ΔΟΚΙΜΗ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΒΟΜΒΑΣ!
Τα βλέμματα είναι στραμμένα στη Νεβάδα, στην ισχυρότερη ατομική βόμβα του κόσμου.
Και να τη.
Φωτίζει τη Γη με τη λάμψη εκατό ήλιων,
ορατή από απόσταση 120 χλμ., ακόμα και στο εκτυφλωτικό φως της ημέρας.
To κενό αέρος της εντυπωσιακής έκρηξης καταπίνει την άμμο σαν κυκλώνας,
σηκώνοντας αμμοθύελλα που σκεπάζει τους σαστισμένους θεατές
καθώς βγαίνουν από το καταφύγιο.
Ο κόσμος πρέπει να αναρωτηθεί,
είναι το αποκορύφωμα της δημιουργικής ιδιοφυΐας του ανθρώπου;
Στην Αγγλία,
η βασίλισσα Ελισάβετ Β' συνεχίζει το πένθος των 16 εβδομάδων…
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΟΤΕΡ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ
ΤΕΛΟΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΕΠΙΚΑΙΡΑ
ΡΙΝΓΚ-Α-ΝΤΙΝΓΚ Έγχρωμο ΚΑΡΤΟΥΝ
"ΡΙΝΓΚ-Α-ΝΤΙΝΓΚ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ"
Τι υπέροχη μέρα.
Λέω να πάω στην πόλη.
Μάλιστα, κύριε.
Τι βλέπουν τα μάτια μου; Ποιος είστε εσείς;
Μη με κάνεις να γελάσω.
Πρέπει να δηλώσω ότι είστε άγνωστος σ' αυτά τα μέρη.
Ποιος είστε, κύριε;
Μη με κάνεις να γελάσω. Επειδή…
Είμαι ο κύριος Ρινγκ-α-Ντινγκ Στην καρδιά σας κάνω κλικ
Μη με κάνεις να γελάσω δυνατά Θα μοιράσω κι αυτόγραφα
Μη λες τρέλες, μορφονιά Ξέρω μόνο ένα πράγμα
Επειδή εγώ είμαι αυτός Ναι, είμαι ο κύριος Ρινγκ-α-Ντινγκ
Πήδα, μίλα, γέλα, τραγούδα Επειδή εγώ είμαι αυτός, ναι
Είμαι ο κύριος Ρινγκ-α-Ντινγκ Αμέ
Εσένα πώς σε λένε, γλυκούλα μου;
Με λένε Ηλιαχτίδα Σάλι.
Όχι! Μη μου δίνεις ηλιαχτίδες.
Επειδή εμένα περισσότερο μ' ενδιαφέρει το σεληνόφως.
Η παγερή αχτίδα του ουρανού.
Να αγγίζει την ψυχή μου και να μου δίνει ζωή.
Πώς σας φαίνεται;
Εσάς ρώτησα. Ναι, εσάς.
Που κάθεστε και σας τρέχουν τα σάλια με κουβάδες ποπκόρν και κοκακόλες.
Σας ρώτησα, πώς σας φαίνεται;
Είναι κάπως χαζό, έτσι;
Τι είπες;
Εσένα κοιτάζω, τον γυαλάκια.
Τι είπες;
Ποιος; Εγώ;
Μη με κάνεις να γελάσω. Ναι, εσύ.
Πώς το κάνουν αυτό;
Αν δεν μου πείτε, θα το ανακαλύψω μόνος μου.
Ετοιμαστείτε,
γιατί έρχομαι!
Γινόμαστε τρισδιάστατοι.
Και μην ξεχνάτε, ό,τι κι αν κάνετε,
μη με κάνετε να γελάσω!
ΛΟΥΞ
Λοιπόν, εγκατέλειψες τη Γη
στις 24 Μαΐου του 2025.
Και η μόνη ημερομηνία που δεν μπορεί να πλησιάσει το ΤΑΡΝΤΙΣ είναι αυτή.
Συνέχεια μας πετάει.
Δεν μπορείς να το διορθώσεις; Είσαι Άρχοντας του Χρόνου.
Γύρισέ τον πίσω στον πλανήτη Ταϊμλόρντια.
Μακάρι να τον έλεγαν έτσι. Ονομάζεται Γκαλιφρέι.
Τότε πάμε πίσω στον Γκαλιφρέι.
Εκεί θα υπάρχουν συνεργεία.
Καλύτερα όχι σήμερα. Ναι;
Δεν σε ρώτησα. Εσύ;
Έχεις αγόρι, κορίτσι, άλλους φίλους;
Όχι, αλλά έχω τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Εφοριακός και βιολονίστρια.
Πλάκα κάνεις.
Στη London Regency Orchestra. Σκίζει.
Κάτι σκαμπάζει κι ο μπαμπάς.
Τραγουδάει. Δηλαδή, του αρέσει να αρπάζει το μικρόφωνο.
Είναι φρίκη.
Και με κάνει να γελώ τόσο πολύ.
Και θα ήθελα πάρα πολύ να τους ξαναδώ.
Σε παρακαλώ.
Αυτό θα σε γυρίσει στο σπίτι σου.
Είναι δείκτης δίνης,
που θα ονομάσω βιντικέιτορ, ναι;
Και τι κάνει;
Προσεδαφιζόμαστε όπου θέλουμε.
Κι ο βιντικέιτορ πετάει το σήμα, σαν πετονιά…
στην 24η Μαΐου του 2025.
Και τον χρησιμοποιούμε για να τραβήξουμε το ΤΑΡΝΤΙΣ, σαν αγκίστρι.
Οπότε, πρέπει να προσεδαφιστούμε.
Φτάσαμε στη Γη.
Γυρίσαμε πίσω στο 1952.
Έχουμε 1952 εκεί έξω;
-Είμαστε στο 1952; -Μόνο που θες να πας σπίτι σου.
-Θα πεταχτώ έξω μόνος μου και… -Αποκλείεται. Κάνε άκρη.
Πήγα για ύπνο μ' αυτά.
-Μήπως με συλλάβουν το 1952; -Όχι.
Μπελίντα Τσάντρα,
τώρα αρχίζει το καλό, γλυκιά μου.
Τα ρούχα.
Βοηθάει αν τρέξεις!
Πέρασε μέσα!
Αυτό το σημείο μ' αρέσει.
Και είναι όντως 1952 εκεί έξω;
-Είναι, στ' αλήθεια; -Είναι πολύ αλήθεια.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
Θεέ μου.
Μετακινηθήκαμε.
Ο θάλαμος μετακινήθηκε.
Είμαστε όντως εδώ.
-Όπου κι αν είμαστε. -Μαϊάμι, Φλόριντα.
Είμαστε στο Μαϊάμι;
Στις τέσσερις το πρωί. Στολιστήκαμε για να μη μας δει κανείς.
Το 1952 ίσως να ήταν συνετή απόφαση.
ΠΑΛΑΤΣΟ - ΡΟΚ ΧΑΤΣΟΝ
O Ροκ Χάτσον.
Ωραίο όνομα. Ροκ.
Το πήρε από τον Βράχο του Γιβραλτάρ.
-Ο ωραιότερος άντρας. -Τον κάναμε στην εκπαίδευση για τον HIV.
Και να τος.
Κινηματογραφικός σταρ.
Το ταξίδι στον χρόνο είναι παράξενο.
Επειδή ξέρουμε τι θα του συμβεί.
Τον κακόμοιρο.
Κάνε τα δικά σου, μωρό μου.
Το ερώτημα είναι
ποιος αλυσοδένει ένα σινεμά;
Αυτές οι αλυσίδες είναι πανίσχυρες.
Σαν να περιορίζουν ένα άγριο κτήνος.
Κοίτα.
Μάλλον κάποιος πέθανε.
"Γύρνα πίσω, Τόμι Λι". Γύρνα πίσω;
Γράφει "Κλειστό κατ' εντολή της Αστυνομίας του Ντέιντ".
"Σ' αγαπώ, Κριστίν".
Δεν ήταν μόνο ένας.
Τι συνέβη;
Αυτό ήταν; Ολοκληρώθηκε;
Ναι, αυτή είναι η απευθείας πρόσβαση πίσω στο 2025.
Ίσως να πρέπει να προσγειωθούμε άλλες δυο φορές.
Θα τριγωνίσουμε το σήμα.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
-Σωστά; -Ναι.
Μπορούμε να φύγουμε.
Υποθέτω.
Πρέπει να μπούμε μέσα σ' εκείνο το ΤΑΡΝΤΙΣ
και να φύγουμε.
-Ναι; -Μόνο που…
Θεέ μου!
Θέλεις να ερευνήσεις το τρομακτικό παλιό σινεμά.
Είσαι ο Σκούμπι Ντου.
Η Βέλμα, γλυκιά μου.
Και αναρωτιέμαι,
το 1952…
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
…μπορούμε να πιούμε καφέ;
Κάποιοι λένε ότι ένα σκάφος τούς πήγε στην Κούβα.
Στον Μπατίστα.
Αλλά είναι γεγονός ότι 15 άτομα εξαφανίστηκαν το ίδιο βράδυ.
Πριν τρεις μήνες, εξαφανίστηκαν.
Μέσα από το σινεμά;
Μου αρέσει η αγγλική λέξη σινεμά. Από το κινηματοθέατρο.
Κυρία Λόουενστιν, ρωτάνε για το Παλάτσο.
Ο γιος της κυρίας ήταν εκεί.
Ο Τόμι Λι. Εξαφανίστηκε κι εκείνος.
Θα μιλούσα με όλους για τον γιο μου.
Θα κάνεις τα στραβά μάτια;
Δεν έχω πρόβλημα.
Τέτοια ώρα, ποιος ασχολείται;
-Τα στραβά μάτια; -1952, Μαϊάμι. Φυλετικός διαχωρισμός.
Ούτε μαύροι ούτε εσύ.
Παρανομούμε και μόνο που είμαστε εδώ.
Μα αυτό είναι…
-Θεέ μου. Δεν… -Άλλη φορά, Μπελίντα.
Τώρα, έχουμε δουλειά.
-Πώς μπορεί να το λες αυτό; -Έχω ανατρέψει κόσμους.
Άλλες φορές περιμένω τους άλλους να το κάνουν.
Ως τότε, ζω σ' αυτόν, και διαπρέπω.
Δεκάξι χρονών.
Το καλύτερο παιδί.
Πήγαινε σινεμά ακόμα και κάθε βράδυ. Έβλεπε την κάθε ταινία τρεις φορές.
-Του άρεσαν οι ιστορίες για το διάστημα. -Αλήθεια;
Έλεγα "Συγκεντρώσου στα μαθήματά σου",
αλλά χαμογελούσε με το ωραίο του χαμόγελο, και έφευγε.
Οπότε, τι έκανε η αστυνομία;
Ερεύνησε τον χώρο;
Σπιθαμή προς σπιθαμή.
Επέστρεψαν και ερεύνησαν, ξανά και ξανά.
Κανένα αναθεματισμένο αποτέλεσμα. Με το συμπάθιο.
Έψαξαν νύχτα;
Δεν νομίζω. Γιατί ρωτάτε;
Όλα αλλάζουν τη νύχτα.
Πόσο συχνά έρχεστε εδώ;
Όλη την ώρα.
Θα κάθομαι και θα περιμένω το παιδί μου για πάντα.
Νόμιζα ότι τα είχαν παρατήσει μέχρι που έφεραν εκείνο εκεί το πράγμα.
"Τηλεφωνικός θάλαμος αστυνομίας".
-Αυτό σας δίνει ελπίδα; -Μου δίνει, κύριε.
Θα σας πω το εξής,
η ελπίδα μπορεί να αλλάξει τον κόσμο, κυρία Λόουενστιν.
Είμαι ο Δόκτωρ.
Και θα βρω τον γιο σας.
Ανατριχιαστικό, έτσι; Ακόμα ακούγονται παλιές ταινίες τη νύχτα.
Εννοείς ότι είναι στοιχειωμένο;
Συγγνώμη, αυτά είναι παλαβομάρες. Ακόμα εκεί είναι.
Ο κύριος Πάι. Ο μηχανικός προβολής. Ρέτζιναλντ Πάι.
Τον συνέλαβαν, αλλά δεν είχαν αποδείξεις.
Έκλεισαν το Παλάτσο. Εκείνος έμεινε να το φροντίζει.
Και κάθε βράδυ, προβάλλει ταινίες σε άδεια αίθουσα.
Υπάρχει ένας ηλικιωμένος επιστάτης σε ένα στοιχειωμένο σινεμά.
-Έλα, Βέλμα. -Εντάξει, Φρεντ.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Εντάξει, στάσου εκεί.
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε Πάι;
Είστε εκεί;
Κε Πάι, ξέρω ότι είναι φυλετικά διαχωρισμένος χώρος.
Αλλά εμείς μόλις…
Θέλαμε να πούμε…
Γεια σας.
Φύγετε.
Όχι.
Κύριε Πάι,
ο Λόγκαν από το εστιατόριο μάς είπε για εσάς.
Είμαι η Μπελίντα κι αυτός είναι ο Δόκτωρ.
Σκέτο Δόκτωρ, σωστά;
-Ναι. -Είναι παράλογο.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι.
Σε παρακαλώ, μην τους πειράξεις.
Τι ήταν αυτό;
-Ποιος είναι; -Είναι κάποιος εκεί;
Κλακέτες είναι αυτό;
Χορεύει κάποιος κλακέτες;
Ρέτζι.
Ρέτζι, εσύ είσαι;
Βουαλά!
-Τι; -Τι;
Είμαι ο κύριος Ρινγκ-α-Ντινγκ Στην καρδιά σας κάνω κλικ
Μη με κάνεις να γελάσω δυνατά Θα μοιράσω κι αυτόγραφα
Τα αστεία μου ακούστε, παιδιά Γιατί ένα ξέρω καλά
Επειδή εγώ είμαι αυτός, ναι
Είμαι ο κύριος Ρινγκ-α-Ντινγκ
Τι θεσπέσια μέρα.
Εσείς ποιοι είστε;
Εγώ είμαι ο Δόκτωρ, κι αυτή είναι η Μπελίντα.
Εσείς ποιος είστε, αγαπητέ;
-Είμαι ο κύριος Ρινγκ-α-Ντινγκ… -Όχι! Στοπ!
Σε ποιον λέω στοπ;
Θέλω να πω, εσύ είσαι καρτούν.
Μη με κάνεις να γελάσω.
Είσαι ζωντανό καρτούν.
Γεια σας κι εσάς.
Πώς γίνεται;
Αυτή η τεχνολογία είναι
-πολύ μπροστά από το 1952. -Γιούχου!
-Δεν είχαν ολογράμματα. -Δεν είναι.
Και βέβαια είναι.
Κοίταξέ τον.
Ρίξτε μια καλή ματιά, παίδες. Δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
Είσαι φτιαγμένος από φως.
-Το φως πήρε ζωή. -Ακτινοβολώ!
-Δεν είναι δυνατόν. -Πώς υπάρχεις;
Μακάρι να 'ξερα.
Είμαι μοναχούλης.
Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο σαν εμένα.
Δεν νοιάζεται κανείς για τον κο Ρινγκ-α-Ντινγκ;
Έχεις δικό σου σάουντρακ.
Αγνοούνται 15 άνθρωποι.
Εξαφανίστηκαν εδώ μέσα.
Μήπως ξέρεις τι απέγιναν;
Εμφανίστηκα, εξαφανίστηκαν.
Αν λύσεις αυτό το μυστήριο, ίσως να επιστρέψουν οι κακομοίρηδες.
Τι καρτούν είσαι;
-Υποτίθεται ότι είσαι άντρας; -Μη με κάνεις να γελάσω!
-Έχεις μύτη γουρουνιού. -Μη με κάνεις να γελάσω!
Και γιατί είσαι μπλε;
Μη με κάνεις να γελάσω!
Μια στιγμή.
Υπάρχει λόγος που δεν πρέπει να γελάσεις;
Ποιος μπορεί να είναι αυτός, κύριε;
Μπελίντα, απομακρύνσου.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Απομακρύνσου.
Φτου να πάρει, είσαι πανέξυπνος γεροξεκούτης.
Μου χαλάς την έκπληξη.
Πες μου, ποιος είσαι;
Μη με κάνεις να γελάσω.
Επειδή το γέλιο μου ακούγεται έτσι.
ΡΟΚ ΧΑΤΣΟΝ
"ΠΡΟΑΓΓΕΛΟΣ"
"Προάγγελος".
-Τι σημαίνει αυτό; Ποιος είναι; -Οι θεοί του χάους έχουν προάγγελους.
Κι εγώ είμαι ο Λουξ.
Αυτοκράτορας Λουξ.
Ο θεός του φωτός. Είμαι η μαγεία στην καρδιά του Πάνθεου.
Και η λάμψη στα μάτια του τρελού.
Είμαι το τελευταίο που βλέπεις πριν πέσεις στην άβυσσο.
Τρέξε!
Νομίζετε ότι θα μου ξεφύγετε;
Ότι θα ξεφύγετε από το ίδιο το φως;
Επειδή…
-Είμαι ο κος Ρινγκ-α-Ντινγκ… -Δεν έχω επιλογή.
…κάνω κλικ
Μη με κάνεις να γελάσω δυνατά Θα μοιράσω κι αυτόγραφα
-Τα αστεία μου ακούστε… -Έξω.
Μπράβο, Ρετζ. Είναι παγιδευμένος. Θα πει το τραγούδι. Έλα.
Δεν έχει επιλογή. Πρέπει να το ολοκληρώσει.
-…Ντινγκ! -…Ντινγκ!
Θα σας πιάσω!
Είμαι ο κος Ρινγκ-α…
Ευχαριστώ για το τραγούδι. Πόση ώρα κρατάει;
Ένα λεπτό και 36 δεύτερα. Έπρεπε να σηκωθείτε να φύγετε.
Ρέτζι, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι συνέβη;
-Δεν μπορούσα να το σταματήσω. -Δεν σε κατηγορώ.
Του βάζεις ταινίες στο σκοτάδι.
Λέει ότι τον θρέφουν.
Κύριε Πάι, είναι μισή μερίδα.
Γιατί δεν το σκάτε;
Επειδή μου έδωσε…
τεράστια χαρά.
Ήμουν παντρεμένος 20 χρόνια.
Σας ορκίζομαι, κύριε, δεν έχετε δει τέτοια κοπέλα.
Ήμουν ο πιο τυχερός άντρας στον κόσμο.
Και μια ανοιξιάτικη μέρα,
πήγε να διασχίσει τον δρόμο.
Κι από τότε είμαι μόνος μου.
Μέχρι που ήρθε αυτός.
Τι έκανε;
Την έφερε πίσω.
Και μη μου πείτε
ότι δεν είναι πραγματικά εκεί.
Επειδή αν αυτό το πράγμα είναι αληθινό,
τότε είναι κι εκείνη.
Το τραγούδι σταμάτησε.
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορεί να μας κυνηγήσει.
Να πάρει. Ήμουν τεράστιος όταν έφτασα. Δεν έπρεπε να μάθω την προοπτική.
Και λέτε ότι είναι θεός;
Είναι παιχνίδι γι' αυτούς.
Αλλά τα παιχνίδια είναι δολοφονικά.
Μα πείτε μου, πώς, κύριε;
Είπατε, δόκτορας;
Τι θεοί είναι αυτοί, ντοκ;
Υπάρχουν δυνάμεις πέρα από το σύμπαν.
Περνιόμαστε για πανέξυπνοι, ενώ είμαστε σαν παιδιά. Είμαστε παιδιά.
Κι όταν πλάσματα μακριά από μας καταδέχονται να μας κοιτάξουν,
η πραγματικότητά μας κινδυνεύει.
Δεκαπέντε άνθρωποι.
Δεκατρείς, 14, 15.
Η αστυνομία έψαξε το κτίριο, αλλά δεν ήρθε εδώ.
-Τους φωτογράφισε; -Όχι.
Αυτοί είναι.
Τους παγίδεψε μέσα στο φιλμ.
Ο θεός του φωτός τούς μετέτρεψε σε εικόνα.
Θεέ μου.
Ανοίξτε μου.
Πριν φυσήξω και το διαλύσω. Ή είναι από άλλο καρτούν;
Ρέτζι, πώς μπήκε σ' αυτόν τον κόσμο; Ήταν στο πανί;
Ναι.
Κύριε Ρέτζιναλντ Πάι, προδίδετε τα μυστικά μου;
Επειδή ξέρετε πόσο εύφλεκτα είναι τα παλιά φιλμ.
Τι θα λέγατε αν καιγόταν η άμοιρη γυναίκα σας;
Όχι! Σε παρακαλώ. Μη.
Θα μιλήσεις σ' εμένα.
Πώς μπήκες σ' αυτόν τον κόσμο;
Είμαι δισδιάστατος χαρακτήρας. Μην περιμένεις πολλά.
Ως θεός, επιβάλλεται να μου πεις.
Φως.
Η πιθανότητα ενός σεληνόφωτος με αντανάκλαση και ηλεκτρικό ρεύμα.
Αλλά για να ξέρεις τόσα πολλά, εσύ πρέπει να είσαι αυτός.
Εχθρός του Παιχνιδοποιού.
Διέλυσες τον Μαέστρο, τον δολοφόνο του θεού του θανάτου.
Βεβαίως.
Εσένα πώς σε σταματάω;
-Δεν θα σου πει. -Το επιβάλλουν οι κανόνες.
Αν πρέπει, τότε,
Δόκτωρ, σκέψου, τι δεν έχω κάνει;
Αυτό είναι γρίφος. Δεν είναι απάντηση.
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις. Άσε ελεύθερους τους 15!
Τους απαθανάτισα για πάντα σε φιλμ.
Μπορώ να το κάνω και σ' εσάς.
Όχι. Μη.
Πιάστε τους, κορίτσια.
Οι υπέροχες πεταλούδες του φωτός.
Λουξ. Λουξ, εμένα θέλεις.
-Όχι την Μπελίντα. -Όχι.
Μοτέρ.
Δόκτωρ, τι κάνει;
Μας μεταμορφώνει
σε καρτούν.
Θεέ μου! Είμαι επίπεδη, κι αποκλείεται να έχω τέτοια μεσούλα.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Τι κάνουμε, ντοκ;
Δεν ξέρω.
Το μυαλό μου έγινε δισδιάστατο.
Θεέ μου, φοβάμαι όταν είμαι μαζί σου, Δόκτωρ.
Έχεις τρομακτική ζωή.
Δεν θα με γυρίσεις ποτέ πίσω.
Τι έγινε;
Ήσουν θλιμμένη, κι έγινες πιο τρισδιάστατη.
Το βρήκα!
Απέκτησες βάθος!
Κάτσε να δοκιμάσω κι εγώ.
Δεν σου τα είπα όλα στο ΤΑΡΝΤΙΣ.
Ο πλανήτης μου, ο Γκαλιφρέι, καταστράφηκε.
Οι δικοί μου σκοτώθηκαν.
Είμαι ο τελευταίος του είδους μου.
Έπιασε. Σαν να στρογγύλεψα.
Αυτό που λες είναι ότι δεν υπάρχουν άλλοι Άρχοντες του Χρόνου.
Δεν θα έρθει βοήθεια.
-Αυτό είναι! -Συνέχισε.
Και τρέμω, Μπελίντα, επειδή δεν μπορώ να σε γυρίσω πίσω.
Και φοβάμαι μήπως έχει συμβεί κάτι πολύ κακό το 2025.
Κι εγώ φοβάμαι.
Θεέ μου. Τα καταφέραμε!
Εντάξει.
Αλλά παραμένουμε στο καρτούν.
Πώς θα βγούμε;
Είμαστε μέσα σε καρέ.
Που σημαίνει…
Αν σπάσουμε το καρέ…
και πάμε πιο γρήγορα. Ναι;
Και πάμε αρκετά γρήγορα…
-Θεέ μου. Επιστρέψαμε! -Τα καταφέραμε.
-Σταματήσαμε το φιλμ. -Ακίνητοι κι οι δύο!
Μείνετε εκεί που είστε!
Αυτός είναι, αστυφύλακα.
Σας είπα ότι συμπεριφερόταν ύποπτα.
Αυτοαποκαλείται δόκτωρ, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπω. Και οι δυο σας!
Μη μας απειλείς με το όπλο σου. Δεν κάναμε κάτι κακό.
Βρίσκεστε σε χώρο για λευκούς.
Δεν ξέρω τι κάνετε στην Καραϊβική, μα εδώ είναι αλλιώς.
Δεν είμαι από εκεί.
Αυτός φταίει. Αυτός είναι ο ταραξίας.
Ρωτούσε για τον Τόμι Λι.
-Ακούστε που σας λέω, κάτι ξέρει. -Προσφέρθηκε να σας βοηθήσει.
Έχετε δέκα δεύτερα να εξηγηθείτε.
Ο γιος αυτής της κυρίας εξαφανίστηκε.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Σοβαρά;
Το ρακόρ είναι χάλια.
Είμαστε στο Μαϊάμι, ενώ η στολή είναι της Αστυνομίας Νέας Υόρκης.
Θέλει προσπάθεια.
Είμαστε ακόμα στην ταινία.
-Δεν μ' αρέσει όταν γίνεται αυτό. -Περίμενε.
Έτσι δεν καταφέρνουμε κάτι.
Το σκρολάρισμα πάνω κάτω δεν έχει αποτέλεσμα.
Πρέπει να βγούμε…
έξω.
Αν είμαστε η ταινία…
κι αυτή είναι η οθόνη…
-Τι γίνεται αν… -Σπρώξουμε.
Αυτό είναι. Σε κρατάω.
ΤΕΛΟΣ
Θεέ μου. Συνέβη.
Δόκτωρ, εσύ είσαι;
Μπελίντα.
Μπελίντα Τσάντρα.
Η δις Μπελίντα Τσάντρα.
-Πώς το ξέρετε; -Ποιοι είστε;
-Οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας. -Είστε αληθινοί. Με σάρκα και οστά.
Εντελώς Galaxy Quest.
Το 'ξερα. Πάντα το 'ξερα.
Εγώ το 'ξερα επειδή είχε διαρρεύσει στο διαδίκτυο.
Χάσταγκ RIP Doctor Who.
Για να καταλάβω.
Δεν είμαι αληθινός. Η ζωή μου είναι πλασματική,
κι εσείς κάθεστε και με βλέπετε στην τηλεόραση.
-Δεν έχω χάσει επεισόδιο. -Εγώ είμαι αληθινή.
Με σάρκα και οστά. Εννοώ…
Μπορώ να γευτώ το τσάι.
Και οι γονείς μου. Τους θυμάμαι. Είναι υπαρκτά πρόσωπα.
-Αυτή που παίζει βιολί; -Πώς το ξέρεις;
Το βλέπαμε.
Είμαι στην τηλεόραση.
Συνεχίστε. Η αγαπημένη σας περιπέτεια;
-Το "Blink". -Σίγουρα αυτό.
-Το "Blink". Με τα χίλια. -Όχι αυτό με τα Γκόμπλιν;
-"Blink". -Είδα τους Beatles.
Το "Blink".
Όχι αυτό όπου στέκομαι πάνω σε νάρκη;
-Ήταν τέλειο. -"Blink".
Τι γίνεται εκεί;
Απαγορεύεται να βλεφαρίσεις.
Ακούγεται θεϊκό.
Πρέπει να ομολογήσω ότι η συγκεκριμένη ιστορία,
ο κύριος Ρινγκ-α-Ντινγκ, είναι κάπως προφανής.
Το τέλος της.
Μας λέτε φωναχτά ότι τα παλιά φιλμ είναι εύφλεκτα.
Θέλω να πω, εντάξει. Κατάλαβα.
Όχι, δεν έπιασε.
Ο Λουξ δεν ανατινάζεται, είναι από φως.
Ναι, αλλά τι είναι αυτό που δεν κάνει;
Δεν το ξέρουμε. Πες μας.
-Όχι, δεν μπορούμε. -Λυπάμαι.
Θεέ μου. Είστε πολύ εκνευριστικοί.
Μας το λένε αυτό.
Σκοτιστήκαμε.
Το θέμα είναι…
-Είσαι καλά; -Δεν το ήθελα.
Ξέρω ότι είμαστε εκνευριστικοί.
Σας τρώω τον χρόνο επειδή…
η αλήθεια είναι ότι εμείς…
Λίζι.
Είμαι καλά.
-Δεν μας πειράζει. -Τι;
Εσύ είσαι αληθινή.
Εμείς, Μπελίντα, δεν είμαστε.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχουμε.
Μα…
Υπάρχετε.
Όχι.
Είμαστε από εκείνους τους κομπάρσους.
Είμαστε μέρος της παγίδας, για να σας τρελάνει εκείνο το πλάσμα.
Είμαστε πιο έξυπνοι απ' αυτό. Πήραμε μαθήματα από τον Δόκτορα.
Θα σας απελευθερώσουμε.
Καιρός να τα βάλετε μαζί του, να νικήσετε για μας.
-Σίγουρα κάτι θα υπάρχει… -Όχι, φύγετε. Ελάτε.
Βιαστείτε. Όρθιοι. Πάμε.
Πέρασε μισή ώρα. Ώρα για την τρίτη πράξη.
Ευχαριστούμε. Συνεχίστε να μας βλέπετε.
-Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; -Τι;
Τι δεν καταλαβαίνω;
Δεν είναι αληθινοί.
Μόλις προχωρήσουμε,
Λίζι, Χασάν και Ρόμπιν, θα εξαφανιστούν εν ριπή οφθαλμού.
Εννοείτε
ότι θα πεθάνετε;
Δεν είναι θάνατος.
Απλώς τελειώνουμε.
Μα αυτό είναι θάνατος.
Ναι.
Εμείς δεν παίζουμε ρόλο. Δεν έχει σημασία τι θα μας συμβεί.
Κι άξιζε, μόνο και μόνο επειδή σας γνωρίσαμε.
Το διασκεδάσαμε.
Και χάρη σ' εσάς, γνώρισα τους δύο καλύτερους φίλους μου.
Και τώρα θα χαθούμε.
Θεούλη μου.
Αλλά ίσως, μια στο τόσο, να μας σκέφτεστε.
Ίσως αυτό μας δώσει παράταση ζωής.
Σώσε τον κόσμο, Δόκτωρ.
Μακάρι να μπορούσαμε να κάναμε…
Σας αγαπάμε πάρα πολύ.
Εξαφανίστηκαν.
Ηρέμησε.
Κι είχαν δίκιο.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να το πολεμήσουμε.
Ίσως η ζωή σου να μην είναι και τόσο τρελή. Εντάξει;
Πώς το κάνουμε;
Ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
Σταματάμε.
-Εξήγησέ μου. -Σταματάμε την ταινία.
Το φιλμ, όταν σταματάει, καίγεται.
Ο προτζέκτορας βγάζει τόση ζέστη που η μπομπίνα αρπάζει φωτιά.
-Κι απελευθερωνόμαστε. -Ή καιγόμαστε ζωντανοί.
Εντάξει.
Εκεί, ακριβώς εκεί.
-Ωραία. -Και μετά;
Νομίζω…
αυτό.
Θεέ μου. Τα καταφέραμε. Επιστρέψαμε.
Περίμενε, αυτήν τη φορά είναι αλήθεια;
-Είναι αληθινό αυτό; -Είναι αληθινό.
Κοίτα, κάηκε η παλάμη μου.
Είσαι καλά; Κάτσε να το δω.
-Είμαι καλά. -Το ξέρω.
Οι δόκτορες είναι οι χειρότεροι ασθενείς.
Ξέρω τι κάνω.
Είμαι καλά, Μπελίντα. Εντάξει;
Οι Άρχοντες του Χρόνου έχουν τον τρόπο τους.
Παραλληλογένεση.
Μου είχε απομείνει λίγη ακόμα ενέργεια
που φύλαγα γι' αυτό και μόνο.
Θα σε θέλαμε στο νοσοκομείο.
Μ' αρέσει.
Ό,τι κι αν σχεδίασες,
Λουξ, εγώ σε συναγωνίστηκα.
Άσε την Μπελίντα και τον Ρέτζιναλντ.
Μα είσαι η πιο εκπληκτική δημιουργία, Δόκτωρ μου.
Έχεις ένα φως μέσα σου που δημιουργεί σώμα.
Γι' αυτό νικήθηκαν οι θεοί στο Πάνθεον.
Επειδή σε φυλούσαν για μένα.
Πάνω του, κορίτσια.
Τον Δόκτορα. Ανάψτε τον.
Μαζέψτε τον, κυρίες μου.
Αφήστε με!
Όχι!
Η μεγαλύτερη ιστορία που ειπώθηκε ποτέ.
Δόκτωρ!
Μπελίντα.
Αφήστε τον!
Μπελίντα, απομακρύνσου!
Τι κάνει;
Ποιο είναι αυτό που δεν κάνω ποτέ;
Είθε το φως του Άρχοντα του Χρόνου να μου δημιουργήσει σώμα.
Κάθε καρτούν δεν θέλει να γίνει άνθρωπος;
Γιατί αυτό δεν κάνω ποτέ, αγαπητοί μου φίλοι.
Δεν βγαίνω ποτέ έξω. Είμαι παγιδευμένος στο σκοτάδι.
Μα το σύμπαν είναι γεμάτο ελπίδα.
Το έχω δει.
Το πιο βάναυσο φως όλων. Τη λάμψη της ατομικής ενέργειας.
Σκεφτείτε πόσο θα διασκεδάσω.
Ο ανθός του πυρηνικού φωτός ξετυλίγεται στον μικροσκοπικό κόσμο.
Μπελ, θυμήσου τους.
Η Λίζι, ο Χασάν. Μας είπαν τι να κάνουμε.
-Μας τα αποκάλυψαν όλα. -Πώς βοηθάει αυτό;
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι! Συγγνώμη αν αμφέβαλλα πριν, αλλά σε εμπιστεύομαι. Ναι.
Εμπιστεύσου με ακόμα περισσότερο, επειδή είμαι Άρχοντας του Χρόνου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ξέρω τι ώρα είναι.
Και τώρα, τρέξε! Τρέξε!
Ιδού!
Εννοεί το φως του ήλιου.
Τι σημασία στη λεπτομέρεια.
Κύριε Πάι, χρειάζομαι σπίρτα. Πρέπει να καούν όλα.
Κύριε Πάι, είδα τα δάχτυλά σας. Είναι κίτρινα από τη νικοτίνη.
Δώστε μου τα σπίρτα σας τώρα.
Είμαι αληθινός.
Κύριε Πάι, χρειάζομαι τα σπίρτα.
Σ' αγαπώ, Ρέτζιναλντ.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Βρες με.
Συγγνώμη, κυρία μου, τρέξτε να σωθείτε.
-Όχι, ξέρω τι κάνω. -Είπα τρέξτε!
Δώσε μου αληθινή ζωή.
Όχι!
Το φως του ήλιου.
Δόκτωρ!
Τι κάναμε;
Τρέφεται από το φως.
Όχι του ήλιου.
Όσο δύο δισεκατομμύρια από τη μεγαλύτερη πυρηνική βόμβα.
Όλη δική σας, κύριε Ρινγκ-α-Ντινγκ.
Όλη δική σας!
Εγώ είμαι το φως.
Το είδατε; Έγινε έκρηξη.
Τρομοκρατήθηκα. Ήταν λες και μια…
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Αυτό θέλουμε.
Το φως της δημιουργίας.
Είμαι τα πάντα…
και είμαι το τίποτα.
Αντίο.
Τρελάθηκα ή μήπως αυτός ήταν ο κύριος Ρινγκ-α-Ντινγκ;
Μα ήταν φτιαγμένος από φως.
Πνιγόμαστε κι ας είμαστε κατά 60% νερό.
Γι' αυτό δεν έβγαινε ο Λουξ. Και του δώσαμε όλο το φως του κόσμου.
Κι αυτό έγινε. Ατελείωτο φως.
Οπότε, τώρα έγινε πραγματικός θεός.
Άπειρος. Αόρατος. Άυλος.
Αμήν.
Μα αυτό είναι… Αυτό είναι…
Αυτό είναι…
Γύρνα πίσω, Τόμι Λι.
Αυτοί είναι.
Είναι οι 15. Απίστευτο! Είναι και οι 15.
Καλώς ορίσατε. Καλώς ορίσατε όλοι. Μας λείψατε πολύ.
-Γεια σας. -Τι καλά.
Τόμι.
Τόμι Λι.
Μαμά.
Γύρισες πίσω.
Δεν έχασα την πίστη μου, κι εσύ γύρισες πίσω.
Αγόρι μου.
Σύμφωνα με τους νόμους της περιοχής, καλύτερα να μη μας βλέπει ο ήλιος.
Αντίο, 1952.
Και, άκου,
αυτά που είπαμε όταν είχαμε τρομοκρατηθεί,
ισχύουν.
Θα τα αντιμετωπίσουμε μαζί.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε; Ήταν νύχτα.
Πάνε τρεις μήνες από τότε, Τόμι. Έλειπες τρεις μήνες.
Αν θέλετε να δείτε μια ωραία ταινία, έχω να σας προτείνω αυτή εδώ.
Αλλά σας προειδοποιώ. Είναι για περιορισμένες παραστάσεις.
Ολοκληρώνεται στις 24 Μαΐου.
Μα… Πώς το…
Ήταν κάτι σαν ειδικό εφέ.
Όπως στις ταινίες. Πώς το έκαναν;
Οφθαλμαπάτη.
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Αν και θα του έβαζα εφτά στα δέκα επειδή μάθαμε το τέλος στη μέση.
Το κίνητρο του κακού άλλαξε.
Και θεωρητικά, οι μαριονέτες θέλουν να γίνουν αγόρια, όχι τα καρτούν.
Θεέ μου.
Ακόμα εδώ είμαστε.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Ο κόσμος έγινε ψυχρός, άψυχος και νεκρός.
Βρήκαμε ένα πτώμα.
Τι είσαι;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου