THIS CITY IS OURS -Επεισόδιο 7ο-
♪ Φοράω Moncler, μαύρο αμάξι... Κάλι μέσα στο φερμουάρ... ♪
♪ Μαύρο παλτό, 110άρια... Μάγκικο, στάζει στυλ. ♪
♪ Έσπασα τον βράχο σε κομμάτια... Έκαναν ντου αλλά δεν τα βρήκαν. ♪
♪ Γιατί η γκόμενά μου... Το 'χει κρυμμένο στο στήθος της. ♪
♪ Γιατί είναι αδερφός για αδερφό. ♪
♪ Βγάζω ένα εκατομμύριο, όλα μαύρα... Είμαι σαν τον Τούπακ. ♪
♪ Φοράω πενταψήφιο... Έχω Ρόλεξ στον καρπό... ♪
♪ Τέσσερα κουτιά, μετρητά... ♪
♪ Χωρίς συμπλέκτη, μόνο γκάζι... ♪
♪ Με μια R26, περνάω ΚΤΕΟ... Πολύ πράμα... ♪
♪ Είμαι κύριος με την γκόμενα... Μα μέσα μου ακόμα τρελό παιδί. ♪
♪ Έχω αδελφό τον Γουές... Στο γήπεδο, μεγάλο ρόπαλο. ♪
♪ Είδα τον Βίνι στο σαραβαλάκι... Έτοιμος για τη φάση. ♪
♪ Αμφεταμίνες απ’ το Μαρόκο... Κατευθείαν από πλοίο. ♪
♪ Τις κόβουμε κομμάτια... Παίρνουμε μετρητά, όχι βερεσέ. ♪
♪ Και η παρτίδα αλλάζει χέρια... Και τα λεφτά ρέουν... ♪
Θέλω να εξαφανιστούν.
Τους θέλω νεκρούς. Πρέπει να γίνει σύντομα.
Πώς;
Δεν με νοιάζει. Θέλω να γίνει.
Αν θέλεις να γίνει έτσι, Τζέι,
πρέπει να φερθείς έξυπνα, φίλε.
Τι εννοείς με αυτό;
Σκέψου έξυπνα, εντάξει; Το να πάρεις το κοντέινερ ήταν ιδιοφυές.
Ναι, ήταν καλό.
Αλλά τα όπλα, φίλε, είναι άλλη φάση.
Τι θέλετε να γίνετε, παιδιά;
Ευτυχισμένοι;
Απλά λέω.
Κάνω δουλειές, όχι φόνους.
Μαχαίρωσε τον πατέρα μου στην καρδιά!
-Σε πιστεύω. -Γι' αυτό τον θέλω νεκρό.
Και σε ρωτάω πώς. Γιατί εγώ δεν θα το κάνω
ούτε και ο Μπλινκ, φίλε.
Εντάξει, τότε, ποιον ξέρεις;
-Τι, έναν εκτελεστή; -Ναι. Ποιος είναι μέσα;
Μπορώ να φύγω, Τζέι;
Έχω χεστεί, φίλε.
Πουλάω χόρτο...
άντε και λίγη κοκαΐνη στα φεστιβάλ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φύγε από μπροστά μου. Φύγε.
Τζέι, δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Φύγε, Μπλινκ!
Ηρέμησε.
Ποιον ξέρουμε;
Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε;
Θέλεις να σου πω την αλήθεια, Τζέι;
Λέγε.
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Αφού χάσαμε την κοκαΐνη και έχασες τον αγώνα...
Πρέπει να το κάνεις εσύ, φίλε.
Πρέπει να τους δείξουμε ότι είσαι παίκτης, ποιος είσαι.
Και πρέπει να είσαι ψυχρός, γιατί τώρα το περιμένουν.
Μπορείς να βρεις ένα καθαρό όπλο;
Θα το χρησιμοποιήσω εγώ, αλλά εσύ θα το καταστρέψεις. Δεν το επιστρέφουμε.
Μπορώ να βρω ένα πειραγμένο, που θα κάνει τη δουλειά.
Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι; Δεν κάνω πίσω.
Κοίτα, αν σκότωσε τον γέρος σου, είναι δικαιοσύνη, φίλε. Έτσι δεν είναι;
Ωραία.
Ελέιν;
Είμαι απ' έξω.
Θα μου ανοίξεις;
Είσαι μόνη;
Είμαι στο αυτοκίνητο με τη Ρέιτσελ.
Είσαι οπλισμένη;
Έχω κοφτερή γλώσσα.
Άνοιξε την πόρτα.
Στην κουζίνα είμαι.
Τσάι; Καφέ;
Τι συνέβη εδώ;
Ο Τζέιμι, αυτό συνέβη.
Πιστεύει ότι σκότωσες τον πατέρα του.
Το έκανες;
Όχι. Ελέιν...
Έχει πάνω από 100 επιχειρήσεις στην Κόστα ντελ Σολ.
Ο Ρόνι είχε προβλήματα με τουλάχιστον τις μισές από αυτές.
Και τώρα αποδεικνύεται ότι ήταν βρωμοχαφιές.
Ένας λόγος παραπάνω για να πεθάνει.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Έχει σημασία;
Ο κόσμος λέει ό,τι θέλει τώρα που έφυγε.
Περίμενα περισσότερα από σένα.
Λοιπόν, ήταν; Το ήξερες;
Δεν ήταν.
Εντάξει.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Μπορεί να λυθεί αυτό;
Έχασα τον Ρόνι. Δεν θέλω να χάσω και τον Τζέιμι.
Δεν παίζει σύμφωνα με τους κανόνες.
Και όταν αρχίσουν αυτά τα πράγματα, είναι δύσκολο να σταματήσουν.
Πού είναι η Νταϊάνα;
Πες στον Τζέιμι να περιμένει γκράφιτι.
Ξέρεις, "απόβρασμα", "γιος χαφιέ".
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
Μάικλ, σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.
Θα σε πληρώσω.
Τουλάχιστον τα μισά από αυτά που έχεις είναι ήδη δικά μου.
Τότε πάρ' τα όλα. Είναι ο μόνος που μου έχει απομείνει.
Τότε σε λυπάμαι.
Αν τον σκοτώσεις, θα πρέπει να σκοτώσεις και μένα.
Τι είπε;
Δεν άκουσε;
Άκουσε.
Απλά έδωσε μια απάντηση που δεν ήθελα να ακούσω.
Θα ζητήσω από τον Τζέιμι να κάνει πίσω.
Έχουμε τα δικά μας λεφτά. Έχουμε ακίνητα.
Δεν θα φύγει με άδεια χέρια.
Δεν θα το κάνει αυτό. Θέλει να γίνει σαν τον πατέρα του.
Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνει!
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι.
Εσύ κι εγώ.
Να πάρουμε τον έλεγχο.
Τον έλεγχο ποιανού;
Της επιχείρησης.
Ακόμα κι αν είναι προσωρινό, μπορούμε να το κάνουμε.
Τόσο ο Τζέιμι όσο και ο Μάικλ χρειάζονται απεγνωσμένα χρήματα
και έχω πει στον Μπόμπι ότι δεν θέλω να τα δώσω
σε κανέναν από τους δύο. Και είναι δικαίωμα μου να τα δώσω.
Δικαίωμά μας. Εμείς έχουμε τα χρήματα.
Εμείς ελέγχουμε τους τραπεζικούς λογαριασμούς. Εμείς πατάμε το κουμπί.
Τα ονόματά μας είναι στα έγγραφα.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Ποτέ δεν χρειάστηκε.
Και τι είναι ο Μάικλ χωρίς τα λεφτά του;
Ένα τίποτα.
Μπάνκς.
Παρήγγειλα την πίτσα σου, φίλε.
Θα είναι έτοιμη για παραλαβή αργότερα.
Φρεσκοψημένη.
Ωραία.
Περίπου τα μισά από αυτά που έβγαλα τα χρωστάμε στους Αμίγος,
το μερίδιό τους από τα κέρδη που θα είχαμε βγάλει από το χαμένο φορτίο.
Χαμένο. Ή κλεμμένο.
Το άλλο μισό θα χρησιμοποιηθεί για να αγοράσουμε ένα νέο φορτίο από οπουδήποτε.
Αυτό θέλει να κάνει ο Μάικλ.
Και ο Τζέιμι. Ναι.
Ξέρω ότι δεν θέλετε να το ακούσετε...
αλλά αν μιλάμε αυστηρά για δουλειά...
ο Μάικλ είναι ακόμα η καλύτερη επιλογή μας.
Οι Αμίγος τον συμπαθούν και τον εμπιστεύονται.
Μπορούμε να πάμε αλλού. Επιτρέπεται.
Με τον Τζέιμι... ως επικεφαλής;
Και δεν είναι μόνο ο Τζέιμι.
Ποιοι τον περιτριγυρίζουν;
Ξέρουμε ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;
Εμείς τον περιτριγυρίζουμε, Μπόμπι.
Γιατί όχι;
Τι μπορεί να κάνει ο Μάικλ Καβάνα που εμείς δεν μπορούμε;
Αυτή η οικογένεια. Η οικογένεια του Ρόνι.
-Θέλεις να βγάλεις τους σκοπευτές; -Όχι, δεν θέλω να βγάλω
τους σκοπευτές, αλλά δεν βασίζω το μέλλον μου, το μέλλον μας,
στα χέρια κάποιου που δεν εμπιστεύομαι 100%.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι κάνει ο Μάικλ και ακόμα περισσότερα.
Μπορούμε να ξεπληρώσουμε το χρέος. Αυτός δεν μπορεί.
Χρησιμοποιώντας τα χρήματα που έβγαλε ο Μάικλ.
Χρήματα που βγάλαμε όλοι.
Και αυτό είναι το θέμα μου...
δεν είναι επικεφαλής, εκτός αν τον ακολουθήσουμε όλοι.
Αν διαφωνείς, Μπόμπι, πες το.
Εντάξει. Δύο πράγματα. Πρώτον...
-Θέλουμε την φασαρία; -Τι έχουμε αυτή τη στιγμή;
Και δεύτερο... αλλά αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι, Ρέιτς;
Ποιος είναι η πηγή της φασαρίας;
Ο Τζέιμι.
Πώς τον ελέγχεις;
Πώς μπορείς να τον εμπιστεύεσαι όταν ενεργεί πίσω από την πλάτη του Ρόνι;
Όταν συμφωνεί να κάνει μια μονομαχία και μετά αγνοεί το αποτέλεσμα;
Χωρίς παρεξήγηση, Ελέιν. Πώς μπορείς να τον εμπιστεύεσαι;
-Το ξέρω. -Είναι ο αδύναμος κρίκος.
Το ξέρω!
Θέσαμε όρια.
Όρια; Τιμωρία στην γωνία με το ένα πόδι;
Επιτέλους πρέπει να μας πει τι σκέφτεται.
-Δεν θα συμβεί. -Και πρέπει να τον ακούμε, Μπόμπι.
Και μετά πρέπει να ακούσει τις συμβουλές μας.
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει.
Δεν θέλουμε να τον πυροβολήσουν
και δεν θέλουμε να τον χώσουν ισόβια.
Τότε πρέπει να εμπλέξεις τη Μελίσα.
Είναι παιδί ακόμα.
Όχι, είναι η αρραβωνιαστικιά του, Ελέιν.
Και είναι η μητέρα του παιδιού του.
Αν βγούμε μπροστά, αυτό διακυβεύεται.
Μας βάζει όλους στην πρώτη γραμμή.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, μωρό μου.
Εγώ είμαι. Πρέπει να σε δω. Είναι σημαντικό.
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
Είμαι ασφαλής.
Εντάξει.
Πώς ξέρω ότι είσαι ασφαλής;
Μένω σε μια φίλη και είμαι καλά.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από την πόλη, για λίγες μέρες.
Προσπαθείς σκόπιμα να με τρομάξεις τώρα;
Όχι.
Τότε άσε με ήσυχη...
Να σκεφτώ.
Θα σε πάρω. Σύντομα.
Ποιον φοβάται;
Είναι καλό να ξέρεις ποιον πρέπει να αποφεύγεις.
Μάλλον τον Τζέιμι Φίλαν.
Τότε πρέπει να φύγεις από την πόλη και να μην ξαναγυρίσεις.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι, φυσικά.
Ρώτα.
Αν ξέρεις πώς είναι...
Γιατί εκπλήσσεσαι με αυτό που συνέβη στον Ντέιβι;
Μου είπε ότι είχε βαρεθεί τη ζωή μέσα στη συμμορία.
Μου είπε ότι με αγαπούσε...
και ότι ήθελε ένα διαφορετικό μέλλον.
Και μου είπε ότι θα έπαιρνε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
Θα μπορούσα να είμαι θυμωμένη...
επειδή επέτρεψα στον εαυτό μου να τον πιστέψω.
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να εκπλήσσομαι.
Έκαναν αυτό που κάνουν.
Τον αγαπάς;
Ναι.
Πρώτη αντλία, φίλε. Και αυτά.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ, φίλε.
♪ Δεν θα μπορούσε ... Άλλη καρδιά να με πονέσει... ♪
♪ Όπως με πλήγωσες εσύ και... ♪
Γαμώτο!
♪ Κάθε φορά που φεύγεις... ♪
♪ Πάντα λέω... ♪
♪ Αυτή τη φορά... Είναι για πάντα, αγάπη μου. ♪
♪ Έτσι όπως σ' αγαπώ... ♪
♪ Σε δέχομαι πίσω... ♪
♪ Χωρίς εσένα θα πεθάνω, αγάπη μου. ♪
♪ Αφού σ' αγαπώ τόσο. ♪
♪ Όποιος έχει καρδιά... ♪
♪ θα με έπαιρνε στην αγκαλιά του... ♪
♪ Και θα με αγαπούσε... ♪
Γρήγορα.
Φύγε, φύγε.
Τον ξέκανες; Το τελείωσες;
Νομίζω, ναι.
Θέλεις να πάμε να δούμε;
Προσπάθησε να φύγεις όσο το δυνατόν πιο μακριά, φίλε.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα. Ναι;
Θα τακτοποιήσω τα χρήματα, να είμαστε έτοιμοι.
Κάλεσε τους ανθρώπους στο Άμστερνταμ.
Θα το κάνω σήμερα.
Όχι. Κάνε ό,τι σου λέω, βγάλε τα λεφτά.
Θα κάνουμε μια συμφωνία, θα το κόψουμε, θα το βγάλουμε στους δρόμους.
72 ώρες το πολύ.
Καλώς. Το τηλέφωνο της δουλειάς χτυπάει συνεχώς, φίλε.
Μπορείς να το ξεφορτωθείς αυτό;
Θα το κάνω τώρα.
Δεν υπάρχει γυρισμός, εντάξει;
Το αυτοκίνητο έφυγε, το όπλο θα φύγει.
Όλα έγιναν καπνός, φίλε. Μην ανησυχείς.
-Εντάξει, καλώς. -Τα λέμε σε λίγο, αδερφέ.
Γαμώτο.
Όλα καλά, μαμά; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Σε έπαιρνα τηλέφωνο. Πού ήσουν;
Πουθενά. Τι θέλεις;
Θέλω να έρθεις στο σπίτι.
-Γιατί; -Θέλω να έρθεις εδώ.
Έρχεται και η Μελίσα.
Γιατί όμως;
Για τον Μάικλ Καβάνα, γι' αυτό.
Γιατί; Τι έκανε πάλι;
Τίποτα ακόμα.
Το τι θα κάνει μας νοιάζει. Και πώς θα τον σταματήσουμε.
Ας μην τα πούμε από το τηλέφωνο, μαμά.
Δώσε μου 20 λεπτά και θα είμαι εκεί.
Πού είναι; Τι κάνει;
Αν ήταν εκτός όλο το πρωί,
σίγουρα κάτι έχει κάνει.
Μπόμπι, μπορούμε να τον ρωτήσουμε.
Μπορούμε...
Θεέ μου, ο Μάικλ Καβάνα, μπροστά στα μάτια μου.
Μαζί με το φανταχτερό γιλέκο του.
Τι είναι; Μη μου πεις. Είναι...
"Vivienne Westwood";
"Hugo Boss"; "John Wick";
Ακόμα ανύπαντρος, Μπάρνι;
Με ξέρεις.
Παντρεμένος με τη δουλειά, σωστά;
Το οργανωμένο έγκλημα απαιτεί όλη μου την προσοχή.
Ίσως χρειαστεί να κρατήσουμε το αμάξι σας για λίγο, κύριε Καβάνα.
Τι συνέβη;
Δεν έχω ιδέα.
Πήγαινα να βρω έναν φίλο και...
Οδική βία.
Ήταν έκπληξη;
Απολύτως.
Εντελώς απροσδόκητο;
Εντελώς.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Δεν είναι συνήθως τόσο επιφανής η μαφία σου, σωστά;
Τι πήγε στραβά;
Ο Ρόνι είναι προφανώς νεκρός.
Έγινε απόπειρα δολοφονίας εναντίον σου.
Περίμενε...
Δεν είσαι κι εσύ χαφιές, έτσι;
Και εσύ είσαι ο...;
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπάροους.
Έχει κάποιο νόημα αυτό...
Ντετέκτιβ Μπάροους;
Γιατί... θα ήθελα να φύγω χωρίς να ξοδέψω χρήματα για δικηγόρο.
Ναι, έχει νόημα. Το νόημα είναι η συνέχεια.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι παράσιτα σαν εσένα
να τρέχουν στους δρόμους και να πυροβολούν ανθρώπους.
Το κατάλαβες; Αυτό είναι το νόημα.
"Τι στο διάολο συμβαίνει με σας;" Αυτό είναι το νόημα!
Έχεις ποτέ την ευκαιρία να απολαύσεις
όλα αυτά τα λεφτά που βγάζεις;
Δηλαδή, ξέρω ότι έχεις ωραίο σπίτι, ωραίο αυτοκίνητο,
πρακτικά ρούχα, αλλά...
Πώς αντέχεις να είσαι εσύ;
Ένας μαλάκας.
Είναι επίσημη συνέντευξη;
Με ποιον τσακώθηκες, Μάικλ;
Ήταν εσωτερικός; Εξωτερικός; Και τα δύο;
θα φύγω τώρα, οπότε αν θέλετε να με σταματήσετε ή να με συλλάβετε,
μπορώ να έχω έναν δικηγόρο εδώ σε περίπου πέντε λεπτά.
Η κοπέλα σου ξέρει τι κάνεις, Μάικλ; Τι είσαι;
Νταϊάνα την λένε, σωστά;
Ναι έτσι την λένε.
Ναι, διάβασα το φάκελο.
Η μαμά της μπήκε στη φυλακή γιατί σκότωσε τον πατέρα της.
Αυτό πρέπει...
Αυτό πρέπει να της έχει προκαλέσει κάποια προβλήματα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Φεύγω τώρα.
Είσαι βαρετός.
Πες της να περιμένει μια μικρή επίσκεψη, εντάξει;
Τι εννοείς με αυτό;
Μήπως ξέρει γιατί σε πυροβόλησαν;
Η μήπως για το θάνατο του Ρόνι;
Μπορεί να μας πει για την Ισπανία; Τι συνέβη πραγματικά εκεί;
Αφού ήταν εκεί, έτσι δεν είναι;
Την έχει πάρει η μπάλα, νεαρέ.
Ξέρεις τι νομίζω ότι θα κάνω, επιθεωρητά Μπάροους;
Νομίζω ότι θα πάω σε εκείνο το ωραίο εστιατόριο που δουλεύει.
Και θα της πω με τι είδους άτομα κάνει παρέα.
Εγώ θα της καταστρέψω τη ζωή... ή εσύ;
Η κοκαΐνη του είναι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου εκείνου του παιδιού.
Είμαι σίγουρος.
Κι εγώ.
Μου αρέσει αυτό.
Που είστε;
Εδώ.
Το πρόσωπό σου είναι καλύτερο από ότι περίμενα.
Ναι. Θα ζήσω.
Τι είναι όλα αυτά; Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Τι κάνεις εδώ, μωρό μου;
-Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. -Όλοι μας...
Πρέπει να μιλήσουμε για τη δουλειά.
Πώς πάει, Τζέι;
Έχασες την μάχη, οπότε... θα φύγεις;
-Όχι. -Όχι.
Συμφώνησες να παλέψετε.
Όχι, δεν συμφώνησα, απλά δεν μπορούσα να πω όχι. Υπάρχει διαφορά.
Και τώρα; Ποιο είναι το σχέδιο;
Είναι απλό. Θα αγοράσω ένα φορτίο κοκαΐνης
και θα το πουλήσω.
Από πού θα την αγοράσεις;
Ξέρεις από πού. Τι συμβαίνει;
Με τι θα την αγοράσεις, Τζέι; Επειδή δεν θα δώσουμε ούτε δεκάρα
μέχρι να μάθουμε ακριβώς πού θα πάνε και πόσο ασφαλή είναι.
Αλήθεια τώρα;
-Ναι, αλήθεια. -Γιατί να μην είναι;
Μπόμπι, άκου, ξέρεις τι συμβαίνει.
Άμστερνταμ. Η συμφωνία έκλεισε και θα τα πουλήσουμε όλα μέσα σε λίγες μέρες.
Όχι εβδομάδες. Μέρες.
Και οι Αμίγος;
Ό,τι είπε.
-Είναι πολύ αργοί και πολύ ακριβοί. -Τους χρωστάμε λεφτά.
Ο Μάικλ έκανε άλλη μια παραγγελία.
Αυτό είναι δικό του πρόβλημα.
Αλλά δεν είναι, έτσι; Μας επηρεάζει όλους.
Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, μαμά, ο Μάικλ σκότωσε τον μπαμπά μου.
Το λες συνέχεια, αλλά μπορείς να το αποδείξεις;
Το ξέρω ότι το έκανε!
Δεν αρκεί.
Κοίτα, οι Αμίγος είναι δικοί του,
οπότε είναι δικό του χρέος και δικό του πρόβλημα.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν με νοιάζει. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ξαφνικά γίναμε δημοκρατία;
Τζέιμι, ξεκόλλα!
Μωρό μου... έλα τώρα.
Άκου.
Προτείνουμε να δεχτούμε τους Αμίγος ως επιχειρηματικό χρέος
και να βγάλουμε τον Μάικλ από την εξίσωση.
Τους πληρώνουμε απευθείας
και τους λέμε ότι ο Μάικλ δεν μας εκπροσωπεί πλέον.
Αυτό μας αφήνει ελεύθερους να συνεργαστούμε με όποιον θέλουμε.
Εντάξει. Λογικό.
Ναι, είναι.
Καλύτερα το Άμστερνταμ.
Αλβανοί;
Είναι απλά δουλειά, Μπόμπι, φίλε.
Ώστε όλοι κάναμε λάθος όλο αυτό το καιρό;
Και οι άλλες οικογένειες έκαναν λάθος;
Έτσι είναι η δουλειά, Μπόμπι. Και οι καιροί αλλάζουν.
Ο Μάικλ είναι.
Απάντησέ του.
Εμπρός;
Μπόμπι Ντάφι. Πώς είσαι, φίλε;
Τι θέλεις, Μάικλ; Δεν έχω διάθεση για μαλακίες.
Πού είσαι;
Στο σπίτι του Ρόνι... της Ελέιν.
Είναι ο Τζέιμι εκεί;
Ναι, είναι εδώ.
Θέλεις να του μιλήσεις;
Όχι. Απλά πες του ότι αστόχησε.
Που αστόχησε;
Θα καταλάβει.
Είπε να σου πω ότι αστόχησες.
Τον πυροβόλησες;
-Του έριξες; -Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Εσύ το έκανες;
Ή κάποιο από τα τσιράκια σου;
Έχει σημασία;
Προσπάθησες να τον πυροβολήσεις;
Τι τρέχει με σένα;
Είπες ότι δεν θα συμβεί αυτό.
Γαμώτο.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
να πάρεις μια ανάσα και να σκεφτείς;
Τι σημασία έχει τώρα; Έγινε!
Ή μάλλον, δεν έγινε.
Αλλά όλοι εδώ ξέρουν ότι είναι είτε αυτός είτε εγώ.
Ήσουν προσεκτικός;
Σε είδαν;
Ήμουν όσο προσεκτικός μπορούσα, ναι.
Ήμουν προσεκτικός.
Τι συμβαίνει; Με ανησύχησες.
Κάποιος μου έριξε.
Επτά, οκτώ πυροβολισμοί.
-Ο Τζέιμι. -Πρέπει να ήταν αυτός.
Τώρα, σήμερα το πρωί;
Σε ένα βενζινάδικο, ναι.
Με τράκαραν με ένα άλλο αυτοκίνητο.
Έχουν μπλεχτεί και μπάτσοι.
Θα μας κυνηγήσουν τώρα.
Χριστέ μου.
Ο επιθεωρητής Στάιλς πρέπει να νομίζει ότι είναι Χριστούγεννα.
Το θέλεις ακόμα;
Θα τον σκοτώσεις;
Του αξίζει.
Αυτό σημαίνει ναι;
Δεν περίμενα να αντιδράσει τόσο γρήγορα.
Πρέπει να σου το πω, Μάικ...
Είναι αυτός γρήγορος ή εσύ αργός;
Δεν είναι κριτική. Είναι απλά μια παρατήρηση.
Αλλά δεν θα το έπαιζε ποτέ καθαρά, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να το κάνω εγώ;
-Όχι. -Θα το κάνω. -Είναι δική μου η βολή.
Ορίστε.
Πρέπει πραγματικά να πουλήσουμε, όμως, Μάικ.
Πεθαίνουμε αργά και βασανιστικά εκεί έξω.
Και αν για να γίνει αυτό πρέπει να βγει ο Τζέιμι από την μέση,
τότε πρέπει να γίνει.
Πού είναι το εργαλείο;
Είναι στο κτήμα ενός φίλου.
Εντάξει, θα χρειαστώ καινούργιο αυτοκίνητο.
Ξέρω πού είναι.
Μπόμπι, εσύ τον ξέρεις καλύτερα.
Υπάρχει κάποιος, οποιοσδήποτε, τρόπος να τον πείσουμε να κάνει πίσω;
Δεν θα το κάνει.
Θεωρεί τον εαυτό του διάδοχο του Ρόνι.
-Όχι... -Όχι;
Τώρα που τον πυροβόλησαν,
θα είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Πρέπει να κάνεις το ίδιο, Τζέι.
Μείνε μακριά από το διαμέρισμά σου. Και μείνε μακριά από εδώ.
Δεν πάω πουθενά. Δεν κρύβομαι.
Για το Θεό, Τζέιμι.
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
Έχεις οικογένεια.
Μπορούμε να φροντίσουμε την επιχείρηση.
Με διώχνεις, Ρέιτς;
Δεν είμαι πια μισθωτή, αν αυτό εννοείς.
Απλά προσπαθεί να σε κρατήσει ζωντανό, αυτό είναι όλο.
-Καλά τα λες. -Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί
ο πατέρας σου σε κρατούσε σε απόσταση.
Ωραία.
Να ξεκινήσουμε και να το κάνουμε;
Να στείλω μήνυμα στους Αμίγος,
να τους πω ότι είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε.
Μπόμπι;
Είναι αρκετά ασφαλές. Ναι.
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να αποφύγουμε.
Ο Ρικάρντο είχε έρθει εδώ, στην πόλη.
Ήταν στην μάχη.
Θα κανονίσω μια συνάντηση. Με εμάς.
Χριστέ μου.
Όλα εντάξει, Μάικλ; Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Είναι στο υπόστεγο.
Γεια σου, φίλε μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μάλλον τι μπορώ να κάνω εγώ για σένα.
Ξέρεις ότι πρόκειται να ξεπληρώσεις
το αρχικό χρέος που έχεις;
Τα χρήματα είναι έτοιμα.
Έχει ζητηθεί τραπεζική μεταφορά.
Και σύμφωνα με τους ανθρώπους που ζήτησαν αυτή τη μεταφορά...
Δεν τους εκπροσωπείς πλέον.
Με τη Ρέιτσελ Ντάφι μιλάς;
Και τον σύζυγό της. Ναι.
Εκπροσωπώ τον εαυτό μου, Ρικάρντο.
Πρέπει να πάρεις τα χρήματα.
Είναι δικά σου.
Τα έβγαλα εγώ.
Και πρέπει να ξέρεις,
αυτό που συμφωνήσαμε ότι πρέπει να γίνει,
θα γίνει σήμερα.
Αλλά χρειάζομαι τη νέα παραγγελία το συντομότερο δυνατό.
Ρίκι...
Μπορείς να πληρώσεις;
Ναι.
Ρέιτσελ, μπορείς να εισάγεις τον κωδικό και να πατήσεις το κουμπί;
Περιμένει επιβεβαίωση.
Αυτό ολοκληρώνει τη συνεργασία μας, σωστά;
Ναι.
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σου...
στο μέλλον;
Φυσικά.
Όλα επιβεβαιώθηκαν.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Γαμώτο, Ρέιτς.
Κουκούλα. Γάντια.
Το κλειδί.
Περίμενέ με στο αυτοκίνητο, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θέλεις να το κάνω εγώ;
Έχεις τον Φρέντι.
Ακριβώς. Αν δεν γίνει, θα μείνω χωρίς δουλειά.
Τα λεφτά μου είναι κυριολεκτικά στην τύχη σου.
Θα γίνει.
Υπάρχει ένα μπιτόνι βενζίνης στο πορτμπαγκάζ
σε περίπτωση που χρειαστεί να το κάψεις. Προσπάθησε να μην το κάνεις.
Είναι ωραίο εργαλείο.
Παρακαλώ;
Σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη.
Τα κατάφερες. Αποστολή εξετελέσθη.
Σε σκεφτόμουν.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες...
ότι πρέπει να το πεις στον Μάικλ.
Θέλεις ακόμα να το κάνεις;
Πιστεύεις ότι πρέπει;
Ναι.
Τότε κάν' το.
Πες του το.
Και αν δεν καταλάβει, δεν σου αξίζει.
Πες του...
ότι προστάτευες τη μητέρα σου.
Πες του...
Ότι είχες τη δύναμη...
και το θάρρος να κάνεις αυτό που εγώ δεν μπόρεσα.
Πες του...
Ότι αν δεν ήσουν εσύ...
Εγώ θα ήμουν νεκρή.
Και πες του...
Ότι θα σου είμαι για πάντα ευγνώμων.
Αυτό.
Αποστολή εξετελέσθη.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, Τζέιμι.
Ναι, ναι. Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Δεν είναι κακό να ακούς τη Ρέιτσελ και τον Μπόμπι, ξέρεις.
Ξέρουν τη δουλειά τους.
Αλλά η δουλειά αλλάζει.
Αυτό προσπαθούσα να πω στον γέρο μου.
Αλλά δεν με άκουγε μέχρι που τον ανάγκασα να με ακούσει.
Και μετά ο Μάικλ τα έκανε όλα σκατά.
Αν κρυφτεί και δεν μπορούμε να τον βρούμε...
τι θα κάνεις τότε;
Θα βρεις κάποιον κοντινό του;
Τον Μπάνκσι εννοείς;
Πιο πολύ σκεφτόμουν την Νταϊάνα.
Είναι ξεκάθαρο ότι την αγαπάει.
Είναι μια ιδέα, ναι.
Δεν μπορεί να κρατήσει τα μάτια του ανοιχτά.
Φταίει η κίνηση από το αμάξι.
Ναι, για σένα μιλάω, μικρούλη.
♪ Ο καρχαρίας, μωρό μου... ♪
♪ Έχει κάτι δόντια... ♪
♪ Είναι κατάλευκα... ♪
♪ Και τα μοστράρει... ♪
♪ Μόνο έναν σουγιά... ♪
♪ Έχει ο ΜακΧίθ... ♪
♪ Και τον κρατάει... ♪
Τι κάνει;
Θα μας πιάσει πάλι κόκκινο στην στροφή. Στοιχηματίζω ότι μιλάει στο τηλέφωνο.
Πρόσεχε. Θα ξυπνήσεις το μωρό.
♪ Όταν ο καρχαρίας δαγκώσει... ♪
♪ Με τα δόντια του, αγαπητή μου... ♪
Τι κάνει;
♪ Αρχίζει να απλώνεται... ♪
♪ Ωραία γάντια, πάντως... ♪
♪ Φοράει ο ΜακΧίθ, αγαπητή μου... ♪
♪ Για να μην υπάρχει... ♪
♪ Ίχνος κόκκινου... ♪
Είσαι εντάξει;
Νομίζω.
♪ Ο καρχαρίας έχει... ♪
Τζέιμι!
♪ Όμορφα δόντια, αγαπητή μου... ♪
♪ Και τα μοστράρει... ♪
♪ Λευκά σαν μαργαριτάρια... ♪
♪ Μόνο ένα σουγιά... ♪
♪ Έχει ο ΜακΧίθ, αγαπητή μου... ♪
♪ Και τον κρατάει... ♪
♪ Κρυφό. ♪
Γεια. Είναι... είναι μέσα;
-Η... η Σέριλ; -Όχι. Έχει βγει.
Σε είδα στην κηδεία, έτσι δεν είναι;
Νταϊάνα, σωστά;
Συγγνώμη. Μπάρνι Στάιλς.
Βασικά...
είμαι ο ντετέκτιβ Μπάρνι Στάιλς.
Λοιπόν, θα ενημερώσω την Σέριλ ότι την ήθελες.
Εντάξει. Εσύ...
Είστε η κοπέλα του Μάικλ, σωστά;
Περίεργο, ήμουν με τον Μάικλ μόλις χθες.
Δεν θα σου πω εγώ κάτι, γιατί δεν...
Δεν είναι ευχάριστα.
Πυροβολισμοί.
Ναι, όπως είπα,
Θα πω στη Σέριλ ότι την ήθελες.
Πώς είναι η μαμά σου, Νταϊάνα;
Πρέπει να της λείπεις πολύ, έτσι δεν είναι;
Θα κλείσω την πόρτα τώρα, οπότε πρόσεχε τη μεγάλη μύτη σου.
Γεια, είμαι η Νταϊάνα.
Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή,
αλλά αφήστε μήνυμα ή στείλτε μου στο WhatsApp
και θα σας πάρω. Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου.
Εγώ είμαι.
Θα ήθελα πολύ να σε δω.
Πρέπει να σε δω.
Πάω στην καφετέρια.
Θα είμαι εκεί μέχρι να κλείσει.
Εντάξει.
Γεια σου, μωρό μου.
Θέλεις κάτι;
-θα πιω μόνο μια γουλιά από το νερό σου. -Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είμαι καλά.
Ναι, είμαι καλά.
Θεέ μου, μου έλειψες.
Ωραία.
Κι εγώ σε πεθύμησα.
Έλα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Δεν έχω καμία ιδέα.
Σκεφτόμουν...
Ήλπιζα...
Να πάρουμε το επόμενο λεωφορείο για την ευτυχισμένη πόλη.
Μην το κάνεις.
-Σταμάτα. -Όχι, το εννοώ.
Όχι, Μάικλ. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Άκου, Νταϊάνα... -Δεν είμαι ηλίθια.
Νταϊάνα, άκουσέ με. Αρκετά.
-Ξέρω ότι δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. -Όχι, άκουσέ με.
Μπορείς να με ακούσεις;
Ναι;
Δεν θα το ξανακάνω.
Δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
-Ναι, πρέπει. -Και σίγουρα δεν πρέπει
-να γίνουμε γονείς. -Ναι, πρέπει.
Ξέρω ότι θέλεις να αλλάξεις, Μάικλ. Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορείς.
Δεν μπορείς.
Κοίτα, είσαι αυτό που είσαι.
-Είναι βαθιά ριζωμένο. -Όχι.
Ξέρω ότι προσπάθησες. Το ξέρω.
Άκου, Νταϊάνα...
Θέλω απλά να φύγω μακριά από όλα, μαζί σου.
Τώρα. Σήμερα. Απόψε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή είναι αλήθεια.
Σε θέλω.
Είσαι το μόνο που με νοιάζει.
Εγώ...
σκότωσα τον πατέρα μου.
Ναι.
Εντάξει.
Του έμπηξα το μαχαίρι, όπως έκανες εσύ στον Ρόνι.
Τα χέρια μου είναι ματωμένα.
Τον σκότωσα.
Εννοώ... τι πιθανότητες έχει ένα παιδί
με ανθρώπους σαν εσένα και εμένα;
Άφησα τη μαμά μου να πάει φυλακή για κάτι που έκανα εγώ.
Ήταν απαραίτητο;
Θέλω να πω, η μαμά σου αυτό πρέπει να πιστεύει.
Δεν είμαι περήφανη για αυτό.
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι...
γιατί από αυτά που μου είπες, το άξιζε.
Μερικοί άνθρωποι το αξίζουν.
Και το καταλαβαίνω.
Ίσως μόνο εγώ μπορώ να το καταλάβω.
Νταϊάνα...
Σ' αγαπώ.
Ίσως σε αγαπώ ακόμα περισσότερο τώρα.
Χριστέ μου.
Γιατί τώρα; Γιατί όχι χθες ή προχθές;
Γιατί όχι στην Ισπανία;
Επειδή είμαι ηλίθιος.
Επειδή τώρα ξέρω.
Μωρό μου...
Είμαι έτοιμος.
Δεν μπορώ να είμαι πια αυτός ο άνθρωπος.
-Με άλλαξες. -Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Δεν προσπαθώ να είμαι σκληρή.
Προσπαθώ να είμαι ρεαλίστρια.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Μπορούμε να φύγουμε απόψε.
Πάμε στο σπίτι, πακετάρουμε, φεύγουμε
και φεύγουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Τζέιμι. Τζέιμι!
Το μωρό!
Παραλίγο να σκοτώσω τον Τζέιμι πριν από μερικές ώρες.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Νιώθω ότι έκανα το σωστό για σένα...
και για μένα.
Με πιστεύεις;
Σε παρακαλώ.
Πες κάτι.
Θα φύγουμε απόψε;
Ναι.
Οπουδήποτε.
Και δεν θα κοιτάξουμε πίσω.
Οπουδήποτε;
Οπουδήποτε.
Όπου θες.
Τότε, πρέπει να ετοιμαστούμε.
Δεν πυροβόλησε;
Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;
Γιατί όχι;
Ήταν σίγουρα ο Μάικλ;
Ναι.
Μελίσα;
Δεν είδα.
Φορούσε μάσκα. Εγώ απλά...
Ούρλιαζα και προσπαθούσα να καλύψω στο μωρό.
Είδα τα γαμημένα μάτια του, εντάξει; Ήταν ο Μάικλ!
Τα έκανα πάνω μου.
Είναι καλό που έφυγε;
-Γαμώτο, μαμά. -Εννοώ, θα προτιμούσε να μιλήσει;
Θα έρθει στο τραπέζι;
-Πρέπει να τον ρωτήσουμε. -Δεν θα έρθει.
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
-Θα μπορούσες; -Ναι.
Εύκολα.
Ρικάρντο.
-Έγινε; -Όχι.
Όχι, δεν έγινε.
-Συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;
Για μια αδυναμία;
Που σπατάλησα το χρόνο σου.
Κατά το αίτημά σου, ήμουν απασχολημένος.
Η επείγουσα παραγγελία σου είναι πλέον επικείμενη.
Υπέθεσα ότι η παραγγελία ήταν σε αναμονή, υπό όρους.
Είπες "όσο το δυνατόν συντομότερα".
Θα πάρεις πίσω το λόγο σου, Μάικλ;
Δεν σου έδωσα το λόγο μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Οι συγγνώμες δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Προσβάλλουν
τα ρίσκα που πήρα για χάρη σου.
-Φαίνεται πως... -Ούτε λέξη!
-Ρικάρντο, σε παρακαλώ. -Μωρό μου...
Το μόνο που θέλουμε είναι να μας αφήσουν ήσυχους να ζήσουμε τη ζωή μας.
Η νέα σου παραγγελία θα φτάσει σε δύο μέρες.
Μπορείς να του το θυμίσεις.
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή την αποστολή.
Πάρε τον φίλο σου τον Μπάνκσι.
-Γιατί; -Κάλεσέ τον.
Γεια σου, φίλε. Είσαι εντάξει;
Πού είναι;
Πού είσαι;
Έξω, κάνουμε βόλτες με τον Φρέντι.
Είναι έξω, στο αυτοκίνητο.
Πες του να σταματήσει.
Είμαι με τον Ρικάρντο. Θέλει να παρκάρεις.
Να παρκάρει και να βγει έξω.
Σταμάτα το αυτοκίνητο και βγες έξω.
Μας κοροϊδεύει;
-Απλά κάν' το. -Εντάξει.
Παρκάρω το αυτοκίνητο. Βγαίνουμε έξω.
Βγήκες;
Σχεδόν. Και τι να κάνουμε τώρα; Να χορέψουμε;
Βγήκε.
Πες του να φύγει...
και να συνεχίσει να περπατάει.
Φύγε και συνέχισε να προχωράς.
Μπαμπά, αυτό είναι παράξενο.
Ακόμα περπατούν;
Ακόμα περπατάτε;
Ναι, ακόμα περπατάμε.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο;
-Φίλε, μόλις ανατινάχτηκε! -Μπαμπά...
Το γαμημένο το αυτοκίνητο μόλις έπιασε φωτιά. Τι στο διάολο;
Κλείσε το τηλέφωνο.
Με ακούς;
Η πρώτη σου πληρωμή πρέπει να γίνει αύριο.
Μην με κοροϊδεύεις
και τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύω.
Έχεις κοκαΐνη. Αγόρασε και πούλα.
Δεν θα υπάρξουν άλλες προειδοποιήσεις.
Συγχαρητήρια, Νταϊάνα.
Έγινε η πεταλούδα σου.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
♪ Δεν μπορώ να πω ότι... ♪
♪ Με αγαπάς. ♪
♪ Δεν λέω ότι... ♪
♪ Πάντα θα νοιάζεσαι. ♪
♪ Αλλά, εδώ, για την ώρα... ♪
♪ Μπορώ να σε κρατήσω σφιχτά... ♪
♪ Και να βάλω τα χείλη σου... Στα δικά μου. ♪
♪ Και να ονειρευτώ εκείνη την αγάπη... ♪