Δεν υπάρχει σύστημα για το ψυγείο.
Όλα είναι διαθέσιμα.
Αλλά μην αγγίξεις τα Danimal. Είναι του Σαμίρ.
-Σειρά μου. -Κι εδώ είναι το σαλόνι.
Παιδιά, από δω η Άναμπελ.
Θα μείνει μαζί μας το διήμερο.
-Τι γίνεται; -Γεια.
-Συνήθως είναι πιο ευχάριστοι.
Πήγαινε τα πράγματά σου πάνω. Το δωμάτιό μου είναι το περίεργο.
Ναι, θα το βρεις.
Φαίνεται γλυκιά.
Η Άναμπελ είναι έγκυος κι ήρθε για να κάνει έκτρωση.
Αλλά δεν έχω χρόνο.
-Τι; -Προσφέρθηκα να στεγάσω μια έφηβη
από άλλη πολιτεία για να βοηθήσω,
αλλά θέλω να βοηθήσετε κι εσείς και να την προσέχετε.
Έχω γενικές πρόβες στο Δάσος Ποπκόρν, το ρεσιτάλ των μαθητών. Δεν πάει καλά.
Η Άμπι Φ δεν χορεύει vogue.
-Οπότε… -Μωρό μου, είναι το μόνο μου ρεπό.
Και θα φέρω την Μπίλι να βοηθήσει με την τάξη.
Πρώτη φορά βγαίνει από το σπίτι μετά τον κύριο Δάσκαλο.
Λοιπόν, προτιμάς να είναι ξαπλωμένη όλη μέρα
να ακούει τη συναυλία για τον τυφώνα; Γιατί θα το κάνει.
-Όχι, δεν το θέλει κανείς αυτό. -Ναι.
-Αλλά με τον Άντον έχουμε σχέδια… -Δεν πειράζει. Θα τον βοηθήσω.
-Θα την προσέχουμε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Θα σας βάλω στο πρόγραμμα.
Κάνει 50 δολάρια.
Το χρειάζομαι πολύ.
Στάσου, είσαι ωραίος. Πού πας;
Εγώ;
Πάω βόρεια για το διήμερο.
Ξέρεις, με την Κάρλι.
Κάνουμε πάλι παρέα.
Βόρεια.
Ναι, είναι σοβαρό. Αγόρασα πουλόβερ.
Έχω άγχος.
Αλλά να θυμάσαι, το πρώτο διήμερο με κάποιον είναι πολύ σημαντικό.
Μην το Σαμιρίσεις.
Μην κάνεις το όνομά μου ρήμα.
-Δεν θα τα σκατώσω. -Όχι.
-Όχι βέβαια. -Φυσικά και όχι. Ποτέ.
Στάσου, έρχεται.
Γεια σου, δυνατή κοπέλα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Βούρτσισες τα μαλλιά σου.
Φαίνεσαι καθαρή.
Με χώρισε. Δεν είναι ανίατο.
Βέβαια.
Γιατί σου ξεστρώνει το κρεβάτι μια έφηβη;
Αναλαμβάνουν ο Άντον κι ο Πολ Μπέικερ. Πάμε.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Άναμπελ, βάλε πιτζάμες.
Ώρα για ύπνο.
ΕΝΗΛΙΚΕΣ
Τώρα, τρέξτε μπαλετικά.
Τρέξτε μέχρι να γίνετε σαν ποπκόρν.
Τώρα τσιτσιρίστε, σκάστε.
Τσιτσιρίστε, σκάστε.
Λοιπόν, βήμα…
Παιδιά, εμένα κοιτάτε.
Βήμα, στροφή και πάλι βήμα, εντάξει;
Τέλεια. Υπέροχα.
Κένζι, αν δεν σε βλέπεις σαν πριγκίπισσα, δεν θα το κάνει κανείς.
Κυρία Ίσσα, πεινάω.
Μάντισον, πεθαίνω της πείνας.
Καλά που το είπες.
Τζακ, πάρε το κινητό μου και παράγγειλε.
Ξέρεις τι αρέσει σε όλους.
-Εντάξει. Πλάκα δεν έχει; -Ναι.
Όχι, είναι πολύ περίπλοκο.
Ναι. Είναι πολύ καλοί με την πλοκή.
-Δεν το χωράει το μυαλό μου. -Με συγχωρείτε.
Μοιάζει με τη μαμά μου.
Είναι χαρούμενη;
Μπίλι.
Ίσσα, έχεις ένα λεπτό;
Ναι. Παιδιά, πιείτε λίγο νερό, ενυδατωθείτε.
Τζακ, θέλω σπανακοπιτάκι.
Όταν γυρίσω, θα κάνουμε τη σκηνή στο δάσος.
-Μπίλι, τα προσέχεις; -Δεν ξέρω αν μπορώ…
Ίσσα.
Γεια.
Ναι, ερώτηση.
Είσαι άγνωστη;
Το 'χουμε, αλήθεια.
-Ναι; -Ναι.
Να καθοδηγώ τα βασανισμένα νιάτα… Είναι η αποστολή μου.
Ο σχολικός μου σύμβουλος απολύθηκε. Αφού μ' εμένα ήταν περιττός.
-Δεν τραβούσε βίντεο στα αποδυτήρια; -Τραβούσε και βίντεο στα αποδυτήρια.
Καλά, αλλά δες αυτό. Έλα. Κοίτα λίγο.
Άναμπελ. Μπέλα. Μπέλι. Γεια.
Δεν θέλω να φανώ υπερβολικός,
αλλά είσαι πολύ τυχερή που μας έχεις σαν μπαμπάδες έκτρωσης.
Είμαστε έξω καρδιά.
Και διακριτικοί.
Ωραία. Το ραντεβού σου είναι αύριο το μεσημέρι,
αλλά έλεγα μήπως πάμε για σπα πριν.
Θέλω πίτσα και να δω το Wicked.
Δεν έχουμε λεφτά για το Wicked.
-Μα… -Για τι έχετε λεφτά;
Μόνο για την πίτσα.
Έχει ένα μαγαζί για παγωτό όπου πληρώνεις με το κιλό.
-Ναι. -Αυτό μας παίρνει.
Η φίλη μου ήρθε στη Νέα Υόρκη για έκτρωση. Είδε το σπίτι της Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.
Δηλαδή…
Δεν την ξέρω.
Τι;
-Τι; -Μπορώ να δω πού γυρίστηκε το 9/11;
Ξέρεις ότι γουστάρω την Πίτσα Γλυκόριζα.
-Δάσος Ποπκόρν. -Αυτό.
-Απλώς ο σύλλογος ανησυχεί λίγο. -Ο σύλλογος; Γιατί;
Τα παιδιά έγραψαν το έργο μόνα τους.
-Αυτό ακριβώς. -Τρόι.
Τα ρεσιτάλ δεν είναι για τα παιδιά.
Το ξέρεις, έτσι; Είναι για να τραβήξουν βίντεο οι γονείς.
Χάλια για το Instagram.
-Όχι… -Ξανακάνε τη Λίμνη των Κύκνων.
Αρέσει στον κόσμο.
Τι; Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τα παιδιά δουλεύουν μήνες για το έργο.
Ξέρεις πόσο κρατούν οι μήνες για τα τριτάκια; Η μισή τους ζωή.
Ίσσα, συγγνώμη, αλλά στην τελική,
το έργο σου δεν είναι τόσο σοβαρό.
Το Δάσος Ποπκόρν είναι πολύ σοβαρό. Μιλά για αλλαγές στα ποινικά.
-Ίσσα. -Για την Ουκρανία.
Τελείωσε.
Λυπάμαι, τελείωσε.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Θα τις δεχτώ.
Κατάληψη.
Θα κάνουμε κατάληψη.
Αυτό είναι σπίτι.
Ναι.
Αυτό είναι… Δεν είναι καν σπίτι.
Είναι ένα εντυπωσιακό εξοχικό στην καρδιά της Φινίσια.
Ναι, με την Ντέμπι Ρ. Είναι κορυφαία οικοδέσποινα.
-Ναι, είναι. -Ναι.
Ναι.
-Αυτό είναι πλαφ. -Ναι.
-Να κάνεις. -Καλά.
-Ναι. -Ναι.
Έχω να έρθω βόρεια πέντε χρόνια.
Μην το Σαμιρίσεις
Ο αέρας είναι καλύτερος εδώ.
Λοιπόν, τι να κάνουμε;
Πράγματα της φύσης.
-Της φύσης; -Της φύσης.
Πάω να φρεσκαριστώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θα είμαι εδώ και θα διαβάζω για τον εθνικισμό.
Ντέμπι.
Γιατί είναι τετράγωνη;
Βασικά, Άναμπελ, η σικελική είναι στη μόδα.
-Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. -Ναι.
Εσύ συμφωνείς με όλα όσα λέει;
Όχι, είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Γιατί, ξέρεις, δεν είναι και τόσο κουλ, έτσι;
Είναι λίγο κουλ σε σχέση μ' εσένα.
-Θεέ μου. -Χριστέ μου, τελείωσες;
Νόστιμη δεν ήταν; Πάμε για πεντικιούρ.
Δεν ήρθα μέχρι τη Νέα Υόρκη για πεντικιούρ.
Τα βάφω και στο σπίτι.
Να και κάτι που μπορείς να κάνεις στο σπίτι.
Εντάξει. Στα γρήγορα.
-Τι λες! -Τρελό.
Εντάξει. Ναι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά θα χαλαρώσουμε λίγο.
Μη μας επηρεάσει.
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Συνήθως οι έφηβοι έχουν εμμονή μαζί μου, αλλά αυτή εδώ είναι κακιά.
Το ξέρω. Προφανώς περνάει φάση τώρα.
Στο μεταξύ, πρέπει να φανούμε δυνατοί. Εσύ κι εγώ, εντάξει;
Είμαστε το Έβερεστ.
Είμαστε σταθεροί, ακλόνητοι.
Ψηλοί.
Έχεις δίκιο. Ήρεμος είμαι.
Και ψηλός.
Δεν θα αφήσουμε μια 16χρονη να μας λυγίσει.
-Εντάξει. -Ναι;
Καπνίζετε χόρτο ή απλώς ντύνεστε σαν λέτσοι;
Όχι ποπκόρν, όχι ειρήνη.
-Ίσσα, άνοιξε. -Όχι ποπκόρν, όχι ειρήνη.
-Δυνατά, περήφανα.
Όχι εσύ. Τα πας τέλεια.
Δεν μιλάει.
Ις. Ποιο είναι το σχέδιο;
-Έκλεψα τα κλειδιά της αίθουσας. -Θεέ μου.
Να μην μπει κανείς.
Έχουμε χυμούς στο ψυγειάκι, γιατί η Έιβα είναι διαβητική.
-Δόξα τω Θεώ. -Ις. Μια παιδική παράσταση είναι.
Δεν είναι απλώς μια παιδική παράσταση.
Παιδιά, το Δάσος Ποπκόρν είναι απλώς μια παιδική παράσταση;
Τι είναι το Δάσος Ποπκόρν;
Τι;
Ντάριν, εσύ έγραψες το τελευταίο μέρος.
Ίσσα, θα πάρουν τους γονείς.
-Μπορεί να απολυθείς. -Και λοιπόν;
Γιατί λες συνέχεια "Θεέ μου, κι αν απολυθώ;
Θεέ μου, κι αν βρω τον μπελά μου;" Βρες τον μπελά σου.
Κάνε χαμό για κάτι που σ' ενδιαφέρει.
Ας πούμε, πέτα κηρομπογιές στον τοίχο.
Κάποιος πρέπει να το φροντίσει αυτό.
Μπίλι, όχι! Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μην ανοίξεις την πόρτα. Σοβαρά.
Κυρία Ίσσα,
εδώ θα μένουμε τώρα;
Μάντισον, σε λατρεύω, αλλά δεν έχω διάθεση.
Ευχαριστούμε για το γεύμα, Άντον.
Ευχαριστώ που το λες, Πολ Μπέικερ.
Δώσε μου το ταμπάσκο.
Άναμπελ, μπορούμε να ρωτήσουμε αλλιώς, με ένα "παρακαλώ";
Μπορείς να ξυρίσεις το άθλιο πορνομουστάκι σου;
Μοιάζεις με παιδόφιλο στο Dateline.
Πρόσεχε πώς μιλάς, Άναμπελ.
Ρούφα το πράμα μου.
-Είπε "πρόσεχε πώς μιλάς"! -Όπα. Παιδιά, ας ηρεμήσουμε.
Σας μισώ.
Μακάρι να έκανα την έκτρωση στο σπίτι της Σάρα Τζέσικα Πάρκερ!
Εντάξει, Άναμπελ!
Όλοι θέλαμε έκτρωση στο σπίτι της Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.
Με τον Μάθιου, τον Άντι, την Μπρουκ Σιλντς και τη Μάρσι Κλάιν.
Άντε γαμηθείτε! Οι πιο αδιάφοροι γκέι που έχω γνωρίσει!
Αυτός είναι ρευστός!
Ξέρετε τι πρόβλημα έχετε;
Νομίζετε ότι κάποιος είναι καλός αν έχει χαρακτήρα, ενώ είναι αν δεν έχει.
Λες ότι το φούτερ σου είναι βίντατζ, αλλά το είδα στο Target.
Έβερεστ, Άντον.
Ποιος σε πήδηξε, Άναμπελ;
-Ποιος σε πήδηξε; -Έβερεστ, Άντον.
-Το Target έχει ωραία πράγματα. -Έβερεστ.
-Συνεργασία με σχεδιαστή. Τα ξέρεις αυτά; -Εντάξει. Κατάλαβε.
Όλα καλά.
ΣΑΜΙΡ - Για όσους δεν πίστεψαν σ' εμένα
Το διήμερο πάει τέλεια
Στην Ίσσα
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Πού είναι η βεντούζα;
Ντέμπι.
Μη φρικάρεις. Φρικάρω.
Αρχίζω να φρικάρω. Μη φρικάρεις.
Είμαι χαλαρός. Συμβαίνουν συνέχεια αυτά.
Θα αυτοκτονήσω.
Δεν μου λέει τίποτα αυτό.
Ποπκόρν ενωμένο, ποτέ νικημένο.
Ποπκόρν ενωμένο.
Το έχω υπό έλεγχο.
-Αλήθεια; -Δεν μοιάζει με έλεγχο.
Δεν φαίνεται να το ελέγχεις.
Γεια, έχω έρθει να βοηθήσω. Είμαι φίλη της Ίσσα.
Ήθελα να σας πω ότι τα παιδιά είναι απολύτως ασφαλή.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε πιθανότητα να μην είναι ασφαλή.
-Όχι. -Η Ίσσα είναι λίγο εκνευρισμένη.
Αλλά ξέρω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε. Δηλαδή…
Πες στη φίλη σου ότι δεν θέλουμε να ντυθούν τα παιδιά μας ποπκόρν.
Εντάξει. Ναι, δεκτό.
Μπορούμε να αλλάξουμε τα κοστούμια. Πολύ καλός συμβιβασμός.
Επιτέλους, ένας ενήλικας.
Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Ας ξεκινήσουμε.
Λοιπόν, τι γνώμη έχουμε για την αναπαράσταση ένοπλης βίας;
Ξέρετε τι; Το άκουσα με το που το είπα.
Θα ασκήσω βέτο.
Άναμπελ.
Ο Άντον δεν το εννοούσε.
Το εννοούσα.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Άκου.
Θες να καπνίσουμε χόρτο;
Μάλλον ήθελα να είναι το διήμερό μου στη Νέα Υόρκη.
Όχι το διήμερο που έκανα έκτρωση.
Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Όταν πρωτοήρθα εδώ από τον Καναδά,
οι προσδοκίες μου ήταν "Νέα Υόρκη, ρε". Καταλαβαίνεις;
Μετά, όλα ήταν χάλια.
Δεν έβγαζα λεφτά.
Κοιμόμουν στο πάτωμα του φίλου μου, σε μια πετσέτα.
Κόλλησα ψώρα από την πετσέτα.
Θεέ μου.
Αλλά βρήκα δουλειά. Γνώρισα την Ίσσα.
Γνώρισα τον Άντον, που είναι το πιο κουλ άτομο που έχω γνωρίσει.
Μπορεί να σου φαίνεται βαρετό τώρα,
αλλά σε συμβουλεύω να είσαι ανοιχτόμυαλη.
Η Νέα Υόρκη μπορεί να σημαίνει πολλά.
Μπορώ να πω κάτι;
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
Ούτε εγώ ξέρω ποια είναι η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.
Δεν πειράζει.
Πειράζει. Αλλά, ναι, ας προχωρήσουμε.
Επίσης, για να είμαι ειλικρινής…
-Ναι, φυσικά. Παρακαλώ. -Ναι.
Αν είχα τις ζωές σας, θα έκανα έκτρωση στον εαυτό μου.
-Άντε γαμήσου. -Σ' το είπα.
-Σου το είπα. -Θεέ μου. Άντε γαμήσου.
Δική σου είναι. Καλή διασκέδαση.
Ξεβούλωμα τουαλέτας χωρίς βεντούζα.
Λιπάνετε με υγρό πιάτων
Λιπάνετε… Γαμώτο, δεν…
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Οι γονείς μου θέλουν να έρθεις για φαγητό αύριο.
Τι ωραία!
Ναι. Τρως γαλοπούλα;
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Θα τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα.
Δεν σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα. Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Όχι.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Ήμουν στο μπάνιο κι έγινε κάτι πολύ κακό.
-Όχι. -Ναι.
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά…
Θα μας επηρεάσει όλους, οπότε…
-Το ξέρω. -Όχι.
-Και… -Το ξέρω.
-Το ξέρω.
-Ναι, το ξέρω. -Έκανα ένα μεγάλο χέσιμο.
Συγγνώμη, τι;
Πήγα να φρεσκαριστώ, αλλά δεν το έκανα.
Έχεσα και βούλωσα τελείως την τουαλέτα.
Και μετά πήρα τη βούρτσα της τουαλέτας και τα έσπρωξα.
Τα έσπρωξα.
-Ναι. -Τα έσπρωξα.
Ναι.
Πήρα το σίδερο μαλλιών και, δεν ξέρω γιατί, αλλά τα ίσιωσα.
-Ναι. -Και τα πίεζα.
Τα πίεζα σαν τηγανίτες.
Προσπάθησα πολύ να μην τα κάνω μαντάρα και τελικά τα έκανα.
-Χάλασα το ταξίδι μας με τα σκατά μου. -Όχι. Είσαι φοβερή.
Είσαι…
Τι;
Νόμιζα ότι θα το χαλούσα με τα δικά μου σκατά.
Κι εγώ τη βούλωσα.
Την ξαναβούλωσα.
-Την ξαναβούλωσα. -Όχι.
-Μόλις τώρα. -Όχι.
Ναι. Μετά πήρα κοντίσιονερ και προσπάθησα να το βάλω ως λιπαντικό.
-Όχι. -Το έκανα.
-Πω πω. -Και μετά
πήρα πιρούνι και μαχαίρι από την κουζίνα.
Κάρλι, απλώς τα έκοβα.
-Θεέ μου. -Ναι. Απλώς τα έκοβα.
-Στάσου. Έπρεπε να το είχα κάνει. -Ναι.
Μείνε μαζί μου. Τέτοιες ιδέες έχω.
Να πάρω την οδοντόβουρτσά σου;
-Γιατί… -Ναι.
Δικαιοσύνη, αν όχι τώρα, πότε; Π-Ο-Π-Κ-Ο-Ρ-Ν.
Πιστέψτε με, δεν υποχωρεί στη διάρκεια.
Αλλά αν μου δώσετε μια μηχανή καπνού,
ίσως την κάνω να κόψει τη σκηνή της πάλης.
Θεέ μου.
Ας την απολύσουμε.
Δεν την ενδιαφέρει η δουλειά.
Τι; Όχι, η Ίσσα λατρεύει τη δουλειά της.
Είναι γελοίο να την υπερασπίζεσαι.
Τι είναι;
Παιδί; Είναι αξιολύπητο.
Δικαιοσύνη, αν όχι τώρα, πότε; Π-Ο-Π-Κ-Ο-Ρ-Ν.
Κατάληψη, ρε γαμώτο.
Θεέ μου. Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Τι;
Ίσσα, λυπάμαι πολύ. Είχες δίκιο.
Φέρθηκα σαν μαλάκας, και αυτό είναι σημαντικό.
Είναι πολύ σημαντικό.
Π-Ο-Π-Κ-Ο-Ρ-Ν. Δικαιοσύνη, αν όχι τώρα, πότε;
Π-Ο-Π-Κ-Ο…
Εντάξει, παιδιά. Τέλος η διαμαρτυρία. Μπράβο για σήμερα.
Να δείτε το Έριν Μπρόκοβιτς, να μου πείτε αν θα μ' άρεσε.
Στάσου, τι… Τι θα γίνει με το Δάσος Ποπκόρν, με τη διαμαρτυρία;
Είναι έξι η ώρα.
Θα τα κρατήσω όλη νύχτα; Θα κάνουμε τη Λίμνη των Κύκνων.
Επίσης, θα συνεχίσω το Ποπκόρν για μας.
Θα είναι το Tick, Tick… Boom! μου. Θα το ανεβάσουν αφού πεθάνω.
Έτσι;
Γυναικολογικό Κέντρο
-Άντον; -Ναι;
Είσαι κουλ, έτσι; Το ξέρεις.
Όχι σε σχέση μ' εμένα.
-Ευχαριστώ. Το ήξερα. -Ωραία. Δεν ήξερα.
-Δεν έχεις πορνομουστάκι. -Αλήθεια;
-Όχι, μην το κοιτάς. -Σαν παιδόφιλου;
-Τι; Μουστάκι είναι. -Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι με επηρέασε. Έλεγα να το ξυρίσω.
Εξαιτίας της; Όχι.
Για να το δω.
Όχι, είναι τέλειο.
Ωραία.
Θα κρατήσω το μουστάκι.
Το 'ξερα ότι πηδιόσασταν από πίσω.
Πώς πήγε; Είσαι καλά;
Ωραία. Αλλά θέλω πί…
Είναι τετράγωνη, μην τρελαθείς.
Πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ που αγοράσατε πρόγραμμα.
Όπως έχετε ακούσει, είμαι υπό επιτήρηση στη σχολή χορού.
Αλλά στο πνεύμα της συγχώρεσης, θα δώσουμε παράσταση για σένα.
Σας παρουσιάζω το Δάσος Ποπκόρν, συντομευμένο.
Λικνιστείτε.
Τσιτσιρίστε, σκάστε.
Εδώ θα είχε πυροτεχνήματα.
Ιράν και Ουκρανία.
Εσύ είσαι η έγκυος.
Όχι πια.
Μου είπαν ότι είσαι σκύλα.
Δάσος Ποπκόρν
Ναι. Ήταν χάλια.
Δεχόμαστε παρατηρήσεις.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη