- Πότε θα σε ξαναδώ; - Θέλεις να με ξαναδείς;
Εσύ τι λες;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Το καπέλο μου...
Ωραία. Τώρα έχω τηλέφωνο.
Το νούμερο είναι Μουσείο 4516.
- Υποσχέσου ότι θα τηλεφωνήσεις. - Στην τιμή μου.
Όχι, μην κατεβαίνεις. Μπορώ να βρω την έξοδο.
Τζούλια, τι είναι αυτά που κάνεις;
Παίζεις την πόρνη, όχι τη μαθήτρια που ερωτευτηκε τη γυμναστρια της.
Τον φίλησες σαν να φοβόσουν μην κολλήσεις κρύωμα.
Όταν φιλάς, πρέπει να νιώθεις ότι τα κόκαλά σου λιώνουν
γλώσσες, αγάπη μου, αυτο εχει σημασια.
Ξέρω ότι είσαι παρθένα. Μην ανοίγεις τις βρύσες, Τζούλια.
Είσαι παρθένα, Γι'αυτό πρέπει να βρεις έναν νεαρό...
όπως τον νεαρό σου Μάικλ γκόσελιν..
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, ξάπλωσε στο κρεβάτι...
...άνοιξε τα σκέλια σου και ζήτα του να σου το δώσει γλυκά και δυνατά.
Μόνο αυτό θα βελτιώσει την ηθοποιία σου.
Λοιπόν, πάμε πάλι...
γιατί γελάτε;
Αισθάνομαι σαν δίχρονο νήπιο.
Χάσατε 88 χρόνια σε μια βδομάδα.
Πέστε μου το μυστικό για να το εμφιαλώσουμε και να πλουτίσουμε.
Να πάρει, μις Λάμπερτ, δεν είστε και τόσο άσχημη.
Μπορείτε να παίζετε 25αρες...
...και 30αρες για πολύ καιρό ακόμα.
Και μετά;
Μητέρες, γιαγιάδες και γεροντοκόρες.
Αυτοί οι συγγραφείς δεν γράφουν για γυναίκες.
Είναι όλοι άνδρες, δυστυχώς.
Ναι...
Καλημέρα.
Τ-Ο-Μ.
- Υποσχέθηκες να μου τηλεφωνήσεις. - Λυπ ήσου με.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Μόλις βρω ελεύθερο χρόνο.
Έλα για τσάι μετά την απογευματινή.
Δεν θα την ξαναπατήσω έτσι.
Φαγητό μετά τη βραδινή;
Αν επιμένεις.
Επιμένω.
Στην ασημένια οθόνη...
Λιώνει την ανόητη καρδιά της σε κάθε σκηνή.
Αν και γνωρίζει καλά ότι εδώ και εκεί...
...υπαρχουν ιχνη της αγενειας του αγοριου.
Ξέρει καλά πως δεν είναι ανοητο κοριτσι.
Δεν πρέπει να σκοτίζεται.
Ξέρει καλά ότι δεν είναι μαθητριού λα συνεπαρμενη απο τον π ρωτο ερωτα.
Θα χορτάσει ποτέ; Αυτή η παράξενη αντίθεση δυστυχίας και ευτυχίας.
Κοίτα, να ο λόρδος Κράμλι εκεί.
Αυτή είναι μάλλον η λαίδη Λόστον
- Το Ντεμπ ρέτς διάβασες; - Το Ντεμπ ρέτς; Όχι, το Τάτλερς.
Πρέπει να γνωρίζεις τα πρόσωπα.
- Θέλεις να μπεις στον κύκλο, έτσι; - Θέλω να μπω μέσα σου, Τζούλια.
- Μην γίνεσαι εμετικός! - Μα σε θέλω.
Σε θέλω.
Τα θέματά σου προς συζήτηση ειναι περιορισμενα.
- Χόρεψε μαζί μου. - Τι ώρα είναι;
Ξέχασα να φορέσω το ρολόι μου.
Το έβαλες ενέχυρο;
Όχι, όχι, ντύθηκα πολύ βιαστικά απόψε.
Σε μεταχειρίστηκε σαν τσούλα. Πράγμα το οποίο είσαι, Ασφαλώς.
Ήταν η γη μου, το φεγγάρι μου και τΆστέρια στο στερέωμα.
Η φωτογραφία είναι σε λάθος θέση!
Έχε γεια, αγάπη μου.
Ήσουν υπέροχη απόψε, αγάπη μου. Υπέροχη, ανάθεμα!
- Μ΄έκανες σχεδόν να κλάψω. - Μόνο σχεδόν;
Θα σκοτώσω όποιον έστησε τη φωτογραφία. Ευχαριστώ, Άρτσι.
Τι έκανες στα μάτια σου;
Καινούριο μακιγιάζ; Πρώτη φορά τα βλέπω να λάμπουν έτσι.
Βγαίνετε, κ. Ντέξτερ.
Συγγνώμη για τη φωτογραφία.
Βγαίνετε, μις Λάμπερτ.
Σε συγχωρώ.
Τι της συμβαίνει;
Αγαπημένη μου Τζούλια!
Ήσουν καταπληκτική απόψε.
Πρώτης τάξης.
Ευχαριστώ. Κι εγώ πιστεύω ότι έδωσα όλη την ιπποδύναμη.
Και πεινώ, πεθαίνω της πείνας!
- Ίβι, τι έχουμε απόψε για βραδινό; - Εντόσθια και κρεμμύδια.
Εξαίσια! Λατρεύω τα εντόσθια με κρεμμύδια.
Μάικλ, αν με αγαπάς...
Αν έχεις μια σπίθα τρυφερότητας στη σκληρή σου την καρδιά...
...δώσε μου ένα μπουκάλι μπίρα.
- Μ π ίρα; - Ναι! Μια φορά μόνο!
- Ίβι, αυτό είναι για σένα. - Σε παρακαλώ.
- Τζούλια, θεωρώ ότι είναι κρίμα. - Ποιο πράγμα;
Το ότι κατεβάζεις το έργο.
Βρήκα, όμως, έναν ιταλικό θίασο που ζητά το θέατρο για 3 μήνες...
...και τους ειπα να το παρουν
Η μητέρα σου θα είναι ενθουσιασμένη που θα βρεθείς κοντά της.
Θα διασκεδάσουμε πολύ, Τζούλια.
Θα κάνεις ό, τι θέλεις, θα ξεκουράζεσαι, οτιδήποτε.
Άλλαξα γνώμη.
Δεν ξέρω γιατί, όμως απολαμβάνω και πάλι τον εαυτό μου.
Ας περάσει το καλοκαίρι και θα βρούμε κάτι για το φθινόπωρο.
Μα... το είπα στους Ιταλούς.
Να τους το ξεπείς.
Πόσο ήθελα να έρθεις στη γαλλία!
Οι σταρ θα είναι πάντοτε σταρ.
Ξεχασα.
Τι;
Θεέ μου! Καρτιέ!
- Πότε έχεις τα γενέθλιά σου; - Στις 20 Νοεμβρίου.
Χρόνια πολλά.
- Μα δεν είναι 20 Νοεμβρίου! - Μην γίνεσαι σχολαστικός Άνοιξε.
Αυτό ήθελα όλη μου τη ζωή. Σ'ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σου το ανταποδώσω.
Δώσε μου το ρολόι που έβαλες ενέχυρο για να μου κάνεις το τραπέζι.
Το πήρες πίσω;
Σ'ευχαριστώ.
Θα με διασκεδάζει όταν το φοράω.
Σ'αγαπώ, Τζούλια.
Αυτή είναι παράνοια. Θα μπορούσα να είμαι...
Θεέ μου...
Είμαι ανόητη. Πόσο ανόητη είμαι.
- Καλημέρα. Πού είναι η γυναίκα μου; - Στο γραφείο σας.
Στο γραφείο μου; Τι γυρεύει εκεί;
Εξασκείται.
Εξασκείται;
- Τι κάνεις εκεί; - Κολυμπώ τη Μάγχη. Εσύ τι λες;
γιατί;
Η μις Φίλιπς είπε ότι η κοιλιά μου θέλει σφίξιμο και τη σφίγγω.
Μου ήρθε μια σκέψη.
Να ενοικιάσουμε ένα εξοχικό σπίτι για το καλοκαίρι. Τι λες;
Θα τα πούμε αργότερα.
- Το βρίσκεις καλή ιδέα; - Ναι.
Γκολφ, κολύμπι, τένις.
Ειδικά ο Ρότζερ λατρεύει το γκολφ.
Μετά θ'αποφασίσει τι θα κάνει.
Πρέπει να πάει στο πανεπιστήμιο.
Δεν θέλει να πάει και δεν πρέπει να επιμείνουμε. Δική του ζωή είναι.
Μου ήρθε μια άλλη ιδέα.
- Θυμάσαι τον νεαρό που σου σύστησα; - Ποιον νεαρό;
Τον Αμερικανό μορφονιό. Τον θυμάσαι;
Όχι.
Θέλει να μάθει τη δουλειά. Τομ Φένελ.
- Αμερικανός. Πρέπει να τον θυμάσαι. - Αμυδρά.
Είναι πάρα πολύ καλός στη δουλειά.
Μάγος στα οικονομικά, με πολλές αμερικανικές ιδέες για φοροαπαλλαγή.
Και λοιπόν;
Σκέφτηκα να τον προςκαλέσω να περάσει δύο εβδομάδες μαζί μας.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Θα κάνει παρέα στον Ρότζερ. Είναι σχεδόν συνομήλικοι.
Ο Ρότζερ θα τον συμπαθήσει. Να τον προςκαλέσω;
Θύμισέ μου να συνεχίσω την εξάσκηση.
Θα έρθεις να μείνεις; Ο Μάικλ λέει ότι είναι πολύ άνετο.
Μάλλον όχι. Θα πάω στο εξωτερικό δύο μήνες.
Τι διασκέδαση.
Θα είσαι απασχολημένη, έτσι; Θα ψάχνεις για καινούριο έργο.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν κολακεύει τα μάτια σου.
Υπάρχει ένα έργο που μΈνδιαφέρει.
Μιλά για μια γυναίκα που έχει σχέση με νεαρότερο άνδρα.
- Φαρσοκωμωδία! - Γιατί το λες αυτό;
Επειδή όλοι γελούν με τη γυναίκα.
Όχι σε αυτό το έργο. Είναι πολύ σοβαρό.
Η Πρώτη Πράξη τελειώνει καλά. Τη συγκλονίζει.
Τι;
Το ότι ερωτεύτηκε τον νεαρό.
Και της συμβαίνει όταν όλα της φαινονταν ανιαρα...
...λες και η ζωή της είχε τελειώσει.
Αυτή η σχέση την αναζωογονεί.
Και όλοι της λένε ότι φαίνεται δέκα χρόνια νεότερη.
Ελπίζω ότι δεν ομολογεί στον νεαρό ότι τον αγαπά. Είναι πάντα μοιραίο.
- Μου ταιριάζει αυτός ο ρόλος; - Μην λες ανοησίες, Τζούλια.
Το κοινό σου δεν θα το δεχτεί.
Αν με ρωτούσε μια τέτοια γυναίκα, ξέρω τι θα της απαντούσα.
"Χάλασέ τα. Μόνο δάκρυα θα έχεις."
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Γιατί;
Τον έχει ερωτευτεί, Γι'αυτό. Είναι αδύναμη.
Ο χαρακτήρας στο έργο.
Ντόλι, καλή μου!
Τι κάνεις; Χρόνια έχω να σε δω.
Κάθισε και...
...βολέψου.
Λοιπόν; Ήρθες για τα μερίσματά σου;
Μάικλ, θα μπω απευθείας στο θέμα.
Ξέρεις ότι εγώ δεν κουτσομπολεύω, αλλά ανησυχώ για την Τζούλια.
Ο κόσμος άρχισε να σχολιάζει.
Τι διάολο εννοείς;
Είναι εξωφρενικό στην ηλικία της να έλκει την προςοχή ενός νεαρού.
Εννοείς τον Τομ Φένελ; γίνεσαι ανόητη, Ντόλι.
Η Τζούλια είναι πασίγνωστη...
...και όταν τη βλέπουν με τον ίδιο άνδρα, σχολιάζουν
Ο Τομ Φένελ είναι καλός Αμερικανός.
Είναι τίμιος και τζέντλεμαν
Είναι βαρετός, μονότονος, λαικός και σνομπ!
Χρησιμοποιεί την Τζούλια, ο τυχοδιώκτης!
Κοίτα με στα μάτια και πες μου: Πιστεύεις ότι με απατά μαζί του;
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι ελ άχιστα τη βλέπω.
Δεν μου τηλεφωνεί πια και...
Καταλαβαίνω, Ντόλι, πίστεψέ με.
Σε αγαπά πολύ, το ξέρεις...
...αλλά έχει και άλλους φίλους.
Δεν θέλω να σχολιάζω τη γυναίκα μου, πιστεύω οτι ειναι αγενεια...
...αλλά θα σου εξηγήσω κάτι.
Η Τζούλια δεν δίνει σημασία στο σεξ.
Ήταν αλλιώς στην αρχή και ορισμενες φορες γινοταν φορτικη.
Μετά που έκανε τον Ρότζερ, άλλαξε.
Φαίνεται ότι το μωρό την ηρέμησε. Δίνει την ενέργειά της στο θέατρο.
Δεν κάνουν καλό τα σχόλια, Μάικλ.
Αν η Τζούλια είχε σχέσεις, κανείς δεν θα έδινε σημασία...
...αλλά ό νεαρός εχει τα μισα της χρονια.
Το κοινό σας θαύμαζε πάντοτε ως αφοσιωμένο και πιστό ζευγάρι.
Είμαστε. Με τον δικό μας τρόπο.
Αφοσιωμένοι, ενωμένοι αλλά όχι...
πως να το πω... κτητικοι.
Είμαστε ένα μοντέρνο ζευγάρι.
- Γεια σου, Ρότζερ, αγόρι μου. - Γεια σου, μπαμπά.
- Χαίρεσαι που τελείωσες το Ίτον; - Λείπει η μαμά;
Σάββατο. Έχει δύο παραστάσεις.
Θα κατεβεί πρωί-πρωί.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα σε βοηθήσω.
Θα φέρει μαζί της έναν νεαρό, πάνω-κάτω στην ηλικία σου.
Έναν γιάνκη. Θα τον συμπαθήσεις.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Πες μου.
Φταίει που... Ανησυχώ πολύ, αυτό είναι όλο.
Γιατί;
Πες μου, Τομ. Γιατί;
Τα χρήματα. Χρωστάω χρήματα.
Αυτό είναι όλο; Νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό.
Εσύ δεν τα μετράς αυτά, Τζούλια, αλλά δεν μπορώ να πληρώνω...
...νυχτερινα κεντρα και εστιατορια.
Μα πώς μπορεί κάτι τόσο μηδαμινό να σε αναστατωνει;
Εγώ θα σου δώσω τα χρήματα.
- Δεν θα πάρω χρήματα από εσένα. - Ανοησίες.
Γιατί μου στερείς τη χαρά που θα μου δώσεις αν σε βοηθήσω;
Σκέφτηκα απόψε να παίξουμε ντόμινο.
- Παίζεις ντόμινο, Τομ; - Όχι.
Θα πάμε στην παμπ για να... αξιολογήσουμε τα τοπικά ταλέντα.
Θα έρθω κι εγώ. Η σερβιτόρα είναι κούκλα!
Θεέ μου, πόσο χυδαίοι είστε!
Μαμά, κοιμήσου νωρίς. Θα σου κάνει καλό. Φαίνεσαι ψόφια.
Κρασί;
Πρώτη λέξη.
Σινεμά... τρεις λέξεις... πρώτη λέξη...
Δεν πρόκειται να το βρει αυτό.
Μικρό. Πολύ μικρό.
Χορός των Χάιλαντς!
Δεύτερη λέξη...
- Μύγα! - Πολύ ωραία, Τζούλια!
Τζούλια, είναι και κυρίες παρούσες.
- Ας πάμε για την τρίτη. - Τρίτη λέξη.
Η μασκότ των λογχοφόρων!
Ναι, χαζοί! Η μασκότ των λογχοφόρων με τη Σίρλει Τεμπλ!
Δεν πιάνω τη μασκότ.
- Δεν πιάνω τη μασκότ. - Εκείνοι την έπιασαν
Είναι κάτι το εγγλέζικο...
Εντάξει.
Γεια σου.
Όχι!
- Κι άλλο νερό! - Σταμάτα!
Σου το είπα εγώ!
Μόλις στέγνωσα. Τομ, σε μισώ!
- Θα σΈκδικηθώ! - Είσαι απολίτιστος βλ άκας.
Και το σκας.
- Μάικλ, μου υποσχέθηκες έναν χορό. - Πράγματι. Συγγνώμη.
Έχω χάσει την πρακτική μου.
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Ποια ερώτηση;
- Θα δεχόσουν; - Τι πράγμα;
Να κάνεις περιοδεία με δεκαεπτά λίρες την εβδομάδα.
Και είναι περιοδεία έξι μηνών Έξι μηνών!
Δεν μπορώ να λείψω έξι μήνες. Τι θα κάνει ο Άρτσι χωρίς εμένα;
Κάτι θα σκεφτεί.
Είναι κακοί αυτοί οι ατζέντηδες.
Είπα, δώστε μου 18 και θα το κάνω.
Κι εκείνος απάντησε: "Δεκαοχτώ;" Αγενέστατα πλ άσματα.
Ξέρεις πώς λένε εκείνη την κοπέλα;
Ποια κοπέλα;
Αυτή είναι η Άβις Κράιτον
"Δεν μπορείτε να πάρετε τη Λάμπερτ ούτε για ογδόντα λίρες."
Το βρήκα έξυπνο. Δεν νομίζεις ότι ήταν έξυπνο;
Ξεκαρδιστικό.
Και δεν είναι οι καλύτερες ημερομηνιες.
Λόουστοφτ, Μ περνμάουθ, Τσέστερφιλντ κι ένας Θεός ξέρει πού αλλού!
Έξι μήνες!
Μαμά, θα πάμε στο Λονδίνο και θα διασκεδάσουμε στα κέντρα.
Όχι, δεν θα πάτε πουθενά. Έχετε πιει πολύ.
Ο Τομ δεν ήπιε και μια κοπέλα εχει αυτοκινητο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, φίλε.
- Τζούλια, τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ!
- Γύρνα στο δωμάτιό σου. - Δεν σε είδα από τότε που ήρθες!
- Μην φωνάζεις. - Πιο πολύ βλέπεις τον Ρότζερ!
Δεν με έχεις αγκαλιάσει, δεν με έχεις φιλήσει.
Δεν βλέπεις την κατάστασή μου;
Και απόψε... απόψε έφυγες με αυτον τον τροπο...
χωρίς λέξη, με αυτή την τσουλίτσα...
- Η Άβις Κράιτον δεν είναι τσούλα. - Η Άβις Κράιτον μοιάζει τσούλα!
Αύριο θα γυρίσω στο Λονδίνο.
Να δώσεις φιλοδώρημα στους υπ ηρέτες ή θέλεις να σου δώσω τα χρήματα;
- Αυτά είναι δικά σου. - Μην γίνεσαι τόσο ανόητος.
Νομίζεις ότι μ'αρέσει να με πλη- ρωνουν και να με ταπεινωνουν ετσι;
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Ακόμα χειρότερα.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να μου δώσεις αυτά τα δώρα και τα χρήματα.
Στο τέλος του μήνα θα σου δώσω τις 200 λίρες.
Σου ζήτησα συγγνώμη. Μην πας στο Λονδίνο αύριο, σε παρακαλώ.
Σ'αγαπώ, Τομ.
Σε παρακαλώ.
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να κοιμηθώ τώρα.
Αν αυτό δεν είναι αυθεντικό, να μην με λένε Τζίμι Λάνγκτον
αλλά έχω και παρατηρήσεις.
Ακόμα ανεβαίνεις πολύ ψηλά. Μάθε να συγκρατείσαι.
Και επιτέλους πάψε να κλαις.
Ξέρουμε ότι ανοιγοκλείνεις τα δάκρυα σαν βρύση, Γι'αυτό κλείσ΄τη.
Να πάρει, αυτή τη φορά κλαις αληθινά, έτσι;
Δεν μπορώ να πω ότι δεν συγκινήθηκα. Πρέπει να το κάνεις πιο αληθινό.
Να το κάνεις να δείχνει πιο αληθινό.
Αυτή είναι η τέχνη της ηθοποιίας.
Πρόσεχε τη φύση σου, κούκλα.
Ειδάλλως θα καταρρεύσεις...
θα π ίνεις και θα καταντήσεις να παίζεις μπεκρούδες πόρνες...
...σε περιοδείες τρίτης κατηγορίας.
Την τεχνική πρέπει να μάθεις!
Είδα το φως αναμμένο. Να περάσω;
Ναι, Ασφαλώς. Συμβαίνει τίποτα;
Όχι, Απλώς... Έκλαιγες.
Όχι, απλά είδα ένα κακό όνειρο.
Τι συμβαίνει, καλέ μου;
Πήραμε δυο κοπέλες απόψε.
Ποιοι;
Ο Τομ κι εγώ.
Ο Τομ μου είπε να μην σ΄το πω. Είπε ότι θα γινόσουν έξαλλη.
- Ήταν τσούλες; - Όχι, είναι του θεάτρου.
Η Τζόαν ρώτησε αν μπορείς να την παρεις αντικαταστατρια.
Ναι, τσού λες.
- έπρεπε να σου το πω. - Τι να μου πεις;
Σκέφτηκα πως ήταν καιρός να μάθω πώς είναι.
Ρότζερ, τι εννοείς;
- Ο έρωτας. - Ο έρωτας;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι δίνουν τόση σημασία.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Είσαι αναστατωμένη.
Γιατί κλαις;
Επειδή είσαι ένα μικρό αγοράκι.
Μην κλαις.
Ήθελα να σου το πω. Θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα.
Αισθάνομαι πολύ γριά.
"Η ηλικία δεν τη μαράνει, μήτε η συνήθεια θαμπώνει τη λάμψη της."
"Αν ήμουν Κλεοπάτρα, θα θανάτωνα όποιον το είπε αυτό."
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το απόλαυσα και τόσο.
Είσαι πολύ, πολύ νέος.
Θα το ξεπεράσω.
- Ίσως πάω στο εξωτερικό. - Πού;
Δεν ξέρω. Ιταλία, γαλλία. Στο εξωτερικό.
Όσον αφορά στην αντικαταστάτρια, υπάρχει ελπ ίδα για την Τζόαν;
Πες της να μου γράψει.
Σ'ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Αντικαταστάτρια του κώλου.
Περίμενε. Στάσου.
Ξερετε απο ποιον
Δεν θέλω να με ενοχλήσουν
- Καλή η απογευματινή; - Εντάξει, αλλά δεν αισθάνομαι καλά.
Τράβα μια καρέκλα. Κάθισε.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Δεν κοιμάμαι καλά.
Έλαβα μια κάρτα απ΄τον Ρότζερ. Είναι στη Νάπολη και περνά θαύμα.
Ναι, αλλά δεν ήρθες να μου πεις αυτο, ετσι;
Όχι. Είναι κάτι άλλο.
Δεν μπορώ να πληρώσω το χρέος μου.
Σου είπα ότι θα σε πληρώσω, αλλά δεν τα έχω.
Μπορώ να το πληρώσω.
Λυπάμαι που σου ζητώ χρόνο, αλλά...
Μην γίνεσαι τόσο ανόητος, Τομ.
Είναι ταπεινωτικό, Τζούλια.
Όταν είπες να πληρώσεις τα φιλοδωρήματα, ένιωσα άσχημα.
Ζήτησα συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Ζήλευα που περνούσες τόσο χρόνο με τον Ρότζερ.
Ζήλευα που βγαίνατε και διασκεδάζατε χωρίς εμένα.
- Τόσο τρομερό είναι; - Θα δεχόμουν τα πάντα από σένα.
Είσαι ο κόσμος μου. Το ξέρεις.
μ'αρέσει να είμαι μαζί σου. Δεν θέλω να σε χάσω.
Έχω λίγους φίλους. Καλούς φίλους.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να είμαι αληθινή μπροστά του.
Ας...
Ας εξακολουθήσουμε να βλεπόμαστε. Σε παρακαλώ.
Τζούλια...
Είστε τυχερή που μπορείτε να κλαίτε χωρίς να πρήζονται τα βλέφαρά σας.
Στον διάολο.
Φαίνεστε πιο χαρούμενη, σίγουρα. Ελπίζω, για καλό λόγο.
Αν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι οτι σκεφτεσαι, παψε να το σκεφτεσαι.
Ίβι, ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Όχι, τι σκεφτόσαστε; - Πόσο ρεμάλια είναι οι άνδρες!
Δεν μπορούν να το κρατήσουν μέσα στο παντελόνι τους.
Είσαι μια αηδιαστική μέγαιρα.
Ναι, νιώθω καλύτερα. Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι...
- Κατά βάθος αισθάνομαι... - Τι;
Μια περιφρόνηση Γι'αυτό το αγόρι.
Είναι τόσο αφελής.
Χορεύεις μαζί μου ή με κάποια άλλη;
Δεν μπορώ να συνέλθω από αυτό που μου είπε η Μεγαλειοτάτη.
Τι είπε;
Είπε να τους επισκεφτώ στην ύπαιθρο.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να της ζητήσω να χορέψουμε;
Είσαι πολύ μεγάλος σνομπ, Τομ.
Το ξέρω. Γι'αυτό λατρεύω την Αγγλία.
Χαίρομαι που φιλονικήσαμε. Τώρα συνδεθήκαμε στενότερα.
Τομ...
Τι;
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Ό, τι θέλεις.
Ξέρεις καλά την Τζούλια Λάμπερτ, έτσι;
Όχι καλά, ελάχιστα.
Έχεις κοιμηθεί μαζί της;
Τρελάθηκες; Θα μπορούσε να ειναι μητερα μου.
Τι θέλεις;
Άκουσα ότι ανεβάζει νέο έργο...
με τίτλο "Στην εποχή μας"...
...που έχει έναν ρόλο για εμένα.
Γι'αυτό αναρωτιόμουν αν εσύ...
Αν μπορώ να της μιλήσω;
Ναι. Σε παρακαλώ, Τομ, την Κ υριακή θα παίξω σε βραδινή παράσταση.
Τη μεθεπόμενη βδομάδα. Απαίσιο έργο. Υπέροχος ρόλος. Καλή βιτρίνα.
Αν την καταφέρεις να με δει εκεί...
Αυτό είναι όλο; Πες πως έγινε.
Η Τζούλια Λάμπερτ κάνει ό,τι θέλω.
Ο ρόλος είναι σίγουρα δικός σου.
Μην είσαι ανόητος! Θα είμαι τυχερή αν εστω περασω απο οντισιον
Αν δεν πάρεις τον ρόλο, δεν θα σε ξαναφιλήσω.
Δεν περίμενα να το συνεχίσεις.
Ούτε κι εγώ, αλλά οι κοιλιές είναι κοιλιές.
Είδα τον π ροϋπολογισμό για το έργο. Φαίνεται ελπ ιδοφόρος.
Πρέπει να αρχίσω τις οντισιόν
- Έχεις ακουστά την Άβις Κράιτον; - Το όνομα κάτι μου θυμίζει.
Μου είπαν ότι είναι πολύ καλή. Ίσως μπορεί να παίξει τη Σίβυλλα.
- Μάντεψε πώς άκουσα για εκείνη. - Πώς;
Από τον Τομ.
Λέει ότι είναι έξυπνη.
Παίζει σε κυριακάτικη βραδινή. Ο Τομ λέει ότι αξίζει να τη δούμε.
- Δες τη εσύ. - Δεν μπορώ.
Θα πάω στο Σάντουιτς για γκολφ.
Θα σε κούραζε αν Πήγαινες; Ο Τομ θα σε πάει.
Θα το σκεφτώ.
Άργησα εγώ ή ήρθες νωρίς;
Η αυλαία ανοίγει ακριβώς στις 8. Δεν θέλω να αργώ στο θέατρο.
Θύμισέ μου, πώς λέγεται η ηθοποιός που θα δούμε απόψε;
Άβις Κράιτον Τη γνώρισες. Στο Τάπλοου τσακωθήκαμε γιΆυτή.
Αλήθεια; Δεν θυμάμαι.
Ανυπομονώ νΆκούσω τη γνώμη σου. Έχει αγχωθεί που θα είσαι κι εσύ.
Ξερεις πως ειναι οι αυτες οι παραστάσεις. Δυο πρόβες μόνο.
Άσπρο πάτο.
Έλαβα γράμμα από τον Ρότζερ. Περνά πολύ ωραία. Είναι στη Ρώμη.
Ναι;
- Είναι πολύ όμορφη. - Ποιαν εννοείς;
Την Άβις Κράιτον Έχει σπουδαία σιλουέτα και είναι ξανθιά.
Με τόσο οξυζενέ, δεν λείπουν οι ξανθές στην εποχή μας.
- Τα δικά της είναι φυσικά. - Αναρωτιέμαι πώς το ξέρεις αυτό.
Μην επιταχύνεις τον ρυθμό, Τζούλια. Με το μαλακό.
Θεέ μου! Αυτό δεν π ίνεται. Πρέπει να φτιάξει φρέσκο.
Τζούλια, σε παρακαλώ. ΘΆργήσουμε.
- Δεν πειράζει αν χάσουμε την αρχή. - Υποσχέθηκα να πάμε ακριβώς.
- Έχει πολύ καλή σκηνή στην αρχή. - Συγγνώμη, αλλά θέλω να πιω καφέ.
Γουίλσον, φτιάξε μου φρέσκο. Αυτός έχει πικρή γεύση.
Μπράβο!
- Τι ώρα είπε ότι θα έρθει ο γιατρός; - Από στιγμή σε στιγμή.
- Ποια είναι η Άβις; - Η όμορφη.
Σίνθια, Ελπίζω ότι θα μπορέσεις να με βοηθήσεις.
Λένε ότι κάνει θαύματα.
Θέλω πολύ να ξαναδώ, Σίνθια.
Μις Λάμπερτ, είναι μεγάλη μου τιμή.
Τα πήγες σπουδαία.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Δυστυχώς το έργο δεν είναι καλό, αλλά μ'αρέσει ο ρόλος.
Καλή μου, σας παρακαλώ μην κλαίτε.
Το άγχος είναι το τίμημα απέναντι στο κοινό, αλλά μόνο τα πρώτα λεπτά.
- Μετά από αυτό, ήσαστε θαυμάσια. - Σας ευχαριστώ, μις Λάμπερτ.
Ασφαλώς.
Καληνύχτα, μις Κράιτον Ευχαριστώ.
- Είστε έξοχη ως τυφλή. - Σας ευχαριστώ.
Ρώτα τη.
Είναι αλήθεια ότι σύντομα θΆνεβάσετε ένα έργο;
Ναι.
Αν έχει κάποιο ρόλο για μένα, θα ήθελα να περάσω από οντισιόν
Θα μιλήσω στον κ. Γκόσελιν για εσάς.
Αν πείτε έναν καλό λόγο για εμένα, θα βοηθήσει πολύ.
Ο άνδρας μου δέχεται ελάχιστες συμβουλές από εμένα.
Καληνύχτα και χαμογελάστε.
Θα κάνετε μεγάλη σταδιοδρομία.
Δεν την εκτίμησες πολύ, έτσι;
Αντιθέτως. Την εκτιμώ και πολύ μάλιστα. Έχει πολλή ενέργεια.
Δεν θέλω να πάω σε εστιατόριο. Μπόλτον, στο σπίτι, παρακαλώ.
Ο Μάικλ λείπει. Θα μιλήσουμε.
Κ οιμήθηκες με την Άβις Κράιτον;
- Ασφαλώς όχι. - Γιατί; Είναι όμορφη.
Δεν είναι τέτοια κοπέλα. Τη σέβομαι.
Ξέρεις τι πιστεύω; Πιστεύω ότι είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
- Ας μην γκρεμίσουμε το σπίτι. - Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Δεν έχεις κότσια να πεις αλήθεια.
Είσαι ερωτευμένος με την κοπέλα. Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Επειδή φοβάσαι μήπως δεν παίξει τη Σίβυλλα στο νέο έργο;
Θα΄πρεπε να ξέρεις ότι δεν αναμιγνύω τα συναισθήματα με τη δουλειά.
Τι εννοείς;
Πιστεύω ότι είναι εύρημα.
Θα το πω στον Μάικλ. Θα επ ιμείνω να πάρει τον ρόλο.
Τζούλια, είσαι υπέροχη.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Εσύ...
Σε αγαπώ πολύ.
Μ΄άρεσε που κοιμήθηκα μαζί σου.
Και χαίρομαι που σου άρεσε που κοιμήθηκα μαζί σου.
Ας το παραδεχτούμε.
Ποτέ δεν σε ερωτεύτηκα...
...και ποτέ δεν με ερωτεύτηκες.
Ξέραμε ότι δεν μπορούσε να κρατήσει.
Είσαι ερωτευμένος με την κοπέλα, έτσι;
Μπορείς να το παραδεχτείς.
Ναι.
Πήγαινε τώρα. Σε παρακαλώ.
Για όνομα του Θεού, Τζούλια, τι ειναι αυτα που κανεις;
Με απογοητεύεις, αχ, αχ... Με απογοητεύεις πολύ.
Δεν σου έμαθα τίποτα;
Μην στέκεσαι σαν πατόξυλο.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου, Τζούλια.
Αυτό που έχει σημασία είσαι εσύ. Εσύ και μόνον εσύ.
Όλα επ ιτρέπονται στον έρωτα και το θέατρο, κούκλα.
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ποσο τον αγαπ ησα.
Ήταν η γη μου, το φεγγάρι μου...
...και τ'αστέρια στο στερέωμα.
Έχε γεια, αγάπη μου.
Καλησπέρα, κ. Γκόσελιν
Δεν περίμενα να γυρίσεις. Πώς ήταν το γκολφ;
Κ ουραστικό. Πώς ήταν η κοπέλα;
Εξαίσια.
- Αλήθεια; - Πολύ ταλαντούχα.
- Ναι, αλλά μπορεί να παίξει; - Πρέπει να παίξει τη Σίβυλλα.
Είναι πολύ όμορφη. Πέρασέ τη από οντισιόν
- Είδα το έργο απόψε. - Είχαμε πέντε ανακλήσεις.
Τζούλια, έχω κάτι να σου πω.
- Άκουσέ με Απλώς. - Τι είναι;
γιατί έδωσες τόσο απαίσια παράσταση;
Απαίσια παράσταση;
Πόσο αδαής είσαι! Πρώτη φορά έπαιξα τόσο καλά στη ζωή μου.
- Μ πούρδες. Ήσουν χάλια. - Με λάτρεψαν απόψε!
Οι θεατές είναι κόπανοι. Ήταν αρπαχτή από αρχή μέχρι τέλους.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι, σκατούλι;
Φύγε απ΄το καμαρίνι μου! Τι ξέρεις εσύ;
Χτύπα με, βρίσε με, ξεσήκωσε τον κόσμο με τις φωνές.
Η ηθοποιία σου π ήγε κατά διαόλου.
Δεν αρχίζω π ρόβες του νέου έργου αν εσύ μου παίζεις την πονεμένη.
- Βρες άλλη να παίξει τον ρόλο! - Άσε τις ανοησίες, Τζούλια!
Το Σάββατο θα κατεβάσω το έργο και μετά θέλω να πας στο εξωτερικό.
Ξεκουρασου. Πήγαινε στη μητέρα σου, στο Τζέρζι.
Θα αρχίσουμε τις πρόβες του έργου μόλις γυρίσεις.
Τόσο κακή είμαι;
Ναι.
Μην αφήνεις τον κόσμο να εκχυδαιζει το ταλέντο σου.
Όπως έλεγε και ο Λάνγκτον: Μόνη σου πραγματικότητα είναι το θέατρο.
Μιςώ τον εαυτό μου. Είμαι τσούλα. Είμαι μια άθλια σκύλα.
Σάπια ως το κόκαλο.
Παρ΄όλα αυτά, είσαι μια μεγάλη ηθοποιός.
Όχι απόψε.
Όχι. Όχι απόψε.
αγάπη μου, είμαι εξουθενωμένη.
Τι μεγάλη ανοησία μου.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Η μόνη λύση είναι να φύγω.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Και όχι ρεύματα. Είναι πολύ σημαντικό, Τζούλια, καλή μου.
Η θεία Κάρι θα προςέχει μην καθίσεις σε κανένα ρεύμα.
- Να φοράς κάλτσες και γιλέκα. - Εγώ λέω να φορέσω κανένα σάβανο.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Μις Άβις Κράιτον
Καλησπέρα σας.
- Λέγομαι Μάικλ γκόσελιν - Καλησπέρα, κ. Γκόσελιν
- Τι θα μας παίξετε; - Κάτι από τη "Δωδεκάτη Νύχτα".
Τη Βιόλα.
Ωραία. Με την ησυχία σας.
Κάνε με κλαίουσα στην πόρτα σου...
...και την ψυχη μου κάλεσε στο σπίτι.
Παίξτε το σαν να είστε κρυωμένη.
Ορίστε;
Παίξτε το πάλι, αλλά αυτή τη φορά παίξτε σαν να έχετε συνάχι.
Γκάνε με γκλαίουσα στην μπορτα σου...
...γκαι ντην ψυχη μπου γκάλεσε στο σπίντι.
Γκράψε ραψωντίες ερώτων ντεκρών γκαι τραγκούδησέ τες ντυνατά.
Αγκόμη γκαι μέσα στη ντυχτιά...
Ευχαριστώ. Μπορείτε να φτερνιστείτε;
- Τι πράγμα; - Να φτερνιστείτε δυνατά.
Νομίζω.
Με πήραν!
Τομ, με πήραν, με πήραν!
Έρχεται.
Μην υπερβάλλεις, χρυσό μου.
Πες απλά "ορίστε ένα τηλεγράφημα" λες και είναι το πιο φυσικό πράγμα.
Μιςώ τα τηλεγραφήματα.
Τζούλια, χρυσό μου, κάθισε και μην αναστατώνεσαι.
Τι συνέβη;
Δυστυχώς ήρθε ένα τηλεγράφημα για σενα.
Τι υπέροχα!
Τώρα συνειδητοποιώ πόσο μου έλειψες όλους αυτούς τους μήνες.
Κι εσύ μου έλειψες πολύ. Έλα, πες μου όλα τα κουτσομπολιά.
Λοιπόν, ο Τζόνι-γκορ-Μπάρκερ το΄σκασε με την Μπάντι Ρόμπινσον
Δεν μπορεί! Η Μπάντι μοιάζει σαν λεωφορείο.
Ο Τζόνι-γκορ-Μ πάρκερ δεν ξέρει τι είναι λεωφορείο.
Όλοι μιλούν για την καινούρια, όμως αυτό θα το ξέρεις.
Ποια καινούρια;
Αυτή που θα παίξει στο έργο σου. Λέγεται Άβις Κράιτον, κάπως έτσι.
Ο Μάικλ λέει ότι θα γίνει η νέα Τζούλια Λάμπερτ.
Ναι, ναι, μου το έγραψε. Ήταν δική μου ιδέα. Θαυμάσια.
- Είναι πολύ όμορφη. - Είσαι υπερβολικά γενναιόδωρη.
Το Λονδίνο ήταν γεμάτο από τις αταξίες σου.
Μου φάνηκε ότι ήθελες παρηγοριά. Πέρασαν τα χειρότερα;
Πληγώθηκε η ματαιοδοξία μου.
Λυπάμαι πολύ, Τζούλια. Λυπάμαι που υπέφερες τόσο.
Σ'αγαπώ. Πάντοτε σΆγαπούσα. Πάντοτε θα σΆγαπάω.
Τσαρλς, είμαστε μίλια μακριά απο το σπ ιτι.
Κανείς δεν μας αναγνωρίζει εδώ.
Μόνο που...
Τι;
Μην αφήσεις τη ματαιοδοξία σου να πληγωθεί ξανά.
Δεν το αξίζω.
Δεν υπάρχει λ όγος.
Σ'αγαπώ... με τον δικό μου τρόπο.
Τζούλια, ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Δεν μπορεί να είσαι τόσο αφελής.
Σ'αγαπώ όσο δεν φαντάζεσαι. αλλά...
Τι, αλλά;
Είμαι από τους άλλους.
Γκρέις, πόσο χαίρομαι που είσαι μαζί μας!
Δεν είναι σπουδαίος ρόλος, αλλά ανεβαίνει στο γουέστ Εντ.
Μάικλ, το έργο είναι υπέροχο.
Να σου συστήσω τον συγγραφέα μας κύριο γουόλτερ γκιμπς.
Είμαι πολύ υπερήφανος που παίζετε στο έργο μου.
Καλοσύνη σας, αλλά μου δώσατε μια τεράστια τιράντα στο τέλος.
Ελπίζω ότι θα τη μάθω.
Θυμάσαι τη μις Κράιτον
- Πώς να την ξεχάσω; - Παίζει τη Σίβυλλα.
- Μις Λάμπερτ, θέλω να ξέρετε... - Είδες προςφάτως τον Τομ;
Μια-δυο φορές.
Μις Λάμπερτ, θέλω να ξέρετε ότι θα τα δώσω όλα σε αυτόν τον ρόλο.
- Θα τα δώσω κυριολεκτικά όλα. - Μην είσαι τόσο απλ όχερη.
Λοιπόν, αρχίζουμε.
Βρείτε μια καρέκλα.
Μίλισεντ, μετά τον ρώτησα αν μπορούσε να με βοηθήσει.
Του ζήτησα μια επιστολή για την τράπεζα.
Σήκωσε την πετσέτα...
Η μύτη του ήταν κατακόκκινη και τα μάτια του έλαμπαν
Είχε απαίσια όψη!
Είπε: "Ντυστυχώς έχω άσγκημο ζυνάχι στη μπύτη".
Ωραία.
Ελπίζω να μην κόλλησες.
Δεν μπορείς να κρυολογήσεις με τοσα που εχεις να κανεις.
Μετά φτερνίστηκε...
Πρώτη φορά άκουσα τέτοιο φτέρνισμα, Μίλισεντ.
Άρχισε με μια τερατώδη εισπνοη αερα.
Στάσου, θα σου δείξω.
Είπα: "γείτσες".
Εκείνος απάντησε: "Ντεν θα σου μπω ευχαρισντώ, γκιατί είμπαι χάλια".
έπρεπε να τον είχαμε καταλ άβει.
Δεν θα συνέβαινε αυτό, αλλά στην εποχη μας σημασια εχει η εμφανιση.
Και είχε μια υπέροχη εμφάνιση.
Είναι γρουσουζιά να λες την τελευταία ατάκα.
Νομίζω πως πρέπει να διακόψουμε.
- Εντάξει; - Καλύτερα δεν γίνεται.
- καλά π ήγε η ανάγνωση. - Η διανομή των ρόλων είναι θαυμάσια.
- Η κοπέλα είναι έξυπνη, έτσι; - Ναι, είναι.
Δώσε την αγάπη μου στον Ρότζερ.
Δεν θα σου το΄λεγα κατά πρόσωπο, Γι'αυτό θα το πω πισώπλατα:
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες, Ίβι.
Έκανα τα συνηθισμένα πράγματα.
Είδα τα αξιοθέατα. Δού λεψα τα ιταλικά μου.
- Πήγα αρκετές φορές στην όπερα. - Πήρες απόφαση για το τι θα κάνεις;
Δεν θέλω να ζω σε μια ατμόσφαιρα της προςποιησης.
Αυτός ο κόσμος είναι δικός σου, όχι δικός μου, και με πνίγει.
Τι εννοείς;
Όταν ήμουν παιδί, στεκόμουν στις κουίντες και σ΄έβλεπα τη σκηνή.
Πρέπει να ήταν συγκινητική σκηνή, διότι έκλαιγα.
Πλησίασες στο σημείο που στεκόμουν
γύρισες την πλ άτη σου στο κοινό και ρωτησες με την κανονικη σου φωνη:
"Τι βλακείες κάνει ο ηλεκτρολόγος;"
Και αμέσως μετά, με μια κραυγή απελπισίας...
...συνεχισες τη σκηνη.
Αυτό ήταν ηθοποιία.
Αν πράγματι τα αισθανόμουν όλα αυτά, θα γινόμουν ένα ράκος.
Έχεις μια ερμηνεία για τον καθένα.
Για τους υπηρέτες, τον μπαμπά, για εμ... για όλους.
Δεν υπάρχεις στην π ραγματικότητα.
Κάποτε μου είπες κάτι, δεν θυμάμαι ακριβώς τι...
...αλλά το βράδυ το ξανάπες στο θέατρο.
Ό,τι λες, είναι από δεύτερο χέρι.
Εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Να μιλήσεις με τον πατέρα σου.
Ο μπαμπάς είναι χειρότερος, αλλά τουλ άχιστον παίζει μόνο έναν ρόλο:
Του ωραιότερου της Αγγλίας.
Συζήτησέ το μ΄έναν συνομήλικό σου. Με τον Τομ, για παράδειγμα.
Τον Τομ;
- Νόμιζα ότι τον συμπαθούσες. - Όχι, δεν τον συμπάθησα καθόλου.
Τον παράτησες, έτσι;
Κάτι τέτοιο έκανα, λίγο-πολύ.
Ωραία. Δεν ήταν αντάξιός σου.
Ρότζερ...
...π ιστευεις οτι γερνω;
Όχι, όχι εσύ.
Άκουσα ότι η τσουλίτσα του Τομ παίζει στο έργο.
Παρεμπιπτόντως...
Έχει ένα φλερτ με τον μπαμπά.
Πώς είναι η εξαδέλφη σου Μπίλισεντ;
Και απάντησα ότι είσαι καλά. Ήθελε να μάθει...
Μάικλ, δεν μου αρέσει που κάθομαι δίπλα της στο παγκάκι.
Η σκηνή είναι της μις Κράιτον κι εγώ είμαι πολύ επιβλητική εδώ.
Άλλαξε θέση, αλλά πού;
Εκεί, στο σκαμνί, με την πλάτη μου στο κοινό.
Εγώ μόνο αβάντες δίνω εδώ και είναι λάθος να΄μαι δίπλα στη μις Κράιτον
- Δεν με πειράζει, μις Λάμπερτ. - Όχι, νιώθω ότι σ'εκμεταλλεύομαι.
Τι θα΄λεγες αν με ανακάλυπταν εκεί όταν αρχίζει η σκηνή;
Να στέκομαι αντίκρυ της κούνιας, ώστε να μην χρειαστεί να κινηθώ.
Μπορώ να μείνω εδώ ως την έξοδο της μις Κράιτον
Μέσα σε ενθουσιώδες χειροκρότημα.
Ευχαρίστως να το δοκιμάσω.
Πάμε από την αρχή.
Πώς π ήγε η συνέντευξη με τον σερ Φίλιπ;
Ήταν σαν σκηνή του Ντίκενς.
Είχε ένα φρικτό...
- Βλέπεις; Είναι πολύ καλύτερα. - Ναι, πράγματι.
αλλά θα είσαι σφηνωμένη 10 λεπτά.
Δεν με πειράζει. Εγώ το πρότεινα.
Ήταν σαν σκηνή του Ντίκενς.
Είχε ένα φρικτό κρυολόγημα.
Τον ρώτησα: "Να περάσω μια άλλη φορά;"
Εκείνος απάντησε: "Όγκι, όγκι".
Και δώσ΄μου όσα φώτα έχεις. Δεν γίνεται κωμωδία στο σκοτάδι.
Ντόλι, χρυσό μου!
- Πώς τα πάτε; - Θαυμάσια. Πώς ήταν η γαλλία;
- Θαυμάσια. Πώς είναι η Τζούλια; - Θαυμάσια.
Και η καινούρια;
Έτοιμοι, κ. Γκόσελιν
Ντόλι, κάθισε.
Ευχαριστώ, μις Λάμπερτ, κ. Ντέξτερ, μις Κράιτον
Σταματήστε το κοπάνημα.
- Αυτό είναι πολύ απλό, Τζούλια. - Ακριβώς. Για δύο λόγους.
Πρώτον, είναι κατάλληλο για γρήγορη αλλαγή.
Δεύτερον, δεν θέλω να τραβήξω την προσοχή από τη μις Κράιτον
Ευχαριστημένος, Άρτσι;
Το παντελ όνι πρέπει λίγο να κοντύνει.
Μις Κράιτον..
Δεν της ταιριάζει και τόσο.
Προπάντων στη μέση.
Έχει πολύ όμορφη σιλουέτα. Πρέπει να το μαζέψετε 4 εκατοστά.
Δεν μου αρέσει αυτό. Η Τζούλια παραείναι αγγελική.
"Στην εποχή μας" από τον Τζ, Λ. Και η ημερομηνία. Πολύ ωραία.
Ορίστε η λίστα. Τύλιξε το καθένα ξεχωριστά.
Να σταλούν στο θέατρο όχι αργότερα από τις 5.
Ασφαλώς, μις Λάμπερτ. Ανυπομονώ να δω το έργο.
Τ-Ο-Μ.
Τζούλια...
Αρραβωνιάζεσαι την Άβις;
Αυτό; Όχι, είναι δώρο της π ρεμιερας.
Δεν θέλει να αρραβωνιαστεί.
Θέλει την ελευθερία της. Δεν θέλει να χαλάσει την καριέρα της.
Την ποια;
Αναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θα είμαι εκεί απόψε. Ο Μάικλ μου έδωσε ένα θεωρείο.
- Ευχαριστημένος, κύριε; - Ναι.
Τομ, θα μου προςφέρεις ένα τσάι;
Στο σπίτι σου. Στο όνομα του παλιού καιρού.
Γιατί όχι.
Δώσε στην Άβις αυτό.
Ίσως της φέρει γούρι.
Έχω στα χέρια μου ένα χαρτί...
...υπογεγραμμενο απο εμενα, τον χερ Χίτλερ και τον Μπενίτο Μακαρόνι.
Είναι για το καλό της ειρήνης.
Αν, όμως, ξεσπάσει πόλεμος, οι μεγα- λειότατοι, Βασιλιάς και Βασίλισσα...
και οι δύο θυγατέρες τους, Ελισάβετ και Μαργαρίτα...
...και εγώ, και ολόκληρο το συμ- βού λιο, θα σαλπάρουμε για Καναδά.
Εσύ θα μείνεις εδώ!
Καλή τύχη.
Θα σε λατρέψουν
Συγγνώμη!
Και από μένα, Τζούλια.
- Θα έρθεις απόψε στη δεξίωση; - Ασφαλώς. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σου βρίσκεται λίγο ουίσκι;
Όχι εδώ. Σου το έχω κρυμμένο στο μπαρ.
αγάπη μου, θα σε δούμε αργότερα.
Ντόλι, θα πάω στα άλλα καμαρίνια και θα σε δω στο φουαγιέ.
Φέρε μαζί σου τον συγγραφέα μας.
Σε μισή ώρα, μις Λάμπερτ.
Συγγνώμη.
Εγώ είμαι.
Σε μισή ώρα, μις Κράιτον
Μάικλ!
Σ'ευχαριστώ για όλα, Μάικλ.
Άκου το δώρο σου για την πρεμιέρα. Θα υπογράψεις συμβόλαιο.
Ορίστε.
Υπόγραψε μπροστά. Ορίστε.
Καλησπέρα σας, κα Ντεβρίς.
- Καλησπέρα, Ρότζερ. - Τσαρλς.
Ντόλι...
Πρέπει να μπούμε.
Έχω άγχος. Θα πιω ένα ποτό.
Από κει. Έλα να μας βρεις επάνω. Έχεις το εισιτήριό σου;
Είναι η πρώτη σκηνή. Έλα, έλα.
Ευχαριστώ.
Όχι, όχι.
Μα είναι το κίτρινο...
Όχι όχι όχι. Εκείνο, βρε ηλίθια και κανε γρηγορα.
Τι ετοιμάζεις;
Πάρ΄το.
Πώς π ήγε η συνέντευξη με τον σερ Φίλιπ;
Ήταν σαν σκηνή του Ντίκενς.
Είχε ένα φρικτό κρυολ όγημα.
Ήταν κρεβατωμένος και εκανε εισπνοες.
Τον ρώτησα: "Να περάσω μιαν άλλη φορά;"
Εκείνος απάντησε: "Όγκι, όγκι".
Το έκανα αυτό όταν ήμουν παιδί.
Είχα ροπή προς τα κρυολογήματα.
Προς το συνάχι.
Φτερνιζόμουν πολύ.
Συνεχώς έκανα εισπνοές πάνω από βραστό νερό και καμφορά.
Μίλισεντ...
Τον ρώτησα αν μπορούσε να με βοηθήσει.
Του ζήτησα μια επ ιστολή για την τράπεζα.
Σήκωσε την πετσέτα...
Η μύτη του ήταν κατακόκκινη και τα μάτια του έλαμπαν
Είχε απαίσια όψη!
Είπε: "Ντυστυχώς έχω άσγκημο ζυνάχι στη μπ ύτη".
Μου λες ψέματα, Σίβυλλα.
Μήπως έπαθες το κρυολόγημα...
...επειδή το κόλλησες από τον σερ Φίλιπ;
Ποιος τα έγραψε αυτά;
Μήπως επειδή ξάπλωσες στο πλευρό του;
Μήπως επειδή σου ρίχτηκε;
Πες μου την αλήθεια, Σίβυλλα.
Μετά φτερνίστηκε...
Πρώτη φορά άκουσα τέτοιο φτέρνισμα, Μ ίλισεντ.
Άρχισε με μια τερατώδη εισπνοη αερα.
Στάσου, θα σου δείξω.
Είπα...
Θεέ μου!
Γείτσες...
γείτσες.
Είπα: "γείτσες".
Εκείνος απάντησε: "Ντεν θα σου μπω ευχαρισντώ, γκιατί είμπαι χάλια".
Χ άλια, πράγματι.
Τώρα κατάλαβα!
Τώρα καταλαβαίνω!
Κάνεις παιχνιδάκια με τον σερ Φίλιπ και τον νεαρό Μ πεν
Επόμενο ήταν να κρυολογήσεις. Ντροπ ή σου, Σίβυλλα.
Ποιον θα διαλέξεις; Τον γέρο ή τον νεαρό;
Ανόητη ερώτηση. Εγώ ξέρω ποιον θα διάλεγα.
Μην φεύγεις!
Μείνε εκεί που είσαι. Δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου.
Καθόλου.
Θέλω να μάθω:
Σου ρίχτηκε αυτός η μηπως του ριχτηκες εσυ;
Τώρα μιλώ για τον γέρο και δεν μιλώ για τον νεαρό.
Θεέ μου, τι πολύπλοκο που είναι!
Θεέ μου! Θεέ μου...
για όνομα του Θεού!
Όχι, όχι, μην κλαις. Η κατάσταση θα γίνει ακόμα πιο χάλια!
Θα σου πω τι νομίζω ότι συνέβη.
Ο σερ Φίλιπ έγινε λίγο αναιδής μαζί σου, έτσι;
Και δεν μπορούσες ν'αντισταθείς.
Δύσκολο να είσαι αναιδής όταν έχεις κρυολ όγημα.
Και τι σου είπε; "Σε μπαρακαλώ, έλα ντα γκουνήσουμε ντην αχκλαδιά";
Άτακτη, Σίβυλλα, πολύ άτακτη.
Ήθελες τον σερ Φίλιπ για εναλλακτικό...
...αλλά εμένα δεν μου αρέσει να γίνομαι ανταλλακτικό.
Μάλλον πρέπει να τον τιμωρήσουμε.
Ή εσένα! Ίσως θα πρέπει να τιμωρησουμε εσενα.
Το ερώτημα, όμως, είναι, πώς;
Ξέρω! Θα το πούμε στον Μπεν!
Μην κάνεις ότι τον έχεις ξεχάσει. Ο Μπεν
Μ-Π-Ε-Ν.
Χρυσό μου, σε αναστάτωσα;
Σίβυλλα, να θυμάσαι: "Όλα επ ιτρέπονται στον πόλεμο και..."
Διάολε, η άλλη λέξη μου διαφεύγει.
Τον συγγραφέα! Τον συγγραφέα!
Είσαι ένα τέρας.
Ένα υπέροχο, λαμπρό τέρας!
Ήταν σπουδαίο! Ήσουν εξαίσια!
Γλυκέ μου!
- Αληθινό αριστοτέχνημα! - Ναι.
Μην αλλάξεις ούτε λέξη. Κράτα το έτσι.
Ελπίζω ότι θα μπορέσω να θυμηθώ αυτά που είπα!
Είσαι πολύ άτακτη.
- Γι'αυτό με αγαπάς! - Ναι.
Η γελάδα!
Είναι αχρεία, αηδιαστική, σκληρή!
Είναι μια διπρόσωπη!
Έχουμε μια τεράστια επιτυχία, Τομ!
Θέλω να φύγω! Δεν θέλω να ξαναπαίξω ποτέ!
Άσε τις ανοησίες! Ήσουν υπέροχη, αληθινά εκπληκτική!
Και τώρα έχεις συμβόλαιο.
Το έργο θα παίζεται και θα παίζεται, και θ'ακονίσεις την ηθοποιία σου.
Σκέψου, οκτώ παραστάσεις τη βδομάδα, μαζί με την Τζούλια Λάμπερτ!
Θα είναι μια αξέχαστη εμπειρία!
Χαλ άρωσε και απόλαυσέ το!
Όχι, όχι!
Εξακολουθείς να είσαι η μεγαλύτερη ηθοποιός στην Αγγλία!
Φεύγω. Θα σε δω στη δεξίωση. Προσπάθησε να μην αργήσεις!
Θα έρθω.
Θαυμάσια. Εξαίσια.
Αληθινά υπέροχο.
Σαμπάνια, δεσποινίς Λάμπερτ;
Όχι. Μπίρα. Ποτήρι.
Όλοι σχολιάζουν το πόσο υπέροχη ησαστε αποψε.
Ευχαριστώ.
Η μόνη σου π ραγματικότητα είναι το θέατρο.
Όλα τα άλλα, ο κόσμος έξω...
αυτό που οι πολίτες ονομάζουν "αληθινό κόσμο"...
ειναι μια φαντασια...
...και δεν θα σε αφήσω να το ξεχάσεις.
Ανοησίες.
Περιμένετε προσκαλεσμένο; Να βάλω και άλλο πιάτο;
Όχι, ευχαριστώ, Αντουάν
Αποφάσισα να μην πάω στη δεξίωση της π ρεμιέρας.
Θέλω να δειπνήσω μόνη μου απόψε. Τελείως μόνη.
Σήμερα η αγάπη μου Πέταξε μακριά
Κι έμεινα χωρίς αγάπη
Τώρα οι φίλοι περιγελούν
Δάκρυα που δεν μπορώ να κρύψω
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Υποτιτλισμός: Αcοustic Studiοs