Η Συμφωνία τού Σινσινάτι έφερε την κατάπαυση του πυρός στη Βοσνία.
Κι όπως φαίνεται, διατηρείται. Η απόσυρση των νατοϊκών δυνάμεων...
...θα κορυφωθεί την Πρωτοχρονιά...
...επαληθεύοντας την υπόσχεση του Προέδρου "Γιορτές στην πατρίδα".
Παρόλα αυτά, ο αμερικανικός στρατός παραμένει σε ετοιμότητα...
...έτοιμος ν' απαντήσει στο κάλεσμα.
Χρυσέ Αετέ, εδώ Μάτι Γερακιού.
USS CARL VINSON Κάπου στην Αδριατική
Αγνωστο σκάφος δεν απαντάει. Δώστε επιφυλακή.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗΣ 4
Γρήγορα. Να είναι στον αέρα σε 5 λεπτά.
- Μύτη. Κάλυμμα αντένας. - Εντάξει.
- Απομειωτής. - Εντάξει.
- Δεξιά, αριστερή εισαγωγή. - Εντάξει.
- Εκτινασσόμενο κάθισμα. - Εντάξει.
- Επικοινωνίες, ΙFF. - Λειτουργούν.
- DDΙ, ΜΡCD και ΗUD. - Ετοιμα για πτήση.
- FCS, ΕCS, ΑWΡ. - Ολα πράσινα.
- Οκέι για εκκίνηση. - Ελήφθη.
- Δεξιά μανέτα, 15%. - Πάμε στη δύο.
Η δύο λειτουργεί.
Ακροφύσιο στο 73%.
- Ετοιμο για απογείωση. - Ελήφθη.
Είναι σκάφος τού ΝΑΤΟ. Σταματήστε.
Ματαιώστε, ματαιώστε.
- Μπούρδες! - Πλάκα μου κάνετε;
Ματαιώνεται η απογείωση.
Δεύτερη φορά σήμερα.
Πολύς εκνευρισμός σήμερα. Το τίμημα τής ειρήνης.
Δε βλέπω την ώρα να τελειώσουν αυτές οι μαλακίες.
Αμάν!
Αλλες τέσσερις μέρες.
Ξέρεις τι διάβασα; Ο Μπιλ Γκέιτς έχει πιο πολλά λεφτά απ' το Περού.
Θα χρειάζεται πιλότους. Σ' αυτόν να δουλέψουμε.
Δε θα σ' αφήνει να πετάς ανάποδα.
Ή σε κανένα αστέρι τής ροκ. Χρειάζονται καλούς πιλότους.
Κάθε μέρα χάνουμε ένα συγκρότημα που το πιλοτάριζε ένας σκιτζής.
Ενας πιλότος τού Ναυτικού θα είχε σώσει τον Ρίτσι Βάλενς.
Είχε ταλέντο, το παιδί. Λίνερντ Σκίνερντ, Μπάντυ Χόλυ.
- Κι ο Τζων Ντένβερ; - Καλά, ας μην τα παραλέμε τώρα.
Να σε ρωτήσω κάτι; Με τι ταχύτητα πάμε στον άνεμο;
Κρις, είμαστε σε επιφυλακή. Αν έρθει ο Ρέιγκαρτ, είμαστε νεκροί.
Εντάξει, το κάνουμε.
Ετσι μπράβο.
- Ράδερφορντ, εδώ. - Ερχεται!
Παιδιά, είστε έτοιμοι για ένα μάθημα Φυσικής;
Αυτή τη βδομάδα θα σας τα πάρω.
Ο άνεμος έχει ένταση καταιγίδας.
Στοίχημα 20 δολάρια ότι θα την πιάσω.
Θα χάσεις κι ένα δάχτυλο μαζί με τα 20.
Αυτό;
Καλά. Πάντα χαίρομαι να παίρνω τα λεφτά ενός αξιωματικού.
Κοίτα! Ξανάρχεται!
Φοβερό!
Πρόσεχε τη γέφυρα!
Την έπιασα!
Ουίλσον!
Προσοχή στο κατάστρωμα. Ελικόπτερο ΝΑΤΟ, προσγείωση στη θέση 6.
Ναύαρχος Χουάν-Μιγκέλ Πικέ
Διοικητής Ναυτικής Διοίκησης ΝΑΤΟ
Ναύαρχος Λέσλι Ρέιγκαρτ Διοικητής Επιχ. Αδριατικής
Πολλές έξοδοι για το τέλος, Λέσλι.
Προσπαθώ να βάλουν οι πιλότοι μου 15 ώρες το μήνα.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να βγουν απ' τις συμφωνημένες ζώνες πτήσης;
- Αυτή η συμφωνία είναι εύθραυστη. - Πετάνε σύμφωνα με τις διαταγές.
Απ' αυτό εξαρτάται η συμφωνία.
Ο Βαν Λίντεν. Είναι στο Σκάι Νιους.
- Τι είναι αυτό; - Τον κάλεσα να κάνει ρεπορτάζ.
Ξενάγησέ τον στο πλοίο. Δείξ' του πώς λειτουργούν όλα.
Ο Τύπος είναι αδιάκριτος. Με εμπνέει για φιγούρα.
Πού είναι το αστείο;
Εσύ, ναύαρχε. Είσαι ό,τι πρέπει για τη σύγκρουση.
- Ενας άνθρωπος χωρίς περιπλοκές. - Θα το εκλάβω ως φιλοφρόνηση.
Στάσου ένα λεπτό. Είδες αυτόν με το...;
Κοίτα εδώ. Ο Στάκχαουζ. Ξέρω ότι δεν είναι ο Μπερνέτ.
Λοχαγέ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σας δω.
- Γυρίσατε; - Ξέρεις τη διαδικασία.
Τελειώσαμε στο Σαράγεβο. Ο ναύαρχός σας ήθελε να σας εμψυχώσουμε.
Ο Ρέιγκαρτ. Ας είμαστε προετοιμασμένοι.
Να μη μας πιάσουν στον ύπνο.
Μην ξεχνάτε τι κάνετε εδώ.
Τι κάνουμε εδώ; Πλάκα μού κάνεις;
Εγώ τρώω ζελέ. Αυτός σκουπίζει τα χέρια του.
Ο καθένας έχει ένα ρόλο να παίξει.
Είμαι πεζοναύτης. Εμείς κανονίζουμε τις σοβαρές υποθέσεις.
Εσύ είσαι πιλότος τού Ναυτικού. Ο ρόλος σου είναι να τρως ζελέ.
Δε διαλέγεις τη μάχη σου. Αυτή έρχεται σε σένα.
Κατάλαβα. Αλλά τουλάχιστον, δώσε μου μια μάχη που την καταλαβαίνω.
Βούκοβαρ; Πού πετάξαμε τις προάλλες; Σρεμπ...;
Σρεμπρένιτσα.
Αντε να το εξηγήσεις σε κάποιον:
"Σήμερα είναι Τρίτη. Βοηθάμε αυτούς τους ανθρώπους.
Οχι, τώρα άλλαξε. Τώρα βοηθάμε..."
Μοιάζει με ανέκδοτο.
- Να χαίρεσαι που τελείωσε. - Χαίρομαι.
Κοίτα αυτούς τους τύπους.
Αυτό εννοώ.
Ολοι νομίζουν ότι θα δώσουν γροθιά στα μούτρα κανενός Ναζί.
Τελείωσαν αυτές οι μέρες. Εδώ και καιρό.
Κάποτε πίστευα ότι θα το έκανα εγώ.
Τώρα τρώω ζελέ. Θα το φας;
- Πρώτα γκρινιάζεις, τώρα το θέλεις. - Υποπλοίαρχε Μπερνέτ.
Θέλει να σας δει αμέσως ο ναύαρχος Ρέιγκαρτ.
- Τι στο διάολο γίνεται; - Να 'σαι έτοιμος.
Ευχαριστώ.
Θέλει να σου δώσει το τηλέφωνο της κόρης του.
Είδες την ομάδα τού Τενεσί το Σάββατο; Πήγαν πολύ καλά.
- Δεν ξέρω τίποτα, υποπλοίαρχε. - Κυνική απάντηση.
Οι Νότιοι δεν είναι κυνικοί συνήθως.
Επαινώ την απόδοση της ομάδας σου...
...κι εσύ νομίζεις ότι πάω να σε ψαρέψω. Τι θέλει;
Θα το μάθετε, κύριε.
Ελα.
- Ο υποπλοίαρχος Μπερνέτ, κύριε. - Ευχαριστώ, Ο'Μάλει.
Υποπλοίαρχε Μπερνέτ.
Κύριε, σχετικά με το ράγκμπυ...
Εχω την επιστολή σου. Θέλεις να παραιτηθείς απ' το Ναυτικό.
- Είναι ώρα να προχωρήσω, σκέφτηκα. - Πού να πας;
Κύριε;
Να γίνεις πολιτικός πιλότος; Οδηγός ιπτάμενων λεωφορείων;
Είχες μια ενδιαφέρουσα καριέρα.
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθες. Πανέξυπνος, γεμάτος δυνατότητες.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Και στις 23 Σεπτεμβρίου...
...έλαβες μια επιστολή επίπληξης...
...για ανάρμοστη συμπεριφορά στο κλαμπ Στόλος στο Χονγκ Κονγκ.
Αλλη μία, για κάποιο επεισόδιο την κινέζικη Πρωτοχρονιά...
...στην Πατάγια τής Ταϊλάνδης. Ενας Θεός ξέρει τι έγινε.
Από περιέργεια, υποπλοίαρχε, τι έπαθες;
Κύριε, κατατάχτηκα για πιλότος μαχητικού, όχι για μπάτσος.
Ειδικά, μπάτσος σε μια γειτονιά που κανείς δε νοιάζεται γι' αυτήν.
Με κούρασε και η ρουτίνα.
- Η ρουτίνα; - Η ρουτίνα.
Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι η ρουτίνα...
...οι έλεγχοι, τα γυμνάσια, η διατήρηση της πειθαρχίας...
...σε προετοιμάζουν για τον πόλεμο.
- Δεν είμαστε σε πόλεμο, κύριε. - Είμαστε.
Αφού δεν είμαστε αραγμένοι στο ναύσταθμο, βρίσκεσαι σε πόλεμο.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε φερόμαστε σαν να είμαστε σε πόλεμο;
Απογειωνόμαστε, κάνουμε μια βόλτα και γυρνάμε πίσω.
Προσποιούμαστε, δεν πολεμάμε. Παρακολουθούμε.
Να χαίρεσαι που δεν πολεμάς. Μ' αυτή τη στάση, δε θα ζούσες πολύ.
Εδωσα 7 χρόνια στο Ναυτικό. Υπηρέτησα την πατρίδα μου.
Δεν έχεις ιδέα τι θα πει "υπηρετώ την πατρίδα".
Σου μένουν δύο βδομάδες.
Θα τις υπηρετήσεις με τρόπο που αρμόζει σε αξιωματικό τού Ναυτικού.
Θα κρατήσω την επιστολή σου.
Οταν τελειώσουν οι δύο βδομάδες, θα φύγεις.
- Ελεύθερος. - Κύριε.
Ο Ο'Μάλει είπε ότι παραιτείσαι. Ψέματα, έτσι;
Οχι. Λέει αλήθεια.
Θα διαλύσεις το συγκρότημα; Καλό αυτό.
Κρις, νόμιζα ότι έκανες πλάκα πως ήθελες να φύγεις.
Πρέπει να βρω άλλο αεροναυτίλο;
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Τελείωσα. Λυπάμαι.
Προσοχή, σκάφος που πιστεύεται ότι απογειώθηκε από τον Β. Πόλο...
...εντοπίστηκε να κατευθύνεται προς το Καρλ Βίνσον.
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Μας φροντίζουν μια χαρά.
Βάζουν χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Μην την ξυπνήσεις, μπαμπά. Πες της "Καλά Χριστούγεννα".
- Κρίμα που δε θα σε δούμε. - Μπορεί να με δείτε σύντομα.
Καταλαβαίνουμε. Εχεις να κάνεις σημαντικά πράγματα εκεί.
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.
- Σε καμαρώνουμε. - Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.
- Σ' αγαπώ. - Αντίο.
ΣΤΑΚΧΑΟΥΖ/ΜΠΕΡΝΕΤ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Το κάθαρμα! Μας έβαλε σε αποστολή χριστουγεννιάτικα!
Τουλάχιστον, θα πετάξουμε.
Την ώρα τού μοναδικού καλού γεύματος.
Λες και δε μας χωνεύει.
Εσένα, όχι εμένα.
Καλά Χριστούγεννα. Ωρα για σόου στο κατάστρωμα.
Αεροσκάφος ΝΑΤΟ για σόλο αναγνωριστική αποστολή.
Δε θα 'ταν ωραία να βλέπαμε την Μπρίτνεϊ Σπίαρς; Θέλει να πιλοτάρει.
"Πιάσε αυτό το λεβιέ. Τα πας υπέροχα. "
Η Συμφωνία τού Σινσινάτι επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Σερβίας για ειρήνη.
Είναι δειλός.
Τους καλοπιάνει. Γιατί;
Επειδή έχουμε κατοχή;
Πολιτικός είναι.
Καλωσορίζω την αναγγελία της αποχώρησης του ΝΑΤΟ.
Μας λέει να χτυπήσουμε τους Μουσουλμάνους.
Μετά λέει στον κόσμο...
...ότι δε θα πέσει πυροβολισμός.
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με όλους μαζί.
Σκέψου.
Χωρίς συναισθηματισμούς.
Θα ζήσεις περισσότερο.
Συντεταγμένες 3-0-1-5-0-6,5...
...1-1-5-0, επιβεβαίωση. Ολοι οι τομείς συμπίπτουν.
- Είσαι βέβαιος; - Το διαβάζω, φιλαράκο.
Καλά, τότε...
Οι Σέρβοι πρέπει ν' αγόρασαν υποβ- ρύχια, επειδή είμαστε πάνω από λίμνη.
Να πάρει!
Ενα θερμό ευχαριστώ στην Ε.Υ.Π.
Αλλη μια άχρηστη βόλτα που κόστισε εκατομμύρια στους φορολογούμενους.
Στάσου. Δραστηριότητα στον τομέα 4-Α αριστερά μας.
Πρέπει να είναι μέσα στο δάσος.
Είναι αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη. Δεν έπρεπε να υπάρχει κίνηση.
Το ξέρω, αλλά το ραντάρ δε λέει ψέματα. Κοίτα.
Δεν πρέπει να πετάξουμε σ' αυτόν τον τομέα, Κρις.
Ηρθαμε για αναγνώριση, ας αναγνωρίσουμε κάτι.
Στακ, θα είναι τίποτα ντόπιοι που σαχλαμαρίζουν.
Ευκαιρία να δοκιμάσουμε την καινούρια μας ψηφιακή κάμερα.
Τι θέλω και σ' ακούω; Καλά, ας το κάνουμε.
Το ΕCΜ είναι καθαρό. Το GΡS έχει νέες συντεταγμένες.
Σταθερή πορεία 0-3-4.
- Η κάμερα δουλεύει. - Εντάξει. Ξεκινάω.
Περίμενε το σύνθημα. Τώρα.
Ψηφιακή λήψη.
Χαμογελάστε, παιδιά. Είστε στην τηλεόραση.
Κύριε! Νατοϊκό αεροσκάφος πάνω από το δάσος!
- Πρέπει να κάνεις λάθος. - Οχι, κύριε.
Δεν ήταν στην αναφορά του ΝΑΤΟ...
...αλλά είναι σίγουρα αναγνωριστικό.
Τους ακούω.
- Δε θα σου λείψει αυτή η συγκίνηση; - Οπωσδήποτε.
- Τι είναι; - Διάολε, μας σημαδεύουν!
Τι;
- Πυροβόλησαν! Αδειασέ τους! - Ελήφθη.
- Σήκωσέ το γρήγορα! - Εγινε!
Βλέπω πύραυλο.
- Δεν τον βλέπω. Πες πώς να στρίψω. - Αριστερά.
Ιησούς Χριστός!
Πού είναι;
Ανάποδα δεξιά!
Προσπάθησε να του ξεφύγεις!
Χρυσέ Αετέ, Αγγελος τής Κιβωτού. Εχουμε εμπλοκή.
- Ρίξε φωτοβολίδες παραπλάνησης. - Κρατήσου!
- Τίποτα! - Πού είναι, γαμώτο;
- Δε βλέπω τίποτα. - Πού είναι;
Χριστέ μου, δεύτερος πύραυλος! Στα 3 μίλια και πλησιάζει. Ανέβα!
Τον είδα!
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο δόλωμα θερμότητας.
Την πατήσαμε!
Ο πύραυλος πλησιάζει.
2,8 μίλια, 1,8 μίλια. Ενα μίλι!
Ρίξε τα καύσιμα και ανέβα!
Ωραίο πυροτέχνημα!
Εντάξει στα ψηλά! Ξανακατεβαίνω!
Βλέπω δύο πυραύλους, πάνε προς τη φωτιά.
Αυτό είναι! Επεσε ο ένας!
- Πού είναι ο δεύτερος; - Δεν τον βλέπω.
- Μας ξαναβρήκε. Φύγε. - Εγινε!
Ολο αριστερά!
Θα περάσω!
Ερχεται καταπάνω μας! Από τα δεξιά!
Εκοψε μέρος τής ουράς! Χάνουμε τον έλεγχο!
- Προσοχή, προσοχή. - Πού είναι;
Ξανάρχεται. Στρίψε δεξιά!
Δεν μπορώ να στρίψω. Τα χειριστήρια χάθηκαν!
Στρίψε δεξιά!
Γαμώτο!
Εκτίναξη! Εκτίναξη!
Να πάρει!
- Φοβερό πάρτι, κύριε. - Μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα.
Κύριε, χάσαμε ένα πουλί. Ενα F-18, στην ξηρά.
- Τον Αγγελο της Κιβωτού 06. - Μπερνέτ και Στακχάουζ.
Τους έστειλα σε χριστουγεννιάτικη αποστολή. Σήμα ραδιοφάρου;
Όχι ακόμα, κ. Ναύαρχε.
Εχουμε μια καταγραφή πτήσης μέχρι την τελευταία επαφή.
Το κίτρινο είναι το σχέδιο πτήσης.
Το κόκκινο είναι η πτήση τους.
Εδώ χάσαμε την επαφή.
Παρεξέκλιναν από την αποστολή. Τι συνέβη;
Αν εκτινάχθηκαν, θα 'ναι δύσκολο να πιάσουμε σήμα τους.
- Το έδαφος είναι πολύ ανώμαλο. - Ούτε ο καιρός βοηθάει.
Βρες τον Ναύαρχο Πικέ. Ειδοποίησε το ΝΑΤΟ.
Ενημέρωσε για άμεση επιχείρηση διάσωσης.
Μίλα στον ναύαρχο Ντόνελυ. Οχι ονόματα.
Οχι ονόματα, κύριε.
Στακ! Στάκχαουζ!
Στακ!
Είσαι καλά;
Ναι.
- Γαμώτο, είσαι καλά; - Καλά είμαι. Εσύ έχεις τα χάλια σου.
Αυτό φαίνεται πολύ άσχημο. Κάτσε να δω.
Πρέπει να το αλλάξουμε. Χρειαζόμαστε καινούριο επίδεσμο.
Γαμώτο. Σφίξε εδώ.
Λοιπόν, πού είμαστε, κύριε Ναυτίλε;
Στα βουνά βόρεια τού Μίτσιοβιτς.
Λες να μας είδαν να εκτινασσόμαστε;
Δε θα κάτσουμε να το μάθουμε.
Ο Ρέιγκαρτ θ' αναρωτιέται τι έγινε το αεροπλάνο του.
Προσπάθησα ήδη. Πρέπει ν' ανεβείς ψηλότερα.
Λες να πιάνει εκεί πάνω;
Ναι, αν ανεβείς αρκετά ψηλά.
Εντάξει. Περίμενε.
- Κρις. - Τι;
Επρεπε να είχα αποφύγει τον δεύτερο πύραυλο.
Ναι, τα θαλάσσωσες και με πήρες στο λαιμό σου.
Νόμιζα ότι είχες καλά αντανακλαστικά. Τι έγινε;
- Χάλασες. Πρέπει να προσέξεις. - Κάθαρμα.
Θεέ μου.
Καθίκια τού Ναυτικού!
Καθίκια τού αμερικάνικου Ναυτικού!
Μιλήσαμε πολύ συγκεκριμένα, Πέτροβιτς.
Οχι άλλες πτήσεις, το υποσχέθηκες.
Δε σε άκουσαν, έτσι;
Αναγκάστηκα να τον καταρρίψω.
Είδε τα πάντα.
Θέλω κάθε κομματάκι τού αεροπλάνου...
...να το φέρετε στο Γκράνικ.
Δε θα το πλησιάσει κανείς, αν δεν πω. Κατάλαβες;
Ξέρεις πού έπεσε;
Πιο βόρεια. Θα σου δείξω.
Γαμώτο.
Να πάρει!
Κάθαρμα!
Αφήστε τον!
Αναγνωριστική αποστολή, ναι;
Οχι βομβαρδιστική αποστολή, ναι;
Εσύ φωτογράφισες;
Φοβάται.
Εσύ μόνος;
Σωστά.
Οχι!
Υπάρχει κι άλλος!
Πυρ στους λόφους!
Τον θέλεις νεκρό;
Στείλε εμένα. Μόνο εμένα.
Είναι γελοίο. Είναι μόνος και φοβισμένος.
Θα τον βρούμε σε χρόνο μηδέν.
Θα τον βρείτε κι οι δύο μαζί!
Αλφα Ουίσκι, εδώ Αγγελος Κιβωτού 06, όβερ.
Αλφα Ουίσκι, εδώ Αγγελος Κιβωτού 06, όβερ. Με λαμβάνετε;
- Τι είναι αυτό; - Συγγνώμη, κύριε. Υπάρχει παρεμβολή.
Ο πομπός εντοπισμού.
- Κλείσ' τον. - Μάλιστα, κύριε.
Αλφα Εκο, Αλφα Ουίσκι διατάζει διακοπή βομβητή στον 06.
Αλφα Ουίσκι, εδώ Αγγελος Κιβωτού 06, όβερ. Με λαμβάνετε;
06, εδώ Αλφα Ουίσκι. Σε λαμβάνω. Μίλα.
Ο Αγγελος Κιβωτού έπεσε. Επεσε και με κυνηγάνε.
Μίλα πιο αργά. Πόσοι είστε;
Μείον ένας. Ο Στάκχαουζ. Τον πυροβόλησαν.
Οχι ονόματα στον αέρα.
Επιβεβαίωσε τελευταία σου δήλωση.
Μείον ένας, επιβεβαιώνω. Σέρβοι πυροβόλησαν τον πιλότο μου.
Ένστολος στρατιώτης σκότωσε τον κυβερνήτη σου;
Οχι, τον εκτέλεσαν.
Του μιλούσαν και μετά τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Ηρέμησε, παιδί μου. Θα τα κανονίσουμε. Περίμενε λίγο.
- Πότε θα 'ναι έτοιμη η ομάδα σου; - Δώστε το σύνθημα και φύγαμε.
06, δες το χάρτη σου.
Μετακινήσου στο σημείο συνάντησης 3.
Διαβάζω 133-41. Διατήρησε σιγή ασυρμάτου.
Ερχόμαστε. Κατευθύνσου στο σημείο συνάντησης.
- Κατάλαβες; - Ελήφθη. Αουτ.
- Ενημέρωσε Πικέ και Ντόνελυ. - Μάλιστα, κύριε.
Χρειάζομαι το πράσινο φως για να τον σώσω.
Επικεφαλής είναι ο "κόκκινος".
Θα έχεις τρία ελικόπτερα φορτωμένα με πυραύλους και πυροβόλα.
Χρησιμοποίησέ τα συνετά.
Θέλω αναρτήρες για σχοινιά.
Οι αρχηγοί ομάδων να μου αναφερθούν μόλις είναι έτοιμοι.
Ελα.
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Επεσε ένα F-18 μας στη Ν. Βοσνία. Ενας πιλότος νεκρός.
- Ποιος διέταξε έρευνα και διάσωση; - Εγώ.
Ματαίωσέ την.
Ισως δεν έγινα σαφής. Εχουμε δύο πιλότους κάτω, ο ένας ίσως νεκρός.
Μίλησα με Βόσνιους στρατιωτικούς διοικητές.
Λένε ότι η κατάρριψη διαπράχθηκε από αντάρτες...
...που προσπαθούν να τορπιλίσουν την ειρήνη.
- Φυσικά. - Ισχυρίζονται επίσης...
...ότι το αεροσκάφος σου ήταν εντελώς εκτός αποστολής.
Αν πετάξουμε εκεί, όλη η συμφωνία θα καταρρεύσει.
Ο Μπερνέτ λέει ότι Σέρβοι στρατιώτες δολοφόνησαν τον πιλότο του.
Ο πιλότος σου είναι εξπέρ στους Βόσνιους;
Ξέρει να διακρίνει τις στολές Σέρβων, Κροατών και Μουσουλμάνων;
Επειδή εγώ δεν μπορώ. Και υπηρετώ εδώ 5 χρόνια.
Αν κινδυνεύει, να πάει στην ασφαλή ζώνη.
Αυτό έχει εκπαιδευτεί να κάνει.
Μπορώ να βάλω τον αρχηγό σου να σε διατάξει να σταματήσεις...
...ή να το κάνεις μόνος σου.
Αλφα Ουίσκι, εδώ 06. Απαντήστε.
06, μίλα.
Ο 06 αναμένει στο σημείο συνάντησης.
06, τελευταίες πληροφορίες λένε ότι η θέση σου...
...είναι ακατάλληλη. Περίμενε ν' ακούσεις σημείο ραντεβού.
Επαναλάβατε. Είμαι στο σημείο τού ραντεβού.
Πρέπει να μετακινηθείς σε ασφαλή ζώνη.
Νέο στίγμα Κάντιλακ, Καναδάς 1-5...
...Βιρτζίνια 2-0. Επανάλαβε.
Οχι.
Αρνητικό. Αρνητικό.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν κάνει αυτό το σημείο;
Είμαι έτοιμος να φύγω. Επαναλαμβάνω, είμαι έτοιμος να φύγω.
Μπερνέτ!
06, είσαι πιλότος μαχητικού. Φέρσου ανάλογα.
Σε κατέρριψαν. Η ζωή είναι σκληρή. Λυπάμαι.
Αλλά συγκρατήσου. Κάνε ό,τι είναι απαραίτητο.
Δημιούργησε γωνίες ανάμεσα σε σένα και τους διώκτες σου.
Χρησιμοποίησε την εκπαίδευσή σου. Ξέφυγέ τους και θα σε φέρουμε πίσω.
Καταλαβαίνεις;
06.
Κάποιος έρχεται.
Χάσαμε το σήμα, κύριε.
- Εντόπισε τη θέση του. - Αυτό κάνουμε, κύριε.
Τον ανιχνεύουμε στο SCΙF, κύριε.
Ελάτε.
Ανάπαυση.
Κύριε, εντοπίσαμε το σήμα κάπου μέσα σ' αυτή την ακτίνα.
Είναι πολύ μακρινό. Αλλά νομίζω ότι η εκπομπή ήρθε από δω.
314, σύγκρινέ το με το /- F.
Αυτή είναι εικόνα από ένα δορυφόρο ενός κέντρου στη Στουτγάρδη.
Παρεμβληθήκαμε και παίρνουμε εικόνα τώρα.
Δεν είναι εντελώς νόμιμο, κύριε.
Να 'το.
- Αυτός είναι ο Μπερνέτ; - Μάλιστα, κύριε.
Τι γίνεται; Επεσε.
Τον πυροβόλησαν;
Κοντεύουν να τον φτάσουν.
Γαμώτο!
- Γιατί δεν κουνιέται; - Ελα, Μπερνέτ, κουνήσου.
Τον έφτασαν!
Τι κάνουν;
Τι συμβαίνει;
Τον σκότωσαν;
Κουνιέται. Αυτός είναι.
Μείνε επάνω του. Αλλαξε σε μπρόντμπαντ.
Μείνε επάνω του.
Σύνδεσέ το με την ΕΥΠ.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Δε φταίμε εμείς. Η πόρτα κλείνει.
- Για τ' όνομα του Θεού, φτιάξ' το! - Κλείσαμε. Χάλασε.
Θέλω πληροφορίες. Ποιος τον κυνηγάει και γιατί; Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Ελα.
Λυπάμαι, κύριε. Τίποτα την τελευταία μία ώρα.
- Προσπαθούσα να τον εμψυχώσω, Τομ. - Κύριε;
Τον Μπερνέτ, από τον ασύρματο.
Προσπαθούσα να τον εμψυχώσω.
Ισως το παράκανα. Είπα τ' όνομά του. Βλακεία!
Απλώς ανθρώπινο, κύριε.
- Τομ. - Κύριε.
Γι' αυτό τους πιέζω τόσο πολύ. Για τέτοιες στιγμές.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
Να πεις ό,τι θέλεις. Ασε τις τυπικότητες.
Κύριε, τι κάνουμε; Ο άνθρωπός μας είναι εκεί κι εμείς καθόμαστε.
- Είναι μπερδεμένη κατάσταση. - Γιατί δεν το λένε στις ειδήσεις;
Γιατί δε μιλάει ο πρόεδρος με το Πάλε για να τον γλιτώσει;
Ηταν εκτός αποστολής. Ο Πικέ έχει κάποιο δίκιο.
Ο Πικέ έχει τις δικές του σκοπιμότητες, κύριε.
Ο μικρός δεν είναι ηλίθιος. Αν λέει ότι τον πυροβολούν, έτσι είναι.
Τι περιμένεις να κάνω;
Η διοίκηση λέει να μην κάνω τίποτα. Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Σωστά. Ξέχασα. Δεν αποφασίζετε εσείς.
Ακριβώς, δεν αποφασίζω εγώ!
Με συγχωρείτε, κύριε. Φυσικά και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ Η.Π.Α.
ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΑΡΔΙΑ Υπ/χος ΛΕΣΛΙ ΡΕΙΓΚΑΡΤ
ΣΤΑΥΡΟΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ
Μας επιβεβαιώθηκε ότι ένα αμερικανικό μαχητικό...
...καταρρίφθηκε στη Βοσνία.
Χτυπήθηκε πάνω από το Μίτσιοβιτς της Βοσνίας, χθες στις 6 π. μ.
Ο πιλότος θεωρείται νεκρός, αλλά ο ναυτίλος του μπορεί να επιβίωσε.
Πρόκειται για το γιο σας.
Τα ονόματα δεν αποκαλύπτονται πριν ειδοποιηθούν οι συγγενείς.
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος κατέρριψε το F-18.
Οι Σέρβοι ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος τής Ν. Βοσνίας.
Ισχυρίζονται ότι ευθύνονται αντάρτες...
...και λένε ότι προσπαθούν να εντοπίσουν το πλήρωμα.
Είναι επίσης ασαφές το τι επιπτώσεις...
...θα έχει αυτό στην απόσυρση των νατοϊκών δυνάμεων.
Τώρα μπερδεύτηκε ακόμα πιο πολύ.
Τελευταία θεάθηκε σ' αυτούς τους λόφους.
Είμαστε σίγουροι ότι θα κατευθυνθεί δυτικά.
Επρεπε να είναι νεκρός ήδη!
- Κύριε. - Αυτά είναι;
Αυτή είναι η κάμερα και η μονάδα αποθήκευσης.
Αλλά δεν έχει φιλμ μέσα.
Και λοιπόν;
Οι φωτογραφίες αποθηκεύονται ψηφιακά...
...κάπου αλλού μέσα στο σκάφος.
Πού; Σε ποιό σημείο;
Το αεροπλάνο σχεδόν καταστράφηκε.
Κατά πάσα πιθανότητα καταστράφηκε κι ο σκληρός δίσκος.
Μη μου λες πιθανότητες!
Βρες τον!
Ναύαρχε.
Γνωριζόμαστε πόσον καιρό; 5 χρόνια;
Κάτι τέτοιο.
Πάντα επαινούσα τη δουλειά σου στους ανωτέρους σου.
Σου έστελνα πληροφορίες.
Ευχαριστώ. Εκτιμώ τη στήριξή σας.
Ετσι με ευχαριστείς;
Εχουμε μια διαφωνία και με μαχαιρώνεις πισώπλατα;
Πας στα ΜΜΕ και με κάνεις να φανώ σαν καθίκι.
Εσείς τον φέρατε στο σκάφος μου. Το ρεπορτάζ του είναι ακριβές.
Ο άνθρωπός μας έπεσε πίσω από τις...
...εχθρικές γραμμές. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ξέρεις πόση ζημιά μπορεί να γίνει στην ειρηνευτική διαδικασία;
Ξέρω ότι ο αμερικανικός λαός θέλει πίσω τον πιλότο του.
Ακριβώς!
Αμερικανοί. Το μόνο που σας νοιάζει είναι οι πιλότοι σας!
Τι θα γίνει όταν ξαναρχίσουν οι μάχες;
Θα ξαναστείλει η Αμερική στρατό για να σταματήσει τον πόλεμο;
Οχι. Δεν ελέγχεις αυτή αυτή τη μικρή λεπτομέρεια, σωστά;
Ισως να είχες σώσει τον πιλότο σου σήμερα. Και τονίζω το "ίσως".
Αλλά θα έβαζες σε κίνδυνο χιλιάδες ζωές αύριο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Αλφα Ουίσκι, εδώ Αγγελος.
Επιασαν ένα σήμα. Είναι ο Μπερνέτ.
Αγγελε 06, εδώ Αλφα Ουίσκι. Μίλα, 06.
Ακολούθησα τις τελευταίες σας οδηγίες...
...είμαι έτοιμος και περιμένω να ονομάσετε το διάδρομο.
06, εδώ Αλφα Ουίσκι. Πώς πας, παιδί μου;
Δεν ξέρω. Εσείς πείτε μου, κύριε.
Το δύσκολο τελείωσε. Πρέπει να πας 5 κλικ ανατολικά...
...στο γλυκό σημείο. Κατάλαβες;
Είναι φιλικό το σημείο;
Καλό για πουλιά;
Θετικό. Το σημείο είναι φιλικό.
Να πας εκεί, μην μπλέξεις σε φασαρίες...
...και θα σε πάρει η μεγάλη μητέρα. Επόμενη επαφή στις 17:00.
Εγινε.
Αλφα Ουίσκι;
Λέγε, 06.
Δεν έπρεπε ν' αφήσω τον Στάκχαουζ.
Απασχολήστε τον.
06, δεν ακούστηκες καλά. Ας μιλήσουμε για τον εξοπλισμό σου.
Πώς πάει;
Είναι εντάξει. Εχω τα βασικά.
Αφησα μερικά στο μέρος τής πτώσης.
Τα 'χασα όταν εκτινάχτηκα σε ταχύτητα Μαχ 3.
Εχεις τις μπότες σου, κάουμποι;
Βέβαια. Ηταν δεμένες.
Είσαι τυχερός.
Είστε αισιόδοξος, κύριε. Σας είχα για μουρτζούφλη.
Εντάξει, 06. Πήγαινε στο σημείο συνάντησης.
Εντάξει.
Θα είστε εκεί, κύριε;
Ναι, παιδί μου. Αουτ.
Είναι εδώ.
Ναι, κύριε. Προτείνω να τους βάλουμε εκεί.
Είναι ανοιχτό έδαφος κοντά στο Χατς, μέσα στην ασφαλή ζώνη.
Πάμε για την εξαγωγή.
Ευθύνη περιοχής γέφυρας: Είσοδος βόρεια, έξοδος νότια.
ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ
Από τη θέση των επαφών ασυρμάτου, βλέπετε...
...ότι έχει κατευθυνθεί πίσω στο σημείο πτώσης.
Σύνθημα: Χιονοστιβάδα. Επαλήθευση: Ρωμαίος 2, Ακτίνα-Χ.
Συνέχεια: μπουλντόγκ. Καθυστέρηση: κύκλος. Ακύρωση: ξέβγαλμα.
Αεροσκάφος κάτω: κοβάλτιο. Επιτυχία: αντεροβγάλτης.
- Λοχαγέ, συνέχισε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Η Β θα κατοχυρώσει μια ασφαλή περί- μετρο και θα γυρίσει στο ελικόπτερο.
Αυτός είναι ο συν/χης Μπρίγκαντ. Θα κάνει την παραλαβή.
Η ομάδα μου είναι έτοιμη.
- Πάρε μου τον ναύαρχο Ντόνελυ. - Του έχω μιλήσει.
Εχω την πλήρη στήριξή του. Θα σταματήσετε.
Κρις.
Στάσου, στάσου!
Είσαι Αμερικάνος;
9 χιλιοστά;
ΧΑΤΣ 26
Με ακούς;
Ναι.
Πάει προς το Χατς.
Ερχεται σ' εμάς.
Θα σας βρούμε εκεί.
- Εχεις νερό; - Νερό; Οχι νερό.
Ευχαριστώ.
Είναι καλό.
Αις Κιουμπ.
Ναι. Μ' αρέσει ο Αις Κιουμπ. Μ' αρέσει χιπ-χοπ, ραπ.
Γουέστ Κοστ, Ηστ Κοστ. ΝWΑ, Πάμπλικ Ενεμυ.
Καλός. Καλός.
Ειδικές Γαλλικές Δυνάμεις ΝΑΤΟ Ομάδα Διάσωσης
Σύνθημα - "ΣΩΤΗΡΑΣ ΕΞΙ"
Χρόνος άφιξης - 22 λεπτά
Ξέρεις πού πάμε;
- Χατς. - Χατς; Μπράβο.
Ιησού Χριστέ!
Πες του να φύγει!
Ελα έξω! Ελα έξω!
Κοίτα τι βρήκαμε.
Είναι αυτός απ' την τηλεόραση;
Θα μας φανεί χρήσιμος.
Μπονζούρ.
Ελα, πάμε.
Σταθείτε. Είμαι Αμερικανός στρατιώτης...
Σκάσε.
- Τι βομβαρδίζατε; - Βγάζαμε φωτογραφίες.
Φωτογραφίες από τι;
Ξανάρχεται ο Λόκαρ, τους σκοτώνει όλους.
Είναι αλήθεια. Τους σκότωσε όλους. Γυναικόπαιδα.
- Τους έθαψε στους λόφους. - Ναι, είδα τους τάφους.
Τους είδα. Είδα τα πτώματα στους λόφους.
Πες του ότι είμαι Αμερικανός. Είμαι με το μέρος σας.
Πήγαινε έξω και πες τους ότι είσαι...
...Αμερικανός. Δε σκοτώνουν Αμερικανούς.
Αις Κιουμπ, πες τους ότι έχουμε...
...φωτογραφίες που μπορούν να βοηθήσουν...
Τρίχες!
Η Αμερική λέει ότι τους ανάγκασε να υπογράψουν συμφωνία.
Αλλά την έσπασαν κιόλας. Αμερικάνικη κυβέρνηση σκατά! Φύγε τώρα!
Τον πιάσαμε!
Κύριε, τον βρήκαμε...
...σ' ένα μαγαζί.
Δεν είναι αυτός.
Τι θα πει, δεν είναι αυτός;
Αυτό το τατουάζ...
...είναι απ' το στρατόπεδο αιχμα- λώτων στο Γκόρνι Βάκουφ.
Αυτό είναι τρέλα!
Πώς το ξέρεις;
Αλλαξε στολή.
Αν ο πιλότος επικοινώνησε...
...οι Αμερικάνοι θα στείλουν ομάδα διάσωσης.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ισως έχουμε.
Χρόνος άφιξης - 5 λεπτά
Αις, ηρέμησε! Εγώ είμαι.
Ελα. Ελα.
- Ωρα; - Τρία λεπτά, κύριε.
Σταμάτα!
Πάμε.
Ρέιγκαρτ.
Λέσλι, δυστυχώς έχουμε άσχημα νέα.
Μια σερβοβοσνιακή περίπολος βρήκε τον Μπερνέτ κοντά στο Χατς.
Μετά λύπης μου σε πληροφορώ ότι ο υποπλοίαρχος Μπερνέτ είναι νεκρός.
Ευχαριστώ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Υπογράφηκε ειρηνευτική συμφωνία. Το Χατς θα ήταν ασφαλής περιοχή.
Γι' άλλη μια φορά αποδείχτηκε ψευδαίσθηση.
Εν μέσω μαχών γύρω από τον νότιο θύλακο...
...οι Σερβοβοσνιακές δυνάμεις βρήκαν το πτώμα τού Αμερικανού πιλότου...
...Κρις Μπερνέτ, που το αεροπλάνο του καταρρίφθηκε πριν δύο μέρες.
Οι σερβικές αρχές ισχυρίζ ονται ότι πυροβολήθηκε από Μουσουλμάνους...
...που αντιτίθενται στην πρόσφατη Συμφωνία τού Σινσινάτι.
Οι Σέρβοι λένε ότι το πτώμα βρέθηκε από μια ομάδα τους...
...που επιχειρούσε έρευνα και διάσωση αφότου καταρρίφθηκε το F-18.
Αυτό καταστρέφει τις ελπίδες τού ΝΑΤΟ για καθαρή έξοδο απ' τα Βαλκάνια...
...και απογοητεύει τους Αμερικανούς ηγέτες που ήθελαν πλήρη απόσυρση.
Την παραμονή τής αναχώρησης των νατοϊκών δυνάμεων...
...ο θάνατος τού Μπερνέτ ήταν ένα πλήγμα στο τέλος ενός ανησυχητικού...
...και αποτυχημένου κεφαλαίου στην ιστορία τής συμμαχίας.
Σωτήρα 6, από Χρυσό Αετό, το πακέτο δεν είναι στη θέση του.
Η αποστολή διακόπτεται. Γυρίστε αμέσως στη βάση.
Περιμένετέ με!
Γαμώτο!
Να πάρει! Εδώ είμαι!
Πλάκα μού κάνετε!
Καθάρματα! Τον σκότωσαν! Τον σκότωσαν και δεν κάναμε τίποτα!
Δεν κάναμε τίποτα.
Είμαστε εδώ.
Είμαστε...
Τι είναι αυτό;
Ακου, Πέτροβιτς.
Πες τους 48 ώρες.
Θα τους δώσουμε και τα δύο πτώματα.
Ναι, καταλαβαίνω!
Δε με νοιάζει.
Πες τους το!
Ακου, Σάσα. Είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Πρέπει να φέρεις το πτώμα.
Οταν τον πυροβολήσεις...
...πυροβόλησέ τον στο κεφάλι.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Προχωράμε.
Οχι, φύγε εσύ.
Σκότωσαν τον πιλότο μου επειδή φωτογραφίσαμε τους τάφους.
Ξέρω πού είναι. Και θα τιμωρηθούν.
Για να δικαιωθεί ο θάνατός του.
Μη μ' ακολουθείς. Εδώ θα είσαι πιο ασφαλής.
Γαμώτο.
Που να πάρει! Γιατί σταμάτησε;
Γιατί σταμάτησε; Γιατί...;
Ελα.
Ελα, που να πάρει!
Εντάξει. Ελα.
Ναι!
Πληροφορούμε το πλήρωμα ότι το πλοίο θα αντικατασταθεί με άλλο.
Θα αποπλεύσει για την πατρίδα, στις 23:00 απόψε.
Κύριε, σας ζητούν στο SCΙF.
Καλά.
Είναι ο πομπός τού δεύτερου εκτινασσόμενου καθίσματος.
Μπορεί να ξαναενεργοποιηθεί μόνο από το κάθισμα.
- Πόση ώρα εκπέμπει; -7 λεπτά.
Πρέπει να ξέρει καλά τα συστήματά μας όποιος ενεργοποίησε τον πομπό.
- Είναι ο Μπερνέτ. - Μπορεί να είναι παγίδα.
Είναι εκπομπή ασυρμάτου. Ακούνε την ίδια μουσική.
Κύριε, συμφωνώ.
Να ειδοποιήσουμε το ΝΑΤΟ ή να πάρουμε...
...άδεια από τον Ντόνελυ πρώτα.
- Φυσικά, αυτό θα πάρει χρόνο. - Αν αργήσουμε, ο Μπερνέτ θα πεθάνει.
Ο Πικέ έγινε πολύ σαφής για τις αντιρρήσεις του.
- Θα χάσετε τη θέση σας. - Ας τη χάσω!
Δε θ' αφήσω αυτό το παιδί να πεθάνει ενώ εμείς καθόμαστε άπρακτοι!
Βοήθησέ με.
Μην κουνιέσαι.
Μείνε εντελώς ακίνητος.
Βοήθησέ με.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
Εντάξει.
Να πάρει!
Κύριοι, θέλω να καταστήσω κάτι σαφές πριν φύγουμε.
Σκοπεύω να σας βάλω σε κίνδυνο.
Οποιος δε θέλει να συμμετάσχει στην αποστολή...
...να φύγει αμέσως.
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε να πάρουμε το αγόρι μας.
Δεν κρύβομαι.
Εκανα το καθήκον μου.
Μη με πιέζεις, Πέτροβιτς!
Σε προειδοποιώ, με χρειάζεσαι ακόμα.
Κύριε, πιάσαμε ένα σήμα.
Πομπός εκτινασσόμενου καθίσματος.
Το πρόβλημά μας λύθηκε.
Θα μιλήσω μαζί σου αργότερα.
Εχουμε τη θέση;
Πάμε.
Εχω 48 ώρες, φίλε μου.
Ας δούμε ποιος θ' αντέξει.
Δύο κλικ επάνω στην κοιλάδα και αμέσως δεξιά.
Γαμώτο.
Να'τος. Να'τος.
Ελα! Που να πάρει! Τι στο διάολο περιμένει;
Ελα!
Ελα, μικρέ!
Αδύνατο να προσγειωθούμε.
Θα κάνω ένα γύρο.
Να πάρει!
Ελα!
Λοχαγέ, πήγαινε να τον πάρεις.
Είναι στα δεξιά.
- Ελεύθερος σκοπευτής. - Θα τον σκοτώσουμε.
Ελα, παιδί μου! Ελα!
Ελα!
Τον έπιασε! Τράβα!
- Γεια σου, Κρις. - Γεια σου, Γκλεν.
Κύριε Ναύαρχε.
Γι' αυτό σκότωσαν τον Στάκχαουζ!
Κε Ναύαρχε, μου φυλάτε μια επιστολή. Θέλω να την πάρω πίσω.
Νομίζω ότι μπορώ να τη βρω.
Ο Κρις Μπερνέτ έμεινε στο Ναυτικό.
Οι φωτογραφίες οδήγησαν στη σύλληψη και καταδίκη...
...του Λόκαρ για εγκλήματα πολέμου, όπως η γενοκτονία.
Ο Ναύαρχος Λέσλι Ρέιγκαρτ έχασε τη θέση Διοικητή Επιχειρήσεων.
Τον μετέθεσαν σε "διοικητική" θέση στην Ουάσιγκτον.
Προτίμησε να αποστρατευθεί με το σεβασμό και την ευγνωμοσύνη...
...των ανδρών και των γυναικών που διοικούσε.