THIS CITY IS OURS -Επεισόδιο 6ο-
Βάλε κάποιον έξω από το σπίτι του αν θέλεις...
ξέρουμε πού θα πάει.
Εκεί που πηγαίνει πάντα μετά από μια νυχτερινή έξοδο.
Δεν θέλουμε ζημιά, ακριβώς.
Απλά φασαρία.
Να δούμε αν μπορούμε να τον κάνουμε να χεστεί πάνω του.
Ναι, καλώς.
♪ Γυρίζει ξανά και ξανά... ♪
♪ Συνέχεια γυρίζει... ♪
♪ Με ανεβάζει... Και με κατεβάζει πάλι. ♪
♪ Θα είμαι ο ίδιος άνθρωπος... Στο τέλος; ♪
♪ Συνέχεια γυρίζει ξανά και ξανά... ♪
♪ Είναι σαν να μην ξέρω... Τι ξέρω πια. ♪
♪ Μερικές φορές χάνω τον εαυτό μου... Και ξαναχάνω τον δρόμο μου. ♪
♪ Και άλλα λεφτά... ♪
♪ Μέχρι να μην ξεμείνω ποτέ ξανά. ♪
♪ Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά... ♪
♪ Η ζωή είναι δύσκολη χωρίς φίλους. ♪
♪ Γι' αυτό φτιάχνομαι... Γιατί πάλι χαλιέμαι... ♪
♪ Ρέω συναισθήματα... Και υπερηφάνεια σαν σιντριβάνι. ♪
♪ Γιατί η ζωή... Γυρίζει ξανά και ξανά. ♪
♪ Συνέχεια ξανά και ξανά... ♪
♪ Ναι... ♪
♪ Γυρίζει ξανά και ξανά... ♪
♪ Ξανά... ♪
♪ Συνέχεια γυρίζει ξανά και ξανά... ♪
♪ Ναι, ναι, ναι... ♪
♪ Με ανεβάζει... Και με κατεβάζει πάλι. ♪
♪ Θα είμαι ο ίδιος άνθρωπος... Στο τέλος; ♪
♪ Συνέχεια γυρίζει ξανά και ξανά... ♪
♪ Ξανά και ξανά... ♪
♪ Συνέχεια γυρίζει ξανά και ξανά... ♪
Να 'τη.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Λίγο ζαλισμένη.
-Θέλεις καφέ; -Μωρό μου, θα φτιάξω εγώ.
Έκανες καλή προπόνηση;
Ναι. 10, 15 λεπτά στον σάκο.
Έχω δίκιο που νομίζω ότι εσύ είσαι ο επικεφαλής;
Και ότι όλοι πιστεύουν ότι εσύ είσαι επικεφαλής εκτός από τον Τζέιμι;
Μωρό μου... εγώ είμαι ο επικεφαλής.
Εντάξει με την Ελέιν...
-την Ρέιτσελ τον Μπόμπι; -Είναι η οικογένεια του Τζέιμι.
Ξέρουν ότι δεν είναι σε θέση να το κάνει.
Όχι, δεν θέλουν να τον δουν νεκρό, αυτό εννοώ.
Δεν θέλω να ανησυχείς γι' αυτά τα πράγματα.
Ανησυχώ για το τι θα συμβεί σε σένα.
Θα είμαι εντάξει.
Θα γίνεις στόχος;
Μωρό μου, άκουσες τι ειπώθηκε χθες το βράδυ.
Υπάρχει ένας τεράστιος στόχος στην πλάτη μου αυτή τη στιγμή και...
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον βγάλω.
Δεν είμαι έγκυος.
Δεν είμαι πια...
Έγκυος.
Αλήθεια;
Αυτό είναι...;
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι η αλήθεια.
Με συγχωρείς.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν έχεις κανένα λόγο να ζητάς συγγνώμη.
Ίσως είναι για το καλύτερο.
Μην το λες αυτό. Έλα εδώ.
Όχι, κοίτα μας.
Πώς μπορούμε να γίνουμε γονείς;
Και δεν σε κατηγορώ...
Γιατί είμαστε εξίσου κακοί.
Μπορούμε να γίνουμε γονείς.
Φυσικά και μπορούμε.
Έλα, κοίτα με.
Θα γίνεις η πιο υπέροχη μητέρα.
Έλα εδώ.
Όλα είναι εντάξει.
Είναι στο χώμα μόνο μια μέρα.
Ήδη καταρρέουν όλα.
Και εσύ είσαι στη μέση.
Φυσικά και είμαι στη μέση.
Και δεν καταρρέουν.
Δεν μπορούσες να περιμένεις να τελειώσει η κηδεία;
-Δεν φταίω εγώ! -Χριστέ μου!
Είναι σαν να μιλάω σε πεντάχρονο.
Έπρεπε κάποιος να του το πει, γι' αυτό του το είπα εγώ.
Όχι. Δεν του το λες, Τζέιμι...
είτε του μιλάς απευθείας είτε δεν λες τίποτα.
Δεν το κάνεις βούκινο.
Εξευτέλισες τον εαυτό σου.
Μην μου δίνετε σημασία.
Συνεχίστε.
Το άκουσες αυτό;
Άκουσα αρκετά.
Και έχεις και εσύ κάποια άποψη;
Ό,τι έκανε ή δεν έκανε ο Μάικλ είναι άγνωστο.
Όπως και να έχει, είναι παρελθόν.
-Ευχαριστώ. -Αλλά η μητέρα σου έχει δίκιο.
Δεν έπρεπε να του το πεις αυτό,
γιατί τότε το μόνο που θα θέλει είναι να σκοτώσει τον αγγελιοφόρο.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω καβγάδες.
Μαμά, είναι αυτό που είναι.
Όχι. Είναι αυτό που το κάνεις εσύ.
Πρέπει να βρούμε μια λύση, Τζέι.
Εμείς;
Ναι, εμείς.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, όλοι μας.
Τι θα ήθελε ο πατέρας σου;
Να βρούμε αυτόν που τον σκότωσε.
Και εγώ λέω ότι ήταν ο Μάικλ.
Θέλεις να είναι ο Μάικλ.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Έλα, ρεαλιστικά.
Πάρα πολύς κόσμος, αν είμαστε ρεαλιστικοί.
Τακτοποίησε αυτό το χάος, Τζέιμι.
Το εννοώ. Ξεκίνα από σήμερα.
Τώρα.
Με πήρες κατά λάθος, Μάικλ;
Πώς νιώθεις, φίλε;
-Είσαι χαρούμενος; -Όχι ιδιαίτερα.
Κι εγώ το ίδιο.
Σκέφτομαι ότι ίσως μας επηρέασαν οι συνθήκες.
Μπορείς να πεις στον Τζέιμι ότι θέλω να τον δω, να μιλήσουμε;
Για ποιο λόγο;
Δεν έχω κάποιον περιορισμό.
Σου ακούγεται καλό;
Πού θα συναντηθούμε;
Όπου θέλει.
Θα μιλήσουμε, θα βρούμε μια λύση.
Και μπορείς να του το θυμίσεις, σε περίπτωση που το έχει ξεχάσει...
ότι χρωστάμε πολλά λεφτά;
Το χρέος είναι όλων μας.
Και πρέπει να πληρωθεί σύντομα.
Δεν θα έρθει μόνος του.
Θα θέλει να έχει κόσμο γύρω του.
Κανένα πρόβλημα.
Οι δικοί του μπορούν να φορούν τις κουκούλες τους αν θέλουν.
-Πήρες την δικιά σου; -Ένα λεπτό, φίλε.
Θα πάρω το πρωινό μου.
Γλυκιά μου, δώσε μου δύο μάφινς
και ένα μπέργκερ κοτόπουλο, παρακαλώ.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Χριστέ μου!
Παρακαλώ;
Είσαι ακόμα εκεί;
Σχεδόν.
Αυτός ήταν ο τρόπος μου να σου δείξω την απογοήτευσή μου
και να σου πω "Σε ξέρω, Μπόμπι Ντάφι".
"Ξέρω πού θα είσαι οποιαδήποτε ώρα της μέρας ή της νύχτας,
οπότε... ας το τακτοποιήσουμε".
-Εμπρός; -Θα τους μιλήσω.
Θα μιλήσω στον Τζέιμι και θα σε πάρω.
Και θέλω να συναντηθούμε σήμερα. Ας το κανονίσουμε λοιπόν.
Θα σε ξαναπάρω.
Ωραία.
Καλή όρεξη.
Πας στη δουλειά;
-Πρέπει να απασχολήσω το μυαλό μου. -Εντάξει.
Ο γιατρός σού είπε να χαλαρώσεις και...
-Και εγώ σε πάω σε ένα τσίρκο. -Τότε τελείωσε το τσίρκο.
Αν είναι να δοκιμάσουμε ξανά, πρέπει να είσαι εδώ.
Μωρό μου...
-Εδώ είμαι. -Ναι, αλλά για πόσο;
Άκου, στο έχω ξαναπεί.
Απλά φύγε.
Τώρα.
Θα ακολουθήσει.
Σκότωσα τον γέρο του.
Θα το τελειώσω.
Θα σκοτώσω τον Τζέιμι και οι άλλοι θα συμμορφωθούν.
Κυριαρχία μέσω του φόβου.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Είναι πολύ μακριά από την "Ευτυχισμένη Πόλη".
Γεια σου, Σέριλ.
Καλύτερα να περάσετε μέσα.
Δεν θα σας προσφέρω αναψυκτικά.
Ετοιμαζόμουν να βγω.
-Θα πήγαινες κάπου ωραία; -Σινεμά.
Μόνη μου.
Φυσικά, μόνη μου.
Κανένα νέο από τον Ντέιβι;
Τίποτα.
Και οι λεγόμενοι φίλοι του... δεν τους νοιάζει καθόλου.
Αυτό είναι που με τσαντίζει πραγματικά.
Γίναμε οι νονοί του μωρού του Τζέιμι
πριν από μια εβδομάδα.
Δεν έχω ιδέα γιατί, ακριβώς.
Τι είναι ο Ντέιβι για τον Τζέιμι Φίλαν;
Δεν ξέρω.
Τίποτα.
Ο φίλος του πατέρα του.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ποιος θα πάρει τη θέση του Ρόνι, Σέριλ, ξέρεις;
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Ο Μάικλ Καβάνα;
Θα δούμε, έτσι;
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να μπω στην ουρά για το ποπ κορν.
Θέλεις να σε πάω;
Έχεις πολύ καθαρό αυτοκίνητο.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Το σπίτι μου είναι το ίδιο. Είναι απλά... πεντακάθαρο.
Είσαι ιδεοψυχαναγκαστικός;
Όχι. Απλά...
Δηλαδή, δεν νομίζω.
Απλά δεν μου αρέσει η ακαταστασία, καταλαβαίνεις;
Ωστόσο, το πουκάμισό μου δεν μένει
μέσα στο παντελόνι μου.
Άκουσα ένα ψίθυρο στην κηδεία...
Ότι ο Ρόνι πέθανε στην Ισπανία.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Ενδιαφέρον.
Ξέρεις ότι είναι χάσιμο χρόνου να μιλήσεις στον Τζέιμι.
Θέλω όλοι να ακούσουν τι θα ειπωθεί.
Θέλω όλοι να δουν τι είναι.
Και να κρίνουν οι ίδιοι.
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΟ ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ. ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ. ΦΕΡΕ ΤΗΝ ΝΤΑΪΑΝΑ.
Άκου εδώ.
Ο Ρικάρντο μόλις έκλεισε εισιτήριο για Λίβερπουλ.
Πότε;
Σήμερα.
Θέλει να συναντήσει τη Νταϊάνα.
Τι είναι αυτό;
Ένας Θεός ξέρει.
Δες τον Μπόμπι, μοιάζει με κοινωνικός λειτουργός.
Γιατί κάνει παρέα με αυτούς τους μελλοντικούς κατάδικους;
Η Ρέιτσελ τον έχει στο χέρι.
-Θα κάνουμε σωματικό έλεγχο; -Δεν είναι απαραίτητο.
Ωραία. Επειδή είμαστε εξοπλισμένοι κάργα.
Πάντα στην ώρα σου, Μάικλ;
Δείχνει σεβασμό, μου αρέσει.
Θα το κάνουμε μέσα ή έξω;
Μέσα μου κάνει.
Να βρούμε μια ήσυχη γωνιά μακριά από τον κόσμο.
Όπως είπα στον Μπόμπι στο τηλέφωνο,
ίσως μας επηρέασαν οι συνθήκες.
Ναι, ίσως. Ναι.
Ας ξεχάσουμε λοιπόν τι έγινε χθες το βράδυ και ας βρούμε μια λύση.
-Εντάξει, μπορώ να ξεκινήσω; -Ναι, αν θέλεις.
Εντάξει, ήμουν θυμωμένος χθες το βράδυ, ήμουν συγκινημένος,
ήμουν λίγο τσαντισμένος...
αλλά εννοούσα κάθε λέξη που είπα.
Τώρα, οι πωλήσεις, οι επαφές, οι αγοραστές του γέρου μου,
και ό,τι άλλο είχε, θα μείνουν στην οικογένεια.
Ναι; Και η δουλειά του είναι τώρα δική μου δουλειά.
Αυτό συμφωνήσαμε εγώ και αυτός.
Αυτό ήθελε.
Γι' αυτό σου προτείνω να φύγεις.
Θα σου δώσω 250.000...
Και αυτό είναι όλο.
Η δουλειά του γέρου σου...
είναι και δική μου δουλειά.
Την έχω χτίσει τα τελευταία 15 χρόνια.
Δεν πάω πουθενά.
Τώρα, θα σου πρότεινα να μείνεις ως μέλος της ομάδας...
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι είναι μαλακίες.
-Δεν θα πετύχαινε. -Σωστά.
Οπότε συμφωνούμε και οι δύο ότι ένας από μας πρέπει να φύγει.
Η πόρτα είναι εκεί, φίλε.
Αν φύγουμε από αυτό το τραπέζι χωρίς συμφωνία...
θα γίνει πόλεμος.
Είναι αυτό που είναι.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά...
όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα χάσουν κάτι ή κάποιον.
Θα γεμίσουν οι δρόμοι μπάτσους.
Αυτό θέλουμε, Τζέι;
Έχει δίκιο, Τζέι.
Ποια είναι η εναλλακτική λύση;
-Υπάρχει άλλη; -Ναι.
Προτείνω να το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
Μονομαχία.
Τι, θες να παλέψουμε;
Ναι.
Γιατί όχι;
-Σοβαρά μιλάς; -Γιατί όχι, Τζέι;
Εσύ κι εγώ. Άντρας εναντίον άντρα.
Χωρίς μαχαίρια, χωρίς όπλα.
Στο ρινγκ, στο κλουβί,
σε ένα χωράφι, αν προτιμάς.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Ο ηττημένος φεύγει.
Έτσι, κανείς δεν χάνει και κανείς δεν πεθαίνει.
Μόνο εσύ και εγώ, Τζέι.
Είσαι σίγουρος για αυτό; Είμαι στην ακμή μου.
Κι εγώ το ίδιο. Μην αφήσεις μερικές γκρίζες τρίχες να σε ξεγελάσουν.
Τζέι, θα τον σπάσεις στο ξύλο, φίλε. Εύκολα.
Βούλωσε το στόμα σου.
Εσύ σκάσε, παιδάκι! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Παιδιά, είναι απόφαση του Τζέιμι. Μην μιλάει κανείς άλλος.
Σκέψου το αν χρειάζεται.
Αλλά μην αργήσεις πολύ. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πότε; Πότε θέλεις να το κάνουμε;
Όσο πιο σύντομα γίνεται.
Αύριο. Μεθαύριο.
Δεν υπάρχει λόγος να το καθυστερούμε.
Στο κλουβί.
-Για να μην μπορείς να ξεφύγεις. -Μιλάς σαν μαχητής!
-Με γάντια. -Δίκαιο.
Και θα φύγεις;
Αν ηττηθώ, θα φύγω.
Με το κεφάλι ψηλά.
250.000
Η επιχείρηση είναι δική σου, συμπεριλαμβανομένου του χρέους.
Αυτό ανήκει στην επιχείρηση.
Μπορώ να το δεχτώ.
Δεν το αγνοούμε. Κανείς από τους δυό μας.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; Δίνουμε τα χέρια;
-Παραδοσιακά; -Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Νταϊάνα.
Έλαβες το μήνυμά μου;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Θέλει να σε δει.
Γιατί;
Επειδή του είπα για σένα.
Και είναι φίλος μου.
Θέλεις να έρθεις;
Τι...; Τι του είπες;
Απλά ότι είσαι σημαντική για μένα.
Και ότι προσπαθούμε να κάνουμε παιδί.
Του είπες για την εξωσωματική;
Ναι. Σε πειράζει;
Γιατί είναι εδώ;
Δεν έχω ιδέα γιατί είναι εδώ.
Αλλά είναι φίλος και είναι με το μέρος μου.
Σου πουλάει κάτι;
Ναι.
Και πρέπει να κλείσω την πώληση.
Πρέπει να φαίνονται όλα φυσιολογικά.
Πρέπει να φαίνομαι φυσιολογικός.
Και εσύ με βοήθησες να το κάνω αυτό.
Αυτό θα τελειώσει, το ορκίζομαι.
Σωστά, θα τελειώσει μια και έξω, είπες.
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. -Νταϊάνα...
Θα έρθω.
Εντάξει, ακούστε, έχω έναν πληροφοριοδότη για εσάς.
Η Σέριλ Κρόφορντ, σύζυγος του Ντέιβι Κρόφορντ,
συνεργάτης του Ρόνι Φίλαν, πρώην μέλος αυτής της συμμορίας.
-Την έχω ακουστά. -Ο Ρόνι και οι φίλοι του,
πήγαν στην Ισπανία για λίγες μέρες.
Αλλά ο Ντέιβι Κρόφορντ, δεν γύρισε ποτέ πίσω.
Η γυναίκα του πιστεύει ότι τον σκότωσαν.
Όχι.
Τι... τι εννοείς, όχι;
Όχι, δεν θέλω τη γυναίκα ως πληροφοριοδότη.
Είναι θυμωμένη, δεν θα σκέφτεται λογικά.
Για τη δική της ασφάλεια, είναι αδύνατο. Οπότε, όχι.
Δεν θέλεις να το σκεφτείς τουλάχιστον;
Πως πέθανε ο Ρόνι Φίλαν;
Κατά πάσα πιθανότητα από καρδιακή προσβολή.
Που προκλήθηκε από ενοχές.
-Γιατί έτσι; -Αφού πέθανε, μπορώ να το πω.
Ήταν χαφιές.
Τι...;
Ήταν... ήταν χαφιές;
Για χρόνια.
Όταν τον βόλευε. Και όταν βόλευε εμάς.
Θα τα πούμε, Μπάρνι.
Έξι μήνες στην Ευρώπη, έξι μήνες στην πατρίδα.
Περίπου.
-Όχι μισό και μισό χρόνο. -Κατανεμημένο.
Ναι, κατανεμημένα σε όλο το χρόνο.
Οπότε, τι προτιμάς; Την Ευρώπη ή την πατρίδα σου;
Την πατρίδα.
Φυσικά, την πατρίδα.
Έχω γυναίκα και παιδιά.
Ωραία.
Ξέρει η γυναίκα σου τι είσαι; Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, Ρίκι.
Τι είμαι, Νταϊάνα;
Δεν ξέρω.
Ο συνάδελφος του Μάικλ.
Και τι είναι ο Μάικλ;
Αυτή τη στιγμή...
είναι αρκετά αγχωμένος.
Είναι... σαν έργο σε εξέλιξη.
Είναι... είναι μια χρυσαλλίδα.
Και εγώ που νόμιζα ότι ήμουν Τοξότης.
Και μεταλλάσσεται από τι...
σε τι;
Μεταλλάσσεται από επίδοξος άνδρας...
σε έναν ώριμο άντρα.
Επίδοξος τι;
-Ρικάρντο, ίσως. -Εντάξει.
-Θα θέλατε κι άλλο κρασί; -Όχι για μένα, ευχαριστώ.
Μόνο μια γουλιά, σας παρακαλώ.
Όπως θα έχετε καταλάβει...
Η Νταϊάνα θα προτιμούσε να μην έκανα αυτό που κάνω.
Πάντα ήξερα τι έκανες.
Δεν κάνω κήρυγμα.
Αλλά σου αρέσει αυτός ο τρόπος ζωής, Νταϊάνα.
Αν με "τρόπο ζωής" εννοείτε τα χρήματα, τότε, όχι.
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Μην με παρεξηγείτε, δεν θέλω να είμαι φτωχή.
Όλοι χρειαζόμαστε χρήματα.
Όλοι έχουμε όνειρα που τα χρήματα μπορούν να χρηματοδοτήσουν.
Αλλά θα ήθελες ο Μάικλ να σταματήσει.
Μπορούμε όλοι, δεν ξέρω...
να σταματήσουμε να μιλάμε για τον Μάικλ;
Είμαι... είμαι εδώ.
Ναι, θα ήθελα να σταματήσει.
Τον αγαπώ και ανησυχώ.
Υπάρχουν εκκρεμείς υποθέσεις, μωρό μου.
Ρίκι.
Δεν είναι δίκαιο.
Ο Μάικλ έχει μια λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνει.
Ξεκινώντας με τον καβγά που ανέφερες;
Ναι.
Ποιο καβγά;
Εγώ και ο Τζέιμι.
Θα παλέψουμε.
Θα τον πλακώσεις;
Ναι.
Μονομαχία.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το να του κόψω το λαιμό.
Καλώς.
Θα κερδίσεις;
Αν είμαι ακόμα όρθιος μετά τα πρώτα 90 δευτερόλεπτα,
-έχω μια ευκαιρία. -Και αν χάσεις;
Το χρέος θα πληρωθεί.
Όχι. Τι θα μας συμβεί αν χάσεις;
Θα φύγω. Όπως υποσχέθηκα.
Τότε, χάσε.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Μάικλ;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Δεν μπορώ.
Θέλω αυτό που μου ανήκει.
Καλώς.
Συνέχισε. Συνέχισε.
Ένα-δύο. Συνέχισε.
Πάλι. Ένα-δύο.
Αγκώνα. Συνέχισε.
Θα εξαντληθείς, Τζέι.
Θα στοιχημάτιζες χρήματα σ' αυτόν;
Έχω ακούσει ότι μπορεί ακόμα να τα βγάλει πέρα ο Μάικλ.
Τζέι, το άκουσες αυτό; Ο Μπλινκ λέει
ότι ο Μάικλ μπορεί να τα βγάλει πέρα ακόμα.
Δεν το λέω εγώ. Αυτό άκουσα, αυτό είναι όλο.
Μαλάκα.
Τι λέγαμε παλιά;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις, μικρέ;
Τζέι, δεν τον ξέρω τον τύπο.
-Μπορεί να το κάνει αυτό; -Χέστηκες, έτσι;
Άκου, πριν φύγουμε, θέλω μερικά μαχαίρια
κρυμμένα γύρω από το κλουβί.
Καλώς.
Μόλις πέσει, δεν θέλω να σηκωθεί.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο και φέρε τα μαχαίρια, εντάξει;
Εντάξει, ωραία. Ξανά.
Δεν ήταν δίκαιο να ανακατέψω τη Νταϊάνα.
Σε εμπιστεύομαι, απόλυτα,
αλλά έχει δίκιο, αλλάζεις.
Δεν αλλάζω.
Η Νταϊάνα είναι αυτή που προκαλεί αυτή την αλλαγή.
Όχι.
Νομίζω πως ναι.
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι μακρύ ταξίδι.
Εμείς συνεργαζόμαστε με εσένα.
Από πάντα.
Και σας είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Η δουλειά μας είναι απάνθρωπη.
Φρόντισα τον πατέρα.
Και θα φροντίσω τον γιο. Αμήν.
Συμφώνησες να δώσεις χρόνο στον Ρόνι.
Ισχυρίστηκε ότι είχατε κάτι να πουλήσετε. Δεν έχετε.
Χρειάζομαι αυτόν τον χρόνο.
Ή χρειάζομαι αυτό το φορτίο.
Όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ήρθα εδώ για να σου πω ότι θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια αν χρειαστεί.
Τρεις μέρες.
Το αρχικό χρέος πρέπει να πληρωθεί.
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό σου, φρόντισε να πετύχει.
Τρεις μέρες;
Καληνύχτα, Μάικλ.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Νταϊάνα;
Πού είσαι, μωρό μου;
ΕΦΥΓΕΣ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ; ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
ΣΠΑΪΚ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Αγαπάμε τους μαθητές.
Έτσι πρέπει.
Η ζεστή σοκολάτα σου είναι εκεί.
Τώρα, μην το πάρεις στραβά...
αλλά γιατί δεν έχει πεθάνει ακόμα ο Τζέιμι;
Γιατί ήθελα να θάψω πρώτα τον Ρόνι.
Γιατί ήθελα να είμαι σίγουρος ότι είναι μαλάκας.
Μαλάκας είναι, σίγουρα. Ο τύπος είναι αρχίδι.
Για να είμαι ειλικρινής...
Η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι.
Να με πιάσουν.
Να με κλείσουν μέσα.
Φόνος πρώτου βαθμού, σημαίνει 15, 20 χρόνια ή και περισσότερα.
Και μετά όλα τελειώνουν.
Χάνονται.
Γαμώτο, φίλε.
Δεν περίμενα αυτή την αλήθεια.
Όταν ήμουν έτοιμος να ξεκάνω τον Ντέιβι Κρόφορντ, σκέφτηκα...
"Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω εδώ".
Και όλα αυτά επειδή μου το ζήτησε ο Ρόνι.
Μετά μπαίνει μέσα με τον γιο του.
Τι γαμημένη προδοσία είναι αυτή.
Είσαι εντάξει για αύριο;
Ναι.
Είμαι εντάξει.
Ανυπομονώ.
Θέλω να του σπάσω το κεφάλι.
Δεν θα φύγει έτσι, το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά τουλάχιστον όταν εξαφανιστεί...
δεν θα υπάρχουν παράπονα, δεν θα υπάρξει αντίδραση.
Ποιος θα το κάνει αυτό;
Σκεφτόμουν να ζητήσω από τον Μπόμπι Ντάφι
να εκτελέσει τον μαλάκα.
Ως τιμωρία.
Γιατί όχι εγώ;
Έχεις γυναίκα, φίλε.
Σε χρειάζεται.
Εντάξει, θα σε δω στο ρινγκ.
Σπάσ' του το κεφάλι, εντάξει;
Ναι;
Εσύ...
Σκότωσες τον Ρόνι;
Πιστεύεις ότι το έκανα εγώ;
Ναι.
Και είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;
Καλό.
ΕΓΚΥΟΣ
Έλα, μωρό μου.
Πού είσαι;
Είμαι ασφαλής.
Ασφαλής πού;
Μην μου τηλεφωνήσεις. Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Νταϊάνα.
Ασφαλής πού;
Κάπου όπου δεν είσαι εσύ και οι φίλοι σου.
Απλά πες μου.
Γεια σας, εδώ ντετέκτιβ υπαστυνόμος Μπάρνι Στάιλς,
Ασ. τμήμα του Μέρσεϊσαϊντ. Θα ήθελα να ζητήσω
έλεγχο κίνησης διαβατηρίου, παρακαλώ.
Μια στιγμή.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Εντάξει, το έλαβα. Ευχαριστώ.
ΜΑΙΚΛ ΚΑΒΑΝΑ
Έλα, Μάικλ.
Μάικλ, αγόρι μου. Πώς είσαι;
-Είναι εδώ; -Είναι μέσα.
Μάικλ, γιε μου. Καιρό έχουμε να ιδωθούμε.
Εγώ φταίω.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
Μπάνκσι.
Καλά κρατιέσαι, Τέρι.
-Κι εσύ, φίλε. -Ναι, Μάικλ.
Έχουμε μαγικά ραβδιά στην πόρτα.
Ναι, τα είδα.
Ναι. Χωρίς μαχαίρια, χωρίς κινητά.
Δεν θέλω να βγει τίποτα στο Facebook ή στο YouTube.
Σύμφωνοι.
Ό,τι συμβαίνει στο ρινγκ είναι ιερό.
Οπότε, είμαστε όλοι έτοιμοι.
Ο αντίπαλός σου είναι στο αποδυτήριο.
Θα σε συνοδεύσω, να πούμε δύο λόγια.
Πόσο καιρό είσαι εδώ τώρα, Τέρι;
Είναι η 26η χρονιά μου.
Χριστέ μου!
Ναι, ήταν και αυτός μέλος εδώ.
-Να 'μαστε όλοι οι παίχτες. -Καλημέρα, Μάικλ.
Ανησύχησα ότι δεν θα εμφανιστείς.
Όχι, νιώθω σαν παιδί τα Χριστούγεννα, φίλε.
-Ανυπομονώ. -Γάντια.
Σκέφτομαι είτε γάντια του μποξ
-είτε γάντια MMA. -Γάντια MMA.
-Δεν με πειράζει. -Γάντια MMA, λοιπόν.
Τώρα, ακούστε. Κανόνες μάχης.
Μπορείτε να ρίξετε μπουνιές, κλοτσιές, κεφαλιές, σπρωξιές,
αλλά απαγορεύονται οι στραγγαλισμοί και τα καρφώματα στα μάτια,
δεν επιτρέπονται τα δαγκώματα και τα γαμημένα φτυσίματα.
-Το καταλάβατε; -Ναι.
Κατανοητό.
Αν δεν μπορείτε άλλο, πείτε το δυνατά,
"Αρκετά, αρκετά".
Θέλεις να το κάνεις μια πρόβα;
Δεν έχει σημασία ποιος θα το πει,
βγαίνει από το ρινγκ, με το κεφάλι ψηλά, χωρίς ντροπή.
Δίνει το παράδειγμα.
Τώρα, δώστε ο ένας στον άλλο ένα μεγάλο φιλί ή σφίξτε τα χέρια.
Μόλις μπείτε στο ρινγκ, αγγίζετε τα γάντια και ξεκινάτε.
Εντάξει;
-Καλώς. -Έγινε.
Σύντριψέ τον, αγόρι μου.
Σύντριψέ τον.
Άφησα ένα μαχαίρι κάτω από έναν απ' τους στύλους
στην αριστερή πλευρά.
Το 'χεις. Μπορείς να το κάνεις.
Έλα!
Έλα. Έλα, Μάικλ!
Σπάσ' τον, φίλε.
Έλα!
Έχει χεστεί, Μάικλ.
Κοίτα τον στα μάτια. Άχρηστε.
Τα έχει κάνει πάνω του. Τα κατάφερες, μικρέ.
Κάν' τον χώμα, Μάικλ.
Τζέι, ήρεμα, φίλε. Ήρεμα.
Χτύπα τον, αδερφέ! Χτύπα τον!
Χτύπα τον, φίλε!
Αγγίξτε τα γάντια.
-Σήκω, Μάικλ! -Έλα, λοιπόν.
Πάμε, γαμώτο!
Αυτό είναι. Χτύπα τον!
Έλα!
Άντε!
Λιώσ' τον!
Τι έκανες τώρα, ρε καριόλη;
Τι στο διάολο έκανες;
Τζέι, μαχαίρωσέ τον!
Μάικλ, έχει μαχαίρι!
Άντε, κάρφωσέ τον. Κάρφωσέ τον, γαμώ!
Έλα!
Τελείωσέ τον, ρε!
Τελείωσέ τον! Έλα!
Τελείωσέ τον, Μάικλ!
Διαιτητή, σταμάτα τον!
Αρκετά! Αρκετά, αρκετά!
Καλός αγώνας. Καλός αγώνας.
Τελείωσες, Τζέι.
Ναι, τελείωσες.
Για όνομα!
Θα σου κάνω μερικά ράμματα,
-και θα είσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ, Τέρι.
Κανένα πρόβλημα.
Ο μαλάκας πρέπει να το έβαλε εκεί.
Τι τρέχει με αυτούς τους ανθρώπους;
Μάνι Πακιάο.
Λες;
Μπορείς να μας αφήσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ, Τέρι;
Κανένα πρόβλημα.
Θα παίξω τη νοσοκόμα αργότερα. Συνέχισε να πιέζεις.
Ναι, θα το κάνω.
Ώστε ήρθες.
Συγχαρητήρια. Κέρδισες.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι το αφεντικό.
Δεν είμαι ηλίθιος, Ρίκι. Ξέρω ότι δεν θα φύγει.
Ξέρω τι πρέπει να γίνει.
Αλλά τώρα έχω την εξουσία.
Τότε το ερώτημα είναι το ίδιο.
Μπορείς να το κάνεις;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το κάνω.
Μπορώ να βρω κάποιον άλλο να το κάνει.
-Ποιον θα διαλέξεις; -Έχει σημασία;
Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;
Ποιανού τη ζωή θα διακινδυνεύσεις για να σώσεις τη δική σου;
Ποιον θα στείλεις στη φυλακή και ποιος θα δεν θα πει κουβέντα;
Πρέπει να ανοίξω τη βρύση.
Όσο πιο σύντομα... τόσο καλύτερα.
Αμέσως, για την ακρίβεια.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Τίποτα απολύτως.
Όσο μιλάμε, ο άντρας που νίκησες
επιλέγει τον άντρα που θα στείλει στη φυλακή.
Ξέρει την αδυναμία σου.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
Συναντιόμαστε για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;
Άφησα τον Μάικλ.
Δεν χωρίσαμε ακριβώς, απλά...
Ξέρεις, απλά χρειαζόμουν απόσταση.
Αλλά θα γυρίσεις πίσω.
Δεν... δεν ξέρω.
Δεν ξέρω σε τι θα γυρνούσα.
Πού μένεις;
Σε ξενοδοχείο.
Και η δουλειά;
Πήρα μερικές μέρες άδεια.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου αν θέλεις.
Για να μην ξοδεύεις χρήματα.
Το σπίτι είναι καθαρό.
Εγώ είμαι χάλια.
Σκέψου το και θα σου φέρω έναν καφέ.
Τι θέλεις;
Έναν αμερικάνικο, σε παρακαλώ.
-Σκέτο. -Το ήξερα.
Δεν σημαίνει τίποτα ούτως ή άλλως, φίλε.
-Κι όμως, σημαίνει. -Εντάξει, τότε, σημαίνει.
Κάνεις σαν κακομαθημένο παιδί.
Σκάσε.
-Ναι. Παρακαλώ. -Μπόμπι, πού είσαι;
Ακριβώς πίσω σου.
Κάνε μας μια χάρη.
Πάρε τη Ρέιτσελ, ρώτησέ την αν έχει μετρήσει τα λεφτά.
Χρειάζομαι όλα τα λεφτά που έχουμε μέχρι αύριο.
Από πότε είναι δικά σου τα λεφτά;
-Σταμάτα το αυτοκίνητο. -Τι;
-Σταμάτα το αυτοκίνητο. -Εδώ;
Πού πας;
Τι κάνει τώρα;
Είναι μπελάς.
Άνοιξε την πόρτα.
-Είναι επείγον; -Τι μου είπες μόλις τώρα;
Τα λεφτά είναι δικά μου;
Με ποιανού το μέρος είσαι, Μπόμπι;
-Με της οικογένειας. -Με της οικογένειας, έτσι;
Λοιπόν, εγώ είμαι της οικογένειας. Και αυτά τα λεφτά θα πληρώσουν
για να κάνω δουλειές με τους κατάλληλους ανθρώπους.
Αν κάνεις δουλειά με τους Αλβανούς,
-δεν γυρίζεις πίσω. -Μαλακίες.
Γι' αυτό τους βάλαμε πάγο. Όλοι τους βάζουν πάγο.
Μην λες μαλακίες, δεν είναι ο μπαμπούλας.
Είναι σαν τσουκνίδες.
Πάρε τη Ρέιτσελ.
Μετρητά. Μπορείς να το κάνεις;
Ο Μάικλ είναι.
Άντε, απάντησε. Εγώ δεν είμαι εδώ.
-Ναι, τι θέλεις; -Είσαι ευχαριστημένος, Μπόμπι;
Είμαι σε παραλήρημα.
Πες στον Τζέιμι ότι το όνομά του δεν σημαίνει τίποτα πια,
-όχι ότι σήμαινε ποτέ. -Δεν θα το πίστευε ποτέ.
Ο Τζέιμι αγαπάει τον Τζέιμι, θα του έπαιρνε πίπα αν μπορούσε.
Λοιπόν, πες του ότι ο Ρικάρντο είναι στην πόλη, για την πληρωμή.
Πρέπει να μείνει μακριά από τα λεφτά μας.
Αλλιώς, θα μας σκοτώσει όλους.
Η Ρέιτς μας ξέρει τι να κάνει.
Πάρ' την.
Η φράση που μου έρχεται στο μυαλό είναι "το τεκμήριο της αθωότητας".
Αυτό τους δίνουμε, ατέλειωτα.
Και όχι μόνο στους δικούς μας... και στους φίλους τους.
Το τεκμήριο της αθωότητας.
Αθωότητα για τι;
Για το...
αν είναι τελείως μπάσταρδοι ή όχι.
Είναι νεκρός;
Ο Ντέιβι μου;
Νομίζω πως ναι.
Ναι.
Βγήκε με τον Ρόνι και μόνο ο Ρόνι γύρισε.
Μετά ο Ρόνι φώναζε στον Τζέιμι και... Μετά πήγαν σε μια ήσυχη γωνιά και...
Και εγώ έφτιαχνα παγωμένες Μαργαρίτες.
Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ.
Πού είναι, λοιπόν;
Πού τον άφησαν;
Μήπως...
τον πέταξαν στη θάλασσα...
Από έναν γκρεμό;
Είναι αλήθεια ότι ο Ρόνι πέθανε στην Ισπανία;
Ήταν φρικτό.
Καρδιακή προσβολή;
Τι νομίζεις;
Θεέ μου, όλα έχουν αλλάξει.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι τρομοκρατημένη.
Ναι.
Θα μείνω μαζί σου...
Αν δεν έχεις αντίρρηση.
Ναι, φυσικά και μπορείς, αγάπη μου.
Φυσικά και μπορείς.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έφαγες τα μούτρα σου;
Ήρθα μόνο για να κάνω μερικές ερωτήσεις,
αν δεν σας πειράζει. Να κάνουμε μια συζήτηση.
Ναι, πείτε μου.
Πώς ήταν η Ισπανία;
Καλά.
Όχι και τόσο καλά όταν γυρίσαμε σπίτι.
Μάθατε για τον Ρόνι;
Για να είμαι ειλικρινής, γι' αυτό ήρθα.
Κοίτα, απλά... θέλω να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα, αυτό είναι όλο.
Πετάξατε από το Λίβερπουλ...
και επιστρέψατε με πλοίο στο Πόρτσμουθ, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Και ήσασταν με την Ελέιν Φίλαν,
τον Τζέιμι Φίλαν τον παλιόφιλό σου τον Μπάνκσι, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Αλλά χωρίς τον Ρόνι;
Μου φαίνεται περίεργο.
Σύμφωνα με τα στοιχεία των διαβατηρίων...
ο Ρόνι πρέπει να είναι ακόμα στην Ισπανία γιατί δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
Τότε ποιον θάψατε;
Με έχασες, Μπάρνι.
Τι προσπαθείς να πεις;
Κοίτα, δεν προσπαθώ να πω τίποτα.
Απλά κάνω ερωτήσεις. Αυτό είναι όλο.
Ερωτήσεις όπως...
Πώς γύρισε ο Ρόνι;
Μάικλ, ο Ρόνι είναι πραγματικά νεκρός;
Ναι.
Είναι πολύ νεκρός.
Εντάξει, ωραία.
Τώρα, όχι ότι με νοιάζει ιδιαίτερα
ο θάνατος ενός άχρηστου αστυνομικού πληροφοριοδότη,
αλλά αυτό που με ενδιαφέρει πολύ είναι η φύση του θανάτου του.
-Πληροφοριοδότης; -Ναι.
Αποδείχθηκε, ότι ο Ρόνι ήταν μεγάλος χαφιές.
Όχι, λες μαλακίες.
Όχι. Δεν λέω μαλακίες, Μάικλ.
Βλέπεις, αποδείχθηκε, ότι Ρόνι, μας τροφοδοτούσε
μικροπράγματα για χρόνια.
Και αν το σκεφτείς, πιθανώς εξηγεί
πώς έμεινε έξω από τη φυλακή όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;
Βλέπω ότι είσαι σοκαρισμένος, έτσι δεν είναι;
Πίστεψέ με, αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν κι εγώ σοκαρισμένος.
Θα περνούσαν πολλές σκέψεις από το μυαλό μου.
Δεν θα ανησυχούσα όμως.
Δεν σε κάρφωσε, έτσι;
Ή μήπως το έκανε;
Πέρασες μερικά χρόνια στη φυλακή, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, πάω σπίτι.
Πώς πέθανε, Μάικλ;
ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ;
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Ο Τζέιμι συμπεριφέρεται άσχημα.
Αυτό που συζητούσαμε...
Θα το κάνω εγώ.
Χρειάζομαι ένα δέμα, καθαρό και τυλιγμένο.
Έγινε.
Ωραία.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD