ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΔΩΡΕΑΝ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
Μάλιστα.
Τα καταφέραμε;
Σίγουρα η Γη.
Σίγουρα το Λονδίνο.
Ναι, αυτό το κατάλαβα. Αλλά σίγουρα πότε ακριβώς;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω, Μπελ.
Κοίτα, βρήκα πενήντα πένες.
- Κερδίζουμε! - Μπορείς να συγκεντρωθείς;
Να πάμε στα σπίτια μας.
Γεια σου.
Πώς σε λένε;
Κόνραντ.
Κόνραντ, είμαι ο Δόκτωρ. Κι αυτή είναι η Μπελίντα Τσάντρα.
Παράξενη ερώτηση, τι έτος έχουμε;
Πες ότι είναι το 2025.
Το 2024;
Το έτος ξεκινάει από 20;
Είναι το 2007.
Πρωτοχρονιά.
Γουστάρω.
Τόσες ελπίδες και δυνατότητες, έτσι;
Κόνραντ. Νομίζω ότι αυτό προοριζόταν για σένα.
Γιατί;
Επειδή είναι η τυχερή σου μέρα!
Πού είναι οι γονείς σου;
Η μαμά παρακολουθεί τα πυροτεχνήματα.
Να σε γυρίσουμε...
Ή και όχι.
Καλή Πρωτοχρονιά!
Μαμά! Έλα να δεις.
Ένας μπλε θάλαμος εμφανίστηκε από το πουθενά,
- με έναν δόκτορα και μια Μπελίντα Τσάντρα. - Δεν έχω πει να μη λες ψέματα;
Δεν είναι ψέμα. Κοίτα.
Μου χαλάς τη βραδιά.
Ήμουν οκτώ ετών όταν είδα τον τηλεφωνικό θάλαμο.
Από τότε παρακολουθώ τις ιστορίες του.
Μίλησα με αυτόπτες μάρτυρες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Αυτήν τη βδομάδα, βρήκα κάποια που ξέρει τα μυστικά του.
Μάλιστα, τον έχει επισκεφτεί κιόλας.
Θα της ζητήσω να μας συστηθεί.
Γεια και χαρά σε όλους. Ονομάζομαι Ρούμπι Σάντεϊ.
ΤΥΧΕΡΗ ΜΕΡΑ
Το 2007 ήταν η πρώτη φορά που είδα εκείνον τον μπλε θάλαμο.
Κι ερχόμαστε 17 χρόνια μετά, και τον είδα ξανά, πέρυσι.
Μόνο που αυτήν τη φορά...
η κατάσταση ξέφυγε.
- Πού πήγε το Σρικ; - Το έστειλα στη φωλιά του.
- Μεγάλη τύχη. - Αηδία, θέλεις να πεις.
Πες μου ότι δεν με κατούρησε.
Όχι.
Μην ανησυχείς. Περισσότερο μοιάζει με εμετό.
Το αίμα σου απορροφά τη φερομόνη
- και σε καθιστά μελλοντική λεία. - Τι;
Καλό, έτσι;
Αλλά αυτό εξουδετερώνει τη φερομόνη.
- Να το πιω; - Με γεύση μαλλί της γριάς.
Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Τουλάχιστον δεν μπορεί να σε εντοπίσει το Σρικ.
Θα με εντοπίσουν οι άλλοι. Η γλίτσα βρομάει.
Ζέχνεις. Σρέχνεις!
- Μην κοιτάς. - Γλύκα, ξάπλωσε.
Με το αντίδοτο θα ξεραθείς για κάνα οχτάωρο.
Δεν θα με χαλούσε. Η ζωή μαζί σου είναι σκέτη τρέλα.
Πριν μισή ώρα ήμασταν με τους Beatles.
- Εμένα μου λες; - Μου λείπουν.
Ποιος είναι;
Ο Τζον Λένον μου χρωστάει ένα μάθημα πιάνου.
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Και από τότε σε ψάχνω, για έναν ολόκληρο χρόνο.
Το τελευταίο που περίμενα ήταν να εμφανιστείς σήμερα εδώ.
Έχω πάρα πολλές απορίες.
Είμαι 20 ετών. Είμαι από το Μάντσεστερ.
Ζω στο Λονδίνο με τη μαμά και τη γιαγιά μου.
Έχω κι άλλη μία μαμά, τη Λουίζ, μα είναι μεγάλη ιστορία.
Κι έναν καινούριο μπαμπά, ακόμα πιο μεγάλη ιστορία.
Μόλις πέρασαν τα Χριστούγεννα. Ήταν τρέλα.
Πώς κατέληξες εκεί πέρυσι,
με τον δόκτορα και τον θάλαμο;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Θέλω να πω, ποιος είναι;
Κοίτα, δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες...
αλλά ο Δόκτωρ είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Κάποτε ταξιδεύαμε μαζί
κι εκείνη τη μέρα στο μαγαζί ψάχναμε... κάτι.
Ναι, εξωγήινους...
-Συγγνώμη. - Όχι, δεν...
Μα...
- Ναι, εξωγήινους, σωστά; - Όλοι ξέρουμε ότι υπάρχουν εξωγήινοι.
Αλλά κάποια τρολ στο διαδίκτυο λένε ότι η UNIT,
η κουβέντα περί τεράτων, συγκαλύπτει κάτι άλλο.
Ίσως να φοβούνται την αλήθεια.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος.
Εννοώ πως οι άνθρωποι στη UNIT κάνουν εξαιρετική δουλειά.
Μας προστατεύουν.
Όπως ο Δόκτωρ;
Όπως ο Δόκτωρ.
Χρόνια καλώ τη UNIT στο πόντκαστ.
Δεν θέλουν να μιλήσουν.
Δεν φταις εσύ. Απλώς έχουν πολλή δουλειά.
Λοιπόν, μένεις εδώ κοντά ή...
Δυτικά. Στο Νότινγκ Χιλ.
Υπάρχει ένα ωραίο καφέ στη γωνία.
Αν θες ένα στα γρήγορα.
- Τώρα; - Καφέ, φυσικά,
ή τσάι ή απλώς...
Ο καφές ακούγεται μια χαρά.
Φοβερά δόντια.
Τα Σρικ ζουν σε άλλη διάσταση
και μία φορά τον χρόνο βγαίνουν για κυνήγι και ένα κατάφερε να φτάσει στη Γη.
- Όταν σε πρωτοείδα. - Ναι, αυτό είναι από χτες το βράδυ.
Δηλαδή, επέστρεψε στο ίδιο σημείο έναν χρόνο μετά.
Που σημαίνει ότι πριν έναν χρόνο εντόπισε τη λεία του.
Και τώρα, κυνηγάει εσένα.
Ευτυχώς, το έπιασε η UNIT.
- Αλλιώς, τι; - Θα περίμενε να νυχτώσει.
Το πρώτο που παρατηρείς είναι τα φώτα.
Η ακτινοβολία του Σρικ δημιουργεί παρεμβολές στο ρεύμα.
Μετά θα εμφανιζόταν,
φευγαλέα,
που αρκεί για να σε τρομάξει.
Θα σε παγίδευε.
Θα έμπαινε με το πάσο του, απολαμβάνει το κυνήγι.
Τρέφεται από τον φόβο.
Σε θέλει τρομαγμένο και να τρέχεις να γλιτώσεις,
γεμάτος αδρεναλίνη.
Γιατί;
Επειδή του αρέσει η γεύση.
Τα λες ωραία.
Ναι, ευτυχώς για σένα υπάρχει καλό τέλος.
Αυτό είναι το αντίδοτο.
Πιες το απόψε για να μη σε βρει το Σρικ.
Τη μέρα που σε είδα, ο Δόκτωρ σού έσωσε τη ζωή;
Αυτό το έκανε πολύ συχνά.
Βέβαια, έσωσα κι εγώ τη δική του.
Όταν ήμουν μικρός,
η συνάντησή μου μαζί του με οδήγησε να ασχοληθώ με τα ΑΤΙΑ.
Ενέπνευσε το πόντκαστ.
Και μου έδωσε αυτό.
Το κράτησα τόσα χρόνια.
Είπε ότι ήταν η τυχερή μου μέρα.
Έκανε λάθος.
Αυτή είναι σήμερα.
Πάρε το αντίδοτο πριν κοιμηθείς επειδή προκαλεί υπνηλία.
Υπό έναν όρο.
Να σε κεράσω δείπνο.
- Ή κερνάμε και οι δύο δείπνο. - Εγώ δεν...
Αν είναι πολύ ξεπερασμένο, απλώς θα... ξέρεις, θα φάμε.
- Εντάξει. - Μαζί.
Ναι. Εντάξει.
Αντίο, τότε.
- Μισό, υποσχέθηκα στη Λουίζ φωτογραφία. - Γιατί;
Άσε με να ενθουσιαστώ.
Είσαι χρόνια χωρίς αγόρι. Χαμογέλα.
Εντάξει, αλλά χωρίς... φλας.
Ναι, καλύτερα όχι. Άλλη μία.
Και δεν είναι το αγόρι μου.
Χαμογέλα.
Ναι, αλλά συνεχίζεις τη ζωή σου. Αυτό μετράει. Προχωράς.
Κόνραντ Κλαρκ.
Πώς γράφεται το όνομά του;
Κόνραντ Κλαρκ. Αναρωτιέμαι αν είναι στο Instagram.
Γιαγιά, είναι καλός. Φυσιολογικός. Μην το κάνετε θέμα.
Κλαρκ με ένα "λάμδα". Σε μία είναι ημίγυμνος.
- Μαμά. - Παριστάνεις την ανήξερη;
Εντάξει. Θα αργήσω. Αντίο.
Η γιαγιά σου έχει πλάκα.
Η οικογένειά μου είναι τρελή.
Σε ρώτησα για τη δική σου οικογένεια την περασμένη βδομάδα,
κι άλλαξες θέμα.
Ήμουν εγώ κι η μαμά μου μεγαλώνοντας.
Έχει πεθάνει. Καρκίνος στο ήπαρ.
Δεν το πολυσυζητάω.
Μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.
Συγγνώμη.
Όχι.
- Δεν είμαι τόσο κουλ όσο ο Δόκτωρ. - Όχι. Είσαι ευγενικός. Είσαι αξιαγάπητος.
Αυτό χρειάζομαι τώρα.
Ήταν το αγόρι σου;
Όχι. Θεέ μου, όχι.
Θα σε φλέρταρε αν ήταν εδώ.
Δεν θα το πρόσεχα.
Ξέρεις, ήμουν οκτώ ετών όταν πρωτοείδα τον τηλεφωνικό θάλαμο.
- Το ΤΑΡΝΤΙΣ. - ΤΑΡΝΤΙΣ;
Είναι ό,τι πιο απίστευτο έχω δει στη ζωή μου.
Κι έχω δει απίστευτα πράγματα, αλλά δεν τα πολυσυζητάω.
Καμιά φορά νιώθω ότι θα σκάσω.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Το απολαμβάνω αυτό.
Αντίο.
Ξέρεις, σου είπα πράγματα που δεν έχω πει σε κανέναν.
Βέβαια, προσπάθησα. Αλλά οι φίλοι μου με περνούν για τρελή.
Ότι ίσως να έχω πάθει νευρικό κλονισμό.
Εγώ δεν πιστεύω κάτι τέτοιο.
Εγώ σε βρίσκω καταπληκτική.
Ρουμπς, πόσα ραντεβού με το σημερινό;
Δεν μετράω.
- Πέντε. Πέμπτο ραντεβού. - Αλήθεια;
Γιατί το κάνετε τόσο θέμα;
Απλώς χαιρόμαστε. Πιστεύουμε ότι το χρειάζεσαι.
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε... τη Δευτέρα.
Καλό Σαββατοκύριακο, αγάπη.
Και να είσαι προσεκτική.
Έχω πάει σε αγγλικά χωριά.
- Και να δεις πώς με κάρφωναν. - Δεν νομίζω ότι είναι έτσι οι φίλοι του.
Μόλις είδε το Καταραμένο Σκιάχτρο.
Εντάξει, δεν προλαβαίνω τώρα. Σας αγαπώ.
- Αντίο. - Σ' αγαπάμε.
Έχει βδομάδες να αναφέρει τον Δόκτορα.
Βδομάδες.
Θα νόμιζες ότι δεν είχα ποτέ σχέση, έτσι όπως μίλαγαν.
Τι;
Είπες σχέση.
Είμαι το αγόρι σου;
Ας δούμε πώς θα πάει το διήμερο.
Είμαι το αγόρι σου.
Έλα. Θα χάσουμε το happy hour.
Και είμαι ευτυχισμένος.
Σοβαρά τώρα;
Ο Σπάρκι ήταν ο ηλεκτρολόγος μου.
- Πριν μετακομίσει στη μέση του πουθενά. - Μα είναι υπέροχα.
ΣΠΑΡΚΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΑ
Το καλύτερο του χωριού, η μπίρα του Άλφι.
- Η σειρά σου, Ρουμπς. - Όχι. Θα...
- Όχι. Πάω εγώ. - Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Ο Κόνραντ σε έκρυβε. Δεν ήθελε να τον ρεζιλέψουμε;
Σημαίνει ότι του αρέσεις.
- Μιλάει συνέχεια για σένα. - Αλήθεια;
Πες τα μου όλα.
Τι θα πάρετε, κορίτσια;
Έναν γύρο από τα ίδια, παρακαλώ.
Άντε πάλι.
Συνέβη και στη στάση.
Η γεννήτρια έπρεπε να λειτουργήσει. Περίεργο.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα στα γρήγορα. Εντάξει;
Δεν υπάρχει κβαντική ηχώ στο σημείο.
Περίμενε να ψάξω στο εθνικό δίκτυο.
Συγγνώμη για την ενόχληση, Κέιτ. Τη Μελ ήθελα.
Πάντα έχω χρόνο για σένα. Η Μελ κατευθύνεται προς το Σίδνεϊ.
- Κάτι περίεργο συμβαίνει στο λιμάνι. - Είσαι μόνη σου;
Ναι.
Μ' αρέσει να δουλεύω αργά.
Είχες καθόλου νέα του τελευταία;
Του Δόκτορα; Όχι, εδώ και πολύ καιρό.
Λοιπόν, δεν φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα.
Θα είναι τοπικό το θέμα.
Η ομάδα μπορεί να είναι εκεί σε μισή ώρα.
Όχι. Δεν πειράζει.
Ρούμπι, το Σρικ είναι κλειδωμένο.
Κι αν ο φίλος σου πήρε το αντίδοτο, όλα καλά.
- Πιστεύεις ότι ίσως μετά από όσα πέρασες... - Να γίνομαι παρανοϊκή;
Να είσαι σε εγρήγορση όλη την ώρα.
Πίστεψέ με, το 'χω ζήσει.
Ναι. Ίσως να έχεις δίκιο.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις. Απόλαυσε τη βραδιά σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κέιτ. Και πάλι συγγνώμη.
Αντίο.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
ΣΡΙΚ
Κοιτάζω αν είσαι ακόμα μαζί μας.
Μ' ακούς;
- Γεια. - Όλα καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Άκου.
Το αγόρι σου, θυμάσαι;
Νομίζω ότι είμαι σε σοκ.
Σαν... μετατραυματικό στρες.
Επειδή αυτό που συνέβη πέρυσι δεν ήταν φυσιολογικό.
Θέλω να πω, τα έβαλα με θεούς.
Πραγματικούς θεούς.
Και με έφαγε ένα κοντραμπάσο, και με απήγαγαν κάτι Γκόμπλιν.
Κρεμάστηκα από μια σχοινένια σκάλα πάνω από το Λονδίνο,
και είδα τον κόσμο να γίνεται στάχτη.
Και είναι λες και κάθε μέρα είναι είτε μάχη είτε φυγή,
και περιμένω ότι κάτι θα πάει στραβά.
Όλα θα πάνε καλά όσο είμαι εγώ εδώ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πες μας για τη UNIT. Όσα δεν είπες στο πόντκαστ.
Παράτα τα, Έλσα.
Άλφι.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι τρέχει.
Δωρεάν ποτά, τότε.
- Ναι! - Δεν φταίω εγώ.
- Ο Σπάρκι; - Νομίζω στην τουαλέτα.
Πάω να δω.
Τι ήταν αυτό;
Κλειδώστε την πόρτα!
Κάτι είναι εκεί έξω. Ο ίδιος ο διάβολος.
Τι δόντια ήταν αυτά! Ο Μπίσκιτ κατατρόμαξε.
Θεέ μου.
Υπάρχει και δεύτερο.
Καλώ την αστυνομία.
- Δεν τον βρήκα. - Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ρούμπι, δεν πήρα το αντίδοτο.
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να είμαι γενναίος σαν τον Δόκτορα.
Δεν ξέρεις τι έκανες.
Μπορώ να γίνω ό,τι ήταν κι αυτός. Δεν φοβάμαι.
Θα 'πρεπε.
- Μα το Σρικ είναι εδώ. - Υπάρχουν κι άλλα.
- Είναι στο χωριό τώρα. - Ερχόμαστε.
Στείλτε μια ομάδα στο Κόλσον. Θα πάρουμε το ελικόπτερο.
Χρειάζομαι έναν αναλυτή. Τζόρνταν, μαζί μου.
Μείνετε όλοι μέσα.
Ενημερώστε φίλους και συγγενείς να μείνουν μέσα.
Συγγνώμη, αγαπούλα, ποιος σε όρισε αρχηγό;
Πήγαινε να πάρεις αέρα. Και θα δεις.
Ο Σπάρκι δεν απαντά. Αν ήταν έξω;
Αν τον έπιασαν αυτά;
Θα βγω έξω. Κλείδωσε.
- Έρχομαι. Εγώ φταίω. - Όχι, εσένα κυνηγούν.
Μόλις σε κάνουν κομμάτια,
θα διαλύσουν όλο το χωριό.
Μείνε εδώ.
Εντάξει. Είμαι μόνη μου αυτήν τη φορά. Μιλάω στον εαυτό μου.
Ακριβώς όπως ο Δόκτωρ.
Και τώρα θα του έλεγα να σκάσει.
Εντάξει.
- Ρούμπι. - Σκ...
Πήγαινε πάλι μέσα.
Όχι. Στράβωσε, και φταίω εγώ. Δεν θα το αντιμετωπίσεις μόνη σου.
Δεν είναι παιχνίδι, Κόνραντ. Κινδυνεύουμε. Εσύ κινδυνεύεις.
Είμαστε ομάδα, όπως εσύ κι ο Δόκτωρ.
Θα τα καταφέρουμε.
Πώς θα βρούμε τον Σπάρκι;
Δεν προλάβαμε.
Εγώ φταίω για όλα.
Τρέξε! Έλα. Τρέξε!
Πού είναι;
- Δεν τους εντόπισα. - Πηγαίνετε μέσα τους πολίτες.
- Κέιτ, υπάρχουν άλλα δύο. - Έπιασαν τον φίλο μου.
Θέλω τα Σρικ ζωντανά. Πρέπει να μάθουμε πώς έφτασαν εδώ.
Kβαντικό είδωλο μηδέν. Δεν καταλαβαίνω.
Φέρ' το μου αυτό.
Τα βλέπω.
Όπλα στο ηλεκτροσόκ.
Μπείτε πίσω μας. Τώρα!
Ετοιμάστε τα όπλα.
Περιμένετε.
Δεν είναι Σρικ.
Σας τη φέραμε.
Ηλίθιοι.
Πώς τα πήγαμε, αφεντικό;
Σκίσατε.
Κόνραντ, τι εννοεί;
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΣΚΕΨΗΣ
Κόνραντ, για ποιο πράγμα μιλάνε;
Τι σκατά συμβαίνει;
Είμαστε η Δεξαμενή Σκέψης
που αποκαλύπτει τα ψέματα που διαιωνίζει η UNIT.
Εσείς.
Και μεταδίδουμε ζωντανά. Μακριά το δάχτυλο από τη σκανδάλη.
Δεν είναι αστείο.
Άκουγα τις ιστορίες σου ολόκληρες βδομάδες.
Ανέχτηκα την ανασφάλειά σου και τη ματαιοδοξία σου,
άκουσα τα κουραστικά κονσέρτα πιάνου, και μ' έπνιξες στο λιπ γκλος.
Ήταν μεγάλη αγγαρεία το να καθίσω να σε γνωρίσω.
Αλλά τελικά άξιζε.
Κατέβασε το κινητό.
Γιατί; Θα με συλλάβετε;
Είναι λογοκρισία.
Θα σας κάνουμε μήνυση. Θα χρεοκοπήσετε.
Έκανες ένα πολύ μεγάλο, πολύ επικίνδυνο λάθος απόψε, Κόνραντ.
Ούτε που με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Τα μοναδικά τέρατα εδώ είναι η UNIT.
#Ψεύτες #ΑπαιτούμεΤηνΑλήθεια
Λέτε ψέματα στον κόσμο, σκορπάτε τα λεφτά μας,
κρύβεστε στον πύργο σας, κάνοντας τι;
- Κάνοντας τι; - Προστατεύουμε εσάς.
Δεν λένε να κόψουν τα ψέματα!
Δεν υπάρχουν Σρικ, ούτε Σάιμπερμεν,
ούτε Σίκοραξ, ούτε γέτι στο μετρό.
Κοιτάξτε!
Είναι μαριονέτες και ηθοποιοί και ειδικά εφέ,
και με τα λεφτά των φορολογούμενων μας τρομοκρατούν, κρύβοντας την ουσία.
Η απειλή για τον πλανήτη είναι πραγματική.
Αν θέλεις αποδείξεις, έχω πολλές...
Αυτή παίρνει επιδόματα, κλέβει τους φόρους μας, λέει ψέματα.
Τέλος τα ψέματα.
Μας παρακολουθούν από όλο τον κόσμο.
Το μοιράζονται, το αναρτούν, απαιτούν την αλήθεια.
Σας χρησιμοποιούν. Όλους σας.
Για τη βρόμικη δουλειά της.
Η UNIT δεν αντιμετωπίζει μασκαράδες; Γιατί αυτό είσαι, Κόνραντ.
Μου χάρισες αυτήν τη στιγμή, Ρούμπι Σάντεϊ.
Αλήθεια, αυτό είναι το όνομά σου; Γιατί είναι γελοίο.
- Συλλάβετέ τους. - Πάμε. Πάρτε τους.
Μη μ' ακουμπάς!
Μας κατασκοπεύουν και λένε ψέματα.
Ναι, συλλάβετέ μας, κότες.
Το καταγράφεις με την κάμερα;
Τα λέμε, Ρούμπι.
Φασισμός στους δρόμους της Βρετανίας.
Ένας αθώος ποντκάστερ κρατείται
μετά από μια άκακη φάρσα στο βρετανικό χωριό Κόλσον.
...κρατήθηκε επί είκοσι τέσσερις ώρες.
Αφέθηκε ελεύθερος μετά από τις αντιδράσεις του κόσμου.
Οι μάσκες πέφτουν. Θέλω να πω, ποιος ακολουθεί; Ο Τζόναθαν Ρος;
Προφανώς, αυτό δεν είναι μάσκα.
Ήταν μεγάλο ρίσκο.
Στο βίντεο φαίνονται
οι στρατιώτες που σε σημαδεύουν με τα όπλα.
Έτσι γίνεται η καταστολή. Με τον φόβο. Στο μεταξύ, δουλεύουν εναντίον μας.
Οπότε, σήμερα, θα βγάλω στη φόρα
όσους εργάζονται για τη UNIT.
Ονόματα και διευθύνσεις στην οθόνη.
Όλοι τους σας κατασκοπεύουν, και λένε ψέματα γι' αυτό.
Ας αντιστρέψουμε τους όρους. Ώρα για δράση.
Ψεύτρα!
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Η οικογένειά του μεταφέρεται σε κρησφύγετο. Πάμε στη UNIT.
Ο Κόνραντ Κλαρκ πάτησε κάλους.
Απευθύνεται στη δυσαρεστημένη νεολαία, κι εκείνη τον ακούει.
-Οι φόροι μας πάνε στον βρόντο... - Το είδατε;
Ο Κλαρκ γκρεμίζει το κατεστημένο με ανατροπή αλά Σκούμπι Ντου.
-Πολυβόλα; - Είναι θρύλος.
-Ο ήρωάς μου. - Τα 'βαλε με στρατό. Θέλει κότσια.
Να τη!
Ψεύτες της UNIT! Κατάσκοποι!
Ο κόσμος αμφισβητεί
τα κονδύλια της βρετανικής κυβέρνησης προς τη UNIT.
Θέλω να πω, η συζήτηση έφτασε στο Κοινοβούλιο.
Πριν οκτώ χρόνια, ο Κόνραντ ζήτησε δουλειά εδώ.
Η Κέιτ τού πήρε συνέντευξη.
Είναι μνησικακία μεταμφιεσμένη σε κίνημα νέων.
Είναι το ποιος θα επικρατήσει.
Και τώρα αποκτά φωνή.
Θέλω να πω, μια ζωή ήθελε να τραβά την προσοχή,
και η μαμά του τον αγνοούσε όσο ζούσε.
Η μαμά του δεν πέθανε.
Η Μόιρα Κλαρκ ζει στη Νότια Γαλλία.
Ωραία βίλα που πλήρωσε ο Κόνραντ. Στο μεταξύ, εκείνος πλουτίζει.
Ογδόντα χιλιάδες συνδρομητές. Τρία ακίνητα, και φυσικά, φοροδιαφεύγει.
Γιατί είναι έξω ο θάλαμος κράτησης;
Εντολή να μεταφερθούν στη Γενεύη.
- Υποβάθμισαν το επίπεδο ασφαλείας μας. - Ξεφεύγει το πράγμα.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Πώς πήγε στο Γουάιτχολ; - Οι υπουργοί δειλιάζουν.
Αν πιεστούν, θα υποκύψουν. Θα στηρίξουν την απογραφή στη UNIT.
Αν μαθευτούν τα μυστικά σας;
Φαντάσου τι γίνεται όταν ένας δικτάτορας έχει πρόσβαση σε ένα χρονικό παράθυρο.
Η τεχνολογία μας θα διέλυε τον κόσμο.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
- Οι πράκτορές μας είναι ασφαλείς; - Ναι.
- Πού βρήκε τα ονόματα του προσωπικού; - Μάλλον έχει κάποιον εκ των έσω.
Τα λεφτά μας έχουν...
Ελεύθερα, αλλά πρέπει να γίνει γρήγορα.
Το Βλινξ υποκλέπτει τις επικοινωνίες,
τηλέφωνα, email, ψάχνει σύνδεση με τον Κλαρκ.
Ολοκλήρωση σάρωσης κατά 90%.
Τα αποτελέσματα μόνο σε αυτήν την οθόνη.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι κάνεις; Σταμάτα. Δεν χρειαζόμαστε όπλα.
Επιβεβαιώθηκε. Χρειάζομαι τα αποτελέσματα.
Τα αποτελέσματα συγκεντρώθηκαν. Ταυτοποιήθηκαν δύο άτομα.
Πρώτο, η Ρούμπι Σάντεϊ.
- Ναι, αυτό το αφήνουμε. - Δεύτερο, ο Τζόρνταν Λανγκ.
Ο Τζόρνταν;
Χρησιμοποιεί VPN, σκιώδεις λογαριασμούς, πλαστές ταυτότητες.
Ακολουθεί δεκάδες ριζοσπαστικά μπλογκ, έχει συνδρομή στην Albion TV,
ρεβιζιονιστικά πόντκαστ... Σκέτη παραπληροφόρηση.
Πού είναι τώρα;
Είδε κάποιος τον Τζόρνταν Λανγκ;
Εντοπίστε τον Τζόρνταν Λανγκ.
Προς όλες τις μονάδες.
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί. Κάποιος είναι στο ασανσέρ.
Θέλω να διατάξετε σφράγισμα αυτού του επιπέδου.
Κέιτ!
Πόσοι; Είναι οπλισμένοι;
Έχουμε ενδείξεις για έναν άντρα.
- Νεαρός. - Ο Κόνραντ.
- Σταματήστε το ασανσέρ. - Όχι, περίμενε. Ας έρθει.
- Τι; - Ίσως είναι οπλισμένος.
Αυτός ο άντρας υπονόμευσε αυτά για τα οποία δουλεύουμε.
Πρέπει να μπει ένα τέλος.
- Λάβετε θέσεις άμυνας. - Μάλιστα.
Μην πυροβολήσετε.
Σοφά λόγια.
Επειδή ο κόσμος παρακολουθεί τώρα.
Πέτα το όπλο, Κόνραντ.
Πολλά όπλα που σημαδεύουν έναν άνθρωπο.
Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Πέτα το. Τώρα.
Δεν δέχομαι εντολές από προδότες.
Γιατί αυτό είστε. Όλοι σας.
Κόνραντ, σταμάτα.
Παίξε με τα φανταστικά γκόμπλιν σου. Ξεσκεπάζω την αλήθεια.
Καμία σχέση.
Το κάνεις για εντυπωσιασμό και από εγωισμό.
Δεν παραδέχεσαι το λάθος σου.
Μην τολμήσεις να τη σημαδέψεις με όπλο.
Είχες δίκιο, Κόνραντ. Δεν σε θυμήθηκα.
Έψαξα τις σημειώσεις μου από τη συνέντευξή σου.
- Ξέρεις τι έγραψα; - Πες ένα κομπλιμέντο.
Τρεις λέξεις που σε περιγράφουν.
"Μην τον εμπιστεύεσαι".
Περνιέσαι για πολύ ανώτερη...
στον πύργο σου, μας κοιτάς υποτιμητικά.
Σας κρατάω ασφαλείς.
Θέλω ομολογία. Μπροστά στην κάμερα.
Παραδέξου τα ψέματα. Δείξε μας τις στολές τεράτων.
Δείξε μας την τεχνολογία που πληρώθηκε με χρήματά μας.
- Έχεις αυταπάτες. - Τώρα μιλούν οι μεγάλοι!
Έλα, αρχηγέ. Παραδέξου το.
Ή μήπως είσαι κότα, όπως ήταν ο πατέρας σου;
Πρέπει να προσέχεις πολύ πώς μιλάς για τον πατέρα μου.
- Η παρακαταθήκη του ήταν ψέματα. - Ήταν εκατό φορές πιο άντρας από σένα.
Αυτό το όπλο ανήκει στη UNIT. Πού είναι ο Τζόρνταν Λανγκ;
Ποιος;
Πυροβολήθηκε. Η ομάδα μας τον μεταφέρει στο ιατρείο.
Πυροβόλησες κάποιον για να μπεις εδώ;
Δεν φταίω εγώ.
Κινδυνεύει η ζωή ενός ανθρώπου, και ούτε που λυπάσαι.
Ίσως τον πυροβόλησες εσύ.
Ίσως να ήταν ηθοποιός. Ή να μην υπήρξε ποτέ.
Εμπρός, λοιπόν. Ομολόγησε.
Καλά.
Ας αρχίσουμε από την κολλητή σου.
- Πού είναι ο Δόκτωρ και το κουτί του; - Είσαι τυχερός που λείπει.
Λέει την αλήθεια.
Βασικά, χαίρομαι που δεν είναι εδώ, γιατί θα με είχε σταματήσει.
Από τι;
Από το να δείξω σ' εσένα και σ' όλους από τι τους προστατεύουμε.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΑΛΑΜΟΥ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Η αλήθεια, Κόνραντ. Όπως τη ζήτησες.
Τι είναι αυτό;
Κόνραντ, φύγε. Εσένα κυνηγάει.
Τι είναι εκεί;
Κάντε όλοι πίσω.
Έρχεται, Κόνραντ. Και σε κυνηγάει.
Μπλοφάρεις!
Νιώθει τους χτύπους της καρδιάς σου,
μυρίζει το αίμα στις φλέβες σου.
Οπότε αναρωτιέμαι,
πόσο έχεις δεσμευτεί για τα ψέματα που έχεις πει;
Τι πραγματικά πιστεύεις;
Προσοχή! Αστάθεια ισχύος.
Λειτουργία έκτακτης ανάγκης.
Αφήστε τον. Μείνετε πίσω!
Αφήστε με να βγω!
- Παραβίαση θαλάμου επιχειρήσεων. - Είναι στον αεραγωγό.
Εκκενώστε.
- Πού πήγε; - Πώς βγαίνω έξω;
- Πείτε μου πώς θα βγω! - Δεν θα βγεις.
Όλες οι κάμερες, ζωντανή μετάδοση στα σόσιαλ του Κόνραντ.
- Είμαστε σε λοκντάουν. - Οι αεραγωγοί οδηγούν έξω.
Δεν θα φύγει. Τουλάχιστον όσο είσαι εσύ εδώ.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Κάντε πίσω όλοι!
Κέιτ, να τον βοηθήσουμε.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
Πυροβολήστε το! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, σταματήστε το!
Μας είπες ότι δεν είναι αληθινό.
Κέιτ, κάνε κάτι.
Τι κρύβεται πίσω από τη μάσκα σου, Κόνραντ;
Ένα θυμωμένο ανθρωπάκι που έθεσε σε κίνδυνο την ασφάλεια της χώρας.
Όσα πάλεψε να πετύχει ο πατέρας μου, για προσωπικό σου όφελος. Για ένα ψέμα.
Καλά, είπα ψέματα!
Είπα ψέματα για όλα. Κάντε το να σταματήσει, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Ευχαριστώ.
Άντε στον διάολο.
Τα ειδικά εφέ σας βελτιώνονται.
Μεταφορά Σρικ σε εξέλιξη.
Τελευταία νέα από το νοσοκομείο. Ο Κόνραντ θα ζήσει.
- Κι ο Λανγκ βγήκε από την εντατική. - Ωραία.
Χτες βράδυ το παρατράβηξες.
- Η Γενεύη θα... - Όπως είπες, θα ζήσει.
Φτιάχνουν τα πράγματα.
Το "Είμαι με τη UNIT", έγινε χάσταγκ. Και το "Σέξι θηλυκό με τέιζερ".
Εσύ είσαι αυτή ή εγώ;
Είσαι καλά;
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι.
Το βλέπω πια. Έχω κολλήσει σε μια κατάσταση...
περιμένοντας τον Δόκτορα, το τέλος του κόσμου.
Και δεν ξέρω πώς να γίνω καλύτερα.
Είναι λες και όλα όσα έχω δει, τα καλά και τα άσχημα...
Θέλω λίγο χρόνο να τα χωνέψω.
Μακριά από όλους.
Σε ένα καινούριο μέρος. Ολομόναχη.
Φυσικά.
Και όταν θα είσαι έτοιμη, αν είσαι έτοιμη να μιλήσεις,
τηλεφώνησέ μου.
Ναι.
Έχεις ήδη δύο μαμάδες. Κάνεις συλλογή;
Το Σρικ γύρισε στη φωλιά του.
Μη μ' ευχαριστείς.
Στο ΤΑΡΝΤΙΣ μου μπαίνεις μόνο με πρόσκληση, Κόνραντ.
Αν είσαι ξεχωριστός.
Αλλά εσύ...
ξεχωρίζεις για όλους τους λάθος λόγους.
Βλέπεις, δίνω μάχη
εκ μέρους των καθημερινών ανθρώπων που θέλουν μόνο να περάσει η μέρα τους,
και να νιώθουν ασφαλείς, και να έχουν ζέστη και τροφή.
Και να που έρχεται αυτή η φασαρία.
Ολημερίς κι ολονυχτίς, αυτή η αδιάκοπη φασαρία.
Δειλοί σαν εσένα, εργαλειοποιούν τα ψέματα.
Εκμεταλλεύονται την ανασφάλεια και τον φόβο των ανθρώπων.
Είσαι εξαντλητικός.
Ποδοπατάς την αλήθεια,
δοκιμάζεις την αντοχή και την υπομονή μας
επειδή η μοναδική στρατηγική που έχεις είναι να μας εξουθενώσεις.
Αλλά το θέμα είναι, Κόνραντ,
ότι έχω περίσσεια ενέργεια κι όλο τον χρόνο του σύμπαντος.
Τι είναι αυτό;
Παρέμβαση;
- Ήρθες να σώσεις την ψυχή μου; - Πρόδωσες τη φίλη μου.
Είχες αρκετούς φίλους.
Γνώρισες την Μπελίντα Τσάντρα;
Ποια;
Θέλεις σπόιλερ;
Θα σου πω το μέλλον σου.
Θα πεθάνεις σ' ένα κελί,
γεμάτος θυμό και δηλητήριο μέχρι που σε προδίδει η καρδιά σου στα 49.
Μόνος και χωρίς αγάπη. Ξεχασμένος.
Ο κόσμος προχωράει. Ο κόσμος βελτιώνεται.
Είσαι τελείως ασήμαντος. Φτερό στον άνεμο.
Δεν αποδέχομαι την πραγματικότητά σου, Δόκτωρ.
Την απορρίπτω.
Γύρισέ με πίσω στη φυλακή μου και φύγε από τον κόσμο μου.
Το φαντάστηκα αυτό;
Όχι, γλύκα μου.
Είναι μεγάλο, έτσι;
Ποια είσαι;
Είμαι η διευθύντρια της φυλακής...
και είναι η τυχερή σου μέρα.
Λάγος, Νιγηρία.
Σε περίμενα.
Είστε όλοι αγνοούμενοι.
Πεινάει. Πρέπει να το ταΐσουμε.
- Ποιος είσαι; - Εδώ είναι η δική μου επικράτεια.
- Δόκτωρ! - Τι διάολο είναι αυτό;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου