Λοιπόν, παιδιά. Ήρθε η ώρα.
Όχι, δεν μπορώ.
Εντάξει.
Η αλληλογραφία είναι χάλια.
Αγνοούν ότι έχουμε ζωές κι οικογένειες;
-Οι δικοί μου είναι στο Τζάκσον Χόουλ. -Ποιος Τζάκσον;
-Πώς χώρεσαν κι οι δύο στην τρύπα του; -Ναι.
-Δεν είναι ταξίδι για σεξ. -Ούτε το αντίθετο.
Ο Μαχαιροβγάλτης του Μπέισαϊντ.
Μου γράφει απ' τη φυλακή.
-Ζηλεύω λίγο. -Πρέπει να διαβάσω τη νουβέλα του.
-Τι; -Είναι σαν κόμικ.
Έχει φοβερό μάτι.
Είπε "Σ' αγαπώ" τρεις φορές.
Είναι απ' το νοσοκομείο;
-Δείξε μας. -"Ποσό που εκκρεμεί: 15.004 δολάρια".
-Χάλια. -Άντε, ρε.
-"Μειωμένο ποσό: 2.200 δολάρια". -Λίγο "άντε, ρε".
"Το υπόλοιπό σας, μηδέν δολάρια και μηδέν σεντ".
-Ξεχρέωσε, παιδιά! -Ναι! Δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ τον Άντον που πούλησε τα κοσμήματά μου
-και την Ίσσα που τα αγόρασε. -Χαρά μου.
Πάω να φέρω τα τελευταία.
-Συγχαρητήρια, Μπιλς. -Να το κορνιζάρουμε.
Να μπει δίπλα στην αφίσα του καταζητούμενου.
Ο Πολ Μπέικερ έχει ένα. Λέγε.
Λέγε.
-Τι; -Παιδιά, λήγει η βίζα μου.
Τι;
Πρέπει να φύγω από τη χώρα.
Οι δικοί μου είναι στον κόλπο Μπίβερ.
Μην ακούσω τίποτα.
Κάνουν γλειφομούνι.
Τι;
ΕΝΗΛΙΚΕΣ
Όχι, φυσικά.
-Από Con Edison. -Ναι, λογικό.
Από Con Edison.
Τι…
Τι σημαίνει Con Edison; Κόνραντ Έντισον;
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Ο δικηγόρος ενός φίλου μου.
-Άσχημα τα πράγματα. -Τι;
Είπε ότι η καλύτερη πιθανότητα να βγάλω βίζα
είναι να φύγω από τη χώρα το συντομότερο.
Συμβαίνει αυτό στους πιο προικισμένους συμπατριώτες μας;
-Ευχαριστώ. -Τι θα κάνεις; Θα επιστρέψεις στον Καναδά;
Νομίζω ότι πρέπει.
-Τι; -Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Θα μπορούσες απλώς… -Τι;
…να παντρευτείς.
-Γαμώτο. -Ναι, θα μπορούσαμε,
αλλά θα ήταν απάτη για τη βίζα.
-Είναι παράνομο. -Αλλά δεν πάει κόντρα στον νόμο.
-Τι; -Αυτό ακριβώς σημαίνει.
Άλλοι το κάνουν συνέχεια.
Αλήθεια. Η θεία μου παντρεύτηκε τρεις απελπισμένους Έλληνες.
Σαν το Mamma Mia.
Παιδιά, είναι πολύ γλυκό που νοιάζεστε τόσο για μένα
για να μείνω, μα ο γάμος είναι σημαντικός. Δεν είμαι…
-Θεέ μου. -Τι λες τώρα!
Πολ Μπέικερ, εσύ κι εγώ έχουμε μια υπέροχη πνευματική σύνδεση,
και προφανώς λατρεύεις τις τρύπες μου.
-Όχι. Κακό. -Επίσης, ο γάμος είναι κατασκεύασμα.
Αν αυτό χρειάζεται για να μείνεις εδώ,
-τότε, Πολ Μπέικερ… -Ις…
Σαμίρ, δαχτυλίδι.
Δώσ' το…
Θα με παντρευτείς;
Θεέ μου.
Πολ Μπέικερ;
-Άντε. -Εντάξει. Ναι;
Ναι!
Θεέ μου, θα μείνεις.
-Παντρεύεσαι. -Το ξέρω.
Θα πηδιέσαι και για τις δυο μας.
-Παίρνω τον δικηγόρο. -Καλά.
Ναι!
Θα μιλήσετε στον Ζακ-Κάρλος;
-Γαμώτο. Ο Ζακ-Κάρλος. -Θεέ μου.
Ζακ-Κάρλος. Τι μου θυμίζει αυτό το όνομα;
-Ζακ-Κάρλος. -Γεια σου, Ζακ-Κάρλος.
Θα πρέπει να πάρεις διαζύγιο από την Ίσσα.
Μωρό μου, ευχαριστώ.
Πολ Μπέικερ, παντρευόμαστε.
Έχει σημασία για σένα. Θα έχεις όλη την εμπειρία του γάμου.
-Ευχαριστώ. -Εξάλλου,
βλέπω αλλιώς τη θρησκεία απ' όταν κατάλαβα ότι ήταν μόνο λόγια.
-Χαίρετε. -Γεια!
-Γεια. -Χαίρετε.
-Συγγνώμη. Δουλειές της εκκλησίας. -Όχι.
-Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε σύντομα. -Φυσικά.
Όπως ξέρετε, είναι θαύμα να παντρεύεστε υπό τα μάτια του Θεού.
Αυτά τα μάτια. Δεν υπάρχει κάτι να δεις, Θεέ μου.
Ένας εντελώς φυσιολογικός γάμος.
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο, γιατί οι μαμάδες μας πεθαίνουν.
Όχι.
-Σκάσε. -Όχι, Ις.
-Δεν είναι αλήθεια. -Κρίμα.
Παντρευόμαστε για να μείνω στη χώρα.
-Πολ Μπέικερ! -Τι;
Ας είμαστε ειλικρινείς, είναι ιερέας.
Ήμουν παπαδοπαίδι.
Θεέ μου, είσαι καλά;
-Τι; -Τι;
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Είναι η βάση κάθε γάμου.
-Πάντα το λέω αυτό. -Συμφωνώ. Τώρα.
Και νομίζω ότι πρέπει…
-να είμαστε ειλικρινείς. -Ναι.
Τέρμα τα μυστικά.
Ωραία. Λοιπόν, ολοκληρώσατε τον γάμο;
Όχι, ποτέ.
-Ίσσα. -Ποτέ.
-Ίσσα. -Το θέμα είναι πού ολοκληρώσαμε.
Ολοκληρώσαμε στο στόμα μου…
-Όχι. -…πολύ σπάνια και στον πισινό μου.
Ίσσα.
Και στον πισινό.
Λοιπόν, ζείτε αγνά;
Ναι, εντελώς. Όσο πιο αγνά γίνεται.
Όχι, δεν… Τι σου συμβαίνει; Δεν είναι αλήθεια, πάτερ.
Κάνουμε σεξ όλη την ώρα.
Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια.
-Ευχαριστώ. -Για να συλλάβω.
-Όχι. -Ναι, προσπαθούμε να κάνουμε οικογένεια…
στο στόμα μου.
-Χριστέ μου. -Πολ Μπέικερ!
Γαμ… Συγγνώμη.
-Τώρα δεν θα το κάνει ποτέ. -Όχι.
Τα άλλα φταίνε που δεν θα το κάνω.
Να πάρει ο διάολος.
-Να υπογράψει. Να δούμε τι γίνεται. -Ναι. Όχι κουβεντούλες.
-Όχι αναπόληση. -Γιατί να το κάνουμε;
Πραγματικά…
Μου λείψατε.
-Μας έλειψες. -Ωραία.
Παραλίγο να ξεχάσω ότι έχω παντρευτεί την Ίσσα.
Το ξέρω.
Όλοι προσπαθήσαμε.
Προς υπεράσπισή μας, στις διακοπές είχε γίνει χαμός. Δηλαδή…
Κλείσιμο ματιού.
Γίνεται μόνο με τα χέρια.
Το θυμάμαι.
Κι η Ίσσα είπε "Ο γάμος είναι κατασκεύασμα".
Ναι, τα λέει αυτά.
Το θέμα είναι ότι τώρα παντρεύεται
-το πραγματικό της αγόρι, έτσι; Οπότε… -Ναι.
Αυτός έχει θέμα με τη βίζα, θα πρέπει να μετακομίσει και…
Συγγνώμη, μαζί σας μένει;
Ενδιαφέρον, γιατί θυμάμαι ότι όταν σου ζήτησα να μείνω εκεί,
είπες ότι είναι μόνο για τέσσερις.
Έτσι είπα; Πάει πολύς καιρός.
Τώρα είναι δύο, τρία, με την Μπίλι τέσσερα…
Ξέρω, πέντε. Εντάξει.
Προφανώς χωράνε πέντε τώρα.
Ναι, έτσι πάει το μέτρημα.
Ναι. Άκου πώς έχει το πράγμα.
Δεν έχει σημασία πού μένει, σωστά;
Σημασία έχει να υπογράψεις τα χαρτιά του διαζυγίου.
Ήταν αστείο, αλλά τώρα
ας το λήξουμε.
Ξέρετε, πρέπει να το σκεφτώ.
-Τι; -Απλώς επειδή…
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Μένω με την Μπεθ τώρα.
-Θυμάστε την Μπεθ απ' τη μετακόμιση; -Μπεθ;
Ναι, δεν είναι η…
Μητέρα μου.
Κατά κάποιον τρόπο.
Αλλά θα χωρίσουμε φιλικά,
οπότε δεν μπορώ καν να το σκεφτώ τώρα,
μέχρι να βρω πού θα μείνω.
Δηλαδή, τι θα κάνουμε;
-Εντάξει. -Τι θα κάνουμε;
Τι λες τώρα!
Είσαι απίστευτη.
Αυτά έμαθα από το τρέιλερ του Hustlers.
-Πολύ ωραία, Ις. -Ευχαριστώ.
-Επανόρθωσα για τον παπά; -Ναι, μωρό μου.
-Ναι! -Ευχαριστώ.
Η Μπίλι φλερτάρει με το ζευγάρι; Μην κοιτάξετε. Δείτε.
Θυμάμαι την πρώτη φίλη που αρραβωνιάστηκε.
-Αλήθεια; -Κι εγώ.
Ναι. Ήταν άσχημα.
Ξερίζωσα όλα μου τα φρύδια. Έμοιαζα με μπάλα του πινγκ πονγκ.
-Χαίρομαι πολύ για σένα. -Θεέ μου.
-Είναι αστείο, αλλά ήταν τρομακτικό. -Ήταν άσχημο.
Μου 'ρχεται να κλάψω από περηφάνια.
Τι κάνατε σήμερα;
Ναι, τι κάνατε σήμερα;
Φτιάξαμε σούπα.
-Ωραία! -Σούπα χωρίς εμένα;
Τι σούπα;
-Μινεστρόνε. -Μινεστρόνε.
Φέρεστε περίεργα.
-Όχι. -Κρύβετε κάτι;
-Κάψαμε τη σούπα. -Κάψαμε τη σούπα.
-Κρίμα. -Εντάξει.
Πολ Μπέικερ. Πρέπει να κάτσω.
Θα πάτε να σας βλέπει η Μπίλι, μήπως το ζευγάρι ξεφύγει;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ. Είστε πολύ καλοί σύμμαχοι.
Όχι εσύ. Τι είπε ο Ζακ-Κάρλος;
Άσχημα τα πράγματα.
-Δεν υπογράφει. -Τι;
Ναι, και τώρα θέλει να μείνει μαζί μας.
Θα πεις την αλήθεια στον Πολ Μπέικερ;
Όχι. Με τίποτα.
Αν του πω ότι είμαι παντρεμένη τόσο καιρό, θα γυρίσει στον Καναδά.
Ίσσα, δεν θα γυρίσει στον Καναδά αν είσαι ειλικρινής.
Είναι εμμονικός με την ειλικρίνεια, γι' αυτό πρέπει να πούμε ψέματα.
-Εντάξει. -Σου λέω, τον ξέρω.
Θα βρω τον Ζακ-Κάρλος αύριο.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι καλός άνθρωπος.
Ανέβα και κούνα το για τη μαμά.
Τι να κουνήσω;
Όχι. Κερασμένο.
Είναι γλύκας.
-Όχι. -Όχι;
Άντον, δεν θες να κάνεις πιο ενδιαφέρον το μαρτίνι σου;
-Τι; -Ειλικρινά, μάλλον πρέπει.
-Χειροτερεύει. -Η αγαμία;
Ναι. Πήγα να δαγκώσω μια κούκλα στο Bloomingdale's.
-Άντε, ρε. -Ναι.
-Πού; -Στο εξόγκωμα.
-Αλλά όλως περιέργως, δεν το 'χασα. -Γεια.
Οι φίλοι μου είναι σε καλή φάση, κι εγώ το ίδιο.
Και πού είσαι;
Δεν ξέρω. Σε ένα μπαρ με ένα σέξι ζευγάρι
που νομίζω ότι είναι ανοιχτό ή κάτι δεν κατάλαβα καλά.
-Εντάξει, είναι σέξι. -Ναι.
Είναι πολύ σέξι. Η τύπισσα είναι πολύ σέξι.
-Εσύ πώς είσαι; -Από άποψη γάμου;
-Τέλεια. Ναι. -Ωραία.
Δηλαδή, εντάξει. Πάντα φανταζόμουν κάπως τον γάμο μου.
Δηλαδή;
Να γίνει έξω, ιδιωτικοί όρκοι, glow stick στο πάρτι.
-Κατάλαβα, glow stick. Πάντα απαραίτητα. -Ναι.
Αλλά κι αυτό είναι ωραίο.
Είναι φοβερό. Είναι πολύ γλυκό αυτό που κάνει η Ίσσα.
Όσα κάνετε για να με κρατήσετε εδώ, αλλά…
-Το λέω και το ξεχνάμε; -Ναι, φυσικά.
Δεν είσαι έτοιμος για γάμο, αλλά θες να μείνεις στο σπίτι
και δεν θες να μας απογοητεύσεις.
Ξέρεις κάτι; Θα πάρω ένα δωρεάν μαρτίνι.
Ναι, σίγουρα.
-Γεια, θα ήθελα άλλο ένα, αυτό χύθηκε. -Έγινε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Για κατούρημα.
Πιάστε τα χέρια σας, αλλά όχι πρώτο φιλί μέχρι να γυρίσω.
-Υποσχεθείτε. -Το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Θεέ μου, είστε γλύκες.
Ώστε είσαι ορθοπεδικός.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν το θέλω.
Η γυναίκα μου ήθελε να ανοίξει τον γάμο.
Ήθελε να βγει και να εξερευνήσει, αλλά εγώ ήθελα να κάνω παιδιά.
-Συγγνώμη, τι; -Η γυναίκα μου
θέλει να τριγυρίσει και να πηδήξουμε νεαρά τσουλάκια.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω σεξ με τυχαίους ανθρώπους.
Είσαι απίστευτη, και δεν με ελκύεις καθόλου.
Και κοίτα πώς είσαι, είσαι…
-…όμορφη; -…της γενιάς Ζ.
-Εντάξει. -Ναι. Λατρεύω τη γενιά Ζ και…
Ναι.
Ξέρεις κάτι, Μπράιαν;
Όχι. Βασικά, όχι.
Γιατί, κοίτα με στα μάτια.
Είχα πολύ δύσκολη χρονιά. Μάλλον κι εσύ το ίδιο.
Μάντεψε, όμως. Απόψε δεν είσαι εσύ το θέμα, Μπράιαν.
Ούτε η γυναίκα σου.
Είμαστε τρία άτομα, και μόνο ένα ξύρισε την κωλοτρυπίδα του. Εσύ, Μπράιαν;
-Εσύ, Μπράιαν; -Όχι, αλλά…
Άκου τι θα γίνει.
Η γυναίκα σου θα γυρίσει. Θα φερθείς σαν άντρας
και θα με πηδήξεις. Μετά τη γυναίκα σου. Με αυτήν τη σειρά,
γιατί παθαίνω ουρολοιμώξεις σαν τις γιαγιάδες. Εντάξει;
-Ναι. -Ναι;
-Τέλεια. -Ακούγεται τέλειο.
-Γεια. -Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια! -Με θυμάστε;
-Καλώς ήρθες. -Λοιπόν, τι λέγατε;
Απλώς… Τι είπες;
Γεια. Μην ξεχάσεις να κάνεις αυτό που σου έμαθα.
Τι σου έμαθε;
Πρωκτικό.
Έχουμε πρωκτικό απόψε.
Σταματήστε, παιδιά.
Και μετά τι έγινε;
Ζακ-Κάρλος, σου τα είπαμε αυτά.
Τελικά, ήταν ο Μαχαιροβγάλτης και καθόταν στον καναπέ μας.
Ήρθε η αστυνομία, κι έγινε θέμα.
-Ναι. -Είστε τρελοί.
Οι χαζομάρες.
Ξέρετε κάτι;
Αποφάσισα.
-Ναι; -Τέλεια!
-Τέλεια, υπόγραψε εδώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Θα μείνω μαζί σας.
Αδερφέ, όχι.
Όχι.
Ζακ-Κάρλος, δεν θα μείνεις μαζί μας, εντάξει;
-Μιλάω σταράτα. -Εντάξει. Κλασικός Σαμίρ.
Όχι. Σοβαρολογώ, εντάξει;
Δεν θα μείνεις μαζί μας.
Όχι λόγω έλλειψης χώρου. Δεν έφταιγε αυτό.
Φταίει το ότι είσαι τρελός, εντάξει;
Πού είναι η Μπεθ; Πού είναι η μαμά σου;
Είναι ζωντανή;
Δεν θέλω να τα ξαναλέμε. Θα υπογράψεις για το διαζύγιο;
Όχι!
-Γιατί; -Επειδή με παρατήσατε.
Παλιά κάναμε συνέχεια παρέα.
Μετά το κολέγιο, με αντικατέστησες με την Μπίλι.
Και τώρα με τον Πολ Μπέικερ.
Αμφιφυλόφιλος, περήφανος!
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Από το Instagram, μωρή.
Επ' ευκαιρία, ας τον λέμε όπως είναι.
Είναι λαθρομετανάστης.
-Εντάξει. -Μην το λες αυτό, Ζακ-Κάρλος.
-Είναι ξένος. -Τι; Ζακ-Κάρλος, όχι.
-Μην το λες αυτό. -Ναι.
Είναι παράνομος, και κοιμάται με τη γυναίκα μου.
Οπότε, όχι, δεν χωρίζω την Ίσσα, επειδή έτσι μένω στο παιχνίδι.
Εντάξει.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
-Έχεις δίκιο, Ζακ-Κάρλος. -Έχει δίκιο;
Έχει δίκιο, Σαμίρ.
Κρίμα, όμως, γιατί θα τα πήγαινες καλά με τον Πολ Μπέικερ.
-Του αρέσει να γνωρίζει κόσμο. -Τι κάνεις;
-Είναι ευγενικός, καλός ακροατής. -Τι;
Στέλνει αστεία μηνύματα.
Ξέρεις όσους στέλνουν αστεία μηνύματα, Σαμίρ; Τους ξέρεις;
-Στέλνει αστεία μηνύματα. -Πολύ αστεία.
Κι εγώ στέλνω αστεία μηνύματα.
-Ναι. -Ναι.
-Κι εσύ στέλνεις αστεία μηνύματα. -Θα είχαν πολύ καλή χημεία.
-Π. Μπ. και Ζ. Κ. -Θα μπορούσαν. Ναι.
Κρίμα που γυρίζει στον Καναδά. Γεια σου, Ζακ-Κάρλος.
Σταθείτε.
Βλέπει το The Masked Singer;
Ναι.
Μπορεί να μου το εξηγήσει;
-Φυσικά. -Φυσικά.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΤΩΝ
Συγχαρητήρια.
Δίδυμα.
Κάνεις κάτι πολύ καλό.
Ευχαριστώ, το ξέρω.
-Πώς πήγε το ραντεβού με το ζευγάρι χθες; -Πήγε πολύ καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ουρολοίμωξη; -Φλέγεται ο κόλπος μου.
Μικρό μου ξέκωλο.
Τρίο, φαγούρα στον κόλπο.
-Το κάνεις στ' αλήθεια. -Το ξέρω.
Κι εσύ είσαι η υπεύθυνη που παντρεύεται.
-Έτσι; -Μετά δεν θα ρίχνεις ταμπόν στη λεκάνη.
Αλήθεια. Τι;
Σαν να είσαι η Μπίλι κι εγώ η Ίσσα.
Θεέ μου.
Ναι, είναι αλήθεια.
-Πω πω! -Γεια.
-Γεια! -Γεια!
Ίσσα, είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ. Σαν τη μαμά του Σαμίρ. Είναι το νυφικό της.
Ορίστε;
Έχουμε τα χαρτιά.
Ναι, τα καταφέραμε.
Ωραία, τέλεια.
-Γεια! -Εντάξει,
ξέρω ότι δεν πρέπει να σε δω ακόμη, όμορφη νύφη μου. Έτοιμη;
-Ναι, πανέτοιμη. -Εντάξει, πάμε!
-Είναι έτοιμη! -Πάμε!
-Εντάξει, πάμε! -Παντρεύομαι! Ναι!
-Έλα, Κάρλι. -Εντάξει.
Κάρλι, σε κλέβω από τον Σαμίρ. Είσαι μια σταλιά.
Ελπίζω να είναι ουρολοίμωξη.
Γεια σου.
-Δέξου με. -Τι;
Δέξου με.
Με μύρισες;
Εντάξει. Θα σε δω μέσα.
Περίμενε. Σε παρακαλώ.
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Θεέ μου, Ις. -Δεν μπορώ.
Δεν πρέπει να παντρευτώ στα 24.
Αν μη τι άλλο, να παντρευτώ στα 60 με έναν 24χρονο.
Εντάξει, Ις, αλλά θυμήσου, έχεις ξαναπαντρευτεί.
Ναι, για πλάκα.
Αυτό δεν είναι πλάκα. Θα μένω μαζί του.
Ναι.
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
Ο Ζακ-Κάρλος.
Ο κουμπάρος σου.
Εντάξει.
Θα τον απελάσουν τον Πολ Μπέικερ.
Είναι φρικτό. Ξέρεις σε πόσες πορείες έχω πάει γι' αυτό;
-Δεν θα τον απελάσουν. -Θεέ μου. Θα ξεράσω.
-Ίσσα, μη. -Θεέ μου.
Θα ξεράσω στο φόρεμα της μαμάς του Σαμίρ.
-Μην ξεράσεις. -Θα ξεράσω.
Αν ξεράσεις, θα ξεράσω κι εγώ.
-Θεέ μου. -Μη…
Θεέ μου.
Είμαι κακός άνθρωπος.
Κοίτα με. Σταμάτα να κλαις.
-Θεέ μου. Τι θα κάνουμε; -Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε τη λύση.
Πώς;
Τι διάολο;
-Χριστέ μου. -Εντάξει.
Δεν είναι αυτή η νύφη.
Μπίλι, τι συμβαίνει;
Η Ίσσα λυπάται, μα δεν μπορεί να σε παντρευτεί τώρα.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Μα όλα θα πάνε καλά. Δεν θα σε χάσουμε, επειδή
θα σε παντρευτώ εγώ.
-Μπίλι, τι; -Όχι.
-Είναι τρελό. -Και λοιπόν;
Χθες έγλειφα μια γυναίκα όσο ο άντρας της έκλαιγε δίπλα μου.
-Μπορώ να κάνω τα πάντα. -Όχι.
Εντάξει, Μπίλι. Όχι.
-Θα τον παντρευτώ εγώ. -Τι σκατά;
-Σαμίρ. -Είναι δικός μου, εντάξει;
Μου μαγειρεύει.
Θυμάται τους κωδικούς μου. Μένει στο σπίτι μου.
-Ας το κάνουμε. -Παιδιά, όχι.
-Δεν είσαι καν γκέι, οπότε… -Και; Το έχω δει. Γίνεται.
Όπα, παιδιά, όχι.
Ωραίο που το θέλετε, μα αν δεν μπορεί η Ίσσα, τελείωσε.
-Φεύγω από τη χώρα. -Μπορεί, όμως.
Πήραμε διαζύγιο το πρωί.
-Γαμώτο. -Τι;
Γαμώτο.
Κι αυτή είναι η νύφη.
-Έχετε τέσσερα λεπτά. -Γεια, Πολ. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Βασικά, είπα ψέματα για πολλά πράγματα.
-Ις… -Ήμουν παντρεμένη
όταν σου έκανα πρόταση μ' έναν σκατογκέι, τον Ζακ-Κάρλος.
Γεια σου, Ζακ-Κάρλος. Και…
Ήσουν παντρεμένη;
-Ναι. -Τόσο καιρό;
Και το ξέρατε όλοι;
-Ναι, το ξέραμε. -Το όνομά του μου φάνηκε γνωστό.
-Ναι. -Το ήξεραν.
Μάλλον δεν θα είχαμε πει τόσα ψέματα.
Αλλά νομίζαμε ότι θα περνούσαν.
-Θα περνούσαν; -Θα περνούσαν;
-Είναι η ζωή μου. -Η ζωή του.
-Απλώς ας μου μιλούσες. -Ας μιλούσες.
Όλοι σ' αγαπάμε. Θέλουμε απλώς να μείνεις.
Όλοι μας θα σε παντρευόμασταν.
-Ναι. -Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ, Πολ Μπάρκερ.
Ζακ-Κάρλος, μα τον Θεό…
Πολ Μπέικερ, διάλεξε εσύ.
Τι θέλεις;
Εντάξει. Να φάω λίγη τούρτα;
-Όχι, θέλω αυτό. -Ανταλλάζουμε.
Εντάξει.
Ταινία θα δούμε;
Αυτό το κοστούμι.
Μπορεί να μην είμαι νύφη, αλλά απόψε θα πηδήξω γαμπρό.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Κάτσε δίπλα στο άλλο σου μισό.
-Ναι. -Ναι.
-Εντάξει. -Άντε.
-Ευχαριστώ που με παντρεύτηκες. -Δεν ήταν τίποτα. Γάμος είναι.
Κάτι είναι.
-Δεν φιληθήκατε ποτέ. -Θεέ μου!
-Πρέπει. -Όχι, παιδιά…
-Παιδιά, ελάτε. Φιληθείτε. -Όχι. Δεν χρειάζεται.
-Φιληθείτε. -Καλά, λοιπόν.
-Έλα, τώρα. -Πιο μεγάλο.
Δεν θα κολλήσετε ψείρες. Φιλί.
Καλά. Εντάξει.
Φιληθείτε κανονικά!
-Φιληθείτε. -Φιληθείτε.
"Φιληθείτε!" Μόλις φιληθήκαμε.
-Να δούμε ταινία; -Ναι.
Να δούμε ταινία τώρα.
-Πάμε. Ναι. -Εκατό τοις εκατό.
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Πείτε μια ταινία.
Κόνραντ Έντισον.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη