SEASON FINALE -Επεισόδιο 8ο-
-Είσαι εντάξει, Μπάνκσι; -Ναι.
Δεν κοιμήθηκα πολύ, αλλά...
Είμαι καλά.
Και ο Φρέντι σου;
Ούτε αυτός κοιμήθηκε πολύ.
Κάνει το αντράκι, αλλά...
Για να το πω κι έτσι, δεν θα τον δεις σε αμάξι για πολύ καιρό.
Ήταν υπερβολικό.
-Όλα εντάξει, παιδιά; -Μπόμπι.
Τι θέλετε να κάνουμε όσον αφορά την ασφάλεια;
Είπα να ρωτήσω.
Μόνο για τον Τζέιμι ανησυχούμε.
Θέλεις να τον ψάξεις;
Προτιμάμε να τον δέσουμε.
Γεια.
Ο Μπόμπι είναι μέσα. Λέει ότι μπορούμε να μπούμε.
-Ποιος άλλος είναι εκεί; -Ο Μάικλ, ο Μπάνκσι, η Νταϊάνα
και η Σέριλ, απ' ό,τι φαίνεται.
Η Σέριλ;
Έχεις ιδέα τι θέλει να πει;
Όχι, καμία.
Ωραίο μέρος.
Δεν σε έχει φέρει ποτέ εδώ;
Ο Τζέιμι προτιμάει τα "Nando's".
Είμαστε σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια, έτσι δεν είναι;
Το μόνο που λείπει είναι το Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Εντάξει, θα το πω, εντάξει;
Ο λόγος για τον οποίο είμαστε όλοι εδώ είναι απλός και ξεκάθαρος.
Θέλω να φύγω.
Όλες αυτές οι μαλακίες που έχουν συμβεί...
Και κοιτάζω εσένα, Τζέι...
Πάει, έγιναν.
Είναι στο παρελθόν.
Αλλά χρειάστηκε να γίνει όλος αυτός ο χαμός
για να συνειδητοποιήσω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Δεν θέλω.
Από τι να φύγεις, Μάικλ;
Πως να φύγεις;
Ρέιτς, άσε τον άνθρωπο να εξηγήσει.
Κάνω μια ερώτηση, αυτό είναι όλο.
-Έχει δίκιο. -Τζέιμι...
Τι;
Όλοι μαζί, έχουμε αρκετά χρήματα στην τράπεζα
για να πληρώσουμε 50 κιλά.
Και τώρα έχουμε μια αποστολή 50 κιλών που φτάνει αύριο,
που πρέπει να πληρωθεί σήμερα.
Από πού έρχεται;
Από τον Ρικάρντο, τους Αμίγος.
Προτείνω...
Να παραλάβει το φορτίο o Μπάνκσι και εσύ, Μπόμπι.
Να έχετε εσείς τον έλεγχο.
Κόψτε το όπως θέλετε, πουλήστε το,
με τις συνηθισμένες κατευθύνσεις, τις δικές μας,
που τώρα είναι και δικές σας.
Και μετά, λοιπόν, επιστρέφετε στο παιχνίδι.
Τι, περιμένεις να το πιστέψουμε αυτό;
Θα μπορούσα να σε είχα θάψει, μικρέ.
Αλλά δεν το έκανα.
Σκότωσες, όμως, τον γέρο μου, συγγνώμη που το επαναλαμβάνω.
Ο Ρόνι ήταν χαφιές.
Νομίζω ότι μπορεί και να τον σκότωσα εγώ.
Αλλά δεν το έκανες εσύ. Αυτός το έκανε.
Άκου, δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για τον πατέρα σου...
Αλλά πώς στο διάολο μπορώ να ξέρω ότι δεν με κάρφωσε,
ότι δεν ήταν αυτός που με έβαλε στη φυλακή;
Μου κόστισε τον γάμο μου, κόστισε στον Φρέντι τη μητέρα του.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή ήταν ένας γαμημένος χαφιές, φίλε.
Όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση.
Και είναι ασέβεια... προς τον άνθρωπο που μας έφερε εδώ.
Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε να μιλάμε άσχημα για τον Ρόνι...
Και να προσπαθήσουμε να κοιτάξουμε μπροστά;
Η αποστολή θα γίνει σίγουρα;
Θα γίνει.
Εφόσον πληρώσουμε τον Ρικάρντο σήμερα.
Και αν δεν τον πληρώσουμε;
Θα ήμασταν ηλίθιοι αν δεν τον πληρώναμε. Είναι προφανές.
Ας υποθέσουμε ότι είμαστε όλοι ηλίθιοι.
Τι θα κάνουν οι Αμίγος αν δεν τους πληρώσουμε;
Δεν θα είναι πολύ χαρούμενος,
αλλά θα εξακολουθεί να είναι ένας Κολομβιανός έμπορος ναρκωτικών.
Έχεις περάσει έτσι την μισή σου ζωή, Μάικλ...
και πιστεύεις ότι μπορείς απλά να φύγεις;
Αυτό θέλει.
Τον ξέρεις 18 μήνες, γλυκιά μου. Τον ξέρω 18 χρόνια.
-Αυτό το παιχνίδι είναι εθιστικό. -Βαρέθηκα πια.
Εσύ έκανες τη γαμημένη παραγγελία, φίλε. Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο μπλεγμένος.
Και γιατί χρειάστηκε να κάνω αυτή την παραγγελία, Τζέι;
Γιατί ο Μπόμπι και ο Μπάνκσι;
Δεν είναι στο χέρι σου να λες ποιος κάνει τι.
Μωρό μου, εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα.
Οικογένεια του Τζέιμι. Είναι μέσα.
Ξέρουν τις κατευθύνσεις.
Τους ξέρουν τα βαποράκια.
Έχει μια συνέχεια.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Και ο Μάικλ πιστεύει ότι η Σέριλ πρέπει να πάρει ένα εφάπαξ ποσό.
Ναι, είναι δίκαιο.
100.000. Αυτό είναι περίπου το 3% των κερδών σας.
Για να μην ρωτήσω για τον Ντέιβι, εξασφαλίζω το μέλλον μου.
Είναι νωρίς ακόμα, Σέριλ,
αλλά φαίνεται λογικό.
Ναι.
Κοιτάχτε, δεν μπορούμε να φερθούμε σαν μαλάκες σε αυτό το θέμα.
Είναι όλα μπροστά μας.
Όλοι μας επωφελούμαστε από αυτό
και βάζουμε τέλος στο χάος.
Μπόμπι;
Συμφωνώ.
Απολύτως.
Τι λες, Ελέιν;
Να κάνουμε πρόποση;
Νομίζω ότι πρέπει.
Στο μέλλον.
-Είσαι εντάξει; -Μην πιστεύεις λέξη από αυτά που λέει.
-Όχι, μην το κάνεις. -Τι; -Απλά μην το κάνεις.
Τη γλίτωσες μια φορά και μετά τη γλιτώσαμε εμείς.
Δεν θέλω μπελάδες.
Δεν θέλω όπλα.
Μην το κάνεις.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να μιλήσουμε.
Είσαι χαρούμενος ή λυπημένος, Τζέι;
Θα είμαι αρκετά χαρούμενος αν ξεφορτωθούμε τον βλάκα.
Θα πετύχει, το ξέρεις.
Είναι μια νέα εποχή.
Θα τα πούμε στο σπίτι;
Ναι. Θα τα πούμε.
Θα τα πούμε.
Προσπάθησε να μην τα σκατώσεις.
Σέριλ...
Θα περάσω να πάρω τα πράγματά μου σε περίπου μία ώρα.
Εντάξει, γλυκιά μου. Θα είμαι εκεί.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Ξέρεις, σε πιστεύω, Μάικλ.
Μην με γελοιοποιείς.
Κάν' το.
Θα το κάνω.
Θα το κάνουμε.
Καλή τύχη.
Ευχαριστούμε.
Τι κάνουμε τώρα;
Πληρώνουμε το φορτίο και τελειώσαμε.
Ο Μπόμπι Ντάφι μπορεί να το κάνει.
Θα το κάνει.
Εντάξει.
Θα μιλήσω στον Ρικάρντο, να τον ενημερώσω για το τι συμβαίνει.
Πες του ότι αυτό που έκανε ήταν πολύ κακό.
Θα μπορούσε να είχε εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
-Ναι, αλλά δεν εξερράγη. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το ξέρω, αλλά διαχειρίσου το, φίλε,
γιατί θα χρειαστεί να τον διαχειριστείς.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Θα τα πούμε.
Ανυπομονώ.
Για τι;
Για την Ευτυχισμένη Πόλη.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.
-Πες στον μπαμπά μου ότι θα γυρίσω σε ένα λεπτό. -Εντάξει, μικρέ.
Καλημέρα, φίλε.
Δεν θα πιστέψεις τι συμβαίνει εδώ.
Τι έγινε;
Με γαμάνε όλοι.
Ποιος;
Πού είσαι τώρα;
Στο γκαράζ του πατέρα μου, γιατί;
Θέλω να κάνεις κάτι.
Μπορεί να φύγει, αλλά δεν θα πάει μακριά.
Θα γυρίσει, να είσαι σίγουρος.
Αυτή είναι μια καλή κίνηση για μας, μωρό μου.
Πρέπει να στείλεις μήνυμα στον Ρικάρντο μόλις γυρίσουμε.
Θα το κάνω.
Μιλάμε για κέρδος δύο εκατομμυρίων εδώ. Τουλάχιστον.
Είναι ακόμα συμφωνία του Μάικλ, όμως.
-Τι πιστεύεις; -Λέει μαλακίες.
Δεν θα φύγει για πάντα.
Το ίδιο είπα και στον Μπόμπι.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν έχει κανένα δικαίωμα να με διώξει.
Ούτε εσένα.
Τι λες;
Δεν ξαναγυρνάω σε καθήκοντα λογιστή.
Κοίτα, υπάρχει απόσταση μεταξύ μας και των Αμίγος;
Ο Μάικλ έκανε αυτή τη συμφωνία. Αυτό σημαίνει ότι κάναμε κι εμείς;
Όχι. Όταν πληρώσαμε το χρέος, είπαμε ότι είναι μόνος του,
-ότι είναι ξεχωριστός. -Άρα είναι δικό του το χρέος;
Ναι, έτσι θα έλεγα.
Γιατί δεν του ρίχνουμε πιστόλι;
Ρέιτς, να το κάνουμε;
-Εσύ κι εγώ; -Ρέιτς;
Ναι, έρχομαι σε ένα λεπτό.
Σου στέλνω τον κωδικό της τράπεζας και έναν αριθμό λογαριασμού τώρα.
Για ποιο λόγο;
Είναι ένα δείγμα από το Άμστερνταμ.
Κοστίζει μόνο 75.000.
-Είναι μεγάλο δείγμα. -Αλλά ήταν 4 κιλά,
οπότε είναι ευκαιρία.
Και θα πάρουμε μόνο αυτό μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είναι καλό,
και μετά θα τους συναντήσουμε.
-Θα τους συναντήσουμε; -Ναι, εμείς.
Και τώρα έχεις τους αριθμούς.
Και ο Μάικλ;
Χρωστάει στους Κολομβιανούς πολλά αυτό είναι δικό του πρόβλημα.
Ρέιτς! Ρέιτσελ.
Πιάσ' την, ρε!
-Κράτα την καλά! -Σκάσε!
Βούλωσε το στόμα σου!
Σταμάτα! Κοίτα με! Σταμάτα τις βλακείες.
Όχι! Έλα εδώ!
Το βλέπεις αυτό;
Το βλέπεις, γαμώτο;
Θέλεις να σε σφάξω;
Σταμάτα τις μαλακίες!
Καλύτερα.
Όλα εντάξει;
Ναι. Απλά τσεκάρω αν έχω τον σωστό λογαριασμό.
Τον σωστό αριθμό.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ο κωδικός έρχεται.
Ορίστε.
Τα γράμματα είναι όλα κεφαλαία.
7U...
QT...
M όπως λέμε μητέρα...
992.
Όλα έτοιμα.
Και έτσι απλά, είμαστε πάλι στο παιχνίδι.
Θα πω τα καλά νέα στον Μπάνκσι.
Καλό. Κανένα πρόβλημα;
Είπα στην Έλεν να κρατήσει το μαγαζί κλειστό μέχρι να τελειώσουμε.
Να είσαι διακριτικός.
Πιάσαμε τη Νταϊάνα.
Είσαι μαλάκας.
Έλα εδώ. Μπορούμε να το κάνουμε.
Τελείωσε και το ανακατεύεις ξανά.
Δεν θα τελειώσει ποτέ μέχρι να φύγει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι;
Έλα εδώ.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε, φίλε,
είναι να αποφασίσουμε πόσο θέλουμε να δώσουμε καθαρό
και μετά πόσο θέλουμε να αραιώσουμε το υπόλοιπο.
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα προβλήματα.
Εντάξει, αδερφέ. Τα λέμε.
Τι κάνει ο Τζέιμι;
Πού πάει;
Πού να ξέρω;
Δεν μου αρέσει όταν φεύγει.
Παρακαλώ;
Τζέιμι, τι κάνεις τώρα;
Τίποτα.
Ναι, γιατί έφυγες από το σπίτι;
Δεν είμαι 12 χρονών. Τι θέλεις;
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Έχουμε σχέδια να κάνουμε.
Να ενημερώσουμε τους δικούς μας για το τι θα συμβεί.
Τζέιμι, είσαι μέρος αυτού ή όχι;
Πάω να μεταφέρω ένα μήνυμα, εντάξει; Αυτό είναι όλο.
Τι κάνει;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Του δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν το βλέπει;
Ναι, κύριε;
Ψάχνω τον Ρικάρντο Γκούζμαν.
-Γκούζμαν; -Ναι.
Έρχεται πολύ συχνά εδώ.
Σωστά, ο κύριος Γκούζμαν έχει κράτηση για όλη την ημέρα,
αλλά δεν έχει έρθει ακόμα.
-Θέλετε να περιμένετε εδώ; -Ναι.
Εντάξει, περιμένετε εδώ ενώ πάω να ανοίξω.
Θα συμπεριφερθείς καλά, Νταϊάνα,
ή θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε την ταινία;
Απλά άσε με να περπατήσω, και θα περπατήσω ήσυχα.
Αν κάνεις φασαρία, θα σου κόψω τα γαμημένα τα δάχτυλά σου.
Έλα.
Προχώρα.
Έλα, Ρέιτς. Πώς πάμε;
Έγινε.
75.000 πληρώθηκαν στους δικούς σου στο Άμστερνταμ.
Είναι δικοί μας τώρα.
Αυτά είναι καλά νέα, υπέροχα νέα, Ρέιτς.
Και οι Αμίγος;
Δεν τους έδωσα τίποτα.
Δεν το είπα στον Μπόμπι.
Ναι, ξέρεις κάτι; Ούτε εγώ θα το έλεγα.
Όχι ακόμα. Όχι μέχρι να είναι πολύ αργά.
Κοίτα, θα κόψουμε το δείγμα μας,
θα το βγάλουμε έξω, θα πάμε στο Άμστερνταμ.
Πώς σου φαίνεται;
Εσείς οι δύο πηγαίνετε κάτω, μείνετε κρυμμένοι
και παρκάρετε το ταξί του πατέρα μου, εντάξει;
Ο Τζέι θα έρθει σε ένα λεπτό.
Θέλεις ένα μπουκάλι νερό ή τσάι ή κάτι άλλο;
Όχι.
Όχι;
"Όχι, ευχαριστώ".
Ξέχασες τους τρόπους σου;
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
Είναι λίγο περιττό, αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν συμφωνώ να εμπλέξουμε τα κορίτσια.
Εντάξει και τι θα γίνει μετά;
Σε μένα;
Για να το πω αλλιώς, δεν θα ξαναδείς τον Μάικλ Καβάνα.
Τι σημαίνει αυτό;
Καλύτερα να το αφήσεις εκεί, εντάξει;
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,
αλλά αφήστε μήνυμα ή στείλτε μου στο WhatsApp
και θα σας πάρω. Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ; -Μάικλ...
Εδώ Σέριλ Κρόφορντ.
Το αυτοκίνητο της Νταϊάνα είναι έξω από το σπίτι μου.
Αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος της.
Ευχαριστώ.
Ναι.
-Όλα εντάξει, φίλε; -Ναι, αδερφέ.
Τι γίνεται, Νταϊάνα;
Σου φέρονται καλά;
Ναι, σαν βασίλισσα.
Δεν έβαλα καν ταινία. Δεν τη χρειαζόμουν.
Είναι το φετίχ σου, Τζέιμι;
Ας το τελειώνουμε, εντάξει;
Ένα βίντεο για να αποδείξουμε ότι είσαι ακόμα ζωντανή.
Δώσε χαιρετίσματα στον Μάικλ από εμένα.
Ή κάνε του ένα μικρό νεύμα ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, θα σε σκοτώσει.
-Δεν θα το κάνει. -Επειδή σε αγαπάει.
Νοιάζεται περισσότερο για σένα παρά για τον εαυτό του.
-Είσαι ο κρυπτονίτης του, Νταϊάνα. -Νομίζω ότι ξεχνάς
ότι δεν του αρέσει να χάνει.
Και σίγουρα δεν του αρέσει να τον περιφρονούν.
-Σε ποιον αρέσει; -Γι' αυτό σκότωσε τον Ρόνι.
Τι;
Σου το είπε;
Δεν χρειάστηκε.
Τον είδα να το κάνει.
Αν λες ψέματα, θα σε σκοτώσω.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Εσύ είσαι ο άρρωστος.
Το περίμενε;
-Σε κοροϊδεύει, φίλε. -Ο μπαμπάς μου, το περίμενε;
Απάντησέ μου.
Ρωτάς αν αντιστάθηκε;
Δεν ήταν σε καλή κατάσταση...
αλλά νομίζω ότι ο Μάικλ τον ξύπνησε.
Νομίζω ότι άνοιξε τα μάτια του.
Αλλά αν το περίμενε...
Έχεις μια αρραβωνιαστικιά.
Έχεις ένα υπέροχο μωρό.
Μην το καταστρέψεις αυτό.
Όχι, δεν θα το καταστρέψω.
Όχι για μένα.
Είσαι εντάξει, Τζέι;
Δεν μπορεί...
Απλά να έφυγε.
Και δεν μπορεί να εξαφανίστηκε έτσι απλά.
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα...
Έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις τώρα...
Εκτός από το να περιμένεις.
"Ψάχνεις την γκόμενά σου;"
Ο Τζέιμι.
Μην απαντήσεις.
Πάρε τη μητέρα του.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Τι θέλεις, φίλε;
Πήρες το μήνυμά μου;
Ναι.
-Δεν το καταλαβαίνω. -Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.
Το τηλέφωνό της χτυπάει συνέχεια.
Θα σου στείλω ένα μικρό βίντεο στο WhatsApp.
-Ένα μικρό βίντεο; -Ναι.
Νομίζω ότι θα το βρεις ενδιαφέρον.
Αν υπάρχει... οτιδήποτε που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...
Θα το κάνω. Αν μπορώ.
Την συμπαθώ.
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ.
Όχι τώρα, Σέριλ.
Πρέπει να μάθω πού είναι ο Ντέιβι.
Όχι τώρα, Σέριλ!
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Γιατί τώρα ξέρεις πώς νιώθω.
Πού είναι ο Ντέιβι;
Πού είναι, Μάικλ;
Στην Ισπανία.
Σε μια τρύπα στο έδαφος;
Αν και ο Ρόνι είναι σε μια τρύπα στο έδαφος, ναι.
Είσαι καλά, μαμά;
Τι στο καλό έκανες;
Τι στο καλό σκέφτεσαι;
Βάλ' τον σε ανοιχτή ακρόαση, Ελέιν.
-Ποιος σου το είπε; -Ο Μάικλ μου το είπε.
Έχεις πάει την μαλακία στα άκρα.
Πως σου ήρθε;
Βάλε τον σε ανοιχτή ακρόαση.
Απλά πήρα μια απόφαση.
Πήρα τον έλεγχο.
Όλα είχαν κανονιστεί, Τζέιμι.
Όχι! Όχι, γαμώτο, δεν είχαν!
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Θα τον καταστρέψω για τα καλά.
Τζέιμι, μην τολμήσεις να του μιλήσεις μέχρι να του μιλήσω εγώ!
Μ' ακούς;
Τζέιμι;
-Το 'κλεισε. -Γαμώ!
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
Θα το τακτοποιήσουμε.
Αφήστε μήνυμα ή πατήστε 1 για περισσότερες επιλογές.
Τζέιμι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θυμήσου το πρωί, που είχαμε
μια σαφή και κερδοφόρα μελλοντική πορεία.
Τηλεφώνησέ μου.
Για το Θεό, απλά τηλεφώνησέ μου.
Πού μπορεί να την πήγε;
Μελίσα;
Δεν ξέρω.
Πού συχνάζει; Πού νιώθει ασφαλής;
Δεν ξέρω.
Αν δεν τον σκοτώσει ο Μάικλ, θα το κάνω εγώ.
Μπόμπι, δεν βοηθάς.
Όλο αυτό το χάλι ξεκίνησε όταν έκλεψε από τους δικούς του.
-Σταμάτα. -Έχω άδικο;
Θα το κόψεις επιτέλους;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο Ρόνι ήξερε πώς ήταν.
Αλλά δεν ήθελα να τον πιστέψω.
Πάω να δω τι κάνει η Μελίσα.
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
Γαμώτο.
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι καλό αυτό.
Ξέρεις πού είναι, Μελίσα;
Σε ρωτάω...
Γιατί έκανα μια συμφωνία μαζί του...
Σήμερα το πρωί.
Άμστερνταμ;
Γιατί το έκανες αυτό;
Μόλις επέστρεψαν όλα στο φυσιολογικό;
Επειδή το φυσιολογικό δεν με περιλάμβανε.
Οπότε είναι καλύτερα να τα χαλάσεις όλα;
Ξέρεις κάτι, Ρέιτς; Σε είχα για πιο έξυπνη.
Ναι.
Ναι. Κι εγώ.
Ρικάρντο.
Μπάνκσι.
Ο Μπάνκσι, φυσικά.
Μπορώ;
Βεβαίως, παρακαλώ.
Ήρθα μόνο για να βεβαιωθώ
ότι όλα όσα έπρεπε να γίνουν έχουν γίνει.
-Όσον αφορά την πληρωμή. -Την τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν έχει γίνει καμία πληρωμή.
Κατάλαβα.
Μου είπαν κάτι διαφορετικό.
Περίμενε να ξανακοιτάξω.
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Είναι ωραίο, ναι.
Μου αρέσει αυτή η πόλη.
Ναι.
Φαίνεται ότι τώρα έχουμε μια πληρωμή.
Ευχαριστώ. Έχουμε συμφωνία.
Άκου, Ρικάρντο, για χθες το βράδυ.
Ήταν λίγο...
Απερίσκεπτο, δεν νομίζεις;
Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε,
Θα μπορούσα να είχα παρκάρει το αυτοκίνητο οπουδήποτε.
Θα μπορούσε να ήταν πεζοδρόμιο έξω από το σπίτι μου.
Δεν καταλαβαίνω τι παιχνίδια παίζεις.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, Μπάνκσι.
Αλλά θα σου πω αυτό.
Και να το πεις στον Μάικλ.
Η δουλειά μας πρέπει να είναι δυαδική.
Ένα ή μηδέν, μαύρο ή άσπρο.
Δεν γίνεται να υπάρχει χώρος για γκρίζο,
για παρεξηγήσεις.
Αυτό που χρειαζόταν ήταν μια επανεκκίνηση.
Ένα ξύπνημα.
Ο γιος μου, ο Φρέντι...
Ήταν στο αυτοκίνητο μαζί μου.
Εγώ αφήνω τα παιδιά μου στο σπίτι...
και στο σχολείο.
Η δουλειά μου δεν είναι γι' αυτά.
Είχαμε βγει για χάμπουργκερ.
Απλά το λέω.
Τι λες;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Έχεις δίκιο.
Χαίρομαι που έγινε η πληρωμή.
Απόλαυσε τη θέα.
Τι;
Το είπε στην μαμά μου.
-Τι; -Ναι. Του είπα ότι απήγαγα το κορίτσι του.
Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να τηλεφωνήσει στη μαμά μου.
Με κοροϊδεύει;
Απλά σε πιέζει, φίλε. Μίλησε στην Ελέιν για να σε φοβίσει.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Τι είπε η Ελέιν;
Δεν έχει σημασία τι είπε! Βούλωσέ το!
Πάμε. Ακριβώς στην ώρα μας.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Ναι, Μάικλ;
Αρχίζει να πιστεύει ότι δεν την αγαπάς πια.
Τι θέλεις;
Θέλω να φύγεις.
Τόσο απλό.
Αν αγγίξεις μια τρίχα από το κεφάλι της...
Θα το πληρώσεις.
Όλοι σας θα το πληρώσετε.
Θα κάψω το σπίτι σου
με όλους σας μέσα...
και θα κάτσω να παρακολουθώ.
Απλά άσ' την να φύγει.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό που λες, ξέρεις.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Δεν μπορώ να χάσω πάλι, έτσι;
Ούτε μπορείς να κερδίσεις.
Άκου, μιλάς πάρα πολύ. Πρέπει να αρχίσεις να ακούς.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις για να σώσεις τη Νταϊάνα είναι να αυτοκτονήσεις.
Και μιλάω σοβαρά.
Μια ζωή για μια ζωή.
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις.
Απλά πες μου πού, πες μου πότε
και θα είμαι εκεί, θα παρακολουθώ.
Κάνε αυτό το ένα πράγμα, και ορκίζομαι στον Θεό
ότι θα την αφήσω να φύγει χωρίς γρατζουνιά.
Όλα τα παιδιά την γουστάρουν, ξέρεις. Σου το είπα;
Ο Ρόνι θα ντρεπόταν για σένα.
Το ξέρεις αυτό;
Ντρεπόταν για σένα.
Κοίτα, κρεμάσου, κόψε τις φλέβες σου,
πήδα από ένα κτίριο, δεν με νοιάζει είναι δική σου επιλογή.
Καμία ιδέα;
Όχι, δεν θα συμβεί.
Υπάρχει χρονικό όριο, παρεμπιπτόντως.
Ας το κάνουμε τα μεσάνυχτα.
Λέει ότι σε είδε να σκοτώνεις τον γέρο μου.
Λέει την αλήθεια;
Σε κοροϊδεύει.
Εγώ την πιστεύω.
Οπότε δεν θα το αφήσω έτσι.
Δεν θα κάνω τίποτα...
Μέχρι να μου την δώσεις να της μιλήσω.
Εντάξει, περίμενε.
Είναι για σένα.
-Μάικλ. -Μωρό μου...
Με συγχωρείς.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Θα...
Θα συμφωνήσω με ό,τι θέλει,
και θα σε βγάλουμε από εκεί, στο υπόσχομαι.
-Όχι. -Ναι.
Σε φοβάται.
Και σε θέλει νεκρό.
Οπότε, όχι.
Θα το χειριστώ εγώ.
Είναι ακόμα στο δωμάτιο.
Δεν έχει σημασία.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Μ' ακούς;
Μην υποχωρήσεις.
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι ακόμα έγκυος.
Το άκουσες αυτό;
Είμαι ακόμα έγκυος.
Είναι η αλήθεια.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Συγχαρητήρια, υποθέτω.
Πιστεύεις ότι λέει την αλήθεια;
Τζέιμι...
Άφησέ την να φύγει...
και θα φύγω.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Τζέιμι, θα φύγω.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ναι.
Λοιπόν, αν θέλεις να αυτοκτονήσω...
Θα αυτοκτονήσω.
-Κάν' το. -Εντάξει.
Μπορώ να έχω λίγο νερό τώρα, παρακαλώ;
Άσ' το κάτω!
Απομακρύνσου από την πόρτα, Τζέιμι. Θα το χρησιμοποιήσω.
Άσ' το κάτω! Τώρα!
Νταϊάνα, άσε το μαχαίρι κάτω. Δεν θα πας πουθενά.
Φύγε από την πόρτα!
Εντάξει, άσε το μαχαίρι. Άσ' το!
-Δεν με νοιάζει... -Εντάξει! Εντάξει!
Δεν με νοιάζει αν είσαι έγκυος!
Θα σε πυροβολήσω!
Σου είπα να το ξεφορτωθείς.
Ναι, θα το κάνω τώρα.
Με κοροϊδεύεις.
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω τι συμβαίνει
και δεν ζητάω εξηγήσεις,
αλλά η Νταϊάνα δεν πήρε το αμάξι της ούτε τα πράγματά της
και ο Μάικλ ήρθε στο σπίτι και δέχτηκε ένα τηλεφώνημα από τον Τζέιμι.
Θα συμβεί κάτι κακό;
Όχι.
Όχι, αν μπορούμε να το αποφύγουμε.
Ακούστε, ξέρω ότι το παρακάνω...
Και γι' αυτό ήρθα προσωπικά.
Ξέρετε, τηλεφωνικά αρχεία και...
Σέριλ...
Αυτό θα έχει καλή κατάληξη.
Αυτό προσπαθούμε όλοι.
Δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να λύσουμε.
Ο Μάικλ είναι.
Σέριλ, σε πειράζει;
Όχι.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα ούτως ή άλλως.
Βάλ' το σε ανοιχτή ακρόαση.
Μάικλ, πες, αγόρι μου.
Πού είσαι, Μπόμπι;
Και με ποιον είσαι;
Με την οικογένεια, στο σπίτι του Ρόνι.
-Ακούνε όλοι; -Ναι, Μάικλ.
Αυτό είναι πρόβλημα όλων μας.
Τα μόνα νέα που έχω είναι άσχημα νέα.
Μίλησα με τον μικρό και την έχει.
Και ο μόνος τρόπος για να την παραδώσει
είναι αν φύγω εγώ.
Μόνιμα.
Με καταλαβαίνετε;
Ναι.
-Ξέρετε κάτι εσείς; -Τίποτα.
Δηλαδή δεν του έχετε μιλήσει καθόλου;
Δεν απαντάει. Αλλά προσπαθούμε.
Του στέλνω μηνύματα συνεχώς, Μάικλ.
Πρέπει κάπως να συνέλθει.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.
Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω, Ελέιν.
Σήμερα το πρωί, το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να φύγω.
Είμαι σίγουρος ότι ακόμα μπορείς.
Δεν είναι αυτό που θέλει ο γιος σου.
Οπότε, μήπως μπορείτε...
Μπορείτε να του στείλετε ένα μήνυμα από μένα;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Είναι σημαντικό.
Πες μας.
Πείτε του...
Ότι έχω το παιδί του.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Όχι!
Ελέιν! Ελέιν!
Ξέρεις τι κάνεις;
Η Νταϊάνα είναι έγκυος.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Ξέρεις τι θα συμβεί μετά;
Θα βρω ένα ψηλό κτίριο.
Γεια σου, Τζέιμι.
Καλύτερα να μου πεις πού είσαι αμέσως τώρα.
Κάνω ό,τι μου είπες.
Είμαι στην κορυφή ενός πολύ ψηλού κτιρίου.
Μαζί με τον Άλφι.
Και ετοιμαζόμαστε να πηδήξουμε.
Πώς στο διάολο μπόρεσες να το κάνεις αυτό, ρε αλήτη;
Είναι μωράκι!
Θα σου πω πού είμαι όταν θα το θελήσω.
Τουλάχιστον ταράχτηκε.
Θα τον προσέχεις;
Θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Σε κρατάω. Σε κρατάω.
Σου πάει.
-Θα σε δω στην Ισπανία. -Το ελπίζω.
Έλα εδώ.
Είσαι στα ζεστά;
Είσαι;
Να 'μαστε, Τζέι.
Εγώ και ο Άλφι βγήκαμε βόλτα στο πάρκινγκ.
Τελευταίος όροφος, με θέα όλη την πόλη.
Το αναγνωρίζεις;
Και, όπως μπορείς να δεις...
μια ωραία μεγάλη πτώση κάτω στο τσιμέντο.
Τέλειο. Δεν συμφωνείς;
Φέρε τη Νταϊάνα.
Θα περιμένουμε.
Πού είναι;
Στο αυτοκίνητο. Ασφαλής.
Είσαι εντάξει, μωρό μου;
Ναι. Είμαι καλά.
Ας τελειώνουμε με αυτή την αηδία επιτέλους, εντάξει;
Εντάξει, δείξ' τον μου.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;
Θα ερχόμουν είτε εγώ ή η Μελίσα.
Η Μελίσα θα σε είχε στραγγαλίσει.
Η Νταϊάνα έρχεται προς το μέρος μου...
και μετά η Ελέιν έρχεται προς το μέρος σου.
Ο Άλφι δεν φεύγει ποτέ από τα χέρια της.
Ναι;
Εντάξει.
Εντάξει. Πήγαινε.
-Εντάξει, έλα. -Σ' αγαπώ.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Όχι, θα πάμε μαζί με το αυτοκίνητο.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Όλοι πήραμε αυτό που θέλαμε.
Είμαστε όλοι ευτυχισμένοι, ναι;
Έλα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχεις ιδέα τι θέλεις...
-Μωρό μου. Μάικλ. -Εκτός από προσοχή.
Μάικλ, σε παρακαλώ. Τελείωσε.
Ό,τι αγγίζεις γίνεται σκατά...
-και ποτέ δεν φταις εσύ. -Έλα, πάμε.
-Έλα. -Λες ότι πρέπει να τελειώσει, Ελέιν.
Δεν έπρεπε να το είχαμε αρχίσει από την αρχή.
Ήμασταν καλά.
Ήμασταν αόρατοι.
Και κοίτα μας τώρα.
Μείον δύο καλούς άντρες.
Αρπάζουμε γυναίκες από τους δρόμους
και μωρά από τα κρεβάτια τους.
Ξέρεις κάτι, φίλε; Έχω όπλο πάνω μου.
Αλλά αυτό που δεν έχω...
Αυτό που δεν έχω...
Είναι η θέληση να το χρησιμοποιήσω.
-Δεν έχεις το θάρρος. -Όχι, δεν το αξίζεις.
-Μπες στο αυτοκίνητο και πάρε δρόμο. -Μάικλ, έλα.
Ένα τελευταίο πράγμα, Τζέι.
Μάικλ...
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Κοίταξε καλά στον καθρέφτη...
Και προσπάθησε να βρεις λίγο από τον Ρόνι.
Πιάνεις στο στόμα σου τον γέρο μου;
-Εντάξει. -Τζέιμι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι! Φύγε από πάνω μου! Άσε με.
Νταϊάνα, φύγε από μπροστά μου!
Φύγε από τη μέση τώρα!
Όχι. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Δεν θα σε αφήσω!
Νταϊάνα, σε προειδοποιώ!
Φύγε από τη μέση τώρα! Σε προειδοποιώ!
-Τζέιμι, μην τολμήσεις! -Νταϊάνα! Φύγε!
Πυροβόλησέ τον και την γκόμενά του!
Δεν θα σε αφήσω. Όχι!
Μάικλ, το επόμενο θα της διαπεράσει το κεφάλι!
Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από την γκόμενά σου, χέστη!
-Νταϊάνα, πρέπει να με αφήσεις. -Σε παρακαλώ! Όχι!
-Θα μας σκοτώσει και τους δύο. -Σε παρακαλώ!
Δεν αξίζω τον κόπο. Άσε με.
Τζέιμι, κοίτα τον Άλφι.
Κοίτα τον!
Σκότωσε τον πατέρα μου!
Σκότωσε τον άντρα σου. Το ξέρω ότι το έκανε!
Πες τους. Ναι, πες τους.
Εμπρός, ρώτησέ τον.
Ρώτα τον ευθέως.
Πες τους. Πες τους.
Παραδέξου το!
Μάικλ, πες τους.
Κοίτα με στα μάτια και παραδέξου το!
Ήταν απαραίτητο!
Υπό αυτές τις συνθήκες, αυτό συμβαίνει, φίλε.
Ο Ρόνι έκανε το ίδιο στον Ντέιβι
επειδή πίστευε ότι ήταν απαραίτητο, αλλά...
Έκανε λάθος.
Και οι δύο κάναμε λάθος.
Και αν μπορούσα να τους φέρω πίσω...
Θα το έκανα...
Τζέι, πραγματικά θα το έκανα.
Τζέιμι...
Τζέιμι, κοίτα τον Άλφι.
Τζέιμι.
Έλα εδώ, γιε μου. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Όλα εντάξει.
Έλα εδώ. Είσαι καλό παιδί.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, γιε μου.
Ελέιν, ξέρεις ότι τον αγαπούσα.
Ξέρεις ότι μας σκότωσες και τους δύο.
Κοίτα με.
Είσαι τυχερός που έχω ένα εγγόνι.
Αλλά να το ξέρεις αυτό. Θα σε μισήσω, Μάικλ.
Και τους δυό σας.
Δεν τελείωσε εδώ.
Αυτό είναι όλο.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
♪ Ο καρχαρίας, μωρό μου... ♪
♪ Έχει κάτι δόντια, αγαπητή μου... ♪
♪ Και τα μοστράρει. ♪
♪ Είναι λευκά σαν μαργαριτάρια. ♪
♪ Μόνο έναν σουγιά... ♪
♪ Έχει ο ΜακΧίθ, μωρό μου. ♪
♪ Και τον κρατάει κρυμμένο. ♪
♪ Ξέρεις όταν δαγκώνει ο καρχαρίας... ♪
♪ Με τα δόντια του, μωρό μου... ♪
♪ Κόκκινα κύματα... ♪
♪ Αρχίζουν να απλώνονται... ♪
♪ Φανταχτερά γάντια... ♪
♪ Φοράει ο ΜακΧίθ, μωρό μου... ♪
♪ Για να μην υπάρχει ποτέ... ♪