17 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Εκείνο το αστέρι είναι τέσσερα τετράκις εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Να μη σε ζαλίζω με μαθηματικά, είναι πολύ μακριά.
Το θέμα είναι, Μπελίντα,
ότι κοιτάζω ψηλά τον νυχτερινό ουρανό, και είναι πανέμορφος,
και σκέφτομαι "Πώς μπορώ να το απαθανατίσω αυτό;
Πώς μπορώ να γιορτάσω τα γενέθλιά σου και να φυλάξω αυτήν τη στιγμή για πάντα;"
Γι' αυτό σου αγόρασα…
αυτό.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειαζόταν να σκίσεις το χαρτί, αλλά δεν πειράζει.
ΑΣΤΕΡΙ Δις Μπελίντα Τσάντρα
Απίστευτο.
Αυτό που σημαίνει είναι ότι εκείνο το αστέρι σού ανήκει.
Εκείνο το αστέρι εκεί πάνω.
Που μας ρίχνει το φως του.
- Γιατί "δεσποινίς"; - Είσαι παντρεμένη;
- Όχι. - Τότε είναι "δεσποινίς".
- Σου αρέσει ή… - Ναι.
Συγγνώμη, Άλαν.
Ναι. Είναι ό,τι ωραιότερο
έχουν κάνει ποτέ για μένα.
Σ' ευχαριστώ.
Απλώς θα σε φιλήσω.
17 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΔΩΡΕΑΝ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
Ποιος σε δάγκωσε;
Κάποιο σκυλί;
Κάποιος άνθρωπος;
Η γυναίκα σου;
Ταχυκαρδία 120 σφύξεις, συστολική 70.
Πήρε ένα γραμμάριο τρανεξαμικό οξύ,
πέντε μιλιγκράμ μορφίνης, ενδοφλέβια παρακεταμόλη…
Συγγνώμη, βρήκα την κόρη σας κι έρχεται.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Ένα τσαγάκι κι ένα σάντουιτς;
Μονάδα Εντατικής Θεραπείας
Σε ψάχνει ένας δόκτορας.
Εμένα μου λες. Τα λέμε αύριο.
- Όχι. - Μόνο ένα ονοματάκι.
Δεν επιτρέπεται να δίνω διευθύνσεις.
- Κοίτα εκεί! - Τι;
Αμάν. Συγγνώμη.
ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΤΟΜΠΟ
Λίντα! Μην ακουμπήσεις την γκρανόλα.
- Είναι δική μου. - Μπελίντα με λένε.
- Η Κριστίν ήταν, όχι εγώ. - Είπε ότι ήσουν εσύ.
Μπορείτε να μη φωνάζετε;
Κάποιοι δουλεύουμε το πρωί.
Τι στο…
Μου κάνετε πλάκα; Δεν είστε πραγματικά ρομπότ, σωστά;
Γιατί αυτό είναι γελοίο.
Θα το γκρεμίσετε. Ο σπιτονοικοκύρης μου…
είναι στραβόξυλο.
Για πού το βάλατε;
Οι ένοικοι θα μείνουν στα δωμάτιά τους.
Μη μου πεις ότι κατουριέται.
Δισμπελιντατσάντρα;
- Τι; - Είστε η Δισμπελιντατσάντρα;
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Επιβεβαιώθηκε.
- Μεγαλειοτάτη. - Τι έκανε λέει;
Θα μας ακολουθήσετε.
Κι αν δεν το κάνω;
Σκότωσες τη γάτα.
- Η γάτα είναι άσχετη. - Δεν ήταν δική μου.
Η γάτα παραμένει άσχετη.
Εμένα τι με θέλετε;
Ήρθαμε από το αστέρι Δισμπελιντατσάντρα. Σας χρειαζόμαστε για βασίλισσά μας.
Τι εννοείς το αστέρι Μπελίντα;
Δισμπελιντατσάντρα.
Μου κάνεις πλάκα.
Μπελίντα, τι συμβαίνει;
- Ξέρετε τη Λούσι; - Ναι.
Η γάτα της πήγε να μείνει σε φάρμα.
Πείτε στην αστυνομία πως είμαι η βασίλισσα του διαστήματος.
Και στους γονείς μου. Τους καημένους τους γονείς μου.
Πείτε τους ότι με απήγαγαν ρομπότ.
Κι ότι τους αγαπώ.
Να προσέχεις, Μπελίντα.
Αντίο.
Έναρξη σωματιδιομεταφοράς.
Με διακτινίζουν!
Μπελίντα!
Πείτε πως δεν με είδατε.
Μπελίντα!
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΡΟΜΠΟΤ
Λάθος άτομο πήρατε! Ο Άλαν αγόρασε αυτό το πράγμα.
Ο κύριος Άλαν Ντάνιελ Μπαντ. Αυτόν να πιάσετε!
Έχω να τον δω 16 χρόνια.
Μετακόμισε στο Μάργκεϊτ.
Μου χρωστάει 50 λίρες.
Τι είναι αυτό;
Κάθοδος σε 500 κύκλους.
Θα μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει;
Ο Άλαν ήταν. Ο Άλαν Ντάνιελ Μπαντ.
Δεκαέξι χρόνια. Πενήντα λίρες.
Πιάστε τον Ντάνιελ Μπαντ.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Εντάξει.
Μπερδεμένα πράγματα.
Είσοδος στην τροχιά του Δισμπελιντατσάντρα Ένα.
Πλανήτης που λέγεται Μπελίντα;
Δόξα τω Θεώ, θα μιλήσω σε κάποιον. Πείτε στα ρομπότ σας να με παρατήσουν.
- Καλώς ήρθατε στη Δισμπελιντατσαντρούπολη. - Άντε πάλι.
Είμαι η Εκπρόσωπος του Λαού. Ονομάζομαι Σάσα 55.
Εκ μέρους όλων των Δισμπελιντατσαντριανών,
- χαιρετώ τη μοναδική βασίλισσά μας. - Ναι, φυσικά.
Θα πείτε στους γκάου…
Και υπακούμε τα Ρομπότ Άρχοντες στα πάντα.
- Τι; - Τα Ρομπότ Άρχοντές μας.
Τα Δισμπελιντατσαντραμπότ.
Αυτά κάνουν κουμάντο;
Υμνήστε όλοι τα Ρομπότ.
Αυτό είναι…
Τι συμβαίνει;
Εξέγερση επαναστατών στη Βόρεια Ζώνη.
Και τα Ρομπότ εξαπολύουν Δισμπελιντατσαντραβόμβες.
- Τους σκοτώνουν; - Πρέπει να υπακούμε τα Ρομπότ.
Βοηθήστε μας.
- Λαμπίκο. - Η διαδρομή της Δισμπελιντατσάντρα
πρέπει να 'ναι καθαρή και λαμπίκο.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Λαμπίκο.
- Μάλιστα. - Λαμπίκο.
Δισμπελιντατσάντρα, προχωρήστε προς τον βασιλικό θρόνο.
Λαμπίκο.
Τι γίνεται τώρα;
Ο πλανήτης Δισμπελιντατσάντρα Ένα θα γιορτάσει τους βασιλικούς γάμους σας.
Συγχαρητήρια, μεγαλειοτάτη!
Ποιον γάμο;
Ποιον παντρεύομαι;
Ένα μπουζί;
Τον Μεγάλο Γεννήτορα ΑΙ.
Ιδού!
Προσοχή, πολίτες του Δισμπελιντατσάντρα Ένα.
Σας προειδοποιώ, δεν θα έρθει βοήθεια.
Θα παραδοθείτε και θα γονατίσετε μπροστά μου.
Ο Γεννήτορας ΑΙ δεν δείχνει κανέναν οίκτο.
Καμιά καλοσύνη.
Κανένα έλεος.
Και θέλετε να το παντρευτώ;
Απαιτεί ένωση.
Ιδού!
Το Δεσμευτικό Συμβόλαιο των Άστρων μπορεί να σώσει τους ανθρώπους.
Τα ρομπότ θα τη φέρουν σ' εμένα,
ώστε μέταλλο και δέρμα
να συγκολληθούν εντός της δίδας Μπελίντα Τσάντρα.
Συγκόλληση;
Βασίλισσα και Μηχανή μαζί!
Ιδού!
Υπακούω τη Μηχανή.
Αρνούμαι.
Δυστυχώς, οι δυνάμεις σας είναι συμβολικές.
- Εκκίνηση επιβολής γάμου. - Τι είναι αυτή η τρέλα;
Γιατί είναι όλοι τόσο ανόητοι σ' αυτόν τον πλανήτη;
Αν μου επιτρέπετε, ο Ιστορικός μας ίσως να μπορέσει να εξηγήσει.
Μπορεί να μιλήσει.
Μια φορά κι έναν καιρό, ο πλανήτης ήταν ενωμένος.
Άκου.
Τα ρομπότ και οι άνθρωποι ζούσαν μαζί αρμονικά.
Καλά.
Αλλά πριν από δέκα χρόνια, όλα αυτά άλλαξαν.
Εμένα.
Εκείνη τη μέρα ξεκίνησε η Επανάσταση των Ρομπότ.
Παρακαλώ.
Τι;
Ευχαριστώ που ακούσατε τόσο προσεκτικά την ιστορία μου.
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
Ο Γεννήτορας ΑΙ εξελίχθηκε και πέτυχε την τελειότητα.
Ρομπότ.
Είπε στους στρατιώτες του να κατακτήσουν τα πάντα.
Ελαττωματικά.
Ο λόγος παραμένει μυστήριο που δεν έχει λυθεί.
Δεν.
Τα ισχυρά Ρομπότ επιβλήθηκαν σε όλο τον κόσμο.
Ακούν.
Οι άνθρωποι αντιστάθηκαν, αλλά η σάρκα είναι αδύναμη.
Κάθε.
Ικέτευσαν για καλοσύνη κι έλπιζαν για την ειρήνη.
Ένατη.
Αλλά ο Γεννήτορας ΑΙ τούς κατέκτησε.
Λέξη.
Ρομπότ. Ελαττωματικά. Δεν. Ακούν. Κάθε. Ένατη. Λέξη.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
Το 'πιασα.
Σας είμαι ευγνώμων για την άπειρη σοφία σας.
Ωραία.
Με τους ανθρώπους υποταγμένους, ο ΑΙ στράφηκε αλλού.
- Έψαχνε… - Επαναστάτες
…τη δίδα Μπελίντα Τσάντρα.
Αντίσταση.
Κι έτσι, πήγε κι έψαξε στον πλανήτη Γη.
Αντεπίθεση.
Κι έτσι σας εντόπισε και σας έφερε εδώ.
Πολύ.
Ήξερε ότι μέταλλο και σάρκα έπρεπε να ενωθούν.
Σύντομα.
Αυτό είναι γεγονός, και μετά ένα άλλο γεγονός.
- Πότε; - Επιβεβαιώνω, υψηλοτάτη, ότι η ώρα…
είναι τώρα!
Θεέ μου.
Εξοντώστε τους επαναστάτες.
- Καταστρέψτε! - Εξαερώστε.
Εστιάστε τα πυρά σας!
Καταστρέψτε.
Εξαερώστε.
Αερ…
Καταστρέψτε.
Ελάτε!
Πρέπει να τρέξουμε. Τώρα!
- Οπισθοχώρηση! - Εξαερώστε.
Μπελίντα, το όνομά μου είναι Δόκτωρ, και θα σε πάρω από δω.
- Όχι! - Δεν κάνεις καλή δουλειά!
Έχε του εμπιστοσύνη.
Ήρθε σ' εμάς άγνωστος,
κι έμαθα να του εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Γύρνα την πίσω.
- Και πήγαινέ με στα αστέρια. - Έκλεισε.
Στην Έξοδο Δέλτα. Σε καλύπτω. Πάρ' την και τρέξε!
Εντάξει.
Όχι!
Η βασίλισσα Μπελίντα θα παραδοθεί σ' εμάς.
Πρέπει να φύγουμε από δω!
- Παγιδευτήκαμε! - Έλα! Φορτίζει!
Χάθηκαν όλοι. Όλοι τους.
Λυπάμαι, Δόκτωρ.
Τους χάσαμε.
Δόκτωρ!
Λαμπίκο.
Μα… Τι είναι;
Έλα. Εντάξει. Κλείστε τα μάτια!
- Δεν θα μας ακολουθήσουν. - Ελπίζω να αξίζει.
- Συγγνώμη; - Καλά.
Δεν φταίω εγώ.
- Εντάξει! - Εγώ δεν φταίω σε κάτι.
Δεν θα σωπάσω.
Λυπάμαι για τη φίλη σου.
Τη Σάσα.
Τη Σάσα 55.
Μου φέρθηκε καλά.
Ήταν αξιαγάπητη.
Είναι νεκρή.
Λοιπόν.
Λαμπίκο.
- Λαμπίκο. - Όχι.
Φιλαράκο.
Λυπάμαι, μωράκι, τα Ρομπότ θα σε εντοπίσουν και θα μας βρουν.
Πρέπει να
κλείσεις.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, δις Μπελίντα Τσάντρα, έχουμε έναν κόσμο να ανατρέψουμε.
Η Βόρεια Ζώνη.
Έχει ενδιαφέρον το δίπλωμα από το Μητρώο Άστρων.
Αν έχω δίκιο, αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο.
Συγγνώμη, αυτό είναι ενδοφλέβια;
Έχετε απλή ενδοφλέβια;
- Υγρά ή φάρμακα; - Σίμολιν.
- Υγρό. - Εντάξει.
- Άδειασε. Να το αντικαταστήσω; - Ελεύθερα.
Σίμολιν, ενδοφλέβιες, σανφέρικ, εκεί κάτω.
Απολύμανση με μάιλος, μεγαλειοτάτη.
Σίμολιν. Μάιλος. Κατάλαβα.
Τη Δευτέρα θα ξεκινούσα νέα βάρδια.
Μάντι Φλιν.
Χειροτονημένη αγγλικανή πεζοναύτης.
Τι; Χάζεψες;
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Οι γιατροί παρακολουθούν ενώ οι νοσοκόμες κάνουν όλη τη δουλειά.
Λοιπόν, πώς σε λένε; Δόκτωρ τι;
Σκέτο ο Δόκτωρ.
Τι;
- Σε λένε "ο Δόκτωρ"; - Ναι.
Τότε κι εγώ είμαι η Νοσοκόμα.
Δόκτωρ και Νοσοκόμα, καλό δίδυμο.
Για να σε δούμε, γλυκέ μου.
Εσένα, γλυκέ μου; Σε είδε κανείς;
Είμαι καλά. Είναι εξάρθρωση ώμου.
Ναι;
- Δόκτωρ, οι ώμοι εδώ είναι όπως στη Γη; - Πάνω κάτω.
Δεν έχει σημασία.
Κάποιοι είναι σε χειρότερη…
Ξεκούρασέ τον για κανένα δίωρο, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Είναι σαν…
- Κουβέρτες ακτινογραφίας. - Κουβέρτες ακτινογραφίας;
Χωρίς ακτινοβολία. Κοίτα.
Η διαφορά ανάμεσα σε ανθρώπους και Δισμπελιντατσαντριανούς…
είναι ότι αντί για νεφρά και ήπαρ, η αποτοξίνωση γίνεται εδώ,
στο πάσκουλουμ.
- Είναι σαν δεύτερο διάφραγμα. - Ακριβώς.
- Το διάφραγμα το προστατεύει, σαν κάψα. - Καλύτερα ή χειρότερα από τον άνθρωπο;
Αν αναρωτιέσαι ποιο είναι καλύτερο σώμα, ακολουθείς επικίνδυνες ατραπούς.
- Είναι ό,τι πιο αληθινό άκουσα όλη μέρα. - Και άκου…
ΚΑΡΔΙΑ 1 ΚΑΡΔΙΑ 2
Έχεις δύο καρδιές;
Ντουπ, ντουπ.
Αποκλείεται.
Μπορώ να… Σε πειράζει αν…
Απίστευτο!
Αυτό είναι… Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Μα ο άλλος
- δεν έχει δύο καρδιές. - Όχι.
Δεν είμαι Δισμπελιντατσαντριανός. Είμαι από άλλον πλανήτη.
Εντάξει. Κι άλλος εξωγήινος.
Το προσθέτω στη λίστα.
- Τι θέλεις εδώ; - Ήρθα για σένα.
- Γιατί; - Κάποιος μου μίλησε για σένα.
Μεγάλη ιστορία, και πρέπει να είμαι προσεκτικός.
Αλλά μου είπε το όνομά σου σαν να ήσουν κάποια σημαντική.
Δεν είμαι. Αλήθεια, δεν είμαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί εμένα;
Βλέπεις, το πρόβλημα είναι αυτό.
Έχεις το δίπλωμά σου;
- Το πρωτότυπο; - Ναι.
Ο Γεννήτορας ΑΙ έχει το ίδιο.
- Ναι, άρα έχει αντίγραφο. - Δεν είναι αντίγραφο.
Είναι ακριβώς το ίδιο. Κοίτα.
Παλιότερο, επειδή είναι καιρό εδώ, αλλά έχει το ίδιο σκίσιμο. Βλέπεις;
- Σαν το δικό μου; - Το ίδιο αντικείμενο δύο φορές.
Εννοείς ότι είναι ακριβώς το ίδιο, όπως σε ταξίδι στον χρόνο;
- Χρονοβλεφάρισμα. - Τι;
- Ναι. - Είμαι εξάχρονο;
Μα συναρπαστικό.
Επειδή σε περίμενα πολύ καιρό, Μπελίντα.
Κι όταν σε πήραν τα Ρομπότ, ήμουν στο σπίτι σου.
Πότε ήταν;
Δεν ξέρω.
Πέρασαν…
- δύο ώρες; - Για μένα έγινε πριν έξι μήνες.
Είδα τον πύραυλο στον κήπο.
- Ήσουν στο σπίτι μου; - Ναι, και σε κυνήγησα. Σε ακολούθησα.
Όταν ήσουν στον πύραυλο, είχες κάποια παρεμβολή;
Ένιωσες ένα "μπουρδούκλωμα";
Δεκαέξι χρόνια.
Όχι, ένιωσα, ναι.
Έγινε "μπουρδούκλωμα".
- "Μπουρδουκλωθήκαμε". - Ήταν χρονική ρωγμή.
- Δηλαδή; - Αποσυγχρονίστηκαν.
Αυτός ο κόσμος και η Γη.
Έφυγες από τη Γη στις 24 Μαΐου 2025. Σε ακολούθησα, αλλά όταν προσεδαφίστηκα…
Γεια σας, ρομπότ.
Κατέσχεσαν το σκάφος μου.
Όχι!
Σας παρακαλώ! Μη!
Ζω στην Υπόγεια Πόλη εδώ και έξι μήνες.
Γνώρισα τη Σάσα.
Και με πρόσεχε.
Λυπάμαι.
Ναι, ήταν…
Ήταν η καλύτερη.
Και σκοτώθηκε βοηθώντας εσένα.
Δεν φταίει η Μπελίντα.
Δεν θέλω να δώσεις τις μάχες μου. Να λείπει.
Και δεν φταίω εγώ.
- Εντάξει; - Εντολή της βασίλισσας;
Είναι βασιλικό διάταγμα;
- Είσαι ίδια με τα Ρομπότ. - Καλά.
Ο Μάνι.
Είναι καλός. Αλήθεια.
Συγγνώμη.
Οπότε, κάθισα εδώ με τους επαναστάτες προσπαθώντας να βοηθήσω.
Άργησα να προαχθώ σε Ιστορικό
ώστε να βρίσκομαι στην αίθουσα του θρόνου τη μέρα της άφιξής σου.
- Κάποιος χάρηκε που με είδε. - Άξιζε η αναμονή.
Το πρόβλημα δεν είσαι εσύ.
Είναι αυτό το δίπλωμα.
Επειδή το είχες πάντα, ναι;
Ναι, ήταν στον τοίχο.
Δηλαδή, δεν σήμαινε κάτι.
Τα Ρομπότ θα το έφεραν από το μέλλον.
Αλλά όταν το έφεραν σ' αυτόν τον πλανήτη…
- "Μπουρδουκλώθηκε". - Ναι.
- Πίσω στο παρελθόν. - Ακριβώς.
Αλλά περισσότερο από έξι μήνες.
Πήγε 5.000 χρόνια πίσω κι έγινε θρύλος.
Έχω δει ταινίες.
Οι δύο εκδοχές του ίδιου πράγματος σε διαφορετικό χρόνο δεν εκρήγνυνται;
Ναι!
Οι Νόμοι του Χρόνου λένε όχι στα ίδια άτομα στον ίδιο χώρο δύο φορές.
Μπαμ.
Θα το κρατήσω αυτό.
Σε ασφαλές μέρος.
Ώστε αυτή είναι η δουλειά σου;
Είσαι κανένας Χρονοντετέκτιβ;
Όχι.
Όλα καλά.
Καλυφθείτε!
Μάνι! Στήριξε το ταβάνι!
Εσύ φταις για όλο αυτό, βασίλισσα Μπελίντα.
Όχι.
Μείνε εκεί.
Λαμπίκο.
Πρέπει να βρω τις τράπεζες μνήμης.
Είχα πει στη Σάσα ότι είναι το κλειδί.
Είναι άκρως απόρρητες. Τις φυλάει φάλαγγα Ρομπότ.
Θα πρέπει να έχει καταγραφεί τι πήγε λάθος.
Επειδή άνθρωποι και ρομπότ έχουν σπουδαία, μακρά ιστορία.
Ήσασταν φίλοι αιώνες ολόκληρους. Και μετά όλα άλλαξαν.
Πριν από δέκα χρόνια.
- Μα γιατί; - Περίμενε.
Περίμενε λίγο.
Μας ανακάλυψαν.
Μπελίντα, να φύγουμε.
- Εγώ το προκάλεσα. - Μάνι!
Πάρε τα χαρτιά. Μπελίντα, με τον Σέιγκο.
- Από δω. - Όχι! Σας λέω, εγώ το έκανα αυτό!
Επαναστάτες, παραδοθείτε.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Για μένα ήρθαν.
Μάνι, κατέβασε το όπλο σου.
- Τώρα. - Μας πρόδωσες.
- Σας σώζω. - Μπελ.
Τι έκανες;
Λυπάμαι.
Μα άνθρωποι πεθαίνουν.
Και φταίω εγώ.
Επειδή είμαι η δις Μπελίντα Τσάντρα.
Και ήρθε η ώρα να το δεχτώ.
- Μπελίντα. - Σιωπή. Άσ' τη να μιλήσει.
Ρομπότ, άκου τα λόγια της βασίλισσάς σου.
Άφησέ τους ήσυχους.
Πάρε εμένα.
ΓΕΝΝΗΤΟΡΑΣ ΑΙ
Βασίλισσα του σπουδαίου πλανήτη μας, η καρδιά σου μπορεί να ικετεύει,
αλλά εγώ θα σε αναβαθμίσω.
Μια στιγμή, μπορώ να πω κάτι;
Αφεντικό, αν αφήσεις ήσυχη την Μπελίντα και συγκολληθείς μαζί μου,
θα έχεις καλύτερο αποτέλεσμα.
Είσαι ο Ιστορικός. Παρατηρείς τα γεγονότα. Δεν συμμετέχεις.
Μα αυτή δεν θα επιβιώσει της διαδικασίας.
Θα σωπάσεις.
Δεν πειράζει.
Μόλις γίνω μέρος της μηχανής, θα της μιλήσω.
Ίσως να γίνει ανακωχή.
Η τελετή θα ξεκινήσει.
Λαμπίκο.
Γεια σου, φιλαράκο.
Δεν θες να είσαι εδώ.
Αλλά σε ευχαριστώ.
Πήγαινε.
Λαμπίκο.
Η μετατροπή θα είναι ένας κόσμος χωρίς θλίψη ή οίκτο.
Θα πετύχεις γαλήνη, ηρεμία και ευτυχία.
Μαζί μου.
Γαλήνη, ηρεμία και ευτυχία.
Τι κάνω;
Πλησίασε τον Μεγάλο Γεννήτορα ΑΙ.
Το κάνω για σας, το θυμάστε;
Μόλις φύγω, σταματήστε τον πόλεμο.
Θα σε τιμήσουμε και θα θυμόμαστε τη θυσία σου, Δισμπελιντατσάντρα.
Εντάξει.
Μόνο να με θυμάστε ως Μπελίντα.
Αφήστε το "δις".
Ποτέ δεν μου άρεσε.
Είπα στον Άλαν εκείνο το βράδυ "Ποιος λέει δεσποινίς;"
Είσαι παντρεμένη;
- Τι; - Τι;
Είσαι παντρεμένη;
- Αυτό είπε κι εκείνος. - Ποιος;
Ακριβώς τα ίδια λόγια.
Μια στιγμή.
Είσαι…
Επιτέλους.
Με ξέρεις.
Μπελίντα, πολυαγαπημένη.
Ιδού!
Άλαν;
Δεν είναι ΑΙ.
ΑΛ
Είναι Αλ.
Άλαν Μπαντ;
Μπελίντα.
Θεέ μου.
Άλαν, είσαι καλά;
Είμαι κυρίαρχος.
Θα πρέπει να πονάς.
Έχω ξεπεράσει τον πόνο.
Δεν καταλαβαίνω.
Για όνομα, Άλαν.
Τι κάνεις εδώ;
Ήσουν στο Μάργκεϊτ.
Στο Στάργκεϊτ.
- Μα πώς κατέληξες… - Ήρθαν και με βρήκαν μέσα στη νύχτα.
Είσαι ο Άλαν Μπαντ;
Τι διάολο;
Θεέ μου.
Εγώ φταίω.
Τους είπα για τον Άλαν.
Τους είπα ότι…
Ο Άλαν Ντάνιελ Μπαντ.
Αυτόν να πιάσετε!
Εντάξει.
Ώστε τα Ρομπότ πήγαν να πιάσουν τον Άλαν.
Αλλά πέρασαν από τη Χρονική Ρωγμή.
- "Μπουρδουκλώθηκαν". - Γύρισαν πίσω…
Πριν από δέκα ατελείωτα χρόνια.
Εκείνος προσεδαφίστηκε πριν από την Επανάσταση των Ρομπότ.
Βρίσκω ευτυχία πέρα από τον πόνο.
Μα σκοτώνεις ανθρώπους.
Επειδή του άρεσε.
Δηλαδή, είναι κάτι σαν παιχνίδι;
Με ρομπότ, πόλεις και λέιζερ.
Και αυτό είναι το δικό μου;
Κερδίζω με τους δικούς μου κανόνες.
Μέσα.
Νιώθω δυνατός.
Όπως ποτέ πριν.
Νιώθω ισχυρός.
Σε καλωσορίζουμε στον κόσμο μας, Γήινε.
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
ότι αυτή η τεχνολογία ρομπότ προηγείται της δικής μας κατά μια δεκαετία.
- Πειράζει να ρωτήσω… - Πειράζει. Πολύ.
Εξοντώστε τον.
Εσύ ξεκίνησες την Επανάσταση.
Αλλά γιατί;
Μπελ, γιατί τον χώρισες;
Επειδή…
Κι όταν παντρευτούμε, θα σταματήσεις να φοράς κολλητά ρούχα.
Ούτε θα στέλνεις μηνύματα μετά τις οκτώ.
- Εντάξει; - Άλαν, γλυκέ μου, όχι.
Επειδή συνέχεια με διόρθωνες.
Με αποδοκίμαζες, ξεφυσούσες και με κοιτούσες εκνευρισμένος.
Και μου την έλεγες!
Θεέ μου.
Πήρες τον καταναγκαστικό έλεγχο και τον έκανες απόλυτο έλεγχο του πλανήτη.
- Πώς αντέχεις τον εαυτό σου; - Αυτό είναι το θέμα.
Δεν τον αντέχει.
- Είναι ο βασιλιάς του κόσμου! - Όχι.
Κάθε ένατη λέξη.
Ο εγκέφαλός σου επικοινωνεί με τη μηχανή σε λούπα οκτώ μερών.
Οπότε, σε κάθε ένατη λέξη, το μυαλό σου απελευθερώνεται.
Κάθε ένατη λέξη μάς λέει την αλήθεια.
Βοήθησέ με. Σώσε με. Πόνος.
Γεννήθηκες για να ταξιδεύεις.
Προοριζόσουν για μένα, Μπελίντα.
Στον τέλειο γάμο.
Το μυαλό σου υποταγμένο στο δικό μου.
Πλανήτης των μπακουριών.
Πες το "ναι".
Αλλιώς η βία θα μαίνεται για πάντα.
Άλαν, θα σε βοηθήσω. Θα διαχωρίσω τις βιοζεύξεις.
Τέρμα τα λόγια!
Λυπάμαι.
Δεν έχω επιλογή.
Μπελίντα, δεν θα σταματήσει. Η οργή του θα διαρκέσει για πάντα.
Εμένα κοίτα!
Εμένα θα υπακούς, Μπελίντα.
Πιάσε το δίπλωμα.
Γυναίκα μου.
Ενώσου μαζί μου στην έκσταση και την ελευθερία.
Λαμπίκο.
Συγγνώμη.
Μπελ!
- Τι έγινε; - Ωχ.
Χρειαζόσουν έναν Άρχοντα του Χρόνου για το μπαμ.
Απίστευτο!
Μπελ, μωρό μου!
Μόλις πέρασε από μπροστά μου η ζωή σου σαν σφαίρα!
Η Χρονική Ρωγμή με έστειλε ακαριαία!
Και, Μπελ!
Είσαι εντυπωσιακή, Μπελίντα Τσάντρα.
Εσύ κι εγώ έχουμε παρελθόν.
Μα πού είναι ο Άλαν; Πού πήγε;
Κάτι…
μου λέει…
ότι έγινε μικροσκοπικός.
- Εννοείς… - Σπερματοζωάριο και ωάριο.
Λαμπίκο.
Αντίο, Άλαν.
- Αυτό το μέρος είναι παλαβό! - Βασίλισσά μου!
Ρομπότ, χαρείτε!
Ελεύθερα από τον Γεννήτορα Άλαν Μπαντ,
θα επανορθώσουμε
και θα ζήσουμε αρμονικά με τους ανθρώπους για να ξαναχτίσουμε αυτόν τον κόσμο.
Τώρα, Δόκτωρ, ιδού.
Μωρό μου!
- Δείξε μου αγάπη! - Είδα αυτόν τον θάλαμο στο διάστημα.
- Είναι το ΤΑΡΝΤΙΣ σου; - Δεν είναι κουκλί;
Θέλω να πω ότι θα είμαστε κάπως στριμωγμένα.
Μωρό μου, υπάρχει κι άλλο μυστήριο, έτσι;
Πώς φτάνει αυτό στα ρομπότ στο μέλλον;
Μπορείς να εξιχνιάσεις το μυστήριο
αφού με γυρίσεις πίσω.
Εντάξει.
Καλά.
Εσείς. Συγχωρήστε. Ξαναχτίστε.
Αλλάξτε όνομα στο ηλιακό σύστημα.
Είπαμε να ξεκινήσουμε από αυτό το κτίριο, Δόκτωρ.
Προς τιμήν αυτών που χάσαμε.
Πλέον θα λέγεται Ακρόπολη της Σάσα 55.
- Ευχαριστώ. - Και θα το πω.
Υμνήστε τη βασίλισσα Μπελίντα του πλανήτη Γη.
Χαίρε Μπελίντα, βασίλισσα του πλανήτη Γη.
Ευχαριστώ.
Και καλή τύχη.
Υπέροχα. Πάμε. Εντάξει;
Πάμε να φύγουμε, πάμε,
πάμε να φύγουμε, πάμε.
Αυτό καταντά γελοίο.
Αν πιστεύατε ότι αυτό είναι τρελό, πού να δείτε αυτό.
Είναι μεγαλύτερο εσωτερικά παρά εξωτερικά.
Ναι, το ξέρω.
Γύρνα με πίσω.
Στις 24 Μαΐου 2025.
Ξεκινάω βάρδια στις 7:30 π.μ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να βιαστούμε αφού υπάρχει ο Άρχοντας του Χρόνου.
Μηχανή του Χρόνου.
- Είναι χρονομηχανή; - Μπαμ.
Επειδή ήδη υπάρχει κάτι που μας συνδέει, Μπελίντα.
Πέρα από τα ρομπότ.
Έχω πάει στο μέλλον.
Και συνάντησα την απόγονό σου σε έναν πλανήτη πολύ μακριά,
τον 51ο αιώνα.
Την έλεγαν Μάντι Φλιν.
- Μου έμοιαζε; - Φτυστή.
Στον 51ο αιώνα;
Εννοείς…
σε τρεις χιλιάδες χρόνια;
Υποτίθεται ότι είναι σύμπτωση;
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Επειδή ο γονιδιακός δεσμός είναι εκπληκτικός.
Έγινε κατά τύχη ή είναι κάτι περισσότερο;
Δεν μπορώ να μη σκεφτώ,
Μπελ, ότι ίσως να ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
Ότι αυτή ήταν η μοίρα μας;
Αυτό λες σε όλα τα κορίτσια;
Αυτό είπες στη Σάσα;
Σε εμπιστεύτηκε, και πέθανε.
Έλεγξες το DNA μου χωρίς να πάρεις την άδειά μου.
Θεέ μου.
Είσαι επικίνδυνος.
Συγγνώμη.
Αδικαιολόγητο.
Και με τις δύο μου καρδιές, ζητάω συγγνώμη.
Εγώ δεν είμαι μια από τις περιπέτειές σου.
Τώρα σου ζητάω, Δόκτωρ, να κάνεις το σωστό.
Θα σε γυρίσω πίσω.
Ευχαριστώ.
Ήταν γρήγορο.
Φτάσαμε;
Όχι. Είμαστε…
Έτσι λειτουργεί;
Επιστρέφουμε πίσω με αναπηδήσεις;
Κάτι δεν πάει καλά.
Σαν να μας απωθεί κάτι.
Κάνουμε γκελ στην 24η Μαΐου, κι αυτό…
δεν γίνεται.
Είναι όλο λάθος.
Αμάν. Είμαστε στο διάστημα.
Μεταξύ του Δισμπελιντατσάντρα και της Γης.
- Εξαιτίας της Χρονικής Ρωγμής; - Μπα. Όχι.
Την έκλεισα. Αυτό είναι…
Αυτό είναι… Αυτό…
Αυτό είναι…
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Εντάξει. Για να δούμε.
Αυτήν τη στιγμή, δεν λειτουργεί.
Μάλιστα.
Κάτι μας σταματάει.
Κάτι μας πετάει έξω από τη Γη τη μέρα που φύγαμε.
- Μα γιατί; - Δόκτωρ, σου είπα. Γύρισέ με πίσω!
- Αυτό κάνω. - Δεν το κάνεις.
Ίσως να κάνουμε ολόκληρο κύκλο,
αλλά κρατήσου γερά επειδή θα είναι φοβερό ταξίδι.
ΜΑΪΟΣ 2025
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
- Είμαστε στο 1952; - Μαϊάμι, Φλόριντα.
Εξαφανίστηκαν 15 άνθρωποι.
Οι ταινίες συνεχίζουν να παίζονται σε άδειο σινεμά. Ανατριχιαστικό.
Ετοιμαστείτε.
Γιατί έρχομαι.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου