Όχι!
Δηλαδή, αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω,
κι αν το ΤΑΡΝΤΙΣ δεν έχει χαλάσει, τι σημαίνει αυτό;
Ο πλανήτης Γη δεν υπάρχει ή το 2025 δεν υπάρχει;
Δέχτηκαν εισβολή ή έπεσε μετεωρίτης ή τους έλιωσε γιγάντια νυχτοπεταλούδα;
- Φαντάσου μια γιγάντια νυχτοπεταλούδα! - Σοβαρά;
Επειδή οι γονείς μου είναι εκεί.
Τις Παρασκευές πάνε στο μπαρ με την παρέα τους,
ο μπαμπάς μου τραγουδάει, γελάνε, και στο τέλος τραγουδούν όλοι μαζί.
Γίνεται ακόμα αυτό, Δόκτωρ;
Είναι ασφαλείς;
Το ελπίζω.
Το ελπίζεις;
Έλα δω.
Θα γνωρίσω τους δικούς σου.
Θα κάνω τον μπαμπά σου να γελάσει. Κι η μαμά σου μπορεί να μου κάνει καμάκι.
Κι εγώ θα τραγουδάω.
Σ' το υπόσχομαι.
- Μη δίνεις υποσχέσεις. - Κοίταξέ με.
Μπορώ.
Και θα δώσω.
Και το κάνω.
Μάλιστα.
Μπελίντα Τσάντρα, θα πάρουμε πάλι μετρήσεις.
Κάθε μέτρηση μάς φέρνει πιο κοντά στη Γη.
Πού προσεδαφιστήκαμε;
Πεντακόσιες χιλιάδες χρόνια στο μέλλον. Μεγάλο άλμα.
Μα αυτό είναι τεράστιο.
Υπάρχουμε ακόμα;
Εννοώ εγώ, το ανθρώπινο είδος.
Υπάρχουμε 500.000 χρόνια μετά;
Ο άνθρωπος πάντα θα υπάρχει.
Βγες έξω, και δες το με τα μάτια σου.
Από τη μια άκρη του σύμπαντος στην άλλη.
- Θες να δεις; - Μισό.
- Μιλούν ακόμα αγγλικά; - Το ΤΑΡΝΤΙΣ μεταφράζει.
Δοκίμασέ το.
Θα αλλάξουμε ρούχα;
Φιλενάδα, έχεις αρχίσει να το απολαμβάνεις αυτό!
Επιτέλους. Έλα!
Δώσε.
- Εντάξει! - Έλα.
Σου πάει πολύ.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
Γεια. Μας επιτρέπετε.
Είμαστε ο Δόκτωρ κι η Μπελίντα.
Περαστικοί είμαστε.
Κράνη!
Τοποθετήστε!
- Κάνε ό,τι λέει. - Αυτόματη σφράγιση!
- Και πηδάμε! - Τι;
Τι θα πει αυτό; Εμείς δεν...
ΤΟ ΠΗΓΑΔΙ
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Κοίτα.
Θεέ μου.
Τι ζω δίπλα σου.
Εμένα μου λες;
Αλλά...
κοίτα.
Εξηγηθείτε.
Αμέσως.
Είμαι ο Δόκτωρ. Από δω η νοσηλεύτρια Μπελίντα Τσάντρα.
Ποιος είναι ο διοικητής σας;
Επισμηναγός Τσιντσάπα.
Είμαι ανώτερός της.
Βλέπετε;
Συγγνώμη.
Σάγια Κοστάλιον, διμοιρίτισσα. Δεν ενημερώθηκα για την παρουσία σας.
Και πολύ καλά έκαναν. Κάνουμε μυστικό έλεγχο.
Τώρα πρέπει να κάνουμε έλεγχο...
Έγινε. Μωράκι, επιβεβαιώθηκε.
Και τώρα μπορείτε να μας επιστρέψετε στον θάλαμό μας
που είναι στο διαστημόπλοιό σας στον ουρανό.
- Αμέσως. - Πώς θα γίνει αυτό;
Είναι δοκιμασία;
- Ναι. - Ναι.
- Ναι. Ακριβώς. - Ναι.
Είναι ο Πλανήτης 6-7-6-7. Ατμόσφαιρα Γαλβανικής Ακτινοβολίας.
Δεν θα άντεχαν οι μηχανές. Πρέπει να κατέβει με ανάδρομη ταχύτητα.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Πέντε ώρες.
Οπότε,
έχουμε πέντε ώρες;
Έχουμε οξυγόνο για πέντε ώρες;
Η στολή έχει για πέντε μήνες.
Σωστή απάντηση. Ωραία.
Πείτε πως δεν ξέρω τίποτα για την αποστολή.
Εξηγήστε μου, από την αρχή.
- Τι διάολο κάνετε εδώ; - Η Γαλβανική Ακτινοβολία δεν αστειεύεται.
Δεν υπάρχει ζωή σ' αυτόν τον βράχο, αλλά εσείς ήρθατε ως εδώ.
Για ποιον λόγο;
Αποικιακή Βάση 15.
Βασική επιχείρηση εξόρυξης με υδράργυρο, που διαλύει ένα στρώμα άνθρακα 46.
Πριν 15 μέρες, χάσαμε κάθε επαφή.
Η βάση σίγησε.
- Πόσοι έποικοι; - Τριάντα πέντε.
Στρατιώτη 3, ίχνη ζωής;
Τίποτα. Καμία κίνηση. Ο θόλος είναι άθικτος.
Δεν μπορούμε να πιάσουμε παλμούς καρδιάς, αλλά υπάρχει ελπίδα.
Η ελπίδα δεν παίζει ρόλο εδώ. Ευχαριστώ.
Στρατιώτες, προωθηθείτε.
Ο αεροθάλαμος χωράει έξι.
Δόκτωρ και Μπελίντα μαζί μου, συν Στρατιώτες 1 ως 3.
Οι υπόλοιποι, ακολουθείτε.
Δέκα, θα κρατήσεις σκοπιά έξω.
ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΞΙ
Αφαιρέστε τα κράνη.
Και τα αεριωθούμενα σακίδια.
Στρατιώτη 2, εξόρμηση στον Διάδρομο Ένα.
Αν απειληθεί η ζωή σου, ρίξε στο ψαχνό.
Σκέφτομαι
ότι ο πλανήτης δεν κατοικείται, αλλά κάνουν εξόρυξη.
- Ζωή κάτω από το έδαφος; - Αποκλείεται.
Η ακτινοβολία διαπερνά τα πάντα.
Μέχρι τον πυρήνα.
Αυτός ο κόσμος είναι ψυχρός, άψυχος και νεκρός.
Μη βγάζετε τις στολές.
Δεν είναι του γούστου μου, μωράκι. Έρχομαι ειρηνικά.
Δεν είναι σωστό να με λες μωράκι.
Έγινε, γλύκα.
ΑΣΤΟΧΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Υπάρχει νεκρός.
- Μην τους αγγίξεις! - Ίσως να ζουν.
Εντάξει, όχι. Συγγνώμη. Είναι νεκροί από καιρό.
Έσπασε τον σβέρκο του.
Ή...
έσπασε τα πάντα.
Δεν το πιστεύω.
Αυτόν τον πυροβόλησαν πισώπλατα.
Με λέιζερ.
Μάλλον προηγήθηκε πάλη.
Μα γιατί;
Τίποτα εδώ.
Αυτός έχει σπασμένο σβέρκο.
Αυτό ήταν λέιζερ.
"Τσαλόνα Ροζάνι".
Συγγνώμη, Τσαλόνα.
Θα μάθουμε τι σας συνέβη.
Έσπασαν τους καθρέφτες.
Παντού. Δεν υπάρχουν καθρέφτες.
Έχεις δίκιο. Ούτε εδώ.
Ό,τι κι αν ήταν, είχε δύναμη.
Πυροβόλησαν τους μισούς, επιτέθηκαν στους άλλους μισούς.
Τι μάχη είναι αυτή;
Αν δεν επέζησε κανείς;
- Τι κάνουμε; - Ό,τι έπρεπε να είχαμε κάνει εξαρχής.
Το τινάζουμε στον αέρα.
Πιάνω σφυγμό!
Σε ετοιμότητα.
Σφυγμός ενός ατόμου, σ' εκείνο το δωμάτιο.
- Επιζήσας. - Ή ο δολοφόνος.
Ή και τα δύο.
Κρατάτε αποστάσεις ασφαλείας.
Θα με γυρίσετε πίσω;
Γλυκιά μου, μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε θέλεις.
- Μην πλησιάζεις. - Δόκτωρ, πρόσεχε.
Έχω μια κόρη στο Μονπάσο.
Είναι με τον παππού της, κι είναι δύο ετών.
Θέλω μόνο να τη δω.
Είναι η Σαλ. Την πυροβόλησα. Το έκανα.
Αλλά θα με σκότωνε.
Εσύ, μείνε ακίνητη.
Εμένα θα βλέπεις. Κατάλαβες;
Ναι.
Ποια είσαι;
Ονομάζομαι Άλις Φένλι, κι απλώς θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Τη βρήκα στη λίστα.
Άλις Πάμπα Φένλι, 28. Υπήκοος του Μονπάσο.
Μία κόρη, η Πέλοντι.
Θέλω να τα ακούμε όλα. Μη μιλάτε μεταξύ σας.
- Εντάξει. Κατάλαβα. - Ναι.
Όσα χρόνια κι αν περάσουν, η νοηματική αντιμετωπίζεται καχύποπτα.
Γεια. Εγώ είμαι ο Δόκτωρ.
Δεν θέλω γιατρό. Στο σπίτι μου θέλω να πάω.
Άλις, πες μας τι έγινε. Γιατί τη σκότωσες;
Μα όλοι...
Όλοι τρελάθηκαν.
Τρελάθηκαν όλοι τους, και συνέβη από τη μια στιγμή στην άλλη.
Ενώ εσύ όχι;
Μα αυτή είναι η Σαλ, και ήταν φίλη μου.
Αλλά θα με σκότωνε με τα χέρια της.
Δεν έχω ξαναρίξει με όπλο, αλλά τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Μαγείρισσα είμαι.
Είμαι 12 μήνες εδώ, και τους μαγείρευα, κι αυτό είναι όλο.
Αν λέγεται μαγείρεμα.
Άνοιγα μια συσκευασία πρωτεΐνης και πρόσθετα αλάτι.
Κι αυτό είναι που κάνω κάθε μέρα.
Αναγκάστηκα να σκοτώσω τη φίλη μου.
Έχεις χτυπήσει;
Συγγνώμη, δεν ξέρω νοηματική. Το μπράτσο σου, σε πονάει;
Έτρεχα κι έπεσα.
Επικρατούσε πανικός.
- Μήπως... - Μείνε εδώ.
Έλα τώρα.
Το κουμπώνω;
Ναι. Απλώς... Έτσι.
Μίλα.
Γεια.
Μην ανησυχείς.
Είμαι νοσηλεύτρια.
Και δεν ξέρεις νοηματική; Παραβιάζεις τον νόμο.
Έχουμε διαφορετικούς νόμους. Όντως, θα έπρεπε να νομοθετηθεί.
Άλις. Μπορώ να ρωτήσω;
Είσαι καιρό μόνη σου;
Δεκαπέντε μέρες.
Τι συνέβη; Ξέρεις;
Τρελάθηκαν όλοι.
Υπήρχε θόρυβος;
Κάποιο αέριο;
Στο φρεάτιο του ορυχείου ρίχνουν υδράργυρο.
Μήπως διέρρευσε υδράργυρος;
- Δεν ξέρω. - Γιατί έσπασαν τους καθρέφτες;
Ηρέμησε.
Υπάρχει ιατρικό βαλιτσάκι ή κάτι άλλο;
Παραβιάζουμε το πρωτόκολλο, κυρία.
Δεν φαίνεται ικανή να σκότωσε το μισό προσωπικό.
Ελπίζετε. Η ελπίδα δεν έχει θέση εδώ.
Εντάξει.
Πρέπει να πάμε στον Κεντρικό Έλεγχο. Μείνετε εδώ...
Πρέπει να το δω.
Δεν θα αργήσω. Θα μείνει η Μπελίντα. Ναι;
Μπελ, να την προσέχεις.
Διαβάζω χείλη.
Στρατιώτες 2 ως 6, σε επιφυλακή. Μαζέψτε το πτώμα.
Θα είστε σε ακτίνα πέντε μέτρων από την Άλις Φένλι διαρκώς.
Με το παραμικρό πρόβλημα, πυροβολείτε στο ψαχνό.
Λυπάμαι, είναι μόνο τα βασικά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά.
Περίεργη νοσοκόμα.
Το έχω ξανακούσει.
Μάλλον θέλει κοινή λογική.
Επίδεσμοι, μπατονέτες.
Σίμολιν!
Είναι γδάρσιμο.
Θα το καθαρίσω και θα σταματήσει ο πόνος.
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.
Θα βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
Κανένα πτώμα.
Ίσως να το έσκασαν από αυτό το σημείο πρώτα.
Λοιπόν; Αυτό είναι το πηγάδι, σωστά;
Εδώ άρχισαν να ρίχνουν υδράργυρο και να σκάβουν.
Εξόρυξη τεράστιας ποσότητας Άνθρακα 46 καθημερινά.
Είναι κανείς εκεί;
Κανείς.
Ένα πηγάδι βάθους πέντε μιλίων κάτω από τον φλοιό του πλανήτη.
Όπου δεν έχει φτάσει ποτέ το φως.
Τίποτα.
Κάποιος σφήνωσε έναν παλιομοδίτικο πίρο στο σύστημα.
Εκεί.
- Μη χτυπήσεις την οροφή. - Πρόσεχε, αρχηγέ.
Καλή βολή.
Μεγάλωσα σε αγριότοπο.
Πυροβολούσα άγρια ζώα στα έξι μου.
Έτρεχα σαν αστραπή. Έτσι στρατολογήθηκα.
Στα 14 μου.
Αρκετά μικρή.
Η μάχη ξεκίνησε τη μέρα που γεννήθηκα.
Είμαι από το Λομπάρντο.
Σκληρό.
Κτηνώδες.
Άρα, αυτόν τον αιώνα, Λομπάρντο και Γη είναι σύμμαχοι.
- Η Μπελίντα είναι από κει. - Πού;
Από τον πλανήτη Γη.
- Δεν τον έχω ακουστά. - Γελοίο όνομα.
- Έχετε ακουστά το ανθρώπινο είδος; - Εδώ γύρω όχι.
Μα η Γη είναι υπαρκτή, είναι γεγονός.
Τα τεστ σου είναι πολύ περίεργα.
Δες μήπως μπορείς να ανακτήσεις το ημερολόγιο της βάσης.
Να μάθουμε τι έγινε εδώ.
Γρουσουζιά που ήρθαμε μαζί σας.
Ήσασταν 11, και μ' εμάς γίνατε 13.
Λέτε αστεία πράγματα.
Τι σημαίνει;
Δεν ισχύει πλέον;
Το δεκατρία είναι γρουσούζικο στη Γη.
Πού;
Στη Γη.
Ανθρώπινο είδος;
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις ακουστά...
Τι;
- Τι είναι; - Τι είναι; Τι έγινε;
Νόμιζα ότι είδα...
Ιδέα μου ήταν.
- Τι είδες; - Δεν είδα.
Είναι κανείς εκεί;
Ειλικρινά, δεν υπάρχει τίποτα.
Ιδέα μου ήταν.
Συγγνώμη, Άλις.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Είναι έτοιμο;
Ναι.
Άπλωσέ το. Κάθομαι και κάνω μάθημα στη νοσοκόμα.
Είσαι καταπληκτική. Ευχαριστώ, Μο.
Εντάξει.
Θα το αλείψω στην πληγή.
Μιλούσα για παραδόσεις της ανθρώπινης φυλής.
Έχεις γνωρίσει ποτέ άνθρωπο;
Δεν σας έχω ακουστά.
Διέγραψαν όλα τα βίντεο.
Γιατί το έκαναν;
Όλα έχουν διαγραφεί.
Όλα...
αποκαταστάθηκαν.
- Τι είναι αυτό; - Μαγεία.
Τελευταία καταχώριση;
Αρχηγέ, αυτός ο δόκτωρ είναι ανώτερός μου;
Τώρα, ναι. Είναι.
Είναι αλλοιωμένο.
Κάτι έχουμε, μια στιγμή.
Τελευταία δήλωση του διοικητή.
Βγήκε από το πηγάδι.
Και δεν ξέρουμε πώς να το σταματήσουμε!
Κυρία.
- Όχι τώρα, ευχαριστώ. - Απλώς...
Ελέγξαμε τους διαδρόμους.
Όλοι είναι νεκροί.
Που επιβεβαιώνει ότι η Άλις Φένλι είναι η μοναδική επιζήσασα.
Πολύ περίεργο.
Επειδή ο Δόκτωρ είπε, κι ομολογώ ότι δεν τον ξέρω καλά.
Περίεργο, έτσι;
Αλλά αυτός είναι ο ειδήμων,
και μου είπε ότι όλοι...
Τι; Τι είναι; Τι...
- Τι; - Τι είναι; Τι έκανε;
Δεν έκανε τίποτα.
Εγώ είμαι χαζή.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Συγγνώμη. - Είναι η δεύτερη φορά.
Τι είδες;
Μπορείς να μου πεις τι λέτε;
Συγγνώμη, Άλις. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Απλώς...
Νόμιζα ότι είδα κάτι πίσω σου.
Μα δεν υπάρχει κάτι, σωστά;
Κοίταξέ με.
Τίποτα.
Εγώ φταίω.
- Πώς ήταν; - Δεν ήταν.
Είναι ένα άδειο δωμάτιο, δεν υπάρχει κανείς.
Νόμιζες ότι είδες κάποιον;
Μα δεν είδα, σωστά;
Το λέρωσα αυτό.
Το ίδιο κάνει.
- Μείνε εκεί που είσαι, Άλις. - Πού θα πάω;
Ηρέμησε, ευχαριστώ.
Τι;
Τίποτα.
- Είδες κάτι; - Όχι.
Τότε τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Είναι ένα μεγάλο άδειο δωμάτιο. Δεν μπορεί να υπάρχει κάτι.
Άλις.
Λυπάμαι. Στρατιώτη 2;
Άλις, γύρνα δεξιά.
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Άσ' την ήσυχη, Μο.
- Έλα. - Όχι, αλλά...
Δεν υπάρχει τίποτα.
Βλέπω ότι δεν υπάρχει τίποτα.
Κάτι είδα.
Και το είδες κι εσύ πριν.
- Δεν υπάρχει κάτι. - Μα το είδα.
Ξέρω τι λέτε.
Και το έχω ξαναδεί. Έτσι ξεκίνησε.
Έτσι κατέληξα να σκοτώσω τη φίλη μου.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα πίσω μου.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Τίποτα.
Εντάξει.
Ας το αποδείξουμε.
Χάνο, θα φυλάω εγώ.
Θέλω να πλησιάσεις.
Κάνε έναν ολόκληρο κύκλο γύρω από την Άλις Φένλι.
Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη.
Είναι τρομοκρατημένη.
Κάνε ησυχία, αλλιώς θα θεωρηθείς απειλή.
Εσύ θα κοιτάς εμένα.
Μην κοιτάξεις αλλού.
Χάνο, κάνε τον κύκλο.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτόν. Απομόνωσε αυτόν εκεί.
- Τον ήχο του; - Δεν ακούγεται καλά. Είναι μακριά.
Δεν ξέρουμε τι είναι!
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Σαν...
Το μυαλό μου και μια λίρα.
Εδώ υπάρχει Γαλβανική Ακτινοβολία.
Από πού προήλθε;
Από τον ήλιο. Μα έγινε Γκρίζο Αστέρι.
Αστέρι που έχει καταρρεύσει.
- Τι ήταν πριν; - Εξτονικό αστέρι.
Αλλά αυτό είναι ιστορία 400.000 ετών.
Ο ήλιος έσβησε, ξέσπασε πόλεμος, πήραν τον άνθρακα και διέλυσαν τον τόπο.
Όταν λες άνθρακα...
Άνθρακα 46.
Που σημαίνει;
Διαμάντια. Είναι αδαμαντωρυχείο. Η επιφάνεια ήταν καλυμμένη από διαμάντια.
Τι;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Διαφορετικά;
Πώς λέγεται αυτός ο πλανήτης;
6-7-6-7.
Παλιά;
Πριν από 400.000 χρόνια;
Ονομαζόταν Μεσάνυχτα.
Έχω ξανάρθει εδώ.
- Τι έκανες; - Δεν ήμουν εγώ.
- Δεν έκανα κάτι! - Απλώς στεκόταν!
Σταματήστε. Κάντε πίσω!
- Τι έγινε; - Την πέταξε στον αέρα.
Δεν το έκανε.
Όχι, Μο, μη!
Γύρνα πίσω!
- Τι έκανες; - Δεν το έκανα εγώ.
Δεν ήταν αυτή. Μο, γύρνα πίσω!
Άκουσέ με. Γύρνα πίσω!
- Πέθανε. - Μο, μην πας πίσω από την Άλις!
Μην πας πίσω της!
Έλα δω. Δεν το βλέπεις;
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάτι πίσω της.
Στις θέσεις σας. Τι έγινε; Μείνετε όλοι όπως είστε.
- Στρατιώτη 2. - Πέθανε;
- Δεν ξέρω. - Πέθανε.
- Ήμουν με τον αδερφό της. - Έγινε γρήγορα.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ηρέμησε.
Δεν δέχομαι εντολές!
- Τη σκότωσες; - Όχι!
Τότε, ποιος;
Υπάρχει κάτι πίσω μου.
Εντάξει;
Υπάρχει κάτι πίσω μου!
Δεν ξέρω τι είναι.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι.
Αλλά είναι αόρατο κι ασταμάτητο.
Υπάρχει κάτι πίσω μου όλη την ώρα.
Τώρα, σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Άλις...
εξήγησε τι εννοείς.
Κάτι ανέβηκε από το πηγάδι...
Έτσι είπαν.
Βγήκε από το πηγάδι, και είπαν ότι γελούσε.
Τώρα είναι πίσω μου.
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε πίσω της.
Σας παρακαλώ, όλοι σας!
Δεν μπορεί να υπάρχει κάτι πίσω της,
όχι από κάθε γωνία.
Σ' αυτό πες το.
Κοιτάξτε.
Όχι!
Είναι μόνο μια ψευδαίσθηση, ένα κόλπο.
Είδαμε τι συνέβη στη βάση, όλοι τρελάθηκαν.
Όχι! Περίμενε! Άκου...
Άδεια να μην υπακούω στις εντολές του πολίτη.
- Δεν την έχεις. - Η Χάνο ήταν φίλη μου.
Δεν σου δίνω την άδεια.
- Άκου τον Δόκτορα. - Όχι.
Ακούστε την Μπελίντα.
Μπελ, τι εννοείς; Γιατί να μην πάμε πίσω από την Άλις;
Πάει...
Πάει κάπως έτσι.
Αν αυτή είναι η Άλις,
κι αυτοί είμαστε εμείς μπροστά της,
υπάρχει κάτι πίσω της.
Και αν πας πίσω από αυτό,
πεθαίνεις.
Αν αυτό ήταν καντράν ρολογιού, πεθαίνεις τα μεσάνυχτα.
Αυτό έγινε. Αυτό είδα.
Γι' αυτό σας λέω να κάνετε πίσω.
Μην πάτε πίσω της.
Αν πάτε ακριβώς από πίσω της, θα πεθάνετε.
Τότε...
αν κάτι στέκεται από πίσω,
- γιατί να μη σε ξεφορτωθούμε; - Γιατί αν με σκοτώσεις,
θα πάει πίσω σου.
Τι;
Λες να ήμουν η πρώτη;
Λες να σκαρφάλωσε από την κόλαση για μένα;
Ανόητε. Εγώ δεν είμαι τίποτα.
Απλώς μόνο εγώ απέμεινα.
- Μισοί σπασμένοι, μισοί πυροβολημένοι. - Αλληλοσκοτώθηκαν για να το ξεφορτωθούν.
Αλλά αν σκοτώσεις τον ξενιστή, περνάει σ' εσένα.
Κρύβεται πίσω από την πλάτη σου και μένει εκεί για πάντα.
Κάσιο, απομακρύνσου.
Κάσιο, σε διατάζω.
Δόκτωρ, είπες ότι έχεις ξανάρθει. Πότε;
Σε μια άλλη ζωή.
Όταν ο κόσμος ήταν από διαμάντια.
Και συνάντησα κάτι...
πολύ μοχθηρό.
Δεν είχε πρόσωπο.
Δεν είχε όνομα.
Δεν είχε εαυτό.
Πρώτη φορά φοβήθηκα τόσο.
- Τι έκανε; - Το διασκέδασε.
Έπαιξε παιχνίδια.
Νομίζω ότι μάθαινε.
Το είδες αυτό 400.000 χρόνια πριν;
Και τον ακούτε;
Ίσως να έχει πληροφορίες.
- Κηρύσσω Κόκκινο Κωδικό. - Δεν γίνεται αυτό.
Γι' αυτό έχουμε τον Κόκκινο Κωδικό.
Όταν ο αρχηγός είναι ανίκανος.
Είστε μαζί μου;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε ισχύει.
Μέχρι να φτάσουμε στο πειθαρχικό, ο Κόκκινος Κωδικός είναι σε ισχύ.
Αποχωρείς, Σάγια Κοστάλιον, τώρα.
Καλύτερα να ηρεμήσουμε όλοι.
Σιωπή, γιατί θα σε πυροβολήσω!
Είναι σαφές ότι συμβαίνει κάτι εδώ.
Κάποια σώματα έσπασαν
από κάποια κινητική δύναμη που χειριζόταν είτε η Φένλι,
είτε κάποιος συνεργός της, ή κάποιος που την ελέγχει.
- Και διατηρώ... - Όχι, μη.
Αν υπάρχει,
θα ξεσκεπάσουμε αυτήν την οντότητα.
Θα την εξετάσουμε.
Κι αν κριθεί απαραίτητο, θα την καταστρέψουμε.
Στρατιώτη 2;
- Μάλιστα; - Προσφέρεσαι;
- Μάλιστα. - Άκου που σου λέω.
- Μη... - Άλλη μια λέξη να πεις.
Είτε θα διαψεύσουμε την ιστορία είτε θα συναντήσουμε τον εχθρό.
Προετοιμαστείτε.
- Μην κοιτάτε! - Σκάσε!
Σε παρακαλώ.
Κάσιο, σταμάτα!
Μείνε ακίνητος! Όχι!
Όχι!
Ακίνητοι!
Σταματήστε! Ακίνητοι! Σταματήστε!
- Αποκλείεται. - Κοιτάξτε όλοι κάτω!
Ακίνητος!
Κάσιο, μείνε εκεί που είσαι!
Κάσιο, γύρνα από την άλλη!
- Κάσιο, μη! - Στρατιώτη 1.
Άλις...
στροφή 180 μοιρών.
Αναγκάστηκα.
- Ήταν εκτός ελέγχου. - Σ' αυτό μας μετέτρεψε.
Σάγια, κατέβασε το όπλο σου.
Μα δεν φταίω εγώ.
Το ξέρω.
Ειλικρινά.
Τι κάνουμε;
Φεύγουμε από δω.
Η αποστολή απέτυχε. Αποχωρούμε.
Συγγνώμη.
Είσαι μολυσμένη.
Μα...
η κόρη μου.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Να τη μεταφέρουμε;
Χωρίς να βρεθούμε από πίσω της;
Με κάποιον τρόπο;
Δεν θα φύγει από δω.
Όχι μ' αυτό το πράγμα.
Αυτό θέλει.
Να φύγει.
- Δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε. - Δεν είπα αυτό.
Μη μου γυρνάτε την πλάτη.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Δόκτωρ, μείνε εκεί.
Πέθαναν πάρα πολλοί.
Θα μπει ένα τέλος.
Μιλάω σ' αυτό που βρίσκεται πίσω από την Άλις.
Τι;
Παλιέ μου φίλε.
Περίμενες 400.000 χρόνια.
Ποιος είσαι;
Είσαι εκεί;
Τι είσαι;
- Τι ήταν αυτό; - Είπε κάτι;
Άλις.
Ίσως γι' αυτό επιβίωσες.
Δεν το ακούς.
Τι λέει;
Τι είναι; Τι λέει;
Ξέρει το όνομά μου.
Ναι.
Τι;
Να το.
Τι;
Πίσω σου.
Το ξέρω.
Όχι.
Μιλάω σ' αυτό που είναι πίσω σου.
Και πίσω από αυτό...
Τι... Τι είδες;
Τη διέξοδο.
Και είμαι βλάκας, επειδή ξέχασα τι είδους ορυχείο είναι.
Ετοιμαστείτε όλοι να τρέξετε. Και εννοώ να βάλετε τρεχάλα!
Μπελίντα, δεν έπρεπε να αλλάξουμε.
Θα πρέπει να κινηθούμε πολύ γρήγορα.
Σάγια, πόσοι χωράνε στον αεροθάλαμο;
- Έξι. - Έξι;
Είμαστε εφτά.
- Σάγια, ετοίμασε το όπλο σου. - Γιατί;
Επειδή είσαι άσος στο σημάδι, ναι;
Θέλω να ρίξεις δύο φορές.
Άλις Φένλι, ετοιμάσου.
Και τώρα μιλάω σ' αυτό το πράγμα πίσω από την Άλις Φένλι.
Ψυχρέ δολοφόνε.
Αν καταστρέφεται ό,τι είναι πίσω σου,
τι θα γίνει αν το πράγμα πίσω σου είσαι εσύ;
Σάγια, αεραγωγός στα αριστερά σου.
Αεραγωγός στα δεξιά.
Υδράργυρος.
Αυτό το ορυχείο χρησιμοποιεί Υδράργυρο 16.
- Θα δημιουργήσει αντανάκλαση. - Έσπασε τους καθρέφτες.
Θα δει τον εαυτό του.
Τι θα μου κάνει;
Άλις, ό,τι κι αν σου κάνει, έχεις εμάς, εντάξει;
Είμαστε μαζί σου, εντάξει;
Κοιτάξτε όλοι την Άλις. Ναι.
Θα το δούμε;
Κοιτάμε;
- Κοιτάμε αλλού; - Δεν ξέρω.
Εντάξει, τρέξε.
Τρέξτε.
Μη σταματάς.
Θέλω να το δω.
Στρατιώτες 7 και 9, εσείς πρώτοι. Βγάλτε έξω την Άλις.
Ευχαριστώ.
ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΞΙ
- Πάμε. - Έπρεπε να φύγεις.
Δεν σ' αφήνω πίσω.
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Γρήγορα!
Κράνη!
Τι ήταν αυτό;
Είμαστε καλά;
Τι έγινε;
Αυτό ήταν;
Δόκτωρ, τι έγινε;
- Μπαίνουμε. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα πάμε πουθενά.
Δεν μπορούμε.
Έτσι λες;
Είναι εδώ.
Δεν είμαι εγώ.
Ούτε εγώ είμαι.
Το ορκίζομαι.
Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι.
Μάλλον δεν είμαι εγώ.
- Όχι. - Μπελίντα.
- Όχι. - Όχι, Μπελίντα, μπορεί να μην είναι.
Ψιθυρίζει.
Μπελ.
Είναι πίσω μου;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ.
Πάρε εμένα.
Όχι.
Ό,τι κι αν είσαι.
Στάσου πίσω μου.
Δόκτωρ.
Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή.
Και λέω σ' αυτό το πράγμα πίσω σου... Ό,τι κι αν είσαι.
Μπορείς να γυρίσεις το σύμπαν στην πλάτη μου.
Αν την αφήσεις ελεύθερη.
Το ανθρώπινο σώμα είναι παρόμοιο με το δικό μας;
- Τι; - Ο κορμός είναι ίδιος;
- Βασικά. - Τότε, μια βολή τρία χιλιοστά
πάνω από την άνω κοίλη φλέβα σημαίνει θάνατο
ή μπορεί να σημαίνει επιβίωση παρά τρίχα.
- Όχι. - Όχι.
Απαιτείται μόνο...
μια βολή ακριβείας.
Θα έρθει σ' εσένα.
Είναι η δουλειά μου.
Σε έχω.
Απομακρυνθείτε.
Ισχύς στο 60, πέντε εφαρμογές στην καρδιά!
Αξιωματικός Σάγια Κοστάλιον, μοίρα 775.
Έτρεξα όταν ήμουν παιδί. Ξέφυγα από τους αγριότοπους.
Ξέφυγα από τα τέρατα και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
Και διέσχισα τον γαλαξία με έναν σκοπό. Να εκτελέσω το καθήκον μου.
Να βοηθάω. Να προστατεύω.
Να δίνω ελπίδα.
Όχι!
Σίμολιν.
Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Εγώ είμαι εδώ, Μπελ.
- Η καρδιά μου... - Είναι μια χαρά.
- Εντάξει. - Προλάβαμε.
Επουλώνεται το τραύμα.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Τι συνέβη;
Έφυγε.
Και η Σάγια;
Λυπάμαι.
Δεν τα κατάφερα.
Έπιασε;
Είμαστε ασφαλείς;
Ναι.
Δόκτωρ...
δεν έχουν ακουστά τη Γη.
Τι απέγινε η Γη;
Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει;
Και η αρχηγός Σάγια πρέπει να προταθεί για μεταθανάτια αναγνώριση.
Επέδειξε ανδρεία μπροστά στον κίνδυνο.
Και ο Κάσιο.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
Ο Δόκτωρ είπε να ακολουθήσουμε τη συμβουλή του.
Θα το τινάξουμε στον αέρα.
Και τι γνωρίζουμε γι' αυτόν τον δόκτορα;
Νομίζαμε ότι τον στείλατε εσείς.
Έχει ένα φορτίο στο σκάφος.
Έναν μεγάλο, ψηλό, μπλε θάλαμο.
Αυτό κουβαλούσε;
Ναι. Αυτό κουβαλούσε, ναι.
Αυτό ακριβώς ήθελα να μάθω.
Όπως το είχα προβλέψει.
Βιντικέιτορ σε δράση.
Πολύ ευχάριστα νέα.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Τι ήταν αυτό;
Ξέρεις κάτι, Βαλ;
Δεν έχω ιδέα.
Πλέον δεν ξέρω τίποτα.
Είσαι καλά;
- Ακούγεται σαν εφιάλτης. - Ακριβώς όπως τα λες.
Πρέπει να γράψω αναφορά και δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Τι;
Τίποτα.
Τι είναι;
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
- Ρούμπι Σάντεϊ. - Είσαι χρόνια χωρίς αγόρι.
Η φερομόνη σε καθιστά μελλοντική λεία.
Όχι, εσένα κυνηγούν.
Κάτι είναι εκεί έξω.
Είμαστε ομάδα, όπως εσύ κι ο Δόκτωρ.
Τι σκατά συμβαίνει;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου