ΕΝΗΛΙΚΕΣ
Μη με απολύσετε.
Σαμ Φώναξες στον Ράντι;
-Γεια. -Γεια. Τσίσα ή κακά;
Ξεκίνησε για κακά, μα τώρα δεν ξέρω τι είναι.
-Όλα καλά. Έτσι χέζω κι εγώ. -Εντάξει, πάνω.
Σίγουρα; Αν εγώ είχα τόσες τρίχες, θα τις έδειχνα.
Το ξέρω, Ίσσα. Είσαι θαρραλέα.
Η κοπέλα με θέλει λείο σαν σπερματοζωάριο.
Τι;
-Τι σκατά; -Άρρωστο. Και πάλι,
-είναι όμορφη. -Κάνε πίσω.
Εντάξει.
-Όλα καλά, Μπιλς; -Ναι, μια χαρά.
-Περιμένω απ' τη δουλειά. -Μπίλι. Δεν θα σε απολύσουν.
Απείλησα το αφεντικό μου. Του είπα να προσέχει.
Ακόμα κι αν σε απολύσουν, τι κακό μπορεί να συμβεί;
Μένω άφραγκη. Δεν πληρώνω τα δάνεια.
Μπαίνω στο OnlyFans, μ' εσάς συνδρομητές.
-Δεν μπορείς. -Δεν σε παίρνει.
Νομίζω ότι κάτι πάει στραβά.
-Όχι κόντρα. -Μισό.
-Πάρε κρέμα ξυρίσματος. -Σωστά.
-Όχι κόντρα. -Συγγνώμη.
-Τι έχεις; Περίοδο; -Όχι, σε δύο βδομάδες.
-Συγγνώμη. Άνοιξε. -Τι;
Θα κατουρήσω. Είσαι εδώ όλη μέρα.
-Όχι. Τι; -Το 'χει.
-Κατουρά ανάμεσα στα πόδια σου; -Συνέχεια.
Σαν μεταφορά κορμών σε ποτάμι. Συνήθως χέζει.
-Πήγαινε κάτω! -Όχι! Φοβάμαι το μπάνιο.
Μπίλι, ανάπνευσε.
Αγχώνεσαι για το τίποτα.
-Έκανα μια σβάστικα. -Όχι.
-Όλα καλά, θα το σώσω. -Όλα καλά; Μη.
-Έλεος. -Σβήσ' την.
Το θέμα ήταν να φύγουν όλες.
-Κάνε ανανέωση. Πρέπει… -Μην κατουράς στο ντους.
-Σταμάτα! -Όχι φωνές. Συγκεντρώνομαι.
-Ούτε εμένα μ' αρέσει. -Έλεος.
-Έγιναν λάθη. -Εντάξει, τέλος.
Από ποια τρύπα βγήκε;
Από τη λάθος.
Νοσοκομείο Κουίνσμπορο
-Δεν έχεις προστάτη, έτσι; -Όχι.
-Όχι. Το ξέρω. -Γεια,
ήρθα για την Μπίλι Σέιφερ,
την όμορφη καριερίστα με το αίμα στην κωλοτρυπίδα.
Σχέση με την ασθενή;
Αυτό έχει πλάκα. Λοιπόν,
η Μπίλι μεγάλωσε με τον Σαμίρ, εγώ σπούδασα με τον Σαμίρ.
Βασικά, θα συγκλονιστείτε μ' αυτό.
Στο τρίτο έτος, έρχεται ο Άντον,
και τώρα φαίνεται ότι η παρέα είναι πλήρης,
-επειδή… -Θα γράψω "φίλη".
Βέβαια. Ευχαριστώ.
Σαμίρ, πάρε ανάσες. Είμαι μια χαρά.
Το ξέρω. Ο Άντον είπε για ακράτεια κοπράνων.
-Σε πειράζει. -Με πειράζει.
Μπίλι. Γεια, γλυκιά μου. Ορίστε το πράγμα σου.
Όλα καλά. Πήγα απ' τη δουλειά. Πήρα άδεια μία βδομάδα.
-Όχι. Μην το κάνεις. -Όχι, είναι μια χαρά.
Είμαι μια χαρά. Κολονοσκόπηση είναι. Οι μπαμπάδες τις κάνουν συνέχεια.
Πόσα κιλά είσαι;
Άντον.
-Τι; Για τη νάρκωση. -Και πάλι, μαλακία που ρωτάνε.
Μπίλι, είμαστε έτοιμοι.
Άσε τα χαρτιά τώρα.
Πρέπει να διαλέξεις πληρεξούσιο.
-Τι… -Που θα παίρνει ιατρικές αποφάσεις
σε περίπτωση ανάγκης.
-Εγώ θα το κάνω. -Βασικά, εσύ…
Μπίλι, είμαι φοβερή στις έκτακτες ανάγκες. Το ξέρεις.
Θυμάσαι που με τσίμπησαν μέλισσες;
Ή θα μπορούσα εγώ.
-Ναι; -Βασικά, μπορώ να το κάνω.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Τέλεια. Θα το κάνει ο Σαμίρ.
-Στάσου, τι; Όχι. -Μην ανησυχείτε για μένα.
Σαμίρ, το 'χεις. Ίσσα, στη δουλειά.
Κάνε ανανέωση στα email της δουλειάς. Μπορείς να με ξυπνήσεις
-αν έρθει κάτι. -Καλή τύχη.
-Σ' αγαπάμε. -Κι εγώ.
Άνοιξε καλά.
Είμαι ο αρμόδιος.
Άντον, αν διάλεγες πληρεξούσιο, προφανώς θα…
Μην το κάνεις στον εαυτό σου.
Δεν θα βγει σε καλό.
Ελέγχουμε τον βλεννογόνο του εντέρου.
Κατάλαβα. Ξέρετε ότι έχει αλλεργία στο σουσάμι;
Μα τι λέει;
Να πάρω την κάρτα σου;
Πρέπει να προσέχω. Ο Σαμίρ δεν…
-Γεια, Ις. -Γεια.
-Επιτέλους, ήρθες. -Γεια.
Συγγνώμη. Χάλια το μετρό.
-Πώς πάει; -Αλήθεια; Χάλια.
-Αλήθεια; -Δεν με διάλεξε για πληρεξούσιο,
παρότι είμαι το κέντρο της παρέας.
Βέβαια, ναι. Βασικά, εννοούσα πώς τα πάει η Μπίλι.
Σε αβέβαιη κατάσταση.
-Τι; -Τι; Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Προσπαθώ να σου πω ότι νιώθω αόρατη.
-Εγώ σε βλέπω. Εντάξει. -Αλήθεια;
-Γεια. -Γεια.
Δεν έχει ξυπνήσει, μα μίλησα με τον γιατρό και θα γίνει καλά.
-Ευτυχώς. -Μπράβο.
-Τι είχε; -Δεν ξέρουν τι είχε.
-Τι; -Είδες;
-Τι εννοείς, δεν ξέρουν; -Βασικά,
θέλουν να τη δουν σε δύο βδομάδες για γαστροσκόπηση.
Κάτι που μπαίνει στον λαιμό. Και ναι, η ασφάλεια θα τα πληρώσει όλα.
Τέλος. Το κανόνισα. Το διαχειρίστηκα. Μην ανησυχείτε.
Τι;
Όχι, τίποτα.
Τίποτα;
Μπορεί να μην έχει ασφάλεια σε δύο βδομάδες.
-Τι; -Την ασφαλίζει η δουλειά.
Η δουλειά, Σαμίρ.
Πρέπει να γίνει σήμερα,
αλλιώς θα χρωστάει τόνους λεφτά ενώ θα είναι άνεργη.
-Πρέπει να το χειριστώ. -Όχι, Ίσσα, θα το χειροτερέψεις.
-Εσύ δεν κάνεις τίποτα. -Εμένα διάλεξε.
-Είμαι ο εξούσιος. -Πληρεξούσιος.
Πληρεξούσιος.
Μάλιστα.
Φάε το Twix σου, ρε.
Έλα, μωρό μου.
-Εντάξει. Το 'χω. -Φυσικά.
Σε διάλεξε.
-Με διάλεξε. Το 'χω. -Σε διάλεξε.
-Είσαι "διάλεξέ με". -Το 'χω.
Καλή τύχη.
-Ναι, δεν θα πάει καλά αυτό. -Ναι.
-Κάνουμε αγώνα με αμαξίδια; -Ναι, ρε.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
-Ηλεκτροκαρδιογράφημα. -Στις γωνίες!
Δρ Πάουελ; Γεια σας.
Τι… Η φίλη σας δεν βγήκε ακόμη. Θα σας φωνάξουμε όταν είναι έτοιμη.
Όχι, στα γρήγορα… Συγγνώμη, η εξέταση που αναφέρατε, η…
-Γαστροσκόπηση. -Όχι, συγγνώμη. Το σημείωσα.
Σωστά, γαστροσκόπηση. Μπορούμε να την κάνουμε σήμερα,
όσο είστε εκεί μέσα;
Όσο είμαι εκεί μέσα;
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά…
Γυρίστε στην αίθουσα αναμονής. Η φίλη σας θα καλέσει αύριο…
Δεν μπορεί, έχει θέμα με την ασφάλεια…
Να ρωτήσει τη γραμματεία.
-Θα… -Μια χαρά θα είναι.
Να ετοιμάσουμε τον Όουενς.
Να κάνουμε εξετάσεις στον κύριο Κλεμέντε, και…
Είμαι ο πληρεξούσιος. Η φίλη μου πρέπει να κάνει την εξέταση σήμερα.
Οπότε… Επειδή είμαι ο αρμόδιος. Άρα, μπορούμε…
Μπορούμε να την κάνουμε;
Άμεσα!
Μάλιστα.
Να της δώσουμε μιδαζολάμη να γίνει συνδυαστική γαστροσκόπηση.
Ναι, μιδαζολάμη. Ναι. Ευχαριστώ.
Τι λες τώρα! Εντάξει.
Κάνετε φοβερά πράγματα.
Όχι, είπα "Άμεσα!"
Ναι.
Είπα "άμεσα", κι έκαναν ό,τι τους είπα.
-Τι λες! -Φώναξα σαν κανονικός γιατρός. Δυνατά.
Τρελαίνομαι. Νιώθω διαφορετικός.
Ναι.
Κοίτα εδώ.
Δηλαδή, είπες να κάνουν γαστροσκόπηση
-και κολονοσκόπηση ταυτόχρονα; -Ναι. Εντάξει, ευκολάκι.
Είναι σαν πεοβελισμός.
Η Μπίλι θα έχει σωλήνα στο στόμα της και σωλήνα στον πισινό της.
Όχι. Δεν είναι πεοβελισμός. Είναι διαφορετικό. Δεν είναι έτσι.
Πώς είναι διαφορετικό;
-Είναι ιατρικό. Είμαστε σε νοσοκομείο. -Ναι.
Βέβαια, ναι.
Τι έγινε;
-Το κινητό της Μπίλι. -Το αφεντικό της;
Όχι. Κάνω ανανέωση. Μόνο κουπόνια για ντόνατ
κι αποδείξεις για το Sims 4.
Πλήρωνε πακέτο καριέρας. Δεν είναι πολύ λυπηρό;
-Έτοιμοι; -Ναι, Γιουτζίν. Έτοιμοι.
-Έτοιμοι. -Πίσω.
-Σε περιμέναμε. Πίσω. -Έτοιμοι. Πάμε!
-Περιμένετε, παιδιά. -Φάε σκατά, Πολ Μπέικερ!
Δεν είναι καλό. Τα λάστιχα είναι χάλια.
Συγγνώμη, περάστε γύρω γύρω.
-Ευχαριστώ, καλή μου. -Όλα καλά.
Είστε…
Εκκλησία είναι αυτή;
Πνευματική Φροντίδα
Είμαστε ανεξίθρησκο παρεκκλήσι.
Άρα έρχονται εδώ και ξεσπούν πάνω σας;
Ναι. Δυστυχώς, πρέπει να φύγω. Θα διαβάσω έναν μελλοθάνατο.
Βέβαια. Καταλαβαίνω. Δεν βιάζομαι.
Πόσο παίρνει αυτό; Στο περίπου.
Εντάξει. Να σε ρωτήσω, ανήκεις σε κάποια θρησκεία, καλή μου;
Θεωρώ τον εαυτό μου πνευματικό,
αλλά φοβάμαι τη χριστιανική κόλαση. Μια φορά πήρα μανιτάρια και πήγα εκεί.
-Συμφορά μου! -Έτσι;
Υπάρχει ένας φίλος που πάντα σε ακούει.
Γεια σου, ανεξίθρησκε Θεέ.
Μάλλον ήθελα να πω
ότι περνάω πολύ άσχημα σ' αυτό το νοσοκομείο σήμερα.
Ξέρω ότι ακούγεται κριντζ,
επειδή υπάρχουν παιδιά με καρκίνο εδώ, αλλά εγώ…
Οι φίλοι μου δεν με παίρνουν στα σοβαρά.
Δεν μου εμπιστεύονται τη ζωή τους.
Δεν θέλουν τον Πολ Μπέικερ σπίτι, τον γλύκα με ρευστή σεξουαλικότητα.
Δηλαδή…
Είναι σαν… Ξέρεις τι είναι;
Με θέλουν για να τους φτιάχνω το μακιγιάζ
ή να δείχνω βυζιά στο κλαμπ για να μπουν ξαδέρφια του Σαμίρ,
αλλά δεν με βλέπουν στ' αλήθεια.
Πότε θα καταλάβουν ότι είμαι κάτι παραπάνω από την προσωπικότητά μου;
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Μη φεύγεις!
Μακριά!
-Ήταν υπερβολικό; -Ποιος; Εσύ ή εγώ;
Όχι, εγώ. Εσύ ήσουν τέλειος.
Όχι. Ήσουν πολύ μέσα. Τέλειος παρτενέρ.
-Σταμάτα. -Ευχαριστώ, Σέριλ. Καλή τύχη στη δίκη.
Πλήρης επιμέλεια.
Φίλε, πέρασα τέλεια σήμερα. Τα νοσοκομεία στον Καναδά δεν είναι έτσι.
Ούτε εδώ. Είναι δικό μου το θέμα.
Τι φέρνω εγώ σε έναν χώρο.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είστε, γκέι και μπάι;
Και πάλι, μωρό μου, είμαι σις.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
-Εντάξει. -Για κοίτα.
Κάποια έκοψε την τσαντίλα της.
Ναι. Μίλησα σε έναν παλιό φίλο.
-Πάω να ετοιμάσω μπάλα από γάζες. -Τέλεια.
Τρελή ιδέα.
Να μείνει σπίτι ο Πολ Μπέικερ;
Ναι, το λέω κάθε μέρα.
Ναι, βέβαια. Τέλεια.
-Άντον. -Ναι;
Σοβαρά, το λέω τρεις φορές τη μέρα.
Το ξέρω, και τώρα συμφωνώ μ' εσένα.
Όχι. Κάνεις σαν να μην το έχεις ξανακούσει.
Λες πολλά πράγματα.
Προσπαθώ να ξεχωρίζω τις λέξεις "κίνδυνος", "φωτιά", "Άντον".
-Δεν με ακούει κανείς; -Όχι, ακούμε.
Άντον! Έτοιμο το παιχνίδι.
Θέλουμε κι άλλα πέρα από γάζα;
Τι σκατά παίζει σήμερα;
Είμαι στη χριστιανική κόλαση;
Σ' το λέω, πρέπει να τους τα λες στα μούτρα εδώ.
Αν θες να σε δουν, να τους κάνεις να σε δουν.
Καταλαβαίνεις;
Ακούς, φίλε. Το χέρι σου.
Ο Σαμίρ;
Με το που κάτσω, δηλαδή. Τι μέρος!
Τελειώνει η γαστροσκόπηση της φίλης σας. Όλα καλά,
μα ο γιατρός θέλει να σιγουρευτεί ότι δεν αιμορραγεί ο τράχηλος.
Η φίλη σας πρέπει να ξαναεξεταστεί σε δύο μήνες.
-Δύο μήνες; -Ναι.
-Χάουαρντ. Τι κάνουμε εδώ; -Κύριε, μην έρχεστε εδώ!
-Τι ακούω για τραχήλους; -Συγγνώμη. Γεια.
-Γεια. -Η φίλη σου είναι καλά.
Να κλείσει εξέταση σε λίγους μήνες.
Σε… Μπορεί να μην έχει ασφάλεια σε λίγους μήνες.
Δεν είναι άμεσο, Χάουαρντ.
Ξέρεις ποια είναι αυτή εκεί μέσα; Η Μπίλι Σέιφερ, ρε. Εντάξει;
Γνωρίζω το όνομα της ασθενούς.
Χάουαρντ. Φίλε, δεν θέλω να ξαναφωνάξω.
Έχει τόσο κόσμο. Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Η φίλη σου θα γίνει καλά.
Εντάξει.
Χάουαρντ, κάνε την εξέταση!
-Τρις; -Τρις!
-Ετοίμασε κολποσκόπηση. -Ετοίμασε!
Δηλαδή, και τα τρία θα…
Θα είναι μέσα ταυτόχρονα;
-Οι εξετάσεις που ζητήσατε. -Σωστά.
Μπορούμε να βγάλουμε τα δύο πρώτα…
Όχι. Ιατρικά μιλώντας, καλύτερα να φιληθούν στη μέση.
Ποια μέση;
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΟΥ
Όχι.
Χάουαρντ, έκανα λάθος. Χάουαρντ. Ο πληρεξούσιος λέει να σταματήσεις.
Πολύ περπάτημα. Όχι, αλλά…
Γεια, Μπιλς.
-Γεια, Μπίλι. -Γεια. Πώς είσαι; Είσαι πανέμορφη.
Πάρε βίντεο μήπως πει κάτι καλό.
Τι; Όχι.
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ θα με συμπαθούσε.
Να πάρει, Σαμίρ.
Μπιλς, είσαι μια χαρά. Οι εξετάσεις είναι φυσιολογικές.
Οι εξετάσεις;
Ναι, έγιναν πολλές εξετάσεις.
Ναι, είπαν ότι απλώς σφιγγόσουν. Άρα ήταν θέμα άγχους.
Ναι, μόνο θέμα άγχους.
Στα θετικά,
είπαν ότι έχεις την πιο σφιχτή, χαριτωμένη κωλοτρυπίδα.
Καλό για σένα. Βλέπουν πολλούς κώλους, καλά σου 'κατσε. Σοβαρά.
Έστειλαν email;
Όχι.
Δεν ήρθε τίποτα όλη μέρα. Κοιτάω συνέχεια.
Σαμίρ, να σου πω; Εδώ, τέλεια.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς.
Άλισον Μίλερ Ενημέρωση
-Δεν είναι. -Είναι.
-Όχι, τι λέει; -Δεν ξέρω. Είσαι ο πληρεξούσιος.
-Ο αρμόδιος. Πάρ' το. -Τι λέει;
-Διάβασέ το. -Τι τρέχει;
Όχι τώρα, παρακαλώ.
"Ανάρμοστη συμπεριφορά σε ανώτερο".
Όχι!
-"Η σύμβαση λύθηκε άμεσα". -Όχι.
Ναι.
Κι αν ήμουν κορίτσι, θα λεγόμουν Σου Μπέικερ. Τρελό;
Εντάξει, ποιος θα της το πει;
Δεν ξέρω. Είναι ο εφιάλτης της. Θα πέσει απ' το παράθυρο όπως στο Birdman.
-Δεν το έχω δει. -Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ. Άντον, θα της το πεις;
Όχι. Εσένα διάλεξε. Με χαρά το ανέλαβες.
Πες της το γρήγορα. Σ' το αναθέτω.
-Αναθέτεις; Σαμίρ… -Άντον, είμαι ως εδώ. Σου είπα…
-Ως εδώ; -Εγώ θα το κάνω.
Θα της το πω. Διότι είμαι ένα σοβαρό άτομο που μπορεί να πει σοβαρά νέα σε κάποιον.
Εντάξει;
Ναι.
Τέλεια.
Χάλια όταν έχουν διάσημους στο Sesame Street.
-Ναι. Δεν είναι γι' αυτούς. -Γεια.
-Γεια, Μπιλς.
-Παρουσιάζω τους φίλους μου. -Παρουσιάζω εμένα.
Λοιπόν, γρήγορη ενημέρωση.
Έστειλαν από τη δουλειά, και τελικά όντως σε απέλυσαν.
Το ξέρω.
Και θα το μετανιώσουν πικρά όταν θα είσαι πάνω στη σκηνή,
η πρώτη ξανθιά πρόεδρος.
Αλλά άκου με.
Ξέρω ότι είναι χάλια, και λυπάμαι πάρα πολύ.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Βέβαια. Πάντα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Ποιος είναι πληρεξούσιος τώρα, μωρή;
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
-Τι; -Τι;
Το "Papa John's" κάνει ομοιοκαταληξία με την "πίτσα". Είναι λογοπαίγνιο.
-Τριπάρει ακόμη. -Τριπάρει ακόμη.
-Ορίστε. Πιες το. -Ναι.
Μυρίζω αίθουσα αναμονής.
-Μ' αρέσει πολύ. -Αλήθεια;
Μυρίζεις αντισηπτικό και ανθρώπινη φύση.
Αλήθεια;
Σαμίρ. Να τον αφήσουμε να μείνει εδώ.
Τον Πολ Μπέικερ;
Ναι, είναι γλυκός. Σαν σκυλάκι με τρία πόδια.
Ναι.
Δεν αποφασίζω άλλα σήμερα.
Τέλεια. Πες πως το είπε η Ίσσα.
Εντάξει, ας της περάσει.
Δεν ήταν η καλύτερή μου μέρα.
Όχι. Για σένα; Που έβγαλες αίμα απ' τον κώλο;
Πήγα στο νοσοκομείο εξαιτίας ενός email.
-Ναι. -Είναι ντροπιαστικό.
Δεν είναι καλό.
Τέλος. Σταματάω να σφίγγομαι.
-Ναι; -Ναι.
Θ' αρχίσω απ' το μηδέν, με μια χαλαρή κι ελεύθερη κωλοτρυπίδα.
Μ' αρέσει αυτό. Να φτιάξεις μπλουζάκια.
Ευχαριστώ. Είναι βαθύ.
Πολύ καλό.
Θες να ανέβεις; Θα σε σηκώσω.
Όχι. Θα αράξω εδώ και θα τελειώσω το ψωμί μου.
Εντάξει. Το 'χεις, Μπιλς.
Ναι, ποιος χρειάζεται δουλειά;
Ναι, γάμα το. Ποιος χρειάζεται ασφάλεια υγείας;
Όχι. Εγώ. Δεν είχα, έτσι κι αλλιώς.
Τι;
Ήμουν εξωτερική συνεργάτιδα. Λες να με ασφάλιζαν;
Νοσοκομείο Κουίνσμπορο Ο Λογαριασμός Σας
Σύνολο 15.004,23 δολάρια.
Γιατί έχω 15.000 λογαριασμό στο νοσοκομείο;
Είπαν ότι ήταν καλύτερο να φιληθούν στη μέση.
Εντάξει, λοιπόν…
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη