Και ξέρω ότι θα κάνεις τα πάντα για να με σταματήσεις, και δεν το ρισκάρω.
Ράνι!
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο Χρόνος. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Μαγική πόρτα;
Είχε μαγική πόρτα; Τον παλιο…
Πολύ αργά.
Χαρούμενο πρωινό.
Μία μέρα ακόμα. Αύριο έχουμε 24 Μαΐου.
Τζον;
Τι; Μα…
Ανίτα!
Γεια σου, Δόκτωρ.
Θεέ μου.
Μα ο κόσμος… Ο κόσμος είχε… Ο κόσμος είχε καταστραφεί.
Όχι. Κοίτα.
Κοίτα.
Έχουμε πάλι 23 Μαΐου.
Η 24η Μαΐου δεν μπαίνει ποτέ.
Φτάνει στα μεσάνυχτα κι επιστρέφει στις 7:00 το πρωί, 23 Μαΐου.
-Το έχει κάνει εκατοντάδες φορές. -Μα είμαστε…
-Στον αέρα. -Έχω πασπαρτού. Ανοίγω όποια πόρτα θέλω.
Είναι τρελό.
Ανίτα…
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Και, γλυκιά μου, και κάποιος άλλος χάρηκε που σε είδε.
-Ο Ρικάρντο. -Ο Ρικάρντο.
-Υπεύθυνος προσωπικού. -Ναι.
Αγχώδης, αλλά υπέροχος.
Σε τρεις μήνες θα αποκτήσω αγοράκι…
Αν τα καταφέρουμε, γιατί κινδυνεύουμε.
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Το ξενοδοχείο έχει σπασμούς,
γιατί είμαστε στο 4202 κι ο κόσμος διαρκώς τελειώνει το 2025.
-Απ' όσο βλέπω, η γυναίκα στον ουρανό… -Η Ράνι.
-Η Ράνι.
-Άρχοντας του Χρόνου; -Ναι.
Έψαξα το ΤΑΡΝΤΙΣ σου, αλλά δεν το βρίσκω.
Ανίτα, μιλάς…
Μιλάς για Άρχοντες του Χρόνου και για ΤΑΡΝΤΙΣ.
Όταν σε άφησα, ήσουν απλώς…
Συνηθισμένη.
Δεν είπα αυτό.
Η δουλειά στο Ξενοδοχείο Χρόνος μού έμαθε πάρα πολλά και…
στα ρεπό μου, έβγαινα και σε έψαχνα.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΚΑΚΙ
Είσαι ο Δόκτωρ!
Είσαι εχθρός των Ντάλεκ!
Τώρα είσαι υπό την κυριαρχία μας. Θα σε εξοντώσουμε.
Κι έτρεξα απευθείας στον Ρικάρντο, οπότε, τέλος καλό, όλα καλά.
Κι αυτή η Ράνι;
Γιατί τα κάνει όλα αυτά;
Γιατί επαναλαμβάνεται η 23η Μαΐου;
Θέλει να επαναλαμβάνεται η ίδια μέρα
ώστε να αποδυναμώνεται όλο και πιο πολύ, μέχρι να διαλυθεί.
Και τότε, θα μπορεί να δει κάτω από την πραγματικότητα.
-Για ποιο λόγο; -Για να βρει τον Ωμέγα.
Τον πιο τρομακτικό Άρχοντα του Χρόνου.
-Θα με πας σ' αυτή; -Απαγορεύεται η είσοδος.
Την περιβάλλει κατώφλι. Δεν γίνεται να μπούμε.
Εδώ λέει ότι το Ξενοδοχείο Χρόνος ήταν η πύλη τον Δεκέμβριο του 2024.
Έπρεπε να τον ακολουθείς παντού.
Καλά, πήρα ένα ρεπό τα Χριστούγεννα, όπως κι εσύ.
Είμαστε το ίδιο άτομο.
Ο κορδωμένος κότσος! Θα προσπαθήσει να μας σταματήσει.
Δεν θα περιμένουμε τα μεσάνυχτα.
Εννιά, εννιά, εννιά, εννιά, επτά, επτά, επτά,
έξι, επτά, επτά, επτά, επτά, επτά, εννιά.
Δεν χρειάζεται. Οι Ανιχνευτές κλείδωσαν τοποθεσία.
Εκεί. Πίσω από την πραγματικότητα, βαθιά μέσα στο Υποσύμπαν.
Ο Ωμέγα.
Δημιουργός των Αρχόντων του Χρόνου.
Κύριος κι αφέντης μας.
Κανείς δεν είναι κύριος κι αφέντης μου.
Λοιπόν, πώς θα τον φέρουμε πίσω;
Δόκτωρ. Το δωμάτιο της Πόπι.
Η Μπελίντα ξύπνησε κι ήταν μόνη.
Όταν γίνεται επαναφορά του κόσμου, έχουμε αναταράξεις.
Πράγματα πέφτουν στο κενό.
Είναι λες και κάνουν την πραγματικότητα να πετύχει.
Κόσμος φτιαγμένος από μια ευχή,
που δημιουργήθηκε από τον Κόνραντ Κλαρκ, το σκυλάκι της Ράνι.
Στον Δόκτορα άρεσαν οι πλάκες και τα παιχνίδια.
Είχε έναν αγαπημένο πλανήτη που λεγόταν Γη.
Ένα ήρεμο μικρό…
Κι εγώ έχω κόρη.
Δεν είναι αληθινή.
Πώς τολμάς;
Έχω δει τον βασιλιά Γκόμπλιν.
Έχω σταθεί στα παλάτια των Ντάλεκ. Έχω μπει στη σπηλιά του ίδιου του Σατανά.
Μα αυτό που έγινε εδώ,
στο μικρό υπνοδωμάτιο στα προάστια,
είναι μεγαλύτερο από όλα.
Ποιος είναι;
Είναι κανείς εκεί;
Εγώ είμαι.
Γύρισες. Νόμιζα ότι ήσουν…
Δεν ξέρω τι νόμιζα.
Κατεβαίνω.
Θα φτιάξω τσάι.
Ωραία έκπληξη. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Μα εγώ είμαι…
Είμαι η Μπελίντα Τσάντρα.
Κι εσύ είσαι η Πόπι.
Είναι αληθινή.
Θεέ μου. Εσύ είσαι ο Δόκτωρ.
Μα εσύ είσαι αληθινή.
Να τη.
-Αποκτήσαμε μωρό. -Μέσα σε μία μέρα.
Κι αυτή ποια είναι;
Αυτή είναι η Ανίτα.
Είμαι ξενοδοχοϋπάλληλος.
Κινδυνεύει, Δόκτωρ;
Πες μου ότι δεν κινδυνεύει.
Κινδυνεύει, αλλά θα παλέψουμε, Μπελ, για να τη σώσουμε.
Με όλη μας τη δύναμη.
Τι στο καλό;
Μην κοιτάτε. Δουλέψτε.
ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΣΑΙ
Είπα δουλέψτε.
Κύριε Σμιθ, τι στο καλό είναι αυτό που φοράτε;
Το μέλλον.
Μια στιγμή, παιδιά. Οι πόρτες οδηγούν στον πραγματικό χρόνο,
επιτρέποντάς σας να δείτε την αλήθεια.
Κε Σμιθ, ό,τι κι αν κάνετε, απαιτώ να σταματήσει.
Ο κύριος Σμιθ έφυγε.
Εγώ είμαι ο Δόκτωρ.
Φοράω κοστούμι.
Φοράω τουίντ.
Φοράω νάιλον.
Κίνδυνος. Υποατομική διαταραχή. Τα επίπεδα πραγματικότητας συγκλίνουν.
Δόκτωρ, τι συμβαίνει;
Καλώς όρισες, Κέιτ.
-Τι είναι πάλι; -Δεν ξέρω.
Δεν το 'χω ξανακάνει. Κρατηθείτε. Η πραγματικότητα επανέρχεται.
Ρόζι.
Ο Κόνραντ δεν μπορούσε να σε φανταστεί,
οπότε δεν υπήρχες.
Αλλά τώρα επέστρεψες χάρη στην Ανίτα.
Είμαι ξενοδοχοϋπάλληλος.
Νιτ, κράτα την πόρτα ανοιχτή.
Να κυλάει ο πραγματικός χρόνος.
Τι δουλειά έχει ο Κόνραντ Κλαρκ στην τηλεόραση;
Άσ' τον αυτόν.
Τι διάολο είναι αυτό εκεί;
Μπόουν Μπιστ. Πλάσματα από το Υποσύμπαν.
Όταν δύο πραγματικότητες συγκρούονται, δημιουργείται τριβή
και η τριβή δημιουργεί αυτά τα διεγερμένα άτομα,
και καλούν τα Μπόουν Μπιστ. Είναι σαν αντισώματα.
Κατά κάποιον τρόπο, τρέφονται από τα άτομα.
Καθαρίζουν τον κόσμο. Λοιπόν,
κάτι ακόμα.
Γεια σε όλους.
Είμαι η Μπελίντα.
Κι αυτή είναι η κόρη μας, η Πόπι.
Τώρα το παρατραβάς.
Καλημέρα, Γουίνι. Άλλη μια μέρα στον παράδεισο;
-Χαρούμενη 23η Μαΐου. -Παρομοίως. Μία μέρα ακόμα.
Βιοτσιπάραμε το προσωπικό και ξέρουμε πού βρίσκονται.
Η εμβέλεια είναι 15 χλμ.,
μα ίσως να μπορέσουμε να τους ξυπνήσουμε μέσα από το τσιπάκι.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ - ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ UNIT
Μα…
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
Πρέπει να είσαι φρόνιμη, Ρούμπι. Δεν μπορείς να συκοφαντείς τον Κόνραντ.
Γουίνι, συγγνώμη γι' αυτό, αλλά σου το υπόσχομαι, όλα θα αλλάξουν.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι μια φυσιολογική μέρα.
Πού πας;
Εγώ;
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
Τρέχεις δεξιά κι αριστερά σαν τρελαμένη.
Τι ακριβώς κάνεις;
Ό,τι κάνω καλύτερα.
Αντίο!
Ας επαναλάβουμε το πρώτο κεφάλαιο.
-Γίνεται δουλειά; -Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.
Γλυκό μου Ντεζιντίριουμ.
Αν ήσουν μεγαλύτερο, θα φανταζόσουν περίπλοκα πράγματα.
-Αντ' αυτού, έχω εσένα. -Θα κάνω τα πάντα για σένα, αφέντρα.
Μη μιλάς έτσι.
Είσαι όντως εξωφρενικά όμορφος.
Θα μπορούσα να σε γυρίσω στο πλάι και να σερβίρω ελιές στα λακκάκια σου.
Ωστόσο, ο Δόκτωρ βρίσκεται κάπου εκεί έξω,
κι εσύ κρατάς όλες τις επιθυμίες στο μυαλό σου, Κόνραντ.
Τον βλέπεις;
Μπορείς να τον βρεις, Κόνι;
Για χάρη μου;
Χρυσός συναγερμός.
Βλέπεις αυτά τα σχέδια;
Διασταύρωσέ τα στον μηδενοχώρο.
Τα χρειάζομαι σε χρόνο ρεκόρ. Μπορείς να το κάνεις;
Μείνετε ήσυχος, κύριε.
Δόκτωρ!
-Γεια. -Γεια.
-Άνοιξες το μαλλί. -Ναι.
-Η Κάρλα; -Μια χαρά.
Τι κάνει…
Όχι. Μη μ' αγκαλιάσεις.
Νιώθω σαν να έχω μέρες να πλυθώ.
Κόρη;
Εννοείς πραγματική κόρη;
Απίστευτο.
Ούτε εγώ το περίμενα.
Εγώ ήμουν νοικοκυρά.
Έλα δω!
Χρυσό πρωτόκολλο. Δόκτωρ στη γέφυρα.
Ενημέρωσέ μας.
Βασικά, αντιμετωπίζουμε την Ανόσια Τριάδα.
Θεός των Επιθυμιών, τρελή Αρχόντισσα του Χρόνου, Κλαρκ.
Μελ, λυπάμαι. Είναι η Ράνι.
Είναι ζωντανή;
Την αντιμετώπισα με τον Δόκτορα πριν από χρόνια.
Αυτή θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Κι άλλος Άρχοντας του Χρόνου. Άρα δεν είμαι μόνος μου, εκτός…
Είναι αδίστακτη.
Κι ακόμα χειρότερα.
Αδιαφορεί για τον πόνο ή την ηθική ή την ανθρωπότητα.
Βλέπει το σύμπαν ως πείραμα.
Η Τριάδα ευχήθηκε την ύπαρξη του κόσμου του Κόνραντ.
Μας χρησιμοποίησε για να φανταστεί τα υπόλοιπα.
Κάτι θυμηθήκαμε, ζώντας όπως το είχε φανταστεί ο Κόνραντ.
Όλα φρικτά κι απαίσια.
Μα αν θυμόμαστε διάφορα αμυδρά, τότε γνωρίσαμε ένα κοριτσάκι, την Πόπι.
-Ίδια μ' αυτή. -Τι σημαίνει;
Απλώς το κάνει πιο υπέροχο, Μπελ.
Αναμνήσεις, δικές σου και δικές μου,
ζωντάνεψαν μέσα από ένα δικό μας παιδί.
Προσοχή. Εισερχόμενη τηλεμεταφορά.
Είσαι πραγματικά ανόητος, Δόκτωρ.
Μπορούσες να κρυφτείς σε όλο τον κόσμο, κι εσύ έτρεξες ένα χιλιόμετρο μακριά.
Η Ράνι.
Και η Μέλανι.
Ξανασυναντιόμαστε.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Δεν περίμενα να έχει επιβιώσει αυτή η καλομαθημένη μπογιατισμένη κούκλα.
Δεν σε σκέφτηκα καθόλου.
Με σκεφτόσουν κάθε βράδυ.
Ράνι, οι Άρχοντες του Χρόνου σφαγιάστηκαν. Πώς επέζησες;
Προέβλεψα τη γενετική έκρηξη.
Είχα ένα δευτερόλεπτο, άλλαξα το DNA μου, έφτιαξα μια βιολογική παράκαμψη,
επέζησα του μακελειού.
Πώς έφτασες στη Γη;
Έχω το μοναδικό ΤΑΡΝΤΙΣ.
Δαχτυλίδι του Χρόνου.
-Καημενούλα μου. -Με οδήγησε σ' εσένα.
Αν και δεν ήταν δύσκολο.
Βρες μια χαζή, ξανθιά Γήινη, κι ορίστε.
Συγγνώμη;
Ήταν εξαντλητικό να ανέχομαι εσένα και τις 57 μητέρες σου.
Πρώτη φορά σε βλέπω.
-Όλα καλά, Ρουμπς, αγάπη μου; -Κυρία Φλαντ;
-Η γειτόνισσά μου. -Και δική μου.
Είναι και οι δύο η Ράνι.
Παραλληλογεννηθήκαμε.
Προφανώς, υποκλίνομαι στην αφέντρα,
αλλά χρειάστηκε πολύς σχεδιασμός για να σας κατασκοπεύσω.
"Αν είναι δυνατόν, κοίτα αυτόν τον αστυνομικό θάλαμο".
Και στριμώχνοντάς τα όλα στην 24η Μαΐου.
Αλλά ήμουν ευφυέστατη.
Το σχέδιο είναι ο Ωμέγα;
Σκίζω τον κόσμο στα δύο για να τον βρω στο Υποσύμπαν.
Κάθε πολιτισμός έχει χίλιους θρύλους για τον κάτω κόσμο.
Το Ανάποδο ή Νάρνια ή Κόλαση.
-Αυτό είναι το Υποσύμπαν. -Στο οποίο εξορίστηκε ο Ωμέγα.
Ο πατέρας μου τον πολέμησε τη δεκαετία του '70.
Είπε ότι ήταν Τιτάνας, τον αποκάλεσε Τρελό Θεό.
Ο Ωμέγα ήταν ο πρώτος. Ανακάλυψε το ταξίδι στον χρόνο.
Το Προπατορικό Αμάρτημα των Αρχόντων του Χρόνου.
Εκδιώχθηκε από τον Γκαλιφρέι.
Ο θρύλος λέει ότι τον έδεσαν και τον εξόρισαν επειδή είναι τρελός.
Το θέμα είναι ότι είναι ζωντανός.
-Για να είναι στο Υποσύμπαν, επέζησε. -Αυτό δεν το ξέρεις.
Ζωντανός ή νεκρός, θα λειτουργήσει ως τράπεζα γονιδίων.
Μ' αυτόν, θα αναστήσω τους Άρχοντες του Χρόνου
και θα δημιουργήσω έναν νέο Γκαλιφρέι.
-Τον δικό σου Γκαλιφρέι; -Ο παλιός Γκαλιφρέι δεν με εκτίμησε ποτέ.
Αυτός, όμως, θα είναι δύναμη στον ουρανό.
Αν χρειάζεσαι DNA Άρχοντα του Χρόνου, γιατί όχι το δικό σας;
Των δυο σας;
-Νομίζω ότι μας ζητάει να ζευγαρώσουμε. -Δεν καταλαβαίνεις.
Γι' αυτό σου λέω συνέχεια ότι η Πόπι είναι πολύ ιδιαίτερη.
Επειδή είναι ανέφικτη. Το παιδί ενός Άρχοντα του Χρόνου.
Και;
Αυτό δεν γίνεται.
Είμαστε στέρφοι.
Είμαστε στείροι.
Το είδος μας είναι στείρο. Είμαστε βιολογικό αδιέξοδο.
Δεν μπορεί να γεννηθεί άλλος Γκαλιφρεϊανός.
Νομίζω ότι αυτό είναι η παραλληλογένεση.
Δύναμη που κάνει τα πάντα για να επιβιώσει.
Τι έγινε;
Η γενετική έκρηξη δεν μας σκότωσε, μας υπερθέρμανε και μας στείρωσε.
Ο αφανισμός παίρνει περισσότερο χρόνο.
Η Πόπι δημιουργήθηκε από την ευχή;
Σαν να ήταν ατύχημα;
Το ωραιότερο ατύχημα, γιατί έτσι είναι η ζωή.
Απλώς συμβαίνει.
Μια τρελή γυναίκα και μια μανιακή σκέφτηκαν ένα σχέδιο,
κι από εκεί ξεπήδησε αυτή.
Η Πόπι δεν σας λύνει τα χέρια; Έχει DNA Άρχοντα του Χρόνου.
Ναι, εκτός…
-Από τη μητέρα. -Τι έχω εγώ;
-Είσαι άνθρωπος. -Και;
Το παιδί είναι μολυσμένο.
Έλα τώρα.
Ξενέρωσε το κοινό.
-Είσαι αηδιαστική. -Κι εσύ είσαι πρόβατο.
Μιλάμε για Άρχοντες του Χρόνου.
Την ανώτερη φυλή στο σύμπαν,
τη σπουδαιότερη και καθαρότερη κατηγορία ζωής.
Συμπεριφέρεται σαν να 'ναι ένας από σας,
αλλά γι' αυτόν δεν είστε παρά ασήμαντοι, παιχνίδια, ένα φετίχ.
Και βαθιά μέσα σας το γνωρίζετε.
Βουλώστε το, κάντε στην άκρη.
Αφήστε με να δημιουργήσω έναν νέο Γκαλιφρέι, και θα σας τη χαρίσω.
Αλλά τότε η ευχή θα τελειώσει.
-Τι θα πάθει η Πόπι; -Θα πάψει να υπάρχει.
-Όχι. -Θα εξαφανιστεί.
Σαν ψίθυρος.
Δόκτωρ, ειλικρινά λυπάμαι, αλλά δεν είναι πραγματική.
-Είναι από ελπίδες, όνειρα κι ευχές. -Όπως κάθε παιδί.
Αν δεν βάλουμε τέλος στην ευχή, θα παραμείνει κόσμος του Κόνραντ.
Δεν γίνεται αυτό. Δεν θα συμβεί. Με την καμία.
Δεν θα μου πεις τι θα κάνουμε.
Σκοτίστηκα για το τι λέει η UNIT, οι Άρχοντες του Χρόνου ή ο καθένας.
Θυμάμαι ότι ήταν η κόρη μου, και για να το θυμάμαι, τότε ισχύει.
Κανείς από εσάς δεν θα την εξαφανίσει.
Συνεννοηθήκαμε;
Κανείς σας.
Μεγάλο δίλημμα.
Ήρθα για να κάνω μια προσφορά.
Στάσου δίπλα μου, Δόκτωρ,
και δημιούργησε μια νέα φυλή Αρχόντων του Χρόνου,
αλλιώς μείνε εδώ κάτω με τους κατώτερους.
Σου ορκίζομαι ότι θα σε σταματήσω.
Η μάχη ξεκινά, Δόκτωρ.
Καλή επιτυχία.
Πόσο κοντά είμαστε;
Ο στόχος κλείδωσε.
Η Ακτίνα Χρόνου θα βγάλει τον Ωμέγα από το Υποσύμπαν.
Το πρόβλημα είναι ότι ο πύργος της UNIT είναι σαν ναρκοπέδιο,
αλλά αν μιμηθούμε την ατομική διέγερση,
τα Μπόουν Μπιστ θα δουν τον Πύργο ως εχθρό.
Προκαλεί τα Μπόουν Μπιστ.
Είμαστε σε πόλεμο.
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Εντοπίστηκε εχθρός.
Τομέας 7, δίκτυο 5, τομέας 14, δίκτυο 1, τομέας 19, δίκτυο 5, τομέας 27, δίκτυο 4.
-Όλα τα όπλα συντονισμένα κι έτοιμα. -Προσοχή.
Ο πύργος παίρνει θέση μάχης.
Ομάδες μάχης, στις θέσεις σας αμέσως!
Μέλανι! Άναψε τη συσκευή Ίντιγκο.
-Ρόουζ, βιοσυγχρόνισε τη Ρούμπι για πτήση. -Αμέσως.
-Πτήση είπες; -Ναι, αυτό είπα.
-Χρυσός συναγερμός. -Ανίτα, κράτα ανοιχτή την πόρτα.
Να κυλάει πραγματικός χρόνος.
Γεια. Μπελ, έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα κατέβουμε στο δέκατο υπόγειο, ναι;
-Έλα. -Ενεργοποίηση πλατφόρμας όπλων.
Προειδοποίηση. Ενεργοποίηση μηδενοχώρου.
Έτοιμο;
Αν χρειαστεί, θα το συγκρατώ με τα χέρια μου.
-Ναι, έτοιμο. -Τι είναι αυτό;
Το Δωμάτιο Μηδέν.
Στα έγκατα της γης δεν έχουμε σήμα.
Και το δωμάτιο είναι πέρα από τον χωροχρόνο.
Θα υπάρχει έξω από την πραγματικότητα.
Βάζουμε την Πόπι. Όταν τελειώσει η ευχή, το ανοίγουμε.
Η Πόπι θα υπάρχει;
-Το ελπίζω. -Το ελπίζεις;
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πετύχει.
Χρωστάω τη ζωή μου στον Δόκτορα, δις Τσάντρα.
Δεν θα τον απογοητεύσω.
Η Πόπι θα είναι μόνη της εκεί;
Επειδή δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα μπω μαζί της.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η μάχη μου είναι να σώσω την κόρη μου.
Μπελ, αν η Ράνι κερδίσει και καταστραφούμε,
θα μείνεις εκεί μέσα για πάντα.
Δεν θα πεινάς, δεν θα γεράσεις, ούτε θα ασφυκτιάς. Απλώς…
Απλώς θα υπάρχεις. Για πάντα.
-Με την Πόπι; -Με την Πόπι.
Ας το κάνουμε.
Ανοίξτε τα Κανόνια Παράλλαξης.
-Πυρ! -Μάξιμουμ παράλλαξη!
Προσοχή. Μηδενικές συντεταγμένες στη Δυναμική Πραγματικού Χρόνου.
Επαναλαμβάνω. Μηδενικές συντεταγμένες στη Δυναμική Πραγματικού Χρόνου.
Προσοχή. Το δέκατο υπόγειο είναι πλέον ζώνη αστάθειας.
-Κι αν δεν πιάσει; -Δεν νομίζω ότι θα τη θυμόμαστε.
Θα εξαφανιστεί. Θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
-Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. -Ποτέ.
Επειδή τώρα καταλαβαίνω. Ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
Όλα έγιναν γι' αυτό, για να ζήσει η Πόπι.
Κλείσ' το.
-Διπλές γαλβανικές ακτίνες. -Πυρ!
Διμοιρία 1, διατηρήστε τη θέση σας.
-Πλησιάζουν. -Διμοιρία 2, θέσεις.
-Κι άλλο. -Διμοιρία 3, εξοντώθηκε.
Διμοιρία 4, ανατολική πλευρά.
-Τι είναι αυτό; -Βιοσυγχρονισμός.
Το λογισμικό αντιδρά σ' εσένα.
Η συσκευή Ίντιγκο είναι σαν μεταφορέας ύλης.
Δεν θα πάθεις τίποτα, αρκεί να μην πατήσεις το κίτρινο κουμπί.
Θεέ μου. Λειτουργεί.
Πάτα το μπλε κουμπί.
Θα σε πάει στον Κόνραντ για να βάλεις τέλος στην ευχή του.
Πώς γίνεται αυτό; Μπορώ να τον βαρέσω;
Ναι, μπορείς.
Διασώστης!
Κανόνια Παράλλαξης, ανατολικά 21,6.
Πυρ!
-Η Ανίτα κι οι μαγικές της πόρτες; -Σε ξενοδοχείο δουλεύω.
Θα μας βάλεις στο παλάτι;
Κρατά την πόρτα ανοιχτή για να μη ξαναπέσετε στην ευχή.
Το Μπόουν Πάλας είναι προστατευμένο.
Έχει κατώφλι.
Αν προσπαθήσεις να μπεις μέσα,
-θα γίνεις κιμάς, φιλενάδα. -Ωραία.
Εγώ πρέπει να κατεβάσω το κατώφλι, να σταματήσω τη Ράνι.
-Πώς θα γίνει αυτό; -Την ξεγέλασα.
Αντέγραψα τον κώδικά της.
-Μπόουν Μπιστ τρία, εκτός εμβέλειας. -Στρίβουμε, δυτικά 44,5.
Κρατηθείτε όλοι γερά.
Προειδοποίηση, πρωτόκολλο περιστροφής.
-Γαλβανικές ακτίνες στο μέγιστο. -Πυρ!
Καλυφθείτε!
Σίρλεϊ, παρακολούθα το κατώφλι στη συχνότητα πέντε.
Και μετά, Ρούμπι, ενεργοποίησε τη συσκευή Ίντιγκο.
Καλή πτήση, Δόκτωρ.
Αν πεθάνουμε εδώ σήμερα, σας αγαπώ όλους.
Σκάσε και ξεκίνα!
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Προστατεύστε τα καλώδια.
Κρατήστε τους κόκκινους συνδέσμους.
Έπεσε το κατώφλι!
Πάμε!
Και βέβαια σε περίμενα.
-Ωχ! -Άργησες πολύ, Δόκτωρ.
Η πύλη κλείδωσε τον στόχο της.
Και είσαι πολύ προβλέψιμος.
Ξέρω ότι δεν ήρθες οπλισμένος.
Μερικά εντυπωσιακά λόγια, κάνα λογοπαίγνιο
και μερικά δακρύβρεχτα, σπαραξικάρδια,
με άρωμα μιμόζας σχόλια για τη δύναμη της αγάπης.
Δεν μπαίνεις στον πειρασμό, Δόκτωρ, να ξαναρχίσεις;
Αναγέννηση Αρχόντων;
Οι Άρχοντες του Χρόνου του Ωμέγα ήταν τύραννοι και δολοφόνοι.
Τότε ξαναφτιάξ' τους μαζί μας.
Μεταξύ μας είμαστε τώρα. Κόψε την υποκρισία.
Είσαι Άρχοντας του Χρόνου και του Χώρου. Φέρσου ανάλογα.
Δεν θες να τον δεις; Τον Παντοδύναμο.
Δεν θέλεις;
Ναι.
Ο Ωμέγα πλησιάζει.
Έρχεται. Πίσω στην πραγματικότητα.
Τι είναι αυτό; Τι είναι; Είναι πύλη ή…
Ο τύμβος του Ωμέγα ή η φυλακή του, το άσυλό του;
Προτείνω να το μάθουμε.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
-Φυσικά. -Το εννοώ.
Επειδή ο Κόσμος του Κόνραντ θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερος.
Σε έναν φανταστικό κόσμο, θα περίμενα όπλα κι ουίσκι και γυναίκες, μα είναι καλός.
-Είναι καλός. -Έκανα αυτό που είπε.
-Ποιος; -Ο Δόκτωρ.
Είπε ότι θέλει ο κόσμος να είναι ασφαλής, χορτάτος και στα ζεστά.
Κι αυτό έκανα.
Όπως να δώσεις σε όλους οικογένεια.
Την περίοδο που ήμασταν μαζί, δεν ανέφερες ποτέ τον μπαμπά σου.
Δεν ανέφερες ποτέ τον πατέρα σου.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Καρδιακός παλμός.
Διπλός καρδιακός παλμός.
Ο Ωμέγα ζει.
Ωμέγα…
Σε καλώ, δημιουργέ των Αρχόντων του Χρόνου.
Γύρνα σε αυτόν τον κόσμο.
Ωμέγα.
Αλλά υπήρχε και κάτι αληθινό.
Η σχέση μας.
Επειδή ήμουν εκεί, Κόνραντ.
Στο σκοτάδι, όταν σε έκανα να χαμογελάς.
Αυτό ήταν αληθινό.
Ωμέγα.
Δρονοφύλακες αναμένετε.
Ναι.
Τι;
Ράνι, απομακρύνσου.
Μα τι είναι;
Το Υποσύμπαν είναι ένας κόσμος θρύλων, οπότε έγινε κι ο Ωμέγα θρύλος.
Είναι ο Τρελός Θεός.
Ο Τιτάνας.
Το Προπατορικό Αμάρτημα.
Εγώ θα γίνω ο Θεός του Χρόνου.
Θα καταβροχθίσω Άρχοντες του Χρόνου!
Νομίζω ότι θα βρεις…
Πολύ γλυκιά.
Ωμέγα.
Ωμέγα!
Με θυμάσαι;
Μικρέ μου Δόκτωρ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Να σου συστήσω τη Ράνι.
Αυτό το πλασματάκι;
Μας τελείωσαν οι δύο Ράνι.
Από μένα καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Ωμέγα.
Ο πρώτος Άρχοντας του Χρόνου.
Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι η πρόθεσή σου;
Είμαι ελεύθερος να καταβροχθίσω αυτόν τον κόσμο.
-Κανείς δεν θα με σταματήσει. -Τότε εγώ δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Στέκομαι εδώ χωρίς ελπίδα ή βοήθεια.
Απλώς σκέφτομαι αν μόνο…
Αν μόνο είχα ένα όπλο…
κρυμμένο σε κοινή θέα.
Μια στιγμή.
Ισχύς ενός δισεκατομμυρίου σουπερνόβα.
Κόνραντ…
Σου εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος.
Πίσω στην Κόλαση!
Τερμάτισε την ευχή.
Παύσατε πυρ!
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ βαθιά μέσα σου, και στις δύο καρδιές σου,
πού βρίσκεται το ΤΑΡΝΤΙΣ σου;
Ήμασταν στο ΤΑΡΝΤΙΣ.
Πίσω στο δέκατο υπόγειο.
Όλα καλά.
Να ευχηθούμε για την Πόπι;
Ίσως εξαφανιστεί…
όταν κάνω αυτό.
Πρέπει να το κάνω.
Τέρμα οι ευχές.
-Είσαι καλά; -Είμαι.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Δεν ξέρω.
Πόπι.
Μωρό μου!
Πόπι!
Θεέ μου.
Ξέρουμε ότι είναι άνθρωπος.
Μα δεν ξέρουμε από ποιο σημείο του χωροχρόνου.
Ξέρουμε; Δεν ξέρουμε.
Το εγκατέλειψαν κι αυτό όπως εμένα.
Κι εμένα.
Οπότε, σκέφτηκα,
-ποια είναι η καλύτερη μαμά του κόσμου; -Εγώ.
Αλλά μου τρώει τον χρόνο το πόκερ.
Τσέρι.
Μα δεν γίνεται να…
Υπάρχει γραφειοκρατία.
Η γραφειοκρατία τακτοποιήθηκε.
Τζόσεφ.
Ήταν το όνομα του μακαρίτη του άντρα μου.
-Τζο Σάντεϊ. -Τζο Σάντεϊ.
Μικρός Τζο Σάντεϊ.
Εσύ, Δόκτωρ;
-Η Ρούμπι λέει ότι έγινες μπαμπάς. -Ναι.
Το λυπάμαι το παιδί.
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς να περιφέρεσαι πια.
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Το ξέρω.
Πόπι! Πού είναι η κοριτσάρα μου;
Δεν τη χωράει πια, έτσι, Πόπι;
Θα σκαρφαλώσει. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Το ξέρω.
Χρειαζόμαστε κάγκελα. Θα τοποθετηθούν γύρω γύρω.
Θα γίνει τέλειο.
Τι θα κάνετε οι τρεις σας;
-Θα τακτοποιηθείτε κάπου; -Με τίποτα.
Η κόρη μου δεν θα έχει βαρετή ζωή.
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε και να της δείξουμε τα πάντα.
Ζεσταίνεσαι, Ποπς;
Πάντα κάνει κρύο εδώ, αλλά πρώτη φορά που κάνει ζέστη.
Η φιλοξενία του ΤΑΡΝΤΙΣ.
Υπάρχει κάτι που ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί η μνήμη μου ήταν διαφορετική;
-Θυμόμουν πράγματα που δεν θυμόταν κανείς. -Δεν έχω ιδέα.
-Έχουμε δει πολλά περίεργα, Ρούμπι Ρου. -Είναι δεξιότητα!
Είναι δεξιότητα.
Θα χρειαστούμε ένα σωρό πράγματα, όπως ένα δωμάτιο για τα παιχνίδια.
Γίνεται. Μπορώ να μετατρέψω το ΤΑΡΝΤΙΣ σε ό,τι θέλω.
Να βάλουμε ένα δωμάτιο εκεί ή οπουδήποτε.
Πού θα την πάμε πρώτα;
Να δει τον Ποσειδώνα. Όχι!
-Να δει την Κεράλα! -Την Κεράλα.
Δεν έχω πάει ποτέ. Κι ας έχω γυρίσει όλο το σύμπαν.
Να δούμε τον θείο Ρου. Είναι υπέροχος.
Στο έτος 60.000, υπάρχει ένας πλανήτης που λέγεται Νέο Νέο Δελχί.
-Εκεί θα πάμε. -Εκεί θα πάμε.
Δεν έχει πλάκα; Ήθελα να με γυρίσεις πίσω.
Και τώρα θέλεις να μείνεις. Το 'ξερα.
Το 'ξερα. Το 'ξερα ότι θα σε έπειθα στο τέλος.
Θέλω να δω πλανήτες και γαλαξίες.
Να δω τη Μεγάλη Έκρηξη.
Φιλενάδα, θα περάσουμε τέλεια.
Πού πήγε;
-Ποιος; -Η Πόπι.
Ποια είναι η Πόπι;
Μα…
Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να τακτοποιήσω.
Εντάξει. Για να δούμε.
Επειδή τα ρομπότ…
Τα ρομπότ του Δισμπελιντατσάντρα Ένα.
Ρούμπι, έδωσαν το όνομά μου σε ολόκληρο πλανήτη. Σκέτη τρέλα.
Από το Μητρώο Αστεριών στο μέλλον, αφότου η Ράνι κατέστρεψε τη Γη.
Ο πλανήτης είναι στη θέση του,
οπότε θα επιστρέψω αυτό το πράγμα στο διάστημα,
για να το βρουν τα ρομπότ.
Η ιστορία παρέμεινε άθικτη. Ευχαριστώ.
-Δόκτωρ, πού πήγε; -Ποια;
-Η Πόπι. -Ποια είναι η Πόπι;
Η κόρη σου.
Τι εννοείς;
Έχετε μια κόρη. Εσείς οι δύο. Μαζί.
Θα το θυμόμουν αυτό.
Φαντάσου.
Τότε τι είναι αυτή η κούνια;
Όχι.
Υπήρχε… Υπήρχε ένα κοριτσάκι που το έλεγαν Πόπι.
Πολύ παλιά.
Αυτό το διαστημικό μωρό ζει μακριά, σε έναν διαφορετικό κόσμο.
Ρούμπι, νομίζω ότι οι αναμνήσεις σου έχουν μπερδευτεί λίγο.
Μπελίντα, πού να πάμε;
Ένα σπουδαίο μεγάλο σύμπαν μάς περιμένει.
Πήγαινέ με στα αστέρια.
Ωραία.
Να βεβαιωθώ ότι είναι όλα στη θέση τους.
Τον νου σας. Να τος. Μπελάς.
Πάνω στην ώρα, Δόκτωρ.
Έρχεται.
-Επιτέλους! -Μπήκε κι επισήμως η 24η Μαΐου.
Η μέρα που νομίζαμε πως δεν θα έφτανε ποτέ.
Συγχαρητήρια.
Καλώς ορίσατε.
Χαρούμενη 24η Μαΐου.
-Χαρούμενη 24η. -Χαρούμενη 24η.
Εγώ να πηγαίνω.
Ο χρόνος μου εδώ τελείωσε, νομίζω.
Ανίτα, είσαι τόσο καταπληκτική. Εγώ…
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μείνεις, Ανίτα.
Να εργαστείς για τη UNIT. Θα ήσουν χρήσιμη με τέτοιο κλειδί.
Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ ισχυρό για τον 21ο αιώνα.
Μου έδωσαν μόνο μία μέρα. Πρέπει να φύγω. Έχω πολλά να κάνω.
-Έχεις χαιρετισμούς. -Από ποιον;
Από το Αφεντικό.
Εντάξει. Θα ασχοληθώ αργότερα μ' αυτό.
Δηλαδή, ο κόσμος ξανάγινε φυσιολογικός;
Ναι!
Κι εμείς φεύγουμε για τον Ποσειδώνα.
Τα λέμε.
-Ρουμπς, θα σε πάμε σπίτι. -Όχι. Είναι σημαντικό.
Ο κόσμος είναι όπως πριν;
Περίεργο που το λες. Υπάρχουν ανεπαίσθητες αλλαγές.
Ο Κόσμος του Κόνραντ είχε σφάλματα.
Τώρα έχουμε κι εμείς.
Μαθαίνουμε ότι τα σύνορα μεταξύ Νορβηγίας και Σουηδίας
μετακινήθηκαν 11 χλμ. ανατολικά.
Και το γαλαζοπράσινο έγινε πιο γαλάζιο.
-Κι ο Έρνεστ Μποργκνάιν ζει. -Άρα υπάρχουν λάθη.
Θα συνέβαινε αυτό, Ρούμπι. Η πραγματικότητα μετακινήθηκε σημαντικά.
Ο Μποργκνάιν στάθηκε τυχερός. Υπάρχει άλλη μία μεγάλη αλλαγή.
Η Μελ βρήκε αυτό.
Βρίσκομαι στο Έμπρες Χάους. Και τον εντόπισα.
Έκανε αυτήν την ανάρτηση.
Σταμάτα να με τραβάς.
Ωραία.
Αρχιμάγειρας και λαντζέρης.
Ωραίο μαγαζάκι στο Λούισαμ.
Το έψαξα. Είναι άκακο.
Και κανείς δεν τον θυμάται από τα παλιά.
Εκείνος ο Κόνραντ ξεχάστηκε. Ακόμα κι από τον ίδιο.
Νομίζω ότι η Ρούμπι έκανε μια πολύ ευγενική πράξη.
Οι θεοί είναι όλο κόλπα.
Μία ευχή άντεξε.
Κι αποδεικνύεται ότι είναι αυτός, όχι η Πόπι.
Ρούμπι. Ρούμπι, σου είπα ότι δεν υπάρχει καμία Πόπι.
Κέιτ, θυμάσαι ένα παιδί που το έλεγαν Πόπι εδώ μέσα;
Όχι.
-Εσύ; -Όχι.
Βλινξ, έχεις καταγράψει
ένα παιδί, την Πόπι, σ' αυτό το κτίριο, στις 23 Μαΐου;
Αρνητικό.
Σίρλεϊ, εσύ τη θυμάσαι;
Όχι.
Σούζαν, έσωσες τη ζωή της Πόπι. Την έσωσες βάζοντάς τη στο Δωμάτιο Μηδέν.
Δεν μπορεί να μην το θυμάσαι αυτό.
Υπάρχει ένα Δωμάτιο Μηδέν στο δέκατο υπόγειο.
Το κατασκεύασα ως θαλαμίσκο διαφυγής. Για όλους μας.
Η Πόπι μπήκε εκεί.
Την είδαμε όλοι να βγαίνει.
-Το είδαμε. Ναι. -Ρούμπι, λυπάμαι,
αλλά κάτι δεν θυμάσαι καλά.
Χωρίς παρεξήγηση,
είναι προσβλητικό να λες ότι έχω κόρη που δεν θυμάμαι.
-Η Πόπι είναι κόρη σου; -Ακριβώς.
Δεν υπάρχει.
Δηλαδή, εννοείτε ότι και η μνήμη μου έχει σφάλμα.
-Μάλλον. -Εγώ έχω σφάλμα;
-Ναι. -Η Πόπι είναι σφάλμα;
Ναι.
Μόνο που τα σφάλματα ήταν αληθινά πριν αλλάξουν.
Είχα δίκιο στον Κόσμο των Επιθυμιών. Κι έχω δίκιο τώρα.
Ο Κόνραντ δεν ήταν ο χαρούμενος σεφ,
-έτσι, Κέιτ; -Όχι.
-Αυτό δεν είναι γαλαζοπράσινο. -Είναι έντονο γαλάζιο.
Βλέπετε; Υπάρχει άλλος κόσμος. Ελαφρώς διαφορετική πραγματικότητα.
Ίσως να είναι μικροσκοπική αλλαγή, αλλά είναι παιδί.
Είναι ένα μικρό πανέμορφο κοριτσάκι.
Τη λένε Πόπι, και είναι χαμένη κάπου εκεί έξω.
Ρούμπι, δεν κάνω λάθος σ' αυτό.
Δόκτωρ, χάθηκε μια ζωή. Και ξέρεις ότι μπορεί να συμβεί αυτό,
καλύτερα από τον καθένα, αφού έχει ξαναγίνει.
Συνέβη σ' εμένα, το θυμάσαι;
Ψάχνω την κόρη σου, τη Ρούμπι.
-Ποια; -Τα Χριστούγεννα…
Εγώ ήμουν αυτή. Έπαψα να υπάρχω.
Προσπάθησες να με επαναφέρεις,
αφού δεν άντεχες έναν κόσμο όπου κάποιος αγνοείται.
Το έκανες και για μένα. Παγιδεύτηκα σε εκείνη την έκρηξη.
Ήμουν μωρό.
Κι εσύ ήσουν εκεί.
Είπες ότι ήξερες όλη μου τη ζωή.
Το αμάξι στα επτά σου.
-Εσύ ήσουν αυτός. -Ναι, αλλά…
Εσύ με έσωσες.
Είμαι μόλις ενός έτους.
Γεννήθηκα από το ΤΑΡΝΤΙΣ, το θυμάσαι;
Εσύ με απελευθέρωσες και μου έσωσες τη ζωή.
Τη ζωή όλων μας.
Καμιά φορά, νιώθω ότι είμαστε όλοι παιδιά σου.
Λείπει ένα άτομο.
Η κόρη σου.
Έχω κόρη;
Ναι.
Αν η Πόπι είναι υπαρκτή, σημαίνει ότι ήταν δική μου.
Θα τη βρω.
Μπελ, ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα κάνω τα πάντα για να τη βρω.
-Θα βοηθήσουμε. -Έχουμε το Χρονικό Παράθυρο.
Έχουμε χρονικά φράγματα. Έχουμε ρετροδυναμικούς καταρράκτες.
Ο χρόνος μετακινήθηκε κατά μία μοίρα. Τη μικροσκοπικότερη μοίρα.
Καμία τεχνολογία στο σύμπαν δεν μπορεί να το αλλάξει.
Ένα μόνο πράγμα είναι τόσο ισχυρό…
ώστε να μπορεί να αλλάξει την πραγματικότητα κατά μία μοίρα.
-Ποιο; -Ο τελευταίος Άρχοντας του Χρόνου.
Εντάξει.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Πόπι.
Τη λένε Πόπι.
Εντάξει. Τη λένε Πόπι.
Και μ' αρέσει αυτό το πρόσωπο.
Αυτό γιατί μου το δείχνεις;
Φίλε.
Ρε φίλε.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ήμουν ο καλύτερος.
Ας πούμε ο καλύτερος άντρας. Μα μην το πεις στους άλλους.
Τι; Πώς;
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Αίτιο κι αποτέλεσμα έχουν αντιστραφεί εδώ.
Πώς και δεν ήρθε ο άλλος; Συνέχεια πετάγεται.
Το ανακαίνισες.
Δεν μ' αρέσει.
Γιατί να είναι μεγαλύτερο, αφού έτσι κι αλλιώς δεν έχει όρια;
Τι θέλεις εδώ;
Πετάχτηκα έξω από τη χρονική αλληλουχία μου
επειδή έρχεται ένα μεγάλο χρονικό σχίσμα που προκάλεσες εσύ.
Ο χρόνος πρέπει να μετακινηθεί, Δόκτωρ. Θα ρίξω έναν σκασμό ενέργεια αναγέννησης
στη δίνη για να μετακινηθεί. Μία μοίρα.
-Θυσιάζοντας τη ζωή σου; -Μια ζωή για μια άλλη ζωή.
Έσωσα τον κόσμο θυσιάζοντας ένα άτομο. Κι αυτό δεν είναι κόσμος.
Δεν θα υπάρξουν κόσμοι.
Αν προκαλέσεις ρήξη στη Χρονοδίνη, ίσως καταστρέψεις όλη τη δημιουργία.
Γι' αυτό ήρθες;
Να με σταματήσεις;
Μπα, δεν θα έπιανε ποτέ.
Πανάθεμά με, είσαι κούκλος. Το πρόσωπό σου είναι πανέμορφο.
Θα είναι το τελευταίο μας αν αποτύχω.
Μην αποτύχεις.
Καλή ιδέα.
Θα μου φάει την ψυχή.
-Δεν παίζει παραλληλογένεση; -Ορίστε;
Κάνε πως δεν το άκουσες.
Αυτό θα πονέσει.
Μετακίνησε τους δείκτες του φαινοτύπου σου έναν μικροσπασμό πιο αριστερά.
Ίσως βοηθήσει.
Έξυπνο.
Αλλά, μια στιγμή.
Γιατί δεν το ήξερα;
-Είναι χρονοβλεφαρίσματα. -Χρονοβλεφαρίσματα.
-Το λέτε ακόμα; -Με επιτυχία.
Δεν αλλάζουμε.
Τόσα πρόσωπα, μα στην ουσία ίδιοι.
-Να πάρει. -Φοβάσαι;
Έχω τρομοκρατηθεί.
Μη φύγεις φοβισμένος.
Φύγε με χαμόγελο.
-Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί. -Πάντα να το ευχόμαστε αυτό.
Παρατεντώνουμε τη χρονική αλληλουχία.
Πρέπει να φύγω. Πίσω στην παλιά μου ζωή.
Αντίο, λοιπόν.
Καλή τύχη.
Σ' αγαπώ, Δόκτωρ.
Ποτέ δεν μιλάω έτσι.
Γι' αυτό έχεις εμένα.
Να το πω στη Γιαζ.
Δεν το λες ποτέ.
Αλλά το ξέρει.
-Αντίο, Δόκτωρ. -Αντίο, Δόκτωρ.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Να τος. Σαν φάντης μπαστούνι.
-Λέγε, μυστήριε άντρα. Πού ήσουν; -Θα ήθελα να με λένε Φάντη Μπαστούνι.
Μα… τι…
Τι συνέβη;
Εξαφανίστηκες.
Έλα. Σε περιμένει.
-Ποιος; -Η Πόπι.
Πόπι.
Πόπι!
-Δεν είναι κουκλίτσα; -Η καλύτερη. Πώς μπόρεσα να την ξεχάσω;
Θύμισέ μου, τι είπαμε ότι έγινε; Ήμουν μαζί σου και μετά…
Σταματήσαμε τη Ράνι.
Και η UNIT άρχισε να τρέχει ξαφνικά.
Γύρισα κι εσύ είχες εξαφανιστεί.
Κι έπρεπε να γυρίσω στο σπίτι.
Έπρεπε να είμαι εδώ,
σ' αυτό το σπίτι, στις 7:30 π.μ., στις 24 Μαΐου, το θυμάσαι;
Σου το έλεγα όπου προσεδαφιζόμασταν.
Δόκτωρ, σου είπα. Γύρισέ με πίσω!
Στις 24 Μαΐου 2025. Πρέπει να γυρίσω στην Πόπι.
Άσε το Μαϊάμι.
Με περιμένει η Πόπι.
Η κόρη μου.
Θα την ξαναδώ;
Άσε την Καλή Χρονιά.
Πρέπει να είμαι πίσω στις 24 Μαΐου.
Αν δεν είμαι πίσω στις 7:30, έμπλεξα.
Θέλω να γνωρίσεις την Πόπι. Είναι διαβολάκι.
Ώστε…
Ήθελες να επιστρέψεις σπίτι για την Πόπι.
Ακριβώς.
Στις 23, με άρπαξαν τα Ρομπότ.
Για να μπει ο χρόνος μου σε σειρά, έπρεπε να γυρίσω στην Πόπι
την 24η Μαΐου στις 7:30 το πρωί.
Γιατί στις 7:30;
Λοιπόν. Να πηγαίνω εγώ.
Κάπως νωρίς για επισκέψεις, Μπελίντα.
Αλλά αυτός μ' αρέσει.
Αυτή είναι η μαμά μου, η Λάκσμι.
Χαίρετε. Έχω ακούσει πολλά για σας.
Κι αυτός είναι ένας από τους γιατρούς στο νοσοκομείο.
Επιτέλους. Της λέω συνεχώς να μας φέρει έναν γιατρό.
-Μαμά. -Όχι, όχι για σένα.
Για μένα, Δόκτωρ.
Βλέπετε, με πιάνει σφάχτης στα αριστερά όποτε στρίβω.
-Μάλιστα. -Είναι… Για μένα είναι αυτό.
Φεύγω. Έχω συναυλία στο Μάντσεστερ.
-Καλή επιτυχία. -Χάρηκα.
Επίσης.
-Αντίο, γλυκιά μου. Πόπι μου. -Αντίο.
Αντίο.
Άρα έπρεπε να γυρίσεις πίσω επειδή η μητέρα σου…
Είμαι νυχτερινή.
Την κρατούσαν οι δικοί μου. Έπρεπε να γυρίσω στις 7:30…
Εξαιτίας του Μάντσεστερ.
Το είχες ξεχάσει, έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι που κατάφερες να μας βρεις ώστε να γνωριστείτε.
Πόπι, αυτός είναι ο θείος Δόκτωρ.
Είμαι θείος της;
Μου άρεσε όπως ακούγεται.
Κι ο πατέρας της;
-Σου είπα. -Θύμισέ μου.
Είναι ο Ρίτσι.
Ρίτσι Ακινγκμπόλα.
Τον ξέρω από 21 ετών.
Τα φτιάξαμε, κι αποκτήσαμε την Πόπι.
Δεν είμαστε πια μαζί.
Θέλαμε διαφορετικά πράγματα, αλλά είναι υπέροχος άνθρωπος.
Τη βλέπει όλη την ώρα.
Έχει καλή ψυχή. Θα τον συμπαθούσες.
Ελπίζω ο Ρίτσι Ακινγκμπόλα να ξέρει πόσο τυχερός είναι
που έχει κόρη κάποια που είναι…
εκατό τοις εκατό άνθρωπος από τη μέρα που γεννήθηκε.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Τίποτα.
Πόπι ο άνθρωπος. Για πάντα.
Όλα καλά στο σύμπαν.
Νόμιζα ότι πήρα εκείνα τα ταναλάκια.
Αυτά για τα χέρια. Τα είδες;
Τα δοκίμαζε ο μπαμπάς. Είναι κάτω από τη σκάλα.
Μια στιγμή.
Γεια σου, Ποπς.
Να σου πω ένα μυστικό;
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Αλλά αν μπορούσα να κάνω, θα ήθελα να ήταν ακριβώς σαν εσένα.
Μόνο που ξέμεινα από ευχές.
Είμαι πανέξυπνος.
Εδώ είμαστε.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, απλώς σκέφτομαι.
Οι θεοί κάνουν κόλπα.
Αλλά τους νίκησα.
Πάντα νικάω.
Σ' ευχαριστώ. Για όλα.
Με τρέλανες τελείως.
Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι είσαι ο πιο υπέροχος άνθρωπος στον κόσμο.
Ακούγεται σαν αντίο.
Μακάρι να ερχόμασταν μαζί σου. Θα ήθελα η Πόπι να δει τα αστέρια.
Αλλά ξέρεις τι ακολουθεί.
Θα τη στοχεύσουν με λέιζερ ή θα την κυνηγήσουν καρτούν
ή θα την ανατινάξουν τίποτα τρελές Αρχόντισσες του Χρόνου.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ήταν τιμή μου που σε γνώρισα, δις Μπελίντα Τσάντρα.
Τιμή, εφιάλτης και θρίαμβος.
Ίσως όταν μεγαλώσει να επιστρέψεις; Να με πας στον Ποσειδώνα;
Θα το ήθελα αυτό.
Θα μου άρεσε πολύ.
Μα θα το κάνεις;
Θα σε ξαναδώ ή δεν επιστρέφεις ποτέ;
Ελπίζω να με ξαναδείς.
Μα όχι έτσι.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Απλώς…
Γιατί νιώθω σαν να έχω ξεχάσει κάτι;
Έτσι είναι η ζωή μας, Μπελίντα.
Ταξιδεύουμε στους στροβιλισμούς του χρόνου.
Όμορφα πράγματα μπορεί να ξεχαστούν και να χαθούν.
Αλλά όπως και να 'χει, συνέβησαν κάπου.
Νομίζω πως ένα είναι σίγουρο.
Σ' αγαπώ.
Κι εσένα σ' αγαπώ, Ποπς.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.
Ποτέ δεν μένω μόνος μαζί σου.
Χαρά στον κόσμο!
Κι αυτή είναι η σωστή λέξη.
Ήταν απόλυτη χαρά μου.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου