Θεέ μου. Είναι καιρός, Σαμίρ.
-Εντάξει, θα το φτιάξω. -Ναι.
Πρέπει να κάνουμε μπάνιο.
Πάρε κάποιον. Σε παρακαλώ. Μυρίζουμε όλοι μας.
Πρώτον, μ' αρέσει αυτή η μυρωδιά.
-Δεύτερον, γιατί να το κάνω εγώ; -Είναι το σπίτι των γονιών σου.
-Ναι. -Καλά. Θα φτιάξω το ζεστό νερό,
και θα ζείτε πάλι σαν βασιλιάδες.
-Ευχαριστούμε. -Πάλι καλά.
-Παρακαλώ. -Πού είναι η τσάντα μου;
-Εγώ την έχω. -Σ' αγαπώ.
-Γαμώτο, τα κλειδιά. -Εγώ τα έχω.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με το φαγητό;
Η Μπίλι τριπάρει. Έχει όραμα.
Λοιπόν, το Papa Johns με ακολούθησε.
-Περίεργο. -Βέβαια.
Τους στέλνω μηνύματα, ψιλοφλερτάρω.
Έστειλαν κουπόνι για 20% έκπτωση. Το χρησιμοποιούμε απόψε.
Πάμε σπίτι. Βάζουμε την κασέτα με τον Σαμίρ στο Music Man.
-Τέλειο. -Ναι.
Ωραίο ακούγεται.
-Άρα η Μπίλι είναι ιδιοφυΐα; -Ναι.
-Το κάνει απ' το λύκειο. -Όχι.
Ναι. Πριν τον χορό. Η φοβερή μπάζα στο Sbarro's.
Σταμάτησε ο μεταβολισμός μου.
Θεέ μου. Συμβαίνει.
-Τι; -Τι;
-Κοίτα. -Γαμώτο.
-Θεέ μου.
-Κοιτάει.
-Θεέ μου. -Είναι μεγάλο.
-Τι; Μην το λες. -Καλά. Κοίτα το.
Ωραία. Κύριε, βιώνετε μια κρίση ψυχικής υγείας.
Πρώτο βήμα, βρίσκετε βοήθεια στο…
Θέλει πληρωμή.
-Προσπάθησες. -Θεέ μου.
Ποιοι είναι οι κανόνες;
Θα αυνανιζόμαστε μπροστά σε ξένους;
-Δεν σας νοιάζει; Όλα καλά; -Ίσσα. Όχι, σταμάτα.
-Ίσσα. Μη. Όχι. -Όχι, σταμάτα.
-Ίσσα, όχι! -Θεέ μου.
Έτσι θες να ζεις;
Σταμάτα. Μην το κάνεις.
-Αυτό θες; -Νομίζω ότι του αρέσει.
-Ίσσα, σταμάτα. -Το κάνει πιο γρήγορα.
-Το κάνει πιο δυνατά. -Σταμάτα.
-Πρέπει να πάω. -Όχι.
-Δεν χρειάζεται. -Ίσσα, σταμάτα.
-Κανείς δεν κάνει κάτι. -Σταμάτα!
Κάνε κάτι! Είσαι νοσοκόμα!
-Ίσσα! -Μην το τραβάς. Είσαι τρελός;
-Θεέ μου. -Δεν με περίμενες.
Το κάνει για τις κόρες σας. Νομίζω.
-Το θες πιο γρήγορα; -Θα τη συλλάβουν.
Μπορώ πιο γρήγορα! Το κάνω απ' τα επτά μου!
Ήταν κακό; Ήταν.
Όχι. Τα πήγες πολύ καλά.
Έχυσε, όμως; Αν έχυσε, τι σκατά έκανα;
Όχι. Ίσσα, σταμάτα. Δεν έχυσε.
Τον κοίταξα στα μάτια, και δεν έχυσε.
Ναι. Ήταν πεσμένο, μωρό μου.
Και βέβαια έχυσε. Είναι στο παπούτσι μου.
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟΙ
ΑΓΑΠΩ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Κάρτα Μετρό
ΣΠΕΣΙΑΛ 4/20!
ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΤΗΝ
ΟΧΙ ΠΟΤΟ ΜΕ ΑΝΤΙΒΙΩΣΗ
ΚΥΡΙΑ ΙΣΣΑ
ΕΝΗΛΙΚΕΣ
Αποκλείεται να τις ξέρεις όλες.
Τις ξέρω όλες. Τις απομνημόνευσα.
-Έτοιμη; -Ξεκίνα.
-Στο Dave & Buster's; -Ναι.
-Λοιπόν… -Έλα, πάω για δουλειά.
-Με τον Σαμίρ στο γυμνάσιο; -Ναι!
-Που ο Σαμίρ φαίνεται λίγο γκέι. -Ποια;
-Με ναυτικό καπέλο; -Ναι!
-Γεια σας, φίλοι.
-Γεια. -Γεια σου, Πολ Μπέικερ.
Να τα μας.
Λοιπόν…
-Σε παρακαλώ, Σάμι. -Όχι. Μην το κάνεις!
-Θα υποκύψεις. -Με τίποτα.
Δεν αλλάζουμε τη δυναμική.
-Δεν θα μείνει. -Δεν αλλάζει… Θα προσθέσει…
-Παιδιά. -Τι;
Δεν ήταν υπέροχο που κάναμε παρέα με τον Πολ Μπέικερ;
-Υπέροχο. -Υπέροχο. Καθοριστικό.
-Έτσι; -Περάσαμε ωραία.
-Άσχετο. Δεν έχουμε χώρο. -Θα υποκύψει.
Θα υποκύψει. Πάρε το ύφος.
Δεν έχουμε χώρο. Είναι τόσο ψηλός.
Σε παρακαλώ.
-Όχι. -Κάνε το παράξενο μωρό.
-Δεν θα ξέρει τι να κάνει. -Όχι μωρά.
-Πολύ νωρίς. -Σε παρακαλώ.
-Σταμάτα. -Μπαμπάκα.
-Σταμάτα. -Στάσου, Σάμι. Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ, και θα ήθελα τον Πολ Μπέικερ.
Κι αν μ' αγαπάς, θα τον αφήσεις
να με αγαπήσει.
-Ήσουν πολύ κοντά. -Πολύ κοντά.
-Εκεί. -Το έχασες στο τέλος.
Ναι.
Στάσου. Τρεντάρει ο Κάιλ;
-Ποιος; -Ο Κάιλ Χέιμπερμαν.
-Τι; Γιατί; -Αλήθεια;
-Μιλήσαμε τις προάλλες. -Τον παρενοχλούσαν στη δουλειά.
-Όχι. -Θεέ μου.
Τι;
Οι Μπούμερ Αγγίζουν τους Ζούμερ
"Με χούφτωσε το αφεντικό. Τώρα μιλάω".
Μοιάζει κακοποιημένος.
-Άντον! -Δεν είναι καν πρόσφατη φωτογραφία.
Εντάξει. Μοιάζει σαν να το περίμενε.
Είναι λυπηρό. Να τον πάρω; Σχεδόν τώρα μιλούσαμε.
Παιδιά, νιώθω ότι κάνουμε κάτι,
οπότε λέω να το προλάβω.
-Ο Κάιλ είναι χάλιας. -Άντον!
-Παίρνει ποτά των 20 δολαρίων
και δεν τα πληρώνει.
Μου χρωστάει 300 δολάρια. Ξέρω ότι έχει πλούσιους γονείς.
-Κάιλ, κόμμα, κακοποίηση, ερωτηματικό. -Είπε ότι μένουμε στο σκατο-Κουίνς.
-Εντάξει. Αλλά μένουμε. -Το ξέρω.
Μα είναι το δικό μας σκατομέρος.
Να του αφιερώσουμε λίγο χρόνο;
-Τον καημένο. -Συγγνώμη. Βάλε χρονόμετρο.
Συγγνώμη.
Και το ότι πάντα δηλώνει ασφαλής από τσουνάμι και τέτοια.
Δεν ήταν καν κοντά σε νερό.
Απίστευτο που δεν μου το είπε το διήμερο που μιλήσαμε.
-Μιλήσατε; -Κάνατε τσατ;
-Μιλήσατε; -Αλήθεια. Τι κάνατε;
-Άντε γαμηθείτε. -Έλα, είσαι καλή φίλη.
-Το ξέρω. -Αν και δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να τον αγαπήσουμε επειδή κακοποιήθηκε.
Δεν είναι ο Μπρένταν Φρέιζερ.
-Όπα. -Θεέ μου. Αυτό…
Συγγνώμη. Το άκουσα. Ήταν τρελό. Συγγνώμη.
-Έλεος. -Ασφαλής από τον σεισμό του Νεπάλ.
Είναι στο Μπούσγουικ.
ΤΡΑΠΕΖΑ
-Επόμενος. -Γεια σας.
Έχω να πληρώσω την εταιρεία Θέρμανση Πίτερ για να φτιάξουν το μπόιλερ των γονιών μου.
Αυτοί λείπουν, και δεν υπάρχει ζεστό νερό.
Και πρέπει εγώ να το κάνω, οπότε…
Αλλά παίρνουν μόνο επιταγές,
και δεν έχω καθόλου επιταγές.
Λοιπόν, ήρθα εδώ…
στην τράπεζα, και…
Παρακαλώ, πείτε κάτι τώρα.
Κοινωνική ασφάλιση;
Δεν ξέρετε τον αριθμό σας;
Ξέρω. Απλώς η μαμά μου
τον ξέρει και τον παραξέρει. Ναι.
Συμπληρώστε το. Ξαναφέρτε το.
Είναι το σωστό…
1) Είστε πανίβλακας; Ναι - Όχι - Υπογραφή
Ναι. Εντάξει.
Είχε τελειώσει η σοκολάτα, οπότε σου πήρα χαρούπι.
Σκέφτηκα να μη σ' το πω.
Πώς πήγε;
Ξέρεις. Πάντα πίστευα ότι ο κόσμος θα με περίμενε, αλλά αντ' αυτού,
-όλοι ενοχλούνται μ' εμένα. -Δύσκολο.
-Ενημέρωση. Πλήρες άρθρο στην Post. -Ο Κάιλ είναι;
Ο Κάιλ. 200.000 δολάρια αποζημίωση, και…
Η Doja Cat πόσταρε ότι ο Κάιλ είναι η Φ της Γ.
-Αηδία. -Όχι. Η φωνή της γενιάς μας.
Αηδία.
Είναι τρελό αυτό.
Ναι, και… Καλά.
-Δεν θα το έλεγα σε άλλον… -Ζηλεύεις.
-Ζηλεύω. -Ζηλεύεις.
-Προφανώς… -Το ξέρω.
Δεν λέω ότι θέλω να με κακοποιήσουν στη δουλειά.
Δεν το λες αυτό. Μα ζηλεύεις το θύμα.
Απίστευτο που ένας γνωστός μας ήδη έγινε διάσημος.
Έλεος. Ήρθε από πίσω του στο γραφείο. Τι σκεφτόταν;
Το αφεντικό του; Μάλλον δεν σκεφτόταν.
Σοβαρά, κάναμε ολόκληρο άρθρο.
Τις μισές φορές, οι άντρες δεν καταλαβαίνουν αν ξεπερνούν το όριο.
Τις μισές φορές;
Ναι. Είναι μαλακία.
Δεν πιστεύεις ότι εγώ είχα ποτέ…
Τι;
-Αν είχα ξεπεράσει το όριο, σεξουαλικά. -Τι; Σαμίρ, όχι.
Προφανώς όχι.
-Πότε να το 'κανες; -Δεν ξέρω!
-Είπες ότι δεν το καταλαβαίνουμε. -Σταμάτα!
Δεν θα το ήξερα.
Μην κολλάς. Είσαι άγγελος.
Και για άντρας, είσαι λίγο φλωράκος.
-Καλά… -Οχι! Για καλό το λέω.
-Είναι καλό. -Εντάξει. Καλό.
Σε παρακαλώ, φτιάξε το ζεστό νερό.
Αν κολλήσω κάτι απ' το ντους στη δουλειά, θα σ' το μεταδώσω.
Καλά.
Θεέ μ…
πώς γίνεσαι η φ της γ σου
Να σου πω. Έλα λίγο. Ναι.
Γεια.
Η γενιά σου νοιάζεται για τον Αλ Γκορ;
-Δεν ξέρω αν… -Βλέπεις; Δεν ξέρει ποιος είναι.
-Ξέρω. -Δεν πειράζει.
-Βάλε τον Κάιλ στις 8:30. -Τον Χέιμπερμαν;
Ναι.
Τον ξέρω. Αν…
Αλήθεια;
Μιλούσαμε τις προάλλες.
Βλέπεις; Στους νέους αρέσει ο Κάιλ. Βάλ' τον σε καλή θέση.
Ευχαριστώ, Μπόμπι. Κλείσε.
Μπίλι.
Μπίλι, Μπόμπι. Κανείς δεν βγάζει το παιδί του Λιζ πια;
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Σάμι, τι ωραία! Χαίρομαι που με πήρες.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Άκου.
Δεν ξέρω αν άκουσες για τον Κάιλ Χέιμπερμαν κι όλα αυτά.
-Το παιδί που κατήγγειλε; -Ναι.
Ναι. Δεν τον ξέρεις;
Ναι, τον ξέρω.
Απλώς, με έκανε να σκεφτώ πολύ τις δικές μου σχέσεις, και…
Και δεν ξέρω αν το ξέρεις,
τις μισές φορές, οι άντρες δεν ξέρουν αν έχουν ξεπεράσει το όριο σεξουαλικά.
-Ναι. -Αλήθεια;
Οπότε, ήθελα λίγο
να επικοινωνήσω, να τσεκάρω και να δω…
Σάμι, όχι. Ποτέ δεν ξεπέρασες το όριο. Είσαι εντάξει.
Εντάξει. Έτσι; Είναι…
-Εσύ; Όχι, μια χαρά είσαι. -Αυτό σκεφτόμουν, αλλά…
Αλλά όχι, είναι…
-Ευτυχώς. Γεια μας, λοιπόν. -Γεια μας.
-Γεια μας. Ναι. -Πίνουμε σ' αυτό.
Όπα, περίμενε.
Υπήρξε μία φορά.
-Στις φθινοπωρινές διακοπές; -Τι;
Κοιμηθήκαμε μαζί. Ήμουν πολύ μεθυσμένη.
Ήμουν αλλού.
Αλλά όχι. Τίποτα πέρα από αυτό.
Πέρα από αυτό.
Δηλαδή, μου έκανες σεξουαλική επίθεση.
-Πρέπει να σταματήσεις. -Ναι, εσύ σταμάτα να το κάνεις.
Μπίλι - Σαμίρ - Ίσσα - Άντον
Σαμίρ, πρέπει να φας. Σοβαρά.
Σαμίρ, τα είπαμε.
Μιλήσαμε γι' αυτό, και δεν είναι αιτία να σε ακυρώσουν.
Να την πάρω, να ξαναζητήσω συγγνώμη.
Όχι. Είπε ότι είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Δεν θα μετακομίσουμε.
Δεν θα μετακομίσετε απ' το σπίτι των γονιών μου, όπου μένετε τσάμπα.
Εντάξει. Είναι…
Οι γονείς μου. Πώς θα τους το πω;
Σάμι, άσ' τους ήσυχους.
Άσ' τους ήσυχους να γαμηθούν στα εθνικά πάρκα.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι για να το πεις σε γονείς.
Ναι. Οι γονείς είναι για φόνο και λεκέδες στο χαλί.
Κάτι τέτοιο είναι για μια κουλ θεία.
Ναι. Έχεις κουλ θεία;
Δεν ξέρω. Θα μείνεις μαζί της;
Δεν ξέρω. Έχει ζεστό νερό;
Το παλεύω.
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για άλλη μια μέρα
ως η ειδική του γραφείου μου σε θέματα νεολαίας.
-Έλεος, γίνεται ακόμη; -Τις προάλλες, το αφεντικό ρώτησε
-"Τι είναι το Τζότζο Σίουα;" -Τι να έλεγες;
-Είναι καλή ερώτηση. -Πολύ καλή.
Και ναι, το αφεντικό έβαλε τον Κάιλ στην εκπομπή.
Και ναι, αποφάσισα ότι χαίρομαι στ' αλήθεια γι' αυτόν.
Μπιλς, αν θες να πας μπροστά στη δουλειά, μπορείς άνετα. Τώρα είναι η ώρα.
Έχεις την ευκαιρία.
Ναι, ισχύει.
-Ποια ευκαιρία; -Τι;
Φιλενάδα, την ευκαιρία.
Όπως μετά από σεξουαλικό σκάνδαλο
-ή κάτι ρατσιστικό, όταν όλοι… -Τέλειο.
…φοβούνται τους νέους στο γραφείο;
Εντάξει. Δηλαδή, απλώς…
-Αρπάζεις την ευκαιρία. -Ναι.
-Οι τύποι είναι στα 50 τους. -Γέροι.
Δείξε ότι θα τους ακυρώσεις σε μια εφαρμογή.
-Ναι. -Ισχύει.
Φίλος το 'κανε μετά τον Κάβανο.
Έγινε ο νεότερος συνέταιρος στο γραφείο. Πιάνει.
-Δεν ξέρω. Δεν είναι κάπως… -Μαλακία; Αηδία; Χειριστικό;
-Δεν… Εντάξει, είναι. -Ναι. Είναι όλα αυτά…
Εσύ αποφασίζεις, Μπίλι.
Σε μία βδομάδα, η ευκαιρία θα χαθεί. Κανείς δεν θα νοιάζεται.
Εγώ θα το σκεφτόμουν. Έτσι;
Γεια. Κέλι.
Ναι, χωρίς κάμερα σήμερα.
Στο γραφείο είμαι.
Γίνονται κάτι δουλειές στον χώρο μου.
Ναι. Δυναμώνει.
Δικαιοσύνη για τον Κάιλ
Ξέρετε τι είναι άθλιο; Μετά από όσα πέρασα,
αυτός ο οίκος ανηθικότητας στέκεται στη θέση του.
ΞΕΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΜΙΛΗΣΤΕ
Και γι' αυτό εγώ λέω "Ρίξτε τον!"
Ρίξτε τον!
-Έλα, πες το. -Ρίξτε τον.
Άντον. Να είμαστε ευγενικοί.
Στηρίζω εσένα που στηρίζεις τον Κάιλ.
Και στηρίζω να φάμε μετά.
Κάποια θύματα θα πάνε για σούσι μετά.
Γνώρισες τα θύματα;
Δεν είναι θύματα αυτοί;
-Γεια σου, Κάιλ! -Πώς είσαι;
-Άντον, τι λέει; Παιδιά! -Κάιλ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Η Μπίλι κι ο Σαμίρ γαμήθηκαν επιτέλους;
Πανέξυπνο.
Όχι, αλλά του έσπασε ένα σπυρί στον κώλο.
-Ναι. -Δηλαδή, το προχώρησαν.
-Φίλε. -Εντάξει. Έτσι.
Κάιλ, ήσουν πάρα πολύ καλός εκεί πάνω.
Το αφεντικό σου θα αυτοκτονήσει. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Τι θα γίνει μετά; Θα μιλήσουν κι άλλοι;
-Μπα, μόνο εγώ είμαι. -Λογικό.
Αν θες κάποιον να ζεστάνει το κοινό,
εγώ έχω πείρα στην οργάνωση. Είμαι εξωστρεφής.
Θα ήταν τέλειο, Ις,
μα δεν θα σε άφηναν να ανέβεις χωρίς τέτοιο.
ΘΥΜΑ
Αυτό απλώς γράφει "θύμα".
-Καλά, δεν έχω τέτοιο. -Όλα καλά.
Αλλά έχω…
ΓΥΝΑΙΚΑ
-Αυτό ναι. -Εντάξει. Επίσης…
Κράτα. Επίσης έχω…
ΠΑΙΔΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
-"Μεταναστών"; -Είσαι απ' το Λονδίνο.
-Σκάσε. Κι έχω επίσης… -Καλά.
ΣΕΞΕΡΓΑΤΡΙΑ
"Σεξεργάτρια";
Διαβάζει ωροσκόπια στο OnlyFans.
Στο τέλος δείχνω τρύπα.
-Μπορείς να προσπαθήσεις να δεις… -Τέλεια!
-Θες βοήθεια; -Όχι. Νέα Υόρκη!
Περνάμε καλά;
Ο Κάιλ δεν περνούσε καλά. Όταν τον άγγιξαν στη δουλειά.
-Έβαλες το νέο κείμενο; -Ναι. Εντάξει.
Όχι. Το άλλο. Όχι αυτό.
Άντον - Πώς πήγε η ευκαιρία; Κόψε δρόμο, δεν πειράζει
-Ναι. Τέλεια. Βάλαμε… -Ράντι, γεια.
Ήθελα να μιλήσουμε στα γρήγορα αν μπορείς.
Προφανώς, είμαι εδώ αρκετό καιρό, όπως ξέρεις.
Και μ' αρέσει να βγάζω φωτοτυπίες.
Νιώθω ότι συμμετέχω σε όσα κάνει η εταιρεία.
Αλλά, ξέρεις…
Απλώς νιώθω ότι είμαι έτοιμη για περισσότερες ευθύνες,
-αν καταλαβαίνεις… -Γαμώτο. Τζέισον;
Ο Κάιλ κάνει έρανο. Στείλε ενα συνεργείο, παρακαλώ.
Με όσα γίνονται αυτήν τη στιγμή,
μέσα σ' αυτό το κλίμα,
ελπίζω ότι η εταιρεία μου θα με στηρίξει ως νεαρό άτομο.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Να κάνουμε μίτινγκ.
Τη Δευτέρα. Είμαστε ελεύθεροι;
Τη Δευτέρα. Θα φέρουμε τον Τσακ, τη Λόρα. Θα σε κλέψει για εξωτερικά ρεπορτάζ.
Βασικά… Ναι!
Ευχαριστώ.
Τη Δευτέρα… Για να δω. Τη Δευτέρα, τέλεια.
Ναι. Ευχαριστώ.
Κι εγώ. Μπράβο, Μπίλι.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Λοιπόν, θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Αλήθεια; Είναι… Θεέ μου. Χαίρομαι που το ακούω, επειδή…
Σαμίρ. Προφανώς και όχι.
Πάντα με σεβόσουν. Εντάξει;
Επειδή…
μια κοπέλα είπε ότι ήταν μεθυσμένη μια φορά.
Νιώθω ότι δεν είμαι έτσι εγώ, καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη, τι κάνεις;
Δεν κάνω κάτι. Απλώς ήθελα…
Πας να με κάνεις σύμμαχο;
-Γι' αυτό είμαι εδώ; -Έτσι ακούγεται;
Με έφερες από το Κουίνς για να πω
"Όλα καλά, Σαμίρ. Μια χαρά αυτό που έκανες στην καημενούλα".
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως να μου δώσεις το τηλέφωνο της κοπέλας.
Ίσως να μιλήσουμε απευθείας.
-Θα σου καλέσω ένα αμάξι. -Ναι. Θα φύγω.
Εδώ στη λεωφόρο Ίρβινγκ, η νέα γενιά μαζεύτηκε για να πει
ότι το "σαν να μην έγινε τίποτα" δεν αρκεί.
Χάρη σ' αυτόν τον νεαρό,
τον Κάιλ Μάθιου Χέιμπερμαν.
ΚΑΪΛ
Μετά πάμε στον Κάιλ, θα πει για το κίνημα.
Μετά… Τέλεια, Μπίλι.
Σε πέρασα γι' αυτόν προς στιγμήν.
Ναι "Το αφεντικό με χούφτωσε".
Τι;
Το αφεντικό του Κάιλ τον χούφτωσε.
-Σωστά. -Είμαι ο Κάιλ.
Όλοι είμαστε Κάιλ.
Κοίτα την. Πάντα ήθελε ένα ντοσιέ με κλιπ.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
-Καταλαβαίνω. -Για τον αγώνα.
-Για τον αγώνα!
Ναι. Αγάπη μου. Ίσσα.
-Ναι. -Κάνεις υπερβολικά πολλά.
Εσύ δεν πιστεύεις σε αγώνες…
-Πιστεύω σε αγώνες. -Πες έναν.
Δεσμεύστε την Μπρίτνεϊ.
Και Μαύρη Δύναμη.
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω κάτι. -Ναι.
Είναι σημαντικό αυτό για μένα.
-Θέλω να με στηρίξεις στον αγώνα μου. -Σε στηρίζω. Ο Κάιλ πίσω σου.
Ποιος;
-Κάιλ! Ωραίος είσαι. -Ευχαριστώ.
Τώρα μου χαρίζουν πράγματα. Τρελό.
-Έρχονται στην πόρτα μου πια. -Ναι, τέλειο.
Έβλεπα το πρόγραμμα της διαδήλωσης.
Να κάνουμε κάτι φοβερό
-στην αποβάθρα 6. -Ναι. Μαζί σου.
-Άντον. -Ναι.
Σνιφάρεις;
Όχι. Αλλά, ναι.
-Θα το κάνω. Πάμε. -Γαμώ.
Άντον, τι κάνεις; Δεν έφτιαξες πλακάτ.
-Φτιάξε μου. -Τι είπαμε
-για τη στήριξη του αγώνα; -Τον στηρίζω.
Πάω να κάνω κόκα με τον αγώνα. Πρέπει να φύγω.
-Άντον… -Αλλά σ' αγαπώ.
Γεια.
Μην παραδοθείς ποτέ!
Γεια. Πώς πάει;
Χάλια, βασικά. Οπότε…
-Πώς πήγε με την πρώην; -Όχι καλά. Βασικά, άσχημα.
-Σάμι… -Ναι.
Δεν θα βρω ποτέ δουλειά. Είμαι παρίας του σεξ.
-Όχι. -Ναι.
Το μπόιλερ δεν δουλεύει. Όλα καλά.
Ο Πολ Μπέικερ ας πάρει το δωμάτιό μου. Θα είμαι στη φυλακή του σεξ.
Δεν θα παίρναμε το δωμάτιό σου. Θα το κάναμε ατελιέ.
Έχεις ένα δολάριο; Θα κάνω κόκα για ακτιβισμό.
Ναι.
-Μόνο να είσαι ασφαλής. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Αυτό σημαίνει ότι η ευκαιρία έπιασε!
Έπιασε.
Το μίτινγκ είναι τη Δευτέρα, έρχεται η προαγωγή…
Ευχαριστώ.
Νιώθω βαθιά μέσα μου
ότι σχεδιάζω σιγά σιγά ποια είμαι ως άνθρωπος.
Θεέ μου. Ήταν τέλειο αυτό;
-Φυσικά! Γεια μας, Μπίλι. -Γεια μας, Πολ Μπέικερ.
Πότε είναι το μίτινγκ;
Τη Δευτέρα. Μετά χάνεται η ευκαιρία, κι είναι ο μόνος λόγος που γίνεται αυτό.
Τι λες! Παρότι η Δευτέρα είναι αργία;
Πολ Μπέικερ.
Τι λέει, φίλε;
Οι τρεις μας θα κερδίζαμε στο Amazing Race.
-Τι; -Ναι.
-Γεια, κοριτσάρα! -Γεια, μωράκι. Χαίρομαι.
Σαμίρ;
-Η φίλη της Ίσσα. Λία. -Γεια.
Ναι. Γεια.
-Έφτιαξες κάποια ταμπέλα; -Όχι, αλλά θα το κάνω. Απλώς…
-Μαλακία. -Όχι, αλήθεια, θα το…
-Θα φτιάξω… -Μπα, σε πειράζω.
Ναι. Σοβαρά τώρα, η Ίσσα μού είπε για την πρώην σου και για το…
-Σου είπε γι' αυτό; -Όχι. Εγώ μαζί σου είμαι, εντάξει;
Στηρίζω τα αγόρια.
Άκου. Γι' αυτό δεν σου βάζουν πια δάχτυλο
χωρίς να υπογράψετε συμβόλαιο πρώτα.
Εντάξει. Μάλλον…
-Μάλλον είναι περίεργα τώρα. -Πολύ περίεργα.
Τέλος πάντων.
Όχι. Πέρνα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Επειδή, ξέρεις, μπορούμε να πάμε και μαζί.
Πρέπει να υπογράψω συμβόλαιο πρώτα ή…
Ναι. Ο δικηγόρος μου είναι ήδη μέσα.
Έλα.
-Τι ζώδιο είσαι; -Τοξότης.
Δεν ξέρω τι είμαι, μα νιώθω Τοξότης.
Μου πιάνεις το κρασί;
Παιδιά, πάμε ένας ένας.
Τι σημαίνει για σας το κίνημα του Κάιλ;
ΟΙ ΝΕΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
-Εγώ; -Ναι.
Όλοι είμαστε Κάιλ.
Συγγνώμη;
Είμαστε… Όλοι είμαστε Κάιλ.
Ήξερες ότι η Δευτέρα είναι αργία; Αλήθεια…
-Ράντι! Γεια. -Γεια, Μπίλι. Μπράβο για σήμερα.
Ευχαριστώ. Μόλις είδα ότι στο μίτινγκ της Δευτέρας
δεν θα δουλεύουμε.
-Οπότε, σκεφτόμουν να… -Σωστά. Θα το κάνουμε την επόμενη βδομάδα.
Ή… Είμαι εδώ τώρα. Αν θες να πάρεις τον Τσακ και τη Λόρα.
-Ξέρεις. -Βασικά… Γαμώτο.
-Ο Τσακ θα λείπει την επόμενη. -Θα λείπει.
-Θα το κάνουμε τη μεθεπόμενη. -Τη μεθεπόμενη. Ξέρεις…
Ναι.
Όχι. Σότσι.
Είναι στο Σότσι.
Δεν θα γίνει την επόμενη.
Τι λες για τον Φεβρουάριο; Δεν έχει τίποτα.
Εντάξει.
Ναι. Βέβαια. Αν ακόμη σας νοιάζει καθόλου.
Ορίστε;
Όχι. Δηλαδή, με όλα αυτά που συμβαίνουν τώρα,
σ' αυτό το κλίμα, απλώς ελπίζω να σας νοιάζει ακόμη
τι γίνεται
με τις γυναίκες.
Ορίστε;
Απλώς…
Να θυμάστε να προσέχετε.
Πρέπει να πας σπίτι, Μπίλι.
Ναι.
Μην έρθεις τη Δευτέρα.
Εννοείς την Τρίτη ή…
Ούτε την Τρίτη.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα απόψε. -Ναι.
Είναι απελευθερωτικό να γνωρίζεις κάποιον που δεν νοιάζεται καθόλου.
-Ναι. Δεν νοιάζομαι. -Έτσι;
-Ναι. -Εντάξει. Φτύσε στο στόμα μου.
-Να φτύσω στο στόμα σου; -Ναι, ρε γαμώτο.
Έλα.
-Φτύσε! -Συγγνώμη, προσπαθώ.
-Θέλω να σου δώσω ό,τι θες. -Εντάξει.
-Γιατί κάνεις… Φτύσε! -Θα…
-Θα σου δείξω. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ που μου έδειξες. -Ναι. Σ' αρέσει;
-Ναι. -Να σε πλένουν;
Σ' αρέσει αυτό;
-Σ' αρέσει, έτσι; -Ναι.
-Είσαι κακό αγόρι. -Είμαι κακό αγόρι.
-Γάμησέ με. -Τι;
Όσο έχω το κεφάλι μέσα.
Για να πνιγείς ή…
Ναι. Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Αν πνιγείς, θα έχεις εσύ πρόβλημα;
Πότε κατούρησες;
Κάρλι - ευχαριστώ να το ξανακάνουμε;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι φλωράκος, έτσι;
Ναι, συγγνώμη.
Γι' αυτό δεν πάω σε φιλανθρωπικά.
Ωραίοι οι φίλοι σου.
Καλώς τον.
Έκανες ντους; Τυχερέ.
-Πώς πήγε μ' αυτήν; -Καλά.
Όχι. Άσχημα, βασικά.
Δεν είχε πρόβλημα.
Ούτε η Κάρλι, νομίζω.
Είδες; Σ' το είπα.
Και για άντρας, ίσως είμαι λίγο φλωράκος.
Είναι καλό, νομίζω.
Τώρα πάω εγώ για μπάνιο. Επειδή έφερα κρέμα μαλλιών.
-Σ' αγαπώ. Να περάσεις καλά. -Στάσου. Μη.
Το 'χω.
Γεια. Νομίζω ότι έχασα τη δουλειά μου…
-Νομ… Τι συμβαίνει; -Κλέψαμε την κόκα του Κάιλ
και φτιάχνουμε εμείς το μπόιλερ. Είμαστε η Θέρμανση Πίτερ.
…θα αντικαταστήσουμε το μπόιλερ…
-Έφερα ταινία. -Προς τα δεξιά.
-Αυτό είναι αντίθετα… -Έφερα ταινία.
-Γεια. -Γεια.
-Ήρθε. -Έλα, γρήγορα!
Έχει καπέλα του Σαμίρ σ' ένα κουτί. Διάλεξε ένα.
Θα είναι ωραία. Έλα.
Δεν μοιάζει έτσι.
-Γιατί κάνει θόρυβο; Παιδιά; -Κουνιέται τώρα.
Γιατί κάνει θόρυβο; Αριστερά.
-Ναι. -Κράτα τον φακό, παρακαλώ.
-Ακούγεται σαν να πρόκειται να εκραγεί. -Το 'χω.
Πώς να βοηθήσω; Τι να κάνω;
"Αν ο θόρυβος κρατήσει πάνω από ένα λεπτό, υπάρχει κίνδυνος…"
-Θέλει πληρωμή. -Πάντα θέλει πληρωμή.
-Είσαι καλά; -Είμαι καλά.
Είσαι καλά; Αν δεν είσαι εσύ, ούτε εγώ είμαι καλά.
-Είμαι καλά! -Εντάξει.
Κοίτα τους.
Ξέρεις κάτι;
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι ζεστό.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη